The Neighbors

Žánr
Komedie, Sci-fi
Roky vysílání
2012 - 2014
Obsah
Americký komediální sci-fi seriál. Co se stane průměrné americké rodině, když se nastěhuje do satelitního městečka, kde kromě nich bydlí jen komunita mimozemšťanů, kteří uvázli na Zemi? Zjišťuje, že jsou si v ledasčems podobní a že se toho mají také navzájem mnoho co naučit...
Titulky pro vás překládají
Araziel

Titulky k The Neighbors S02E13 - High School Reunion

Kapela Motor Baüt se proslavila hlavně v 80. letech, kdy byla jednou z nejlepších skupin na tehdejším americkém středoškolském hudebním trhu. Tvořili ji tři krasavci Shane, Rob a John, které doprovázel Marty Weaver a doprovodná klavíristka Trudy. Hlavní fanynkou celé skupiny byla Debbie Alperová (později známá jako Debbie Weaverová). Kapela se ale za nejasných okolností rozpadla a ke comebacku má dojít právě teď po 25 letech, kdy je pozvaná, aby zahrála na chystaném středoškolském srazu. Frontman Shane bohužel za tu dobu padl do osidel ďábelské vyznavačky východního životního stylu (odborníky bude jistě zajímat fakt, že v době největší slávy Motor Baütu nebyla ještě na světě a je dokonce možné, že byla počatá právě na jednom z jeho koncertů). Trudy mezitím zmizela neznámo kam a Debbie má plné ruce práce s tuningem vlastního těla na sraz. Kapelu tedy po náročném konkurzu doplní Larry Bird a všichni fanoušci se tak mohou těšit na jistě nezapomenutelný zážitek…

Titulky k The Neighbors S02E12 - Fear and Loving in New Jersey

Larry s Jackie zjistí, že nepovedená výměna jejich osobních věcí a peněz za nůž byla ve skutečnosti loupežným přepadením a zareagují na to tradičně po svém – vybudují si v ložnici Weaverových bezpečnostní kryt a odmítají se vydat napospas dalším nebezpečím vnějšího světa. Maxovi naopak strach nechybí a rozhodne se založit dětskou mutaci slavných Jackass. Amber a Reggie ale mají úplně jiné problémy. Reggie touží, aby mu Amber řekla, že ho miluje, a podle průzkumů je nejlepším způsobem ji vyděsit (v čemž mu ochotně nabídne svou pomoc jeho bratr Dick). Jenže to by se nesměla objevit Jane – Reggieho mimozemská spřízněná duše – která může nakonec vše pěkně pokazit…

Titulky k The Neighbors S02E08 - Good Debbie Hunting

Dnes se budeme věnovat existenční krizi matky od rodiny, které se rozhodla vykročit v životě jiným směrem. Ovšem pouta minulosti i současnosti ovlivnila její psychiku natolik, že není snadné se s takovou změnou každodenní rutiny a nových výzev jednoduše srovnat. I když má matka tří dětí k dispozici jednoho z nejlepších terapeutických psychologů, které by si mohla přát. Její potomci na tom ovšem nejsou nijak lépe. Dcera se dostává pod tlak okolí a začíná být nucená přizpůsobovat se svému příteli, který najednou vnímá své priority zcela jinak než na počátku vztahu. A navíc se objeví její sokyně v lásce, která vládne mnohými zbraněmi, které na první pohled obyčejná Amber neovládá. Ke všemu se přidává i rodičovská krize, kterou Debbiyn manžel Marty zkouší řešit po svém, ale výsledky střídají krátkodobé úspěchy s dlouhodobějšími neúspěchy. Jak se rodina vyrovná s doslova nelidskými nástrahami? Dokáže znovu získat sebedůvěru a postaví se nástrahám, které jí tato těžká chvíle připravila? A pokud ano, dokáže je i překonat? To se dozvíte v dnešním dílu…

Titulky k The Neighbors S02E07 - We Jumped the Shark (Tank)

Debbie naráží na zeď nepochopení provozovatelů zábavních center k její psychosomatické potřebě konzumace kvašeného moštu z plodů révy vinné (Vitis vinifera). Rozhodne se proto vymyslet mazaný plán, jak tento nesmyslný zákaz obejít. Ocitá se tak tváří v tvář smečce žraloků (Businessus investus), kteří by mohli její sen nejen podpořit, ale i realizovat. Vědomá si nebezpečnosti těchto tvorů, stojí jí po boku samička rodu Alienus zabvronis Jackie a po chvíli i alfa samec stejného rodu – samotný Larry. Toho ovšem mnohem více zajímá mezidruhová biologická transformace sebe sama právě ve žraloka. Mláďata Homo sapiens sapiens se zatím věnují sebezdokonalování a zjišťují, že někdy je potřeba odhodit taškařice stranou a spolupracovat, aby se dostala na výsluní. Předávají si tedy zkušenosti rituálního tance, kterým mohou zapůsobit na další dospělé jedince svého druhu. Jejich otec a vůdce smečky Marty mezitím podniká dobrodružnou výpravu, která má za úkol zachránit jeho dominantní postavení, které ohrožuje prozatím neznámý nepřítel…

Titulky k The Neighbors S02E06 - Any Friggin' Sunday

Larrymu se zhroutí svět, když zjistí, že golf, kterému zasvětil celý svůj pozemský život, vlastně nemá rád. Proto se připojí k Martymu s dětmi a stává se z něj velký fotbalový fanoušek. Reggieho trápí, že se podle Amber chová trapně, a rozhodne se jí připravit dokonalé rande. Jenže to není jen tak, a proto požádá o pomoc Jackie a také Debbie, která má díky probíhající fotbalové lize spoustu volného času. Jenže i to se rozhodne změnit…

Titulky k The Neighbors S02E05 - Challoweenukah

Zdají se vám naše komerční svátky zastaralé? Připadají Vám spory mezi slavením Vánoc, Chanuky, nebo Halloweenu nesmyslné? Pak jste na té správné stránce a na správném seriálu, který vám dokáže, že zastaralé tisícileté svátky opředené legendami patří do starého železa, a nastal čas pro nové, moderní a racionálně pochopitelnější oslavy a s nimi spojené zbrusu nové svátky! Dovolte mi ve studiu přivítat světoznámého a nepřekonatelného Larryho Birda! Trapné jednodenní křesťanské Vánoce nedají Larrymu spát a když zjistí, že existují slova, jako je „košer“ nebo „židovský“, rozhodne se skloubit osmidenní židovskou oslavu s čistě americkým Haloweenem, a vytvořit tak dokonalý svátek pro všechny. Martyho s rodinou pozvou na svůj haloweenský večírek snobští rodiče spolužáků jejich dětí. A když se do hry dostane sázka o to, která rodina bude mít nejlepší společný kostým, není co řešit. Soupeře je nutno naprosto zničit. I když jen jemně…

Titulky k The Neighbors S02E04 - The One with Interspecies F-R-I-E-N-D-S

Nevinně vypadající večerní hra se zvrhne ve fiasko a donutí všechny zúčastněné přemýšlet o tom, jestli je opravdu možné, aby se dva naprosto rozdílné živočišné druhy spolu přátelily. Debbie se rozhodne strávit den s Jackie, aby ji lépe poznala a zjistila, co má ráda a jaké je její prostřední jméno. Dick se rozhodne zachránit Martymu život a pomocí rafinované léčky ho chce vlákat do hubnoucího programu. Dobrý úmysl ovšem nedopadne podle očekávání a Marty s Larrym jsou nakonec nucení spojit své síly ve snaze o záchranu malého Dicka. A kdo ví, možná při tom dokážou najít i přátelství, které se zprvu zdá mezi dvěma druhy naprosto nemožné. Nakonec, když se může přátelit slon s káčátkem, proč ne Marty s Larrym?