Geordiemu chybí Will a ostatní se ho snaží rozveselit. Na farnost přijíždí nový farář a hned při prvním pohřbu dojde k incidentu a řeší se, jestli nebožtíka někdo nezavraždil. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Will řeší, jak má říct Geordiemu, že se chystají stěhovat. Tuší, že to Geodie nevezme nejlépe. V jednom hotelu je nalezen zavažděný ředitel a začne vyšetřování. Will a Bonnie v kostele najdou novorozenou holčičku. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Will a Geordie s rodinami navštíví cirkus. Večer se tam po představení stane vražda a začne vyšetřování. Biskup nabídne Willovi novou práci. Leonard vynechá bohoslužbu a Will zjišťuje, kde byl. Esme má pro rodinu velké překvapení. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Všichni se chystají na otevření casina. Danioni a Farinno ušijí na Cecila boudu. Giani a Nish se chystají uprchnout za hranice. Alice se dozví pravdu o svém snoubenci a Rose a Lucian si vyjasní, jak to mezi nimi vlastně je. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Bella se chystá k Danionimu s dokumenty na povolení solária, ale moc dobře to nedopadne. Podezírá Cecila, že se s Danionim domluvil. Rose zase podezírá Luciena. Chystá se záchranná akce Nishe. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Za Lucianem se chystá přijet Rose a Lucian je nešťastný. Bella dostane plány na nové solárium a Cecil se rozhodne vyřešit stavební povolení. Cecil řeší také malér s whiskey a Danioni nabídne řešení. Nish se stále skrývá.
Cecil s Danionim mají schůzku v kasínu, která Cecilovi způsobí vrásky. Billy zjistí, že Nish se skrývá poblíž a s Lucianem a Constance jdou za ním. Danioni se snaží Nishe dopadnout a hledá ho i v hotelu. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
V tomto díle, který je nazvaný „V pornu se nebrečí“, se Delia dozví, kdo stojí za fotkami jí s Albertem, které jí někdo poslal ke Gordonovi domů. Delia se potřebuje uklidit, aby svou aférku zatajila, a tak se pozve k Abby, která hostí těhotnou Beccu a její přátele ze seriálu Pokrevní sestry, kteří se jí rozhodli uspořádat oslavu miminka. Jo začíná v boji s Charlene o svou dceru, na podkladě svých nedávných zkušeností, rezignovat… Titulky pro vás přeložily Clear a zuzana.mrak. Pěknou zábavu! :-)
30. června 1999, den Lukových 17. narozenin. Megan chystá pro oslavence nezapomenutelnou oslavu a zdá se, že může konečně nechat své city k němu plynout, protože Izz se rozhodne uvolnit jí cestu. 30. prosince 1999, den, kdy se koná každoroční ponor do ledového moře. Luke tráví čas jen s Izz, protože Megan náhle změní plány. 30. června 2000. Luke by slavil své osmnácté narozeniny. Všichni vzpomínají, jen Stevovi se nezdá, že by policie pokračovala v pátrání dost rychle, rozhodne se proto najmout vyšetřovatele. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak, bavte se.
V třetí epizodě druhé série Dominy se řeší zrada Gaia vůči své ženě Livii. Ovšem Livie též není bez poskvrnky a její intriky a vražda Marcella budou mít důsledky… Pěknou zábavu přeje Clear.