Titulky k poslední epizodě třetí série seriálu The Affair byly dokončeny. Přeložily je pro vás Clear a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Tímto bych vám všem, kteří jste na titulky čekali, chtěla poděkovat za vaši trpělivost a doufám, že se zase uvidíme u další série. Zároveň bych mezi vámi chtěla začít hledat svého spolupracovníka na titulcích. Třetí sérii jsem začínala překládat sama a pomalu, ale jistě, jsem nabírala zpoždění. Pak se ke mně na několik dílů připojil Eyr, který byl velkou posilou, nicméně musel překládání z časových důvodů zanechat, a tak jsem poprosila svou dlouholetou spolupracovnici zuzanu.mrak, jestli by mi s posledními díly nepomohla. Jsem jim oběma za pomoc velmi vděčná, bez nich by titulky nebyly. Bohužel ani já na tom nejsem časově nijak slavně a pokud by se mezi vámi našel někdo, kdo by se mnou chtěl spolupracovat, napište mi. Kontakt na mě najdete v sekci Kontakty. Dnešní díl je věnován Juliette a Noahovi, kteří spolu odjeli do Paříže. Juliette zažívá těžký návrat, co se týče jejího manžela Étienna, který trpí Alzheimerovou nemocí, s čím souvisí i těžká situace v práci. Noah si zase na ulici všimne plakátů s nápisem Furkat a pokusí se vyhledat svou dceru Whitney… Pěkně se bavte. :-)

V minulém dílu Sidney odešel z fary a dnes se dostal do cikánského tábora. Když tam dojde k vraždě, na chvíli se stává hlavním podezřelým. V mezičase přemýšlí o svém vztahu s Amandou a svůj vztah řeší i Geordie. Titulky pro vás přeložila kvakkv a sedí na verzi ORGANIC.

Katie se rozhodně nenechá uvrtat do něčeho, co ji nebaví, navíc, když ji do toho nutí jedna z westportských matinek. Ve jménu střepání se nechtěné dobrovolné povinnosti je schopna rozjet veliký podfuk, který ovšem praskne díky podrazu z naprosto nečekané strany. Epizodou Can't Hide It Anymore (Už to nelze tajit) končí první řada a můžeme očekávat další, neboť, jak už bylo oznámeno, seriál bude prodloužen. Katy Mixon je moje oblíbená už od doby, kdy hrála v seriálu Mike a Molly věčně sjetou Victoriu, a její nynější seriálový manžel, děti, i její kámošky, ti všichni jsou taky skvělí. Na jejich další vylomeniny se určitě těším. Titulky pro vás překládala Silcasiles a doufám, že jste se všichni bavili stejně dobře jako já. Přeji hezkou zábavu u finálové epizody a na shledanou u druhé řady. :-)

A jako vždy, tamtadadá, jsou tady titulky k nové epizodě seriálu Prison Break, které pro vás jako obvykle přeložili Dracarys a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Michael byl otráven a bohužel není možné vracet se zpátky ani vyhledat lékařskou pomoc někde v Řecku. Linc musí požádat o pomoc, koho to jen půjde… jinak je s Michaelem amen. Pěknou zábavu! :-)

Titulky k desáté epizodě The Americans pro vás jako obvykle přeložili dva špioni Pirkus a Clear. Přikládáme rovnou titulky ve všech dostupných verzích. V dnešním díle nachystal pro Elizabeth Philip překvapení. Paige se vyrovnává s tím, co si o ní píše pastor Tim, a Jevgenija je na vážkách… Pěkně se bavte. :-)

Kateřina a Petr se chystají na svatební noc. Ta se ovšem neobejde bez komplikací. Alžběta Petrovna se stále marně snaží otěhotnět. Petr pár dní po svatbě onemocní. Titulky pro vás přeložila kvakkv.