Rok se s rokem sešel a již brzy se zase budete moct těšit na nové díly
seriálu Orange Is the New Black i s českými titulky.
5. série tohoto seriálu oficiálně startuje již za týden,
tedy 9. června. Vzhledem k tomu, že vyjdou jako vždy
všechny díly najednou, bude to pro překladatele pěkná honička, aby měli
fanoušci titulky co nejdříve to jde. Proto jsme se rozhodli oslovit vás…
Třeba se mezi vámi nachází nějaký fanoušek či fanynka, která už
s překlady zkušenosti má a troufá si přihlásit se k nám do týmu.
Kromě případných nováčků se můžou ti, co anglicky neumí, a tudíž
pomoct nemohou, těšit na známá jména překladatelů z loňských let.
Novou pátou sérii pro vás budou překládat Burger,
Clear, Pajky a
zuzana.mrak.
Jak by měl takový nový překladatel vypadat? Ideálně aby měl nějaké
zkušenosti s překlady, nejlépe samozřejmě s překlady titulků.
Důležité je, aby uměl dobře česky a také aby nebyl líný si něco, co
nezná, vygooglovat. Budete se smát… ale v dnešní době informací, které
jsou všude na internetu na dosah, je to velmi aktuální problém.
Nováčkům, kteří žádné zkušenosti s překladem
nemají, ale přesto mají tu odvahu, můžeme poradit a zaučit
je.
Pokud jste tento text dočetli až do konce, máte buď zájem stát se
členem našeho překladatelského týmu, nebo jste prostě jen zvědaví, co
tam ta Clear ještě naplácá za nesmysly. :-)
Vážní zájemci se mohou hlásit buď mně na e-mail klarka.slavicek@seznam.cz
(preferuji) nebo zde do kontaktního formuláře v sekci Kontakty. Těšíme se na vaše
zprávy.
Konec. Šlus. Rozdějte se v míru a pokoji. :-)
