Máme pro vás titulky k dalšímu dílu opět před pauzou. Jak asi dopadne předvolání týmu? Prozradím jen, že vyšetřovatelem bude nepříjemný asistent prokurátora Weitz. A všem bude hodně horko, zvlášť je potřeba vyšetřovat další vyluštěné tetování. Užijte si díl a omlouvám se za zdržení, další díl se bude vysílat až 27. dubna. Titulky pro vás připravili lukascoolarik a jeriska03. Hezky se bavte.
V dnešním dílu se carevna Alžběta chystá na cestu za pokáním. V její nepřítomnosti Frederika onemocní a carevna se musí ze své cesty vrátit. Nad hrabětem Lestokem se začínají stahovat mračna. Frederika vymyslí plán, jak si naklonit Petra Fjodoroviče. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Jak si možná někteří z vás od dnešního rána všimli, v rozpracovaných titulcích se objevila 3. epizoda seriálu Feud. První dvě epizody překládala nipandelm, ale z časových důvodů svého překladu v polovině března zanechala. Od té doby bylo už několik dalších epizod odvysílaných, aktuálně se vysílal na domovské stanici FX 6. díl. Jelikož tušíme, že ti, kteří seriál sledovali, už netrpělivě vyčkávají na další epizodu, začneme s překladem od třetí epizody s tím, že jsem se s nipandelm domluvila, že poté, až její titulky sama projdu, mám svolení je umístit i na neXtWeek. Proto ti z vás, co zatím neviděli žádnou epizodu, mohou buď stáhnout titulky z titulky.com či serialzone.cz, nebo si můžete počkat, až se objeví na nextweeku, bude tomu jistě před tím, než bude dokončena třetí epizoda, takže to stihnete všechno nakoukat. Na titulcích pro vás od třetí epizody budou pracovat ShiShinka a Clear. Jelikož už bylo odvysíláno tolik epizod, nečekáme, že bychom stihly dohnat takový skluz, nicméně se budeme snažit pro vás titulky nachystat co nejdříve to bude v našich silách. Aktuální stav překladu můžete sledovat v příslušné sekci, současné 1 % je spíš informačně orientační, že se na tom chystáme pracovat, ale zatím jsme nezačaly. Počítám, že by trojka mohla někdy do Velikonočního pondělí být. Do té doby pro vás nachystám také nějakou informaci o seriálu, video apod., abyste věděli, na co se můžete těšit. Krátký popisek už najdete v horní části na našem webu věnovaném tomuto seriálu. Aktualizace 24. 4. 2017: Na titulcích už se pracuje, bohužel to také časově nestíháme dle svých představ, nicméně titulky budou. Stačí si počkat. Viděli jste už první dvě epizody seriálu Feud, nebo o něm slyšíte poprvé? Těšíte se na titulky? ;)
Řečeno oblíbeným úslovím poručíka Provenzy „páni bohové“, to je tedy mazec. Předposlední díl páté série začíná krotce běžným vyšetřováním vraždy, a vzápětí se rozjede drama, které otřese celou LAPD. Konec je samozřejmě otevřený, příběh je rozdělen na dvě části, a teprve ve finále se dozvíme, jak to vše dopadlo. Doufám, že dobře. Jednak mám ráda dobré konce, a druhak si jaksi nedovedu představit majoritní zločiny bez kteréhokoli jejich člena. Ale scénáristé jsou saďouři. Ve S05E11 nás připravili o jednu z hlavních postav seriálu, ani nemrkli, a co když si tenhle působivý tah chtějí nedejbože zopakovat. Kat aby je spral. No, příště uvidíme. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a ať vám také naskakuje husí kůže jak pralinky, jako mně.
Ředitele Školy čar a kouzel v Bradavicích, ovšem ještě dlouho před tím, než se oním ředitelem stal, bude v pokračování filmu Fantastická zvířata a kde je najít hrát dvojnásobný aspirant na cenu Akademie Jude Law. Druhý film Fantastických zvířat ukáže Albuse Brumála destíky let před jeho ředitelováním v Bradavicích. V této fázi příběhu na kouzelnické škole vyučuje Přeměňování a současně je současníkem Gellerta Grindewalda – čaroděje černé magie, se kterým jsme se setkali již v prvním díle a kterého ztvárnil Johnny Depp. V prvním filmu byla o Brumbálovi letmá zmínka v okamžiku, kdy bylo odhaleno, že byl Mlok Scamander z Bradavic vyloučen kvůli nehodě s kouzelným tvorem. A byl to právě Albus Brumbál, kdo se ho zastal, aby nebyl vyloučen. V posledním vydání knihy Fantastická zvířata a kde je najít, Mlok uvádí: „Albus Brumbál pro mě byl něco víc než školní učitel.“ Dění je nachystané na Brumbálův vstup na scénu a režisér David Yates o něm řekl: "Jude Law je fenomenální talentovaný herec, jehož práci jsem už dlouho obdivoval a těším se na příležitost s ním konečně pracoval. Vím, že geniálně zachytí Brumbálovy nečekané stránky, jak ho J. K. Rowlingová ukáže v této jiné fázi jeho života. Jude Law se proslavil svou kariérou v televizi, ve filmu i na divadle. Dvakrát byl nominován na cenu Akademie, třikrát na Zlatých Glóbech a dvakrát na cenách BAFTA, kterou vyhrál v kategorii Nejlepší herec ve vedlejší roli za thriller Talentovaný pan Ripley. Za jeho kariéru jsme ho mohli vidět ve filmech Hugo a jeho velký objev, Anna Karenina, ve filmovém Sherlocku Holmesovi coby doktora Watsona a jednou z jeho posledních rolí byl papež v seriálu stanice HBO Mladý papež (The Young Pope). J. K. Rowlingová se poprvé představila jako scénáristka filmu Fantastic Beast and Where to Find them, a napsala také scénář k druhému filmu. Film ukázal novou éru kouzelnického světa léta před tím, než Harry Potter započal svá dobrodružství. Sequel Harryho Pottera ukázal příběh hlouběji v temných časech kouzelníků, kdy Mlok a ostatní hrdinové musí vážit své spojence. V sérii Fantastických zvířat je plánováno pět filmů. U všech se vrátí David Yates jako režisér. Premiéra druhého filmu je naplánována na 16. listopadu 2018 a natáčet se začne toto léto.
Titulky k druhému dílu Prison Break: Sequel jsou hotové. V dnešním díle nás čeká další „navrátilec“ z prvních sérií. Užijte si díl. :-) Titulky pro vás připravily Dracarys, LOYF a zuzana.mrak. Přečasy postupně doplníme.
Fanoušci seriálu The Magicians mohou zajásat, jelikož byl dnes prodloužen a získá další řadu. Stanice Syfy, na které se seriál vysílá, oznámila, že 3. série by měla mít podobně jako první i druhá série celkem třináct dílů a měla by se vysílat někdy v roce 2018. Aktuálně náš tým pracuje na titulcích k 11. epizodě druhé série a všichni doufáme v jejich brzké dokončení. Aktuální stav můžete vždy sledovat v příslušné sekci na hlavní stránce. Finálová epizoda je plánovaná už na příští týden a jistě se budeme mít na co těšit. :-)
Titulky k sedmému dílu seriálu Girlfriends' Guide to Divorce jsou tu, tentokrát vítám do našeho do této doby dvojčlenného týmu novou členku, kterou je Burger, doufám, že nám vydrží a děkuji, že se s námi do toho pustila. Dnešní díl se točí kolem narozeninové oslavy Lilly, která pozvala Beccu, ale to rozvíří vodu mezi Abby a Jakem, mezi kterými stále ještě visí nedořešená noc, která nečekaně skončila… Lyla zmizela, Phoebe je zklamaná a Delia má vyhlídnutý nový objev. Pěknou zábavu vám přejí Burger, Clear a zuzana.mrak. :-)
A konečně jsou tady titulky k desátému dílu Mágů. Tento díl se točí převážně kolem clony a taky trochu kolem moci drog. Titulky sedí na verze KILLERS, 720p.KILLERS a přeložil je pro vás náš tým mágů Bladesip, GaRaN_, Janel a Verča. Rovnou přidáváme i titulky pro verzi WEB-DL. Hezky se bavte.
V dnešním díle se budeme dále věnovat Philipovu synovi, který se z Ruska vydal do Ameriky, aby viděl svého otce. V předchozích dílech podstoupil nelehkou cestu přes Jugoslávii, v dnešním díle se pokusí svého otce kontaktovat přes tajný kód své matky… Philip zatím dále pracuje na Deidře Kempové a Elizabeth zjišťuje informace od vědce Stolberta. Titulky pro vás jako obvykle přeložili Clear a Pirkus. Pěknou zábavu! :-)