Po roce se opět vrací Sekce 20 a s ní samozřejmě i Damien Scott a Michael Stonebridge. V posledním dílu minulé série řešili otázku, zda v Sekci 20 vůbec zůstat, nebo si najít jinou práci. Aby měli čas přemýšlet, vzali si dovolenou a vydali se na motorkách napříč Spojenými státy. Mise Sekce 20 ale běží dál, a tak není divu, že dojde k něčemu nepředvídatelnému, a major Daltonová je nucena jejich dovolenou předčasně ukončit a opět je povolat do služby. Titulky pro vás připravili Russell a Miki226, sedí na verzi 2HD, AFG a 720p-EVOLVE. Hezky se bavte :-)

Piper je přidělena na novou pracovní pozici. Avšak místo vzdělávacího programu, na který se hlásila, ji přiřadí do elektrodílny. Celá věznice je vzhůru nohama, když se ztratí jedno z nářadí a stále není k nalezení. Evidence nebyla vedena tak, jak měla, a může ho mít kdokoliv. Pokud u vás tuto smrtící zbraň najdou, můžete dostat až 5 let v chládku navíc. Kdo ho vzal a co s ním podnikne? Titulky na 4. díl OITNB pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Hezky se bavte! :)

Závěr třetí sezóny je tady a s ním i uzavření případu, který jsme s Holderem a s Lindenovou sledovali.

Čeká nás pohřeb, vzpomínky, velký úklid, další mrtvola a další pohřešovaný. Ale v neposlední řadě odhalíme vraha, kterého se naše policejní duo snažilo celou sezónu dopadnout.

Další epizoda Suits se dočkala titulků! Přeložili je pro vás Clear a Karppi, sedí na verze ASAP, IMMERSE a WEB-DL. V dnešním díle dojde ke konfliktu zájmů firmy Hessington Oil, kterou hájí Louis Litt a o kterou se snaží konkurence převzít, a zájmů její výkonné ředitelky Avy Hessingtonové, kterou zastupuje Harvey Specter při obvinění z vraždy svých odpůrců. Mike bude na případu spolupracovat s Katrinou. Donna neodolá šarmu britského společníka Stephena a vyrazí spolu na rande… Hezky se bavte! :)

Deb se v přestrojení pouší to vyšetřování. Pro svého šefa potřebuje nachytat přítelele jeho sestry v kompromitující situaci, Massuka řeší problémy s nově nalezenou dcerou a Dextera čeká nečekaná návštěva. Titulky k šestému dílu pro vás připravila kvakkv a sedí na verze EVOLVE a WEB-DL. Pěkně se bavte!

A máme tu závěr druhé série seriálu Continuum, třetí série se dočkáme příští rok a po strhujícím závěru se asi nebudeme všichni moct dočkat. Titulky pro vás připravili Bladesip, Clear a Jolinar, sedí na verze KILLERS, ASAP, AFG a WEB-DL. Kruh se uzavírá a ve flashbacku se vracíme zpátky do doby popravy, které Alec Sadler využil ke svým plánům. V současnosti si dají Kiera, Escher a Alec neformální sraz v Pironu. Policejní oddělení je pod Escherovou mocí a otevírá se cesta k vítězství korporací nad lidskými svobodami. V tomto díle se dozvíte odpovědi na mnohé z otázek, které si kladate. A samozřejmě na jejich místo přicházejí nové otázky… Hezky se bavte a tým z neXtWeeku se těší za rok na shledanou. :)

Dnes nás čekají dlouho očekávané volby! Po dlouhé předvolební kampani se vše konečně rozhodne. Kdo asi vyhraje?

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Uteklo to jako voda a dnes nás čeká finálový díl třetí řady Falling Skies. Určitě už jste zvědaví, co mají Volmové v plánu a jak se Tomovi a ostatním podaří zneškodnit síť, a jestli vůbec. Takže nebudeme zdržovat. Titulky pro vás tentokrát připravili Jackeq, Russell a Miki226. Sedí na verzi EVOLVE. Tímto bych také chtěla poděkovat ostatním překladatelům, kteří se na tvorbě titulků ke třetí sérii podíleli. Jmenovitě to byli Clear, Harfist a Timon111. Přejeme vám hezkou zábavu a za rok zase na viděnou :-)