Celkem 3656 článků
u seriálu
Zobrazit

Titulky k 3 Days to Kill

Výborný kriminální thriller má na svědomí Luc Besson a natočený je pod taktovkou skvělého McG. Toto spojení Costnerovi výrazně prospělo a výsledkem je opravdu originální snímek. Komu se líbil Leon, Charlieho andílci a pamatuje i legendární klip kapely Offspring – Pretty Fly (For a White Guy), přijde si rozhodně na své. Ethan Renner (Kevin Costner) je stárnoucí elitní agent CIA, jehož specialitou jsou zahraniční „eliminační“ operace. Jenže ani on není nesmrtelný, a když dostane zákeřnou rakovinu, je nucený odejít do důchodu. To s sebou přináší pozitivum ve formě návratu ke své rodině, kterou posledních 5 let dost zanedbával, a hlavně ke své dceři, která je uprostřed celkem divoké puberty. Ethan tak chce využít posledních několik měsíců života, které mu zbývají, k tomu, aby urovnal nejen svůj vztah s manželkou Christine, ale hlavně s dcerou Zoey (Hailee Steinfeldová). Ale než by člověk řekl „tuňák“, objevuje se na scéně tajemná Vivi (Amber Heardová), která Ethanovi nabídne experimentální lék, který mu může výrazně prodloužit život. Na oplátku žádá jen maličkost, poslední akci, jejímž cílem je zabití Wolfganga „Vlka“ Brauna, zlého mezinárodního teroristy, pro kterého není žádná bomba dost špinavá. Ethan je tak nucený oprášit své elitní znalosti tance, střelby, vyjednávání a domácí depilace, aby mu jeho prodloužený život vůbec k něčemu byl, ale zároveň nesmí své rodině prozradit, v čem jede, protože jeho důchod byl hlavní a jedinou podmínkou toho, aby se mohl o svou dceru starat… Připravte se na vodopád výborných hlášek, akce a citlivě vyvážených father-daughter scén, který nenechá nikoho na pochybách o tom, že symbióza amerického a francouzského přístupu k akčnímu filmu je nejen možná, ale také naprosto dokonale funguje… Titulky pro vás přeložil Bac, korekcí se zhostil Araziel. Hezkou zábavu :-)

Titulky k Lilyhammer S02E04 - The Black Toe

Už jste se nejspíš nemohli dočkat, ale překlad seriálu Lilyhammer se opět pohnul a doufejme, že se teď bude hýbat rychleji. Titulky pro vás přeložil Lui, korekci provedla Clear. Johnny získává díky volbě občanů Cenu plamene. Torgeir si pustí pusu na špacír a na klub Flamingo si posvítí policie. Následuje jedna bota za druhou a Johnny dostane doporučení, aby svého manažera vyměnil. V bance v Oslu dojde ke krádeži citlivých dat, která by mohla Franka ohrozit… Hezky se bavte. :-)

Titulky k The Following S02E07 - Sacrifice

Překladatelky zuzana.mrak a Miki226 pro vás připravily titulky k další epizodě seriálu The Following. Titulky sedí na verze LOL a DIMENSION. Minulý týden jsme viděli, jak dopadla spolupráce Lily s Joe Carrollem. Jejich cesty se rozdělily, a tak musí Joe vymyslet, jak bude postupovat dál. Lily má ale jasno. Se ztrátou svých dětí se špatně vyrovnává a rozhodne se pro pomstu. A tak není v bezpečí nikdo z okolí Rayana, Mikea ani ostatních agentů, kteří tento případ vyšetřují. Hezkou zábavu :-)

Titulky k Almost Human S01E13 - Straw Man

A máme tu poslední díl první řady seriálu Almost Human! Nebudu tentokrát vytahovat ani špetičku nějakých spoilerů, můžete se na díl hned vrhnout. Za všechny, kteří se na titulcích se mnou podíleli (badboy.majkl, jeriska03, Jolinar, mikefk, Miki226), děkuji fanouškům za přízeň a doufám, že se setkáme u další řady. Bavte se :)

Titulky k The Americans S02E02 - Cardinal

Titulky na nový napínavý díl seriálu The Americans pro vás přeložili Clear, K4rm4d0n, Lemonie, korekci provedla Clear. V minulé epizodě byla zabita rodina tajných agentů, se kterými Philip a Elizabeth spolupracovali. Teď mají misi zjistit, jestli je jejich zdroj třeba i nevědomě neprozadil. Philip se v přestrojení vydá do jejich domu, ale všechno nejde tak, jak předpokládal. Po této události si oba uvědomují ještě víc, co by se mohlo stát jejich dětem, kdyby se přišlo na to, že jsou to tajní agenti…

Titulky k Looking S01E07 - Looking for a Plus-One

V dnešním díle se můžete těšit na dlouho očekávanou svatbu Patrickovy sestry, o které už tolikrát padla řeč. Patrick má trochu obavy, jak se bude Richie líbit jeho matce, ale oba se na akci velmi těší. Dom zatím s Lynnem plánuje spuštění nové restaurace. Agustín řeší se svým přítelem to, jak pro něj najal prostituta, aby ho ojel… Titulky pro vás jako vždy přeložila zuzana.mrak a korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS. Pěknou podívanou! :-)

Titulky k Vikings S02E01 - Brother's War

Na druhou sérii seriálu Vikingové jsme si museli pořádnou chvíli počkat, ale o to víc si jistě užijete první díl z druhé série, který pro vás přeložila kvakkv. Sedí na verze: EXCELLENCE, AFG a WEB-DL. Dnes se dozvíme, jak dopadne boj mezi Ragnarem a Rollem. Ragnar také bude řešit svůj vztah s Laghertou, která se dozví o jeho vztahu s princeznou Aslaug. Hezky se bavte! :-)