Celkem 3656 článků
u seriálu
Zobrazit

Titulky k Inferno

Po filmech Šifra mistra Leonarda a Andělé a démoni je známý symbolog Robert Langdon v podání skvělého Toma Hankse zpátky, aby vyřešil další záhadu, která může pro celé lidstvo znamenat konec existence. Ve filmu Inferno podle knižní předlohy od Dana Browna se profesor Langdon (Tom Hanks) vydává do pátrání po stopách, které souvisí se samotným Dantem. Profesor se probudí v italské nemocnici s poraněnou hlavou a nepamatuje si, co se za poslední dva dny stalo. Při ošetřování doktorkou Siennou Brooksovou (Felicity Jones) však do nemocnice vtrhne zabiják, který bude chtít profesora odrovnat. Langdon tak musí spojit síly s doktorkou, do které vkládá naději, že mu pomůže jeho vzpomínky získat zpět. Vydávají se po stopách a zjišťují, že miliardář Bertrand Zobrist (Ben Foster) chce snížit lidskou populaci, nebo spíše přelidnění tím, že vypustí smrtící patogen, který podle všeho infikuje 95 % populace za pouhých 47 dní. Profesor Robert Langdon a Sienna Brooksová se tak pouští do závodu s časem, který vede napříč celou Evropou, ve snaze zabránit smrtícímu globálnímu spiknutí. Titulky pro vás přeložil Bac. Sedí na všechny dostupné verze. Přečasy na další verze, které postupně časem vyjdou, budou doplněny. Hezkou zábavu, užijte si film.

Titulky k The Strain S03E10 - The Fall

V nejlepším se má skončit… tedy, ne úplně. Čtvrtou, bohužel poslední, sérii pro nás ještě stanice FX chystá, nicméně ta třetí dospěla až do svého samého závěru. Překládala ji pro vás sehraná dvojka Bac a Clear, která vám tímto děkuje za vaši přízeň a věrnost. A co jiného na závěr série, než pořádnou bombu? :-) Těšte se a pěkně se bavte. A snad u finálové série zase na viděnou!

GG2D - představení herců

Po prvních dvou dílech si představíme herce, se kterými jsme se zatím v seriálu seznámili :-). Herečku Lisu Edelsteinovou (Abby) kromě seriálu House M.D. (Dr. House, r. 2004 – 2011) znáte jistě mimo jiné také ze seriálu Ally McBeal (Ally McBeallová, r. 2000 – 2001), nebo se mihla například v seriálech The Good Wife (Dobrá manželka, r. 2011), Castle (Castle na zabití, r. 2013 – 2016) nebo Scandal (Skandál, r. 2013). Herec Paul Adelstein (Jake) má na kontě kromě několika seriálů i pár filmů: Prison Break (Útek z vezení, r. 2005 – 2009), Private Practice (r. 2007 – 2013), Scandal (Skandál, r. 2013 – 2015) nebo třeba Return to Zero (r. 2014). Herečku Janeane Garofalovou (Lyla) jste mohli vidět například v seriálu Wet Hot American Summer: First Day of Camp (r. 2015) nebo 24 (24 hodin, r. 2009). I herečka Necar Zadegan (Delia) se objevila v seriálu 24 (24 hodin, r. 2010) a nebo také v seriálech Emily Owens M.D. (Doktorka Emily, r. 2012 – 2013), nebo Rake (Mizera, r. 2014). Herečku Beau Garrettovou (Phoebe) jste mohli vidět v seriálu Criminal Minds: Suspect Behavior (Myšlenky zločince: Chování podezřelých, r. 2011) nebo třeba v Glee (r.2014).

Titulky k Deutschland 83 S01E02 - Brave Guy

Titulky k druhé epizodě německého seriálu Deutschland 83 jsou konečně tu. Přeložila je pro vás Clear, konzultaci poskytl retkvi, kterému tímto velmi děkuji. Chtěla bych se omluvit, že titulky trvaly tak dlouho, pokusím se, aby další díl byl rychleji, nicméně vám doporučuji, abyste si počkali, až bude přeložená celá série, než čekat na dokončení jednotlivých epizod. Doba mezi dokončením titulků se může protáhnout. S titulky hodlám pokračovat, ale z rozpracovaných jsem je smazala, jelikož mi jeden „fanoušek“ začal posílat opakované nepříjemné vzkazy. V tomto díle se Martin Rauch coby Moritz Stamm vydává s generálem Edelem a také s jeho synem Alexem do Bonnu na konferenci o bezpečnosti, které se budou účastnit jak americký generál Jackson, tak hlavní analytik NATO v Bruselu Henrik Mayer. Cílem mise bude získat tajné dokumenty, které bude mít Mayer ve svém trezoru… Pěknou zábavu! :-)

Titulky k Longmire S05E06 - Objection

Ferg se poté, co je přepaden transport s vězněm, bojí o svůj život. Waltova občanská žaloba se nevyvíjí zrovna dobře. S pomocí Vic a Henryho se Walt dostává na stopu Manifest Destinations a jejímu skutečnému účelu. Titulky pro vás přeložila kvakkv a sedí na verzi DEFLATE.

Titulky k Girlfriends' Guide to Divorce S01E02 - Rule #174: Never Trust Anyone Who Charges by the Hour

Schyluje se ke klidnému a harmonickému rozvodu, nebo Abby a Jakea čeká skutečné rozvodové peklo? Přijemnou zábavu u dalšího dílu přejí Clear a zuzana.mrak. Pokud jste si seriál oblíbili a chtěli byste mít informace k němu pěkně pohromadě, můžete si přidat naši facebookovou stránku věnovanou jen tomuto seriálu ZDE. Pak vám nic neuteče! Tento seriál je vcelku neznámý a kvůli tomu, že titulky dlouho nikdo nepřekládal, „zapadl“. Máte možnost dát o něm svým známým, kterým by se mohl také líbit? Sdílejte odkaz na facebooku, případně o něm svým přátelům řekněte. Ať titulky nepřekládáme jen pro pár lidí… Děkujeme! :-)

Titulky k Medici: Masters of Florence S01E01 - Original Sin

Příběh rodu Medici se odehrává začátkem 15. století. Bohatý bankéř Giovanni de´Medici umírá a na jeho místo nastupuje jeho syn Cosimo. Přebírá i otcovo místo v signorii. Ne všichni mu ale místo přejí. Vše se rázem ještě více komplikuje, když město Lucca přepadne vévoda milánský. Při pohledu do minulosti se podíváme na mladého Cosima a jeho bratra Lorenza, kteří se díky otci zapletou do volby papeže. Titulky pro vás přeložila kvakkv a sedí na verzi HDTV.H264.