American Housewife

Americká Manželka

Žánr
Komedie, Rodinný
Roky vysílání
2016 - dosud
Obsah
Americký rodinný seriál o houževnaté, rezolutní a v podstatě obyčejné mamince, která se s rodinou přestěhovala do bohatého města, plného dokonalých hospodyněk a jejich dokonalých potomků.
Titulky pro vás překládají
Silcasiles

Titulky k American Housewife S05E10 - Getting Frank with the Ottos

Franklin se rozhodne ve svém podcastu „Otevřeně s Franklinem“ přijmout jako hosty celou rodinu Ottových, včetně Coopera, mazlíčka Luthora a babičky. Hezky je rozebere až do mrtě. Ale nakonec se ukáže, že to snad mělo ten správný účinek na každého jednotlivce. Prostě, tyhle věci jako upřímnost a otevřenost, mají něco do sebe. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E09 - The Heist

V této epizodě uvidíme, jak holky Ottovy lehce sklouznou na dráhu zločinu. Chudákovi Gregovi to asi pošramotí jeho bezúhonný profil v kandidatuře do městské rady. Cooper je sklíčený, že světu nepřispívá žádnou hodnotou, kromě peněz. Ale nakonec projeví netušený talent k velmi bohulibé činnosti. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E08 - Encourage, Discourage

Katie se konečně dočkala toho, že má jednou dům jen pro sebe. Tedy pro sebe a Grega. Tedy pro sebe, Grega a jakéhosi vetřelce na půdě. Také s kámoškou Tami přibraly mezi sebe ke Druhé snídani dalšího člena. A hned rozjedou své intriky. Vypadá to, že Doris a Angela upadly v zapomnění. Doufám, že snad ne napořád. Ale pokud ano, Tami a J.D. je možná skvěle nahradí. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E07 - Under Pressure

Být, či nebýt populární/oblíbený, toť otázka. Někdo je extrovert, na výsluní popularity se mu líbí. A někdo je raději, když si ho okolí příliš nevšímá a má rád své soukromí. Anna-Kat zjevně patří ke druhé skupině, ale Katie to jaksi nechápe. Ona sama si své dřívější oblíbenosti ve škole báječně užívala a je jí líto, že to po ní nejmladší dcera nezdědila. Ale nezbývá jí nic jiného, než se s tím smířit. No, upřímně, takové projevy oblíbenosti, jakým byla vystavena Anna-Kat, jsou na palici a mně by z toho naskákaly pupínky. :-) Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E06 - Mother's Little Helper

Do Westportu se přistěhuje Katieina nejlepší kámoška ze staré čtvrti, Tami. Katie ji pokládá za nej nej matku na světě a s radostí si od ní nechá poradit, jak na ty její nezvedené potomky. (Já si teda myslím, že jsou všichni tři většinou až otravně vzorní, ale u amíků v seriálech mají nejspíš jiná měřítka.) Každopádně se ukáže, že ne všechno je takové, jak to na první pohled vypadá. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E05 - Kids These Days

Katie si vzala do hlavy, že musí Annu-Kat a Franklina donutit přestat být takové opatrné měkkoty a naučit je trochu riskovat. Oproti tomu Oliver, ten se lehkomyslně rozhodl, že vyzkouší nějaké medikamenty, aby si zvýšil výkon mozku a exceloval u zkoušek. S dětmi je to prostě z jednoho extrému do druhého. Jak to mají ti ubozí rodiče zvládat? A naše vysokoškolačka Taylor začíná váhat, zda je pro ni Trip tím správným partnerem. Snad to s tím přílišným přemýšlením nepřežene. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E04 - Homeschool Sweet Homeschool

Naše hospodyňka rozjíždí svůj máma vlog. Bere si příklad z ostatních úspěšných, hojně sledovaných máma vlogů, a snaží se být pozitivní a milá. To jí ovšem není vlastní a musí se dost přemáhat. Jak to dopadne, když se jednou neuhlídá a je sama sebou? Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E03 - Coupling

Katie s Gregem řeší problém, jak se zachovat v situaci, kdy je doma dospělé dítě, a nechává u sebe v pokoji přespávat jiné dospělé dítě, a jedno to dítě je holka a druhé je kluk, a ti dva spolu už delší dobu chodí, a jelikož jsou dospělí, tak na pořad dne (nebo spíš noci) přichází dospělácké aktivity (tzn. sex), a jak se k tomu ti ubozí rodiče mají postavit, když jakékoliv rozhodnutí je z nějaké stránky špatně, ať je to souhlas nebo nesouhlas a kompromis se strašně blbě hledá, a mohu zodpovědně prohlásit, že strana rodičů to má o malinko těžší, jelikož mám tuto potíž vyzkoušenu už z obou stran, a radši už s tou větou končím, protože by mohla být ještě o moc delší, a vy se koukněte sami, jak to Katie s Gregem řešili, a jak to pouze v tomto případě dopadlo, neboť každý případ je v každé rodině jinačí. Howgh. :-D Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E02 - Psych

Z Katie se stává stíhačka vlastních i cizích dětí. O manželovi ani nemluvě. Ty vlastní doufají, že si najde nějaký životní cíl a dá jim všem prostor k žití, těm cizím taková Katie vyhovuje. Moc mě baví Franklin, který neustále něčím překvapuje. Trošku mi chybí bývalá Anna-Kat, ale snad si na tu novou taky zvyknu. Uvidíme v dalších dílech. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S05E01 - Graduation

Ahoj , začala pátá série a já vás u ní srdečně vítám. Nedávno jsem narazila na článek, že postava Anny-Kat (Julia Butters) byla přeobsazena. Upřímně jsem se vyděsila, že Annu-Kat odteď bude hrát malá Afroameričanka, ale po vyhledání fota představitelky (Giselle Eisenberg) jsem si odfoukla. Asi nepřišli na seriózní způsob, jak by tohle Katie vysvětlila. Stručné „děti se mění“ by nejspíš nebylo dostatečné. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)