Na scéně se opět objevuje britský Greg a otravná sousedka Viv. Co mají ti dva společného? No přeci obrovské zaujetí trvalým dopadem normanského dobytí na vlámský lid. Oliver si svůj nechtěný homo statut nakonec docela užívá, Anna-Kat se chystá ke „Skoku“ a Taylor ji v tom poťouchle podporuje. :-) Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

U Ottových se dějí významné věci. Taylor očekává výsledek přijímaček, Anna-Kat startuje velkou výzvu, Oliver doplatí na vlastní rady a rodiče přepadá trudomyslnost při přemýšlení, jak zafinancují vše, co dětičky potřebují. Je s podivem, že rodiče, zaměstnaní jako podnikatelka a univerzitní profesor-spisovatel, nadále nejeví přílišné známky zbohatnutí. Jak to ti okolní zazobanci dělají? Nebo třeba Lonnie. Koukám, že dnes se nejvíc vyplácí dělat z lidí veřejně idioty nebo být sám idiot. Divná doba. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

A máme tu opět třeskutě výchovný díl, ve kterémžto se dozvíme, jak to v životě chodí. Sice to zpočátku vypadá, že Katieina životní moudra, udělovaná dětem, nepadají na úrodnou půdu, ale nakonec v nich semínko poznání nějak vyklíčí. Prostě, pokud to nejsou vysloveně zkažení, rozmazlení a zpovykaní spratci, tak v sobě ta naše robátka vykutají jakýsi smysl pro to, co je správné. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Jó, pracovat z domu, nemuset ráno vyskočit z postele a hnát se někam do zaměstnání, to je pohodička, že jo. Ale není to takové lážo plážo, jak si spousta lidí bláhově myslí. Vyzkoušela jsem si oboje a popravdě nevím, co je lepší nebo horší. Myslím, že ani jedno. Každý z těch dvou způsobů obživy má své plus a mínus. Kdo si to vyzkoušel, ten ví. A právě tyto záležitosti Katie s Gregem řeší dnes a denně. Zvlášť, když se jim při práci z domu plete pod nohy nějaký idiot. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Odešla poslední letošní návštěva a já mohla konečně dodělat tento vánoční díl. Seriál bude pokračovat příští rok (podle programu 18. ledna). Do rodiny Ottových přibyl na Vánoce nový člen. Tohle překvapení pro Grega spunktovala Katie. Ovšem, jak se říká… za dobrotu na žebrotu, nebo… každý dobrý skutek bývá po zásluze potrestán. Greg, který zpočátku tento dárek pokládá za zlomyslnost, jí to pěkně oplatí. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-) A ještě přeji veselého Silvestra, Nový rok bez bolení hlavy a vydařený celý rok 2020.

Sporty, tanec, četba, hudba, to je jen zlomek z mnoha zájmů, které lidé mají. Existuje diskutabilní představa, že lidé, kteří žijí v páru, by měli mít stejné zájmy. Tohle malinko vykolejilo Katie, protože s Gregem tuto představu v žádném případě nesplňují. Povede to k rozpadu jejich manželství podobně jako u Doris? Nebojte, nic se nebaští tak horké, jak se to ukuchtí. Ale přesto se v tomto díle roztrhl pytel s kopačkama. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Katiein byznys se úspěšně rozjíždí, ale najednou jí někdo začne házet klacky pod nohy. Co má tohle znamenat? Naštvat Katie Ottovou je ovšem velká chyba, ta si to jen tak líbit nenechá. Umí zasáhnout nepřítele do toho nejcitlivějšího místa. Běda tomu, kdo vztáhne pracky na její „bejby“. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Katieino podnikání zatím nic moc nevynáší. Je nucena se obrátit na nezpochybnitelný obchodní talent, Olivera. To by bylo, aby spolu ten byznys pořádně nerozpumpovali. Greg také hledá, kde by uplatnil své spisovatelské zkušenosti. Ale jeho představa se diametrálně odlišuje od skutečnosti. Do čeho se to namočil? Tak to dopadá, když si necháte radit od puberťáků… a Franklina. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Katie začíná pociťovat nepříjemné symptomy, když musí vynaložit větší fyzickou námahu. Třeba když běhá do schodů. Čím to? A co s tím? A zdá se, že Doris dostihly následky jejího svérázného chování. Její drahé polovičce poněkud došla trpělivost. Co teď? Ještě, že má dobré kamarádky. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Máme tu opět hezky strašidelnou halloweenskou epizodu. Katie, a vlastně všichni členové rodiny Ottových, si krásně zavřískají. No, já bych taky vřískala, kdyby na mě v nějakém temném děsivém prostoru vyskočilo nějaké zombie monstrum. Vy ne? Možná by se o mě pokoušel i infarkt. :-O Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)