Suits

Kravaťáci

Žánr
Drama, Právnický
Roky vysílání
2011 - 2019
Obsah
Komediálně dramatický divácky úspěšný seriál stanice USA Network od Aarona Korshe. Dvojice geniálních právníků Mike Ross a Harvey Specter společně vyhrají všechny případy v New Yorku.
Titulky pro vás překládají
Clear, GaRaN_, zuzana.mrak

Titulky k Suits S07E12 - Bad Man

Harvey se musí rozhodnout mezi minulostí a přítomností. Louis řeší svůj vztah se Sheilou a podíváme se i do minulosti za jeho láskou ze střední Mitzy. Mikea osloví Oliver Grady z kliniky, aby mu pomohl s případem potravinové banky vs. Hudson Mills. Titulky pro vás přeložila Clear. Přeji pěknou zábavu! :-)

Titulky k Suits S07E11 - Hard Truths

Další epizoda s titulem Těžké pravdy plynule navazuje na dění v minulé epizodě, kdy Donna políbila Harveyho. Ten se s ní o tom nechce bavit a před Paulou to zamlčí. Louis s Harveym začnou řešit situaci kolem vyloučení Jessicy Pearsonové z právnické komory. Mike dostane od Alexe klienta ze seznamu Fortune 500, ale nedostane ho jen tak, ale musí si ho zasloužit… Pěkně se bavte, titulky pro vás přeložila Clear.

Titulky k Suits S07E10 - Donna

Harvey s Mikem řeší případ proti Andrew Malikovi který si vzali v minulém díle. Ten navrhuje, aby na lavici svědků stanula Donna. Všichni se obávají, na co se jí bude ptát, proto požádali Louise, aby ji připravil. Přijde však něco, co nikdo nečeká. V tomto emocionálně vypjatém díle odhalí nejden zaměstnanec firmy své city… Titulky pro vás přeložila Clear, přeji pěknou zábavu. :-)

Titulky k Suits S07E09 - Shame

Vracím se zpátky k překladu dílů, na které se minule nedostalo. V tomto díle budeme sledovat střet Harveyho s novým protivníkem Andrew Malikem, Louis řeší případ s Brianem a rodina Zaneových pracuje na případu rasové diskriminace. Překlad zajistila Clear, pěkně se bavte. :-)

Titulky k Suits S09E10 - One Last Con

Poslední epizoda seriálu Suits se dočkala konečně svých titulků. Děkuji moc GaRaN_ovi, že na konci převzal štafetu. Asi by se hodilo nějaká rozvaha o tom, jak překládat takový seriál stojí spoustu úsilí, vystřídalo se na překladu mraky lidí… atd. ale k čertu s tím, už jste za ty roky takových nostalgických žvástů přečetli tolik a nemám chuť dnes nějaké další vymýšlet. :-) Užijte si to a doufám, že se uvidíme u zbylých, zatím nepřeložených dílů… Clear

Titulky k Suits S09E09 - Thunder Away

Začínaly vás už poslední díly (série) nudit? V tomto díle se scénáristi rozhodli vás nabažit… než seriál skončí. Je v něm totiž vše. Budete mít slzy v očích, budete vzpomínat, budete se smát z plných plic, budete fandit, budete napjatí jako kšandy… Troufám si říct, že seriál končí jednou z nej epizod vůbec. Tedy… ještě si počkejme na tu úplně poslední. Schválně nic neprozrazuji z dění této epizody, podle mě je tak famózní, že bych vám zkazila veškeré sledování, kdybych něco vyzradila… Takže si ji užijte, titulky pro vás připravili GaRaN_ a Clear a sedí na verzi aAF. :-)

Titulky k Suits S09E08 - Prisoner's Dilemma

Děkuji naší nové posile GaRaN_ovi, který se ujal překladu celého dílu a nabídl se sám se svou pomocí, moc si toho vážím. Díky němu si můžete vychutnat tuto epizodu již dnes a věřím, že i další budou mnohem rychleji než dříve… Harveyho pronásleduje jeho společná minulost se Seanem Cahillem a Andrew Malikem. V této epizodě bude hodně návratů. Uvidíte ty, které si Harvey svým přístupem získal i poštval proti sobě. Druhá polovina firmy v čele s Louisem bude řešit fúzi Louisovy sestry Esther, která si nepřeje, aby k ní došlo… Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Suits S09E07 - Scenic Route

Po delší odmlce jsme pro vás opět nachystaly další díl závěrečné 9. série, zbývá nám přeložit už jen tři díly do konce. Držte palce, ať se nám to brzy podaří. Titulky pro vás překládají Clear a zuzana.mrak. V dnešním díle s podtitulem Vyhlídková jízda pojedeme společně s Harveym a Samanthou za jejím biologickým otcem, Louis si užívá chvíle, kdy Harvey není v kanceláři a Donna potřebuje laskavost od Alexe… Pěknou zábavu. :-)

Titulky k Suits S09E06 - Whatever It Takes

Pomalu jsme se přehoupli překladu do druhé poloviny 9. série seriálu Kravaťáci… Šestý díl s podtitulem „Za každou cenu“, pro vás přeložila zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Přečasy zajisíme. Po Samanthině vyhazovu se celá firma snaží dostat ji zpátky. Samozřejmě jedinou cestou je zbavit se Faye. Rozdělí se na dva týmy – Harvey pracuje s Louisem, Samantha s Alexem. Oba týmy mají plán, kterým se snaží Fay odstranit. Který plán použijí a jak to nakonec dopadne? Mrkněte sami. ;) Pěknou zábavu přejeme.

Titulky k Suits S09E05 - If the Shoe Fits

Po delší odmlce titulky k další epizodě Kravaťáků, tentokrát s jedním návratem v hostující roli… Věřím, že někteří z vás danou osobu rádi zase uvidí. Harvey a Samantha spolu pracují na případu proti basketbalistovi, kterého znepokojují pracovní podmínky zahraničních dělníků ve společnosti, pro kterou pracuje. Katrina se snaží vypořádat se svou nevyřešenou minulostí s Brianem… Louis a Sheila se vypořádávají společně s Sheilinými problémy v těhotenství. A jak už to tak bývá, Faye vše bedlivě sleduje, aby nikdo neporušoval zákon. Pěknou zábavu vám přejí Clear, MeyaD a zuzana.mrak. :-)