Volby se pomalu ale jistě blíží a pan starosta se musí rozhodnout, kde splaší peníze. Bude se dál držet starého přítele nebo se vydá s Jessicou novým směrem? Keri bude řešit svůj milostný život a Yoli čeká špatná zpráva… Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

Franklin se rozhodne ve svém podcastu „Otevřeně s Franklinem“ přijmout jako hosty celou rodinu Ottových, včetně Coopera, mazlíčka Luthora a babičky. Hezky je rozebere až do mrtě. Ale nakonec se ukáže, že to snad mělo ten správný účinek na každého jednotlivce. Prostě, tyhle věci jako upřímnost a otevřenost, mají něco do sebe. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Harvey s Mikem řeší případ proti Andrew Malikovi který si vzali v minulém díle. Ten navrhuje, aby na lavici svědků stanula Donna. Všichni se obávají, na co se jí bude ptát, proto požádali Louise, aby ji připravil. Přijde však něco, co nikdo nečeká. V tomto emocionálně vypjatém díle odhalí nejden zaměstnanec firmy své city… Titulky pro vás přeložila Clear, přeji pěknou zábavu. :-)

V polovině série nahlédneme do začátků starosty a Keri. Na scéně se totiž objevil nezvaný host z minulosti a chce se pomstít Keri. Ta proto bude muset vytvořit tým s Jessicou… Mezitím Derrick a Yoli dostanou úkol přikrášlit město vicepresindetovi velké firmy. Mimochodem v tomto díle se na nám na vteřinu ukáže stará známá tvář. :) Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

V této epizodě uvidíme, jak holky Ottovy lehce sklouznou na dráhu zločinu. Chudákovi Gregovi to asi pošramotí jeho bezúhonný profil v kandidatuře do městské rady. Cooper je sklíčený, že světu nepřispívá žádnou hodnotou, kromě peněz. Ale nakonec projeví netušený talent k velmi bohulibé činnosti. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Ve čtvrtém díle je starosta mimo město a ke slovu se dostává jeho zástupce, který chce pojmenovat ulici po svém příteli z mládí, ale ten je v očích policie nepřítel města. A Keri s Derrickem s tím musí něco udělat. Díky starostově nepřítomnosti má teď Jessica volný čas a tak se rozhodne podívat se svému řidiči na zoubek… Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

Katie se konečně dočkala toho, že má jednou dům jen pro sebe. Tedy pro sebe a Grega. Tedy pro sebe, Grega a jakéhosi vetřelce na půdě. Také s kámoškou Tami přibraly mezi sebe ke Druhé snídani dalšího člena. A hned rozjedou své intriky. Vypadá to, že Doris a Angela upadly v zapomnění. Doufám, že snad ne napořád. Ale pokud ano, Tami a J.D. je možná skvěle nahradí. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Boj o místo radního 54. okrsku nabírá na obrátkách a Jessicu čeká těžké rozhodnutí… Starosta se musí zabývat problémy doma a Yoli se vrhá po hlavě do své nové práce coby asistentka. Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

Být, či nebýt populární/oblíbený, toť otázka. Někdo je extrovert, na výsluní popularity se mu líbí. A někdo je raději, když si ho okolí příliš nevšímá a má rád své soukromí. Anna-Kat zjevně patří ke druhé skupině, ale Katie to jaksi nechápe. Ona sama si své dřívější oblíbenosti ve škole báječně užívala a je jí líto, že to po ní nejmladší dcera nezdědila. Ale nezbývá jí nic jiného, než se s tím smířit. No, upřímně, takové projevy oblíbenosti, jakým byla vystavena Anna-Kat, jsou na palici a mně by z toho naskákaly pupínky. :-) Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Do Westportu se přistěhuje Katieina nejlepší kámoška ze staré čtvrti, Tami. Katie ji pokládá za nej nej matku na světě a s radostí si od ní nechá poradit, jak na ty její nezvedené potomky. (Já si teda myslím, že jsou všichni tři většinou až otravně vzorní, ale u amíků v seriálech mají nejspíš jiná měřítka.) Každopádně se ukáže, že ne všechno je takové, jak to na první pohled vypadá. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)