Tentokrát se podíváme na část příběhu z pohledu Kate. Čeká nás každoroční večírek v klubu a také zjistíme, že ani život oblíbené a obdivované studentky není jednoduchý, a že i Kate to nemá doma úplně lehké, protože ne vše je takové, jak to z venku vypadá. Tutulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Jeanette a Kate jsou dvě středoškolačky z malého města. Každá je úplně jiná. Kate je krásná, oblíbená, zábavná a má kolem sebe plno kamarádů. Jeanette má ráda svou rodinu, své dva kámoše a mezi školní krásky a oblíbenkyně opravdu nepatří. Alespoň ne v roce 1993, kdy jejich příběh začíná. V tomto roce Kate zmizí. A Jeanette se stane přes noc populární. I když to zdánlivě nijak nesouvisí, postupné vyšetřování a odkrývání nových informací z let 1994 a 1995 nám ukáží něco jiného. Bavte se u nového napínavého seriálu. Titulky pro vás připravuje zuzana.mrak.

Máme tu poslední díl celého seriálu, za mě docela škoda, že takhle konči, ale co se dá dělat. Starosta Novak se musí vypořádat z bezdomovci přes ulici, která vede Angela. Nick se rozhodne vyjít s pravdou ven, ale to by nebyla Jessica, kdyby v ní neviděla něco víc… Snad jste byli s překladem spokojení a zase někdy jinde. :) Za přečasy děkujte Clear Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

V předposledním díle bude muset Bobby řešit problém s bezdomovci, kteří se rozhodnou přebávat před samotnou radnicí. Což je úkol, jak dělaný pro Jessicu, obvzlášť když onen tábor vede její sestřenice Angela. Keri a Nick si sáhnou do svědomí a čeká je těžké rozhodnutí… Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

Přišlo finále páté řady a v životě Ottových se toho hodně změní. A nejsou to změny ledajaké. S každým členem rodiny to pěkně zamává. Tak si užijte poslední epizodu a já budu tiše doufat, že se seriálový pánbíček smiluje a bude řada šestá. Ottovi by mi moc chyběli. :-) American.House­wife.s05e13.720p­.web.h264-cakes[eztv.re]­.mkv – je jediná verze ze šesti, co jsem zkoušela, která nemá brutálně ukousnutý konec s poslední větou (i když nepodstatnou). Tak jsem ale načasovala titulky na tuto verzi. Pokud vám na některé jiné verze nesedí (např. SYNCOPY), je mi líto, stáhněte si prosím tuhle. Titulky pro vás přeložila Silcasiles, přeje všem dobrou zábavu a někdy příště na shledanou. :-)

I přes Oliverův kategorický nesouhlas se Katie s vervou vměšuje do jeho osobních záležitostí. Příšerně ho to vytáčí, ale jako vždy… všechny ty Katieiny špumprnákle mají většinou pozitivní dopad. Tripovi a Taylor to v jejich vztahu malinko skřípe a rozhodnou se pro pauzu. A taková to byla velká láska. Jestlipak k sobě ještě někdy najdou cestu? Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Keri a Stephanie se vydají na výlet. Angela se bude snažit pomoct svým sousedům a Jessica musí zachránit Yoliinu mámu. A už po druhé opět uvidíme starou známou tvář… Nechte se překvapit. :) Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

Katie s Gregem mají velký problém určit opatrovníka Anny-Kat pro případ, že by se s nimi něco stalo a předčasně by skonali. To je sice od nich chvályhodná starost, ale po mnohých peripetiích zjistí, že se strachovali zbytečně. Řešení se objevilo samo. J.D. nadále pokračuje v hledání a výběru dárkyně vajíček a sám si trochu svou situaci zkomplikuje. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

McGann si došlapl na Bobbyho a Nicka a ti se s tím teď musí vypořádat. Jessica se mezitím pomalu přiblužuje k pravdě a Yoli čeká tvrdá rána… Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear

Volby se pomalu ale jistě blíží a pan starosta se musí rozhodnout, kde splaší peníze. Bude se dál držet starého přítele nebo se vydá s Jessicou novým směrem? Keri bude řešit svůj milostný život a Yoli čeká špatná zpráva… Titulky pro vás přichystali GaRaN_ a Clear