Část osazenstva jede na výlet. Jakc Turner a Cecil chtějí uzavřít obchod ohledně obrazu od Rubense. Nish se sbližuje se svým přítelem. Cecil nakonec vystaví obraz pro veřejnost z hotelu. Jack Turner si ho nakonec vezme na noc k sobě, aby ho ohlídal. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Osud celého města leží na bedrech Tashy a Carrie. Musí uzavřít trhlinu a tím snad i zachránit Nolana dřív, než bude příliš pozdě. Jenže učedníci kolonie, kteří se ve svém pátrání po Carrie nevzdají tak lehce, jsou jim v patách. Užijte si finále seriálu, jehož další série zérie zatím není potvrezena, ale nechme se překvapit. Novinky pro vás samozřejmě hlídáme. Titulky pro vás přeložila jako vždy zuzana.mrak.

Pelhalm Wingfield žádá po Lucianovi kolo, které mu nakonec opatří díky Billymu. Nish dostane leták na setkání, které je zaměřeno proti fašistům. Přesvědčí Luciana, že by se tam mohli jít podívat, ale setkání přeruší fašisté. Část osazenstva hotelu dostane pozvání na večeři do města a zbytek se zabaví uspořádáním vlastního večírku.

Cecil se snaží vyřešit svízelnou finanční situaci prodejem rodinného obrazu. Lucian se snaží sblížit s Rose, ale moc se mu nedaří. Danioni dál vydírá Bellu. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Na italské riviéře rodina Ainsworthových provozuje hotel převážně pro cizince. Vyhovět nárokům hostů není vždy jednoduché. Bellin syn Lucian se stále vyrovnává s následky války. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Vítejte u titulků k první epizodě seriálu staršího data s názvem Bellevue. Doufám, že překladem tohoto seriálu udělám radost fanouškům mystery žánru (jako jsem já). Annie Ryderová vyšetřuje na ponurém maloměstě zmizení transgernder teenagera Jesseho, jehož věci se našly na vrakovišti za podivných okolností… Pěknou zábavu při sledování vám přeje Clear. :-)

Rodina Harrisových je zase pohromadě v roce 1988 a nekladou si malé cíle. Zachránit Caroline ze zajetí a zabránit vzniku dalšího závrtu a tsunami, ktera se na Los Angeles řítí v příštích 48 hodinách. Lucasův stav se nadále zhoršuje a jeho přátelé ho zavedou do Paařina tábora. K jeho záchraně je však trnitá cesta, Taamet vyzývá Tye na souboj… Pěknou zábavu u dalšího dílu vám přejí BigMarwin a Clear, další díl se chystá až 1. února 2023. Omluvte prosím zdržení titulků u tohoto dílu, nebyl bohužel vůbec čas…

Gavin s rodinou se chystají do velké skleněné budovy, kde vůbec nemají ponětí, co je čekají. Riley a Josh zatím pomáhají Caroline v roce 1988. Titulky pro vás přeložili BigMarwin a Clear, pěknou zábavu přejeme! :)

Carrie konečně ví, kdo může zavřít trhlinu v tunelech. S Tashou proto plánují, jak nejlépe vše připravit. Pod hrozným vlivem Gehenny se ocitnou jejich blízcí a tak nemají času nazbyt. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se u předposledního dílu.