Zatímco se mýtina a pevnost sejde, aby oslavila svatbu Tye a Paary, pozvání kontroverzního hosta ohrožuje slavnost. Lucas nabízí Veronice nečekanou strategii, aby odhalila podivné spojení svého věznitele do roku 10 tisíc let před Kristem (tisková zpráva, oficiální sdělení).
Gavin se vydává za Jamesem a cestou dojde k překvapujícímu setkání. Skupina kolem Sama se vydává hledat Taameta, ale on a jeho lidé využijí situace a zaútočí na mýtinu. Proč? Co co jim jde? A za jakým účelem přišel starý známý? To se dozvíte v epizodě s názvem Návrat. Děkuji všem za vaše poděkování pod titulky. Potěší to… Titulky pro vás přeložila Clear, korekci provedl BigMarwin. Pěkně se bavte! :-)
Nemilosrdný nepřítel drží obyvatele mýtiny v zajetí, vyhrožuje zabitím milovaných, pokud nebudou jeho nečekaným požadavkům vyhověno. Gavin a Sam vedou pokus o záchranu za pomoci starého přítele, jehož návrat přináší víc otázek než odpovědí (tisková zpráva, oficiální sdělení).
V této epizodě s titulem Vražda na mýtině se prověří charakter a schopnosti všech, co se dostali do pravěku… Scott se ujímá vyšetřování, Sam pitvy a Gavin s malou skupinkou vyráží do hor hledat doktora Moora. Eve se ztratí, ale nikdo po ní nepátrá… Titulky pro vás přeložila Clear. Hezky se bavte! :-)
Po pauze se vrací seriál La Brea. V tomto díle se skupinka z roku 1988 vrací zpátky do pravěku, aby zastavili otevření závrtu v roce 1988 a zničili stroj, který umožňuje cestování časem. Nebude to ale snadný úkol, v cestě jim stojí hned několik překážek. Na mýtinu se zatím valí stádo buvolů, které vyplašila otevírající se záře… Titulky pro vás přeložila Clear, korekci provedl BigMarwin. Přejeme pěknou zábavu! :-)
Vítáme vás u titulků k úvodní epizodě třetí série seriálu Vídeňská krev, tentokrát začneme vyšetřování vraždy v módní salonu, ve kterém je zabita švadlena Adele Zeilerová za velmi podivných okolností. Inspektor Rheinhardt si opět k vyšetřování přizve svého kamaráda Maxe Liebermanna… Titulky pro vás přeložili Clear a GaRaN_. Omluvte zdržení a děkujeme za vaši trpěvělivost. Pěkně se bavte. :-)
V poslední části se dozvíme, jak to bylo ukradeným obrazem. Lucian dostane od Cecila ultimátum. Z tenisového turnaje se vrací i Pelhalm. Hosté se loučí s pobytem a Alice se dozví, od koho byl doopravdy náramek. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
V Porotofinu nastává další den a Jack s hrůzou zjišťuje, že zmizel obraz od Rubense. Začíná vyšetřování a je povolána policie. Cecil a Jack se navzájem obviňují, kdo za zmizení může. Hrozí ještě další malér díky letákům, které jsou ukryté pod postelí lady Latchmerové.
Část osazenstva jede na výlet. Jakc Turner a Cecil chtějí uzavřít obchod ohledně obrazu od Rubense. Nish se sbližuje se svým přítelem. Cecil nakonec vystaví obraz pro veřejnost z hotelu. Jack Turner si ho nakonec vezme na noc k sobě, aby ho ohlídal. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Osud celého města leží na bedrech Tashy a Carrie. Musí uzavřít trhlinu a tím snad i zachránit Nolana dřív, než bude příliš pozdě. Jenže učedníci kolonie, kteří se ve svém pátrání po Carrie nevzdají tak lehce, jsou jim v patách. Užijte si finále seriálu, jehož další série zérie zatím není potvrezena, ale nechme se překvapit. Novinky pro vás samozřejmě hlídáme. Titulky pro vás přeložila jako vždy zuzana.mrak.