Po pauze se vrací seriál La Brea. V tomto díle se skupinka z roku 1988 vrací zpátky do pravěku, aby zastavili otevření závrtu v roce 1988 a zničili stroj, který umožňuje cestování časem. Nebude to ale snadný úkol, v cestě jim stojí hned několik překážek. Na mýtinu se zatím valí stádo buvolů, které vyplašila otevírající se záře… Titulky pro vás přeložila Clear, korekci provedl BigMarwin. Přejeme pěknou zábavu! :-)

Vítáme vás u titulků k úvodní epizodě třetí série seriálu Vídeňská krev, tentokrát začneme vyšetřování vraždy v módní salonu, ve kterém je zabita švadlena Adele Zeilerová za velmi podivných okolností. Inspektor Rheinhardt si opět k vyšetřování přizve svého kamaráda Maxe Liebermanna… Titulky pro vás přeložili Clear a GaRaN_. Omluvte zdržení a děkujeme za vaši trpěvělivost. Pěkně se bavte. :-)

V poslední části se dozvíme, jak to bylo ukradeným obrazem. Lucian dostane od Cecila ultimátum. Z tenisového turnaje se vrací i Pelhalm. Hosté se loučí s pobytem a Alice se dozví, od koho byl doopravdy náramek. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V Porotofinu nastává další den a Jack s hrůzou zjišťuje, že zmizel obraz od Rubense. Začíná vyšetřování a je povolána policie. Cecil a Jack se navzájem obviňují, kdo za zmizení může. Hrozí ještě další malér díky letákům, které jsou ukryté pod postelí lady Latchmerové.

Část osazenstva jede na výlet. Jakc Turner a Cecil chtějí uzavřít obchod ohledně obrazu od Rubense. Nish se sbližuje se svým přítelem. Cecil nakonec vystaví obraz pro veřejnost z hotelu. Jack Turner si ho nakonec vezme na noc k sobě, aby ho ohlídal. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Osud celého města leží na bedrech Tashy a Carrie. Musí uzavřít trhlinu a tím snad i zachránit Nolana dřív, než bude příliš pozdě. Jenže učedníci kolonie, kteří se ve svém pátrání po Carrie nevzdají tak lehce, jsou jim v patách. Užijte si finále seriálu, jehož další série zérie zatím není potvrezena, ale nechme se překvapit. Novinky pro vás samozřejmě hlídáme. Titulky pro vás přeložila jako vždy zuzana.mrak.

Pelhalm Wingfield žádá po Lucianovi kolo, které mu nakonec opatří díky Billymu. Nish dostane leták na setkání, které je zaměřeno proti fašistům. Přesvědčí Luciana, že by se tam mohli jít podívat, ale setkání přeruší fašisté. Část osazenstva hotelu dostane pozvání na večeři do města a zbytek se zabaví uspořádáním vlastního večírku.

Cecil se snaží vyřešit svízelnou finanční situaci prodejem rodinného obrazu. Lucian se snaží sblížit s Rose, ale moc se mu nedaří. Danioni dál vydírá Bellu. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Na italské riviéře rodina Ainsworthových provozuje hotel převážně pro cizince. Vyhovět nárokům hostů není vždy jednoduché. Bellin syn Lucian se stále vyrovnává s následky války. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Vítejte u titulků k první epizodě seriálu staršího data s názvem Bellevue. Doufám, že překladem tohoto seriálu udělám radost fanouškům mystery žánru (jako jsem já). Annie Ryderová vyšetřuje na ponurém maloměstě zmizení transgernder teenagera Jesseho, jehož věci se našly na vrakovišti za podivných okolností… Pěknou zábavu při sledování vám přeje Clear. :-)