1 00:02:09,171 --> 00:02:12,264 MĚLČINY 2 00:02:12,289 --> 00:02:16,289 Přeložil: Bac 3 00:02:16,314 --> 00:02:20,314 www.neXtWeek.cz 4 00:02:25,380 --> 00:02:27,059 MÁMA 1991 5 00:02:27,083 --> 00:02:29,083 MEXIKO 6 00:02:29,107 --> 00:02:34,085 MÁMA 1991 7 00:02:40,715 --> 00:02:43,706 - To jste vy na té pláži? - Ne, to je moje máma. 8 00:02:45,022 --> 00:02:48,772 Přijela sem a v té době mě čekala. Já jsem tady nikdy nebyla, 9 00:02:49,289 --> 00:02:51,449 ale je to tak trochu naše pláž. 10 00:02:57,112 --> 00:02:58,877 To je moje mladší sestra. 11 00:03:04,497 --> 00:03:06,332 Chcete vidět víc fotek? 12 00:03:13,268 --> 00:03:15,098 Je to jen pro vaše oči. 13 00:03:15,176 --> 00:03:19,063 - Opravdové a skutečné. - To máte pravdu, děkuji. 14 00:03:21,050 --> 00:03:22,929 Jsem prostě Američanka. 15 00:03:23,747 --> 00:03:25,747 Moc gringos sem nejezdí. 16 00:03:25,772 --> 00:03:28,031 - Jo, povaleči. - Zaplať pánbůh. 17 00:03:37,248 --> 00:03:39,155 NEDORAZÍM, MOTÁ SE MI HLAVA 18 00:03:39,180 --> 00:03:40,781 Ona nepřijede. 19 00:03:40,925 --> 00:03:43,853 - Kdo? - Moje kamarádka. 20 00:03:43,962 --> 00:03:46,585 Mi amigo. Ta dívka, co zůstala v hotelu. 21 00:03:46,610 --> 00:03:49,814 Páchla jako Don Julio a dělá špatná rozhodnutí. 22 00:03:49,839 --> 00:03:54,213 Nikdy mě neposlechne. Prostě se vypaří. Je jako fantasmo. 23 00:03:54,237 --> 00:03:58,354 - Znáte fantasmo? - Fantasma. - Jasně. 24 00:03:58,449 --> 00:04:02,615 Přijela jsem sem proto, abych našla tajnou pláž 25 00:04:02,640 --> 00:04:05,677 a teď je na pokoji s irskou chřipkou. 26 00:04:07,721 --> 00:04:10,072 S kocovinou. 27 00:04:11,442 --> 00:04:15,461 Ano, pořádnou kocovinu. 28 00:04:15,486 --> 00:04:18,689 PORADÍM TI, VEZMI SI DVA IBALGINY 29 00:04:18,713 --> 00:04:21,323 Ale nenecháte si tím zkazit plány, ne? 30 00:04:21,755 --> 00:04:25,402 Ne, nenechám, jde o to, že to prostě není fér. 31 00:04:25,427 --> 00:04:29,102 Víte, jde o to, že na mě je spolehnutí. Víte, co to znamená? 32 00:04:30,461 --> 00:04:32,551 Jako panovačná? 33 00:04:34,775 --> 00:04:36,775 Jsem spolehlivá. 34 00:04:38,223 --> 00:04:40,644 - Ano, panovačná. - Jo, přesně. 35 00:04:41,201 --> 00:04:44,032 Taková jsem. Jsem opravdu panovačná. 36 00:04:50,383 --> 00:04:52,383 BAV SE. UVIDÍME SE POZDĚJI. 37 00:04:52,407 --> 00:04:54,477 UŽ VÍŠ, JAK SE TA TAJNÁ PLÁŽ JMENUJE? 38 00:04:54,502 --> 00:04:56,741 Nevíte, jak se ta pláž jmenuje? 39 00:04:59,719 --> 00:05:01,911 Bezva, takže mi to neřeknete. 40 00:05:02,752 --> 00:05:05,275 Chladnej jako led, jak chcete. 41 00:05:05,631 --> 00:05:08,350 To není možné, je tady moc horko. 42 00:05:08,660 --> 00:05:10,943 Jasně, jste takovej... 43 00:05:11,113 --> 00:05:12,604 To nic... 44 00:05:13,287 --> 00:05:14,955 Jasně, chápu. 45 00:05:29,343 --> 00:05:30,977 To je ono? 46 00:05:32,071 --> 00:05:33,425 Ano. 47 00:06:15,182 --> 00:06:16,792 Je to ráj. 48 00:06:18,452 --> 00:06:20,059 Je to tady dokonalé. 49 00:06:26,726 --> 00:06:31,577 Tohle je ostrov těhotné ženy, ne? 50 00:06:31,602 --> 00:06:33,602 - Ostrov? - Ne. 51 00:06:33,627 --> 00:06:39,105 Ale ano. Její nos, prsa a břicho. 52 00:06:39,566 --> 00:06:40,933 Ne... 53 00:06:42,829 --> 00:06:44,438 Pro mě to tak je. 54 00:07:02,841 --> 00:07:05,368 Děkuji, děkuji vám. 55 00:07:05,392 --> 00:07:07,986 - Ne, to nemusíte. - Jen berte, prosím. 56 00:07:08,010 --> 00:07:12,601 - Prosím... - Ne, bylo to při cestě, kousek odtud bydlím. Nic mi nedávejte. 57 00:07:12,902 --> 00:07:14,902 - Opravdu? - Ano. 58 00:07:14,926 --> 00:07:18,015 - Dobře, děkuji vám. - Nemáte zač. 59 00:07:19,344 --> 00:07:21,862 - Jmenuju se Nancy. - Já Carlos. Charlie 60 00:07:21,887 --> 00:07:24,270 - Ráda tě poznávám, Charlie. - I já tebe. 61 00:07:26,412 --> 00:07:27,680 ...škola. 62 00:07:27,790 --> 00:07:30,172 - Studuješ? - Ne. 63 00:07:30,197 --> 00:07:32,975 Byla jsem na zdrávce. Neměli jsme španělštinu. 64 00:07:33,000 --> 00:07:35,564 Jen jsme pitvali. Už budu radši mlčet. 65 00:07:36,882 --> 00:07:39,049 Za pár hodin bude tma. 66 00:07:39,074 --> 00:07:40,948 Nikdy nesurfuju daleko. 67 00:07:40,973 --> 00:07:43,585 A jak se odtud dostaneš? 68 00:07:44,206 --> 00:07:46,927 - Použiju Uber. - Co to je? 69 00:07:47,587 --> 00:07:51,047 To je jedno. Ještě jednou díky, že jsi mě sem odvezl, Carlosi. 70 00:07:51,072 --> 00:07:53,072 - Vážím si toho. - V pořádku. 71 00:07:53,096 --> 00:07:57,163 Jak jsi říkal, že se tady ta pláž jmenuje? Nějak mi to vypadlo z hlavy. 72 00:07:57,598 --> 00:07:59,175 Opatrně. 73 00:07:59,950 --> 00:08:01,373 To vždycky jsem. 74 00:11:19,831 --> 00:11:21,372 Ahoj! 75 00:11:27,469 --> 00:11:29,154 Mluvíš španělsky? 76 00:11:35,963 --> 00:11:37,965 Nerozumím vám, promiňte. 77 00:11:37,990 --> 00:11:40,491 Říká, že plavat proti vlnám je nebezpečné. 78 00:11:40,516 --> 00:11:44,636 Jo, nečekala jsem to. Chytlo mě to, když jsem vyplouvala. 79 00:11:46,852 --> 00:11:50,973 - Američanka? - Jo, Američanka! 80 00:11:51,698 --> 00:11:53,292 Z Kalifornie? 81 00:11:53,579 --> 00:11:55,637 Skoro, jsem z Texasu. 82 00:11:56,290 --> 00:11:58,290 Surfujete v Texasu? 83 00:11:58,314 --> 00:12:01,819 Jo, to ano, ale není to tam takové, jako je to tady. 84 00:12:07,706 --> 00:12:11,012 Víš, že tohle je tajný místo? Jak jsi to našla? 85 00:12:11,198 --> 00:12:14,632 Někdo mi o tom jednou vyprávěl. Jak se to tady jmenuje? 86 00:12:14,656 --> 00:12:17,242 Kdybych ti to řekl, musel bych tě zabít. 87 00:12:18,032 --> 00:12:20,194 To by mi zkazilo den. 88 00:12:20,608 --> 00:12:23,109 Měla bych si na něco dávat bacha? 89 00:12:23,365 --> 00:12:25,052 Tamhle je útes. 90 00:12:25,077 --> 00:12:29,282 Za den je tu příliv a odliv jen jednou. Když skončí odliv, je z toho ostrov. 91 00:12:29,663 --> 00:12:31,853 Jsou tam žahavý korály. 92 00:12:32,009 --> 00:12:34,304 Žahají jako medúzy. 93 00:12:34,462 --> 00:12:36,152 Děkuju vám. 94 00:12:44,664 --> 00:12:47,391 Opravdu netuším, co říkáš. 95 00:12:48,134 --> 00:12:50,449 Říkal, že bys měla plavat sem. 96 00:12:50,474 --> 00:12:52,372 Ty vlny dokážou pocuchat. 97 00:12:52,556 --> 00:12:55,390 Tady to je dobrý, ale děkuju. 98 00:12:55,778 --> 00:12:57,551 Buď opatrná, gringa. 99 00:12:57,581 --> 00:13:00,918 Pro holku z Texasu to tady může bejt nebezpečný. 100 00:13:00,943 --> 00:13:02,793 Nic se mi nestane. 101 00:13:52,660 --> 00:13:54,061 Jo! 102 00:14:04,667 --> 00:14:06,394 Jo! 103 00:14:37,492 --> 00:14:38,924 Jo! 104 00:16:12,187 --> 00:16:14,187 - Takhle blízko? - Ahoj! 105 00:16:14,437 --> 00:16:16,637 - Hádej, kde jsem. - V Tijuaně? 106 00:16:18,543 --> 00:16:20,439 Bože, to je úžasný. 107 00:16:20,463 --> 00:16:23,890 - Mámina pláž, že jo? - Je taková, jakou mi ji popisovala. 108 00:16:24,669 --> 00:16:26,721 Kéž bys byla tady. 109 00:16:27,092 --> 00:16:30,688 - Kéž by tady byla ona. - Cože? Takže jsi tam sama? 110 00:16:30,761 --> 00:16:35,149 Nechtěla jsem si zkazit plány tím, že moje kamarádka nejela. 111 00:16:35,174 --> 00:16:38,331 Měla by ses kvůli obhajování spolčit s Nancy Graceovou. 112 00:16:38,578 --> 00:16:41,667 No dovol, to já bych měla být ta nudná ochraňující sestra, 113 00:16:41,692 --> 00:16:43,577 s tebou by měla bejt zábava. 114 00:16:43,608 --> 00:16:45,949 Je to tady úžasný, ségra. 115 00:16:45,974 --> 00:16:48,697 Nevěřila bys, jakou jsem zrovna chytila vlnu. 116 00:16:48,722 --> 00:16:52,742 Taky bych tam mohla jezdit, kdybys mě vzala! 117 00:16:52,833 --> 00:16:55,491 Vezmu tě. Vezmu tě někam hned, jak se vrátím. 118 00:16:55,961 --> 00:16:57,755 Mám tě ráda, ségra. 119 00:16:57,958 --> 00:17:01,073 - I já tebe. Táta. - Nancy? - Vyřiď, že jsem v pořádku. 120 00:17:01,098 --> 00:17:03,732 - Mám vás ráda, ahoj. - Nezavěšuj, Nancy. 121 00:17:03,757 --> 00:17:05,757 Dej mi ten telefon, Chloe. 122 00:17:06,553 --> 00:17:08,634 - Ahoj. - Ahoj, tati. 123 00:17:08,659 --> 00:17:12,072 - Ahoj, holčičko, kde jsi? - V Mexiku. 124 00:17:13,272 --> 00:17:15,568 Musím říct, že se v tom ztrácím. 125 00:17:15,902 --> 00:17:18,536 - Nerozumím tomu. - To jsem ani nečekala. 126 00:17:18,561 --> 00:17:22,193 - Tak mi trochu pomoz. - Co chceš, abych ti řekla? 127 00:17:22,218 --> 00:17:27,013 To, že se vrátíš. To, že ses nevykašlala na školu po tom všem. 128 00:17:27,407 --> 00:17:31,919 - Ty to přece nevzdáváš. - Dobře, tati. Můžeme toho nechat? 129 00:17:31,944 --> 00:17:33,944 Vždyť ty ráda pomáháš lidem. 130 00:17:33,969 --> 00:17:36,823 Ne každýmu se dá pomoct, tati. To přece víš. 131 00:17:36,848 --> 00:17:38,501 Tohle mi nedělej. 132 00:17:39,616 --> 00:17:42,131 - O ní to není. - Tak o čem teda? 133 00:17:44,347 --> 00:17:46,754 Chceš to tak? Tak to nevzdávej. 134 00:17:47,351 --> 00:17:49,035 Byla to bojovnice. 135 00:17:53,311 --> 00:17:55,318 Bojovala až příliš, tati. 136 00:17:56,207 --> 00:17:58,293 Víš to? A kvůli čemu? 137 00:18:00,124 --> 00:18:02,124 Vždycky to skončí stejně. 138 00:18:02,925 --> 00:18:04,925 Jen se vrať domů, Nancy. 139 00:18:05,422 --> 00:18:06,975 Prosím. 140 00:18:08,150 --> 00:18:10,773 - Musím jít, brzy se zase uvidíme. - Kdy? 141 00:18:11,243 --> 00:18:13,956 - Kdy? - To nevím. - Nancy... 142 00:18:14,937 --> 00:18:16,870 Mám tě ráda, ahoj. 143 00:18:35,997 --> 00:18:41,449 MÁM RANDE S KLUKEM ZE VČERA. NEČEKEJ NA MĚ. 144 00:19:32,734 --> 00:19:35,555 Jo, holka, bude tma. Pojeď s náma. 145 00:19:35,890 --> 00:19:39,319 - Sjedu si ještě jednu vlnu, ale dík. - Dobře. 146 00:19:39,625 --> 00:19:41,580 Ráda jsem vás poznala. 147 00:19:42,011 --> 00:19:43,589 Dobrou noc. 148 00:24:31,474 --> 00:24:34,219 Ne! Ne... 149 00:25:53,545 --> 00:25:55,050 Pomoc! 150 00:25:56,834 --> 00:25:58,609 Pomoc! 151 00:25:59,454 --> 00:26:00,775 Haló! 152 00:26:01,306 --> 00:26:02,915 Pomoc! 153 00:26:03,290 --> 00:26:06,158 Pomoc! Pomozte mi! 154 00:26:06,997 --> 00:26:08,720 Tady jsem! 155 00:26:10,868 --> 00:26:13,819 Jsem tady! Pomoc! 156 00:26:17,460 --> 00:26:19,281 Ano, jo... 157 00:26:19,590 --> 00:26:21,130 Tady! 158 00:26:21,248 --> 00:26:23,057 Tady, tady! 159 00:26:29,842 --> 00:26:31,256 Ne! 160 00:26:31,727 --> 00:26:34,809 Pomoc! Prosím, pomozte mi! 161 00:26:36,752 --> 00:26:38,113 Pomoc! 162 00:26:42,665 --> 00:26:43,852 Ne... 163 00:26:45,007 --> 00:26:47,262 Vraťte se! 164 00:26:53,374 --> 00:26:54,916 Bože... 165 00:26:59,489 --> 00:27:02,271 Ne, ne... Kam mě to táhneš? 166 00:27:09,749 --> 00:27:11,239 Ne... 167 00:27:12,136 --> 00:27:13,420 Ne... 168 00:27:39,923 --> 00:27:41,505 Je to moc daleko. 169 00:29:09,997 --> 00:29:11,230 Ne... 170 00:30:18,526 --> 00:30:19,917 Tak dobře... 171 00:30:20,580 --> 00:30:21,861 Dobře... 172 00:30:43,338 --> 00:30:45,139 Nic neucítíte. 173 00:30:46,087 --> 00:30:50,336 Dala jsem vám injekci novokainu, znecitlivěla jsem to... 174 00:30:50,456 --> 00:30:53,651 Ucítíte jen malý tlak... 175 00:30:54,247 --> 00:30:56,556 Stehy ale neucítíte, dobře? 176 00:30:57,807 --> 00:30:59,080 Dobře? 177 00:31:11,764 --> 00:31:13,627 Stáhni si to. 178 00:31:14,576 --> 00:31:17,397 To je ale... To je ale pěkný spojení. 179 00:31:20,216 --> 00:31:22,629 Ještě jednou a nechám tě. 180 00:31:23,846 --> 00:31:25,204 Jdeme na to. 181 00:31:49,799 --> 00:31:51,272 Dobře... 182 00:31:54,886 --> 00:31:57,582 Dobře, holka, jen to pěkně a čistě zabal. 183 00:32:10,578 --> 00:32:12,633 A je to, kamaráde. 184 00:32:14,638 --> 00:32:18,032 Nohu držte nahoře, než někdo přijde. 185 00:32:18,750 --> 00:32:20,634 Dobře, dobře. 186 00:32:20,872 --> 00:32:22,482 Bude to dobrý. 187 00:33:06,450 --> 00:33:09,868 PĚT HODIN DO ODLIVU 188 00:34:46,445 --> 00:34:47,752 Ne... 189 00:34:48,145 --> 00:34:49,455 Ne... 190 00:34:52,822 --> 00:34:54,296 To je ono. 191 00:35:21,767 --> 00:35:23,807 Musím rozproudit krev. 192 00:35:23,993 --> 00:35:26,468 Kvůli tomu škrtidlu ti tam neteče krev. 193 00:35:43,818 --> 00:35:45,818 No tak, dělej. 194 00:35:48,741 --> 00:35:50,134 To je ono. 195 00:35:50,591 --> 00:35:52,047 To je ono. 196 00:35:52,640 --> 00:35:54,640 Dobře, dobře. 197 00:36:01,061 --> 00:36:03,751 Dobře, krev do nohy tekla dvě minuty. 198 00:36:05,766 --> 00:36:07,275 ODLIV 199 00:36:07,299 --> 00:36:08,582 Dobře... 200 00:36:09,298 --> 00:36:10,830 Dobře. 201 00:36:14,211 --> 00:36:16,137 Tlakový obvaz. 202 00:38:19,809 --> 00:38:21,494 Pořád tam plaveš? 203 00:38:39,939 --> 00:38:41,267 Zůstaň tam. 204 00:38:42,026 --> 00:38:43,610 Hodnej ptáček. 205 00:41:01,317 --> 00:41:02,933 Haló! 206 00:41:06,330 --> 00:41:08,297 Hej! 207 00:41:12,003 --> 00:41:13,862 Hej! 208 00:41:18,599 --> 00:41:20,337 Pomoc! 209 00:41:28,267 --> 00:41:29,718 Jo, jo! 210 00:41:31,712 --> 00:41:33,712 Haló! 211 00:41:36,634 --> 00:41:38,634 Otočte se, no tak! 212 00:41:41,562 --> 00:41:42,951 Tady! 213 00:41:43,657 --> 00:41:45,691 Tady! Pomoc! 214 00:41:48,930 --> 00:41:50,332 Pomozte mi! 215 00:41:55,998 --> 00:41:57,747 Jo, tady! Pomozte mi! 216 00:41:58,023 --> 00:41:59,397 Pomoc! 217 00:41:59,489 --> 00:42:01,253 Zavolejte pomoc! 218 00:42:06,373 --> 00:42:09,624 Batoh. Můj batoh! Je tam telefon! 219 00:42:11,416 --> 00:42:13,792 Ano, tam! Přímo tam! 220 00:42:14,056 --> 00:42:15,833 Teléfono. 221 00:42:15,857 --> 00:42:17,739 Běžte pro něj, prosím! 222 00:42:18,408 --> 00:42:20,785 Jo, jo! 223 00:42:23,913 --> 00:42:25,377 Běžte! 224 00:42:34,422 --> 00:42:35,874 Uvnitř! 225 00:42:36,469 --> 00:42:39,090 Uvnitř je telefóno. 226 00:42:48,802 --> 00:42:51,776 Telefon! Prosím, rychle! 227 00:42:58,019 --> 00:42:59,384 Rychle! 228 00:43:09,711 --> 00:43:11,411 Prosím, prosím... 229 00:43:12,751 --> 00:43:14,281 Pospěšte si! 230 00:43:14,871 --> 00:43:16,135 Prosím! 231 00:43:16,207 --> 00:43:17,475 Rychle! 232 00:43:20,498 --> 00:43:21,828 Ne... 233 00:43:21,853 --> 00:43:23,102 Ne, ne... 234 00:43:23,127 --> 00:43:24,524 Ne! 235 00:43:27,708 --> 00:43:29,489 Vraťte se! 236 00:43:29,513 --> 00:43:31,720 Nechám vám ho, vraťte se! 237 00:43:31,745 --> 00:43:33,967 Nechám vám ho, vraťte se! 238 00:43:34,028 --> 00:43:36,172 Vraťte se, prosím! 239 00:43:36,622 --> 00:43:38,478 Prosím, pomozte mi! 240 00:43:38,805 --> 00:43:40,389 Prosím! 241 00:43:41,355 --> 00:43:43,479 Prosím, pomozte mi! 242 00:43:58,678 --> 00:44:00,006 Ne. 243 00:44:03,325 --> 00:44:05,395 Ne, je tady žralok! 244 00:44:06,354 --> 00:44:07,705 Žralok! 245 00:44:07,730 --> 00:44:10,505 To je dobrý, počkejte! Nechoďte sem! 246 00:44:10,716 --> 00:44:12,562 Je tady žralok! 247 00:44:12,731 --> 00:44:14,297 Stůjte! 248 00:44:16,723 --> 00:44:18,303 Ne! 249 00:44:30,776 --> 00:44:32,163 Žralok! 250 00:45:47,889 --> 00:45:53,034 ŠEST HODIN DO VRCHOLU PŘÍLIVU 251 00:46:07,387 --> 00:46:08,827 Zavři zobák. 252 00:46:15,853 --> 00:46:17,541 Zavři zobák! 253 00:47:03,878 --> 00:47:05,715 Stůjte! 254 00:47:05,740 --> 00:47:08,419 Stůjte! Běžte ven z vody! 255 00:47:08,444 --> 00:47:10,286 Běžte ven z vody! 256 00:47:10,310 --> 00:47:12,880 Běžte! Stůjte! 257 00:47:16,483 --> 00:47:18,334 Vraťte se! 258 00:47:18,364 --> 00:47:21,327 - Žralok! - Neboj se. 259 00:47:21,351 --> 00:47:23,273 Žádní žraloci tady nejsou! 260 00:47:23,496 --> 00:47:25,245 Stůjte! 261 00:47:25,673 --> 00:47:26,990 Stůjte! 262 00:47:27,354 --> 00:47:30,037 Běžte z vody! Běžte! 263 00:47:30,533 --> 00:47:32,493 Vraťte se a sežeňte pomoc! 264 00:48:09,225 --> 00:48:11,968 Rychle! Plav! 265 00:48:11,993 --> 00:48:14,652 Rychle, no tak, dělej! 266 00:48:15,117 --> 00:48:16,293 Dělej! 267 00:48:18,133 --> 00:48:19,949 Honem, jsem tady! 268 00:48:19,974 --> 00:48:21,744 Pojď, rychle! 269 00:48:21,768 --> 00:48:23,083 Honem! 270 00:49:03,285 --> 00:49:05,023 - Pomoz mi! - Lez! 271 00:49:05,482 --> 00:49:06,992 Držím tě! 272 00:49:07,602 --> 00:49:09,546 Mám tě, polez! 273 00:49:42,894 --> 00:49:46,462 TŘI HODINY DO VRCHOLU PŘÍLIVU 274 00:50:33,923 --> 00:50:38,133 25 MINUT DO VRCHOLU PŘÍLIVU 275 00:51:33,427 --> 00:51:34,704 Pojď ke mně. 276 00:51:39,268 --> 00:51:40,520 Pojď sem. 277 00:51:43,394 --> 00:51:44,616 Jen pojď. 278 00:51:50,828 --> 00:51:53,689 Nic to není, já ti neublížím, maličký. 279 00:51:55,344 --> 00:51:58,229 Prohlédnu tě. Moc dobrá v tom stejně nejsem. 280 00:51:58,254 --> 00:52:00,254 Zdá se, že sis ho vykloubil. 281 00:52:01,526 --> 00:52:03,270 Oddělené od ramena. 282 00:52:04,325 --> 00:52:05,960 To je asi to samý. 283 00:52:06,752 --> 00:52:08,231 Tak uvidíme. 284 00:52:08,667 --> 00:52:10,711 Udělám to rychle, dobře? 285 00:52:11,244 --> 00:52:13,186 Chvilku tě to bude bolet. 286 00:52:13,512 --> 00:52:15,337 Pak ale budeš v pořádku. 287 00:52:16,345 --> 00:52:17,768 Na tři. 288 00:52:17,793 --> 00:52:19,077 Připravenej? 289 00:52:20,308 --> 00:52:21,491 Jedna... 290 00:52:22,307 --> 00:52:23,521 Dva... 291 00:52:23,718 --> 00:52:25,128 Tři. 292 00:52:26,018 --> 00:52:27,820 Myslím, že jsme to zvládli. 293 00:52:28,487 --> 00:52:30,123 Hele... 294 00:52:30,148 --> 00:52:32,019 Takhle se ale neděkuje. 295 00:52:34,153 --> 00:52:35,961 Teď máš šanci, co? 296 00:52:41,965 --> 00:52:43,622 Blíží se příliv. 297 00:52:49,806 --> 00:52:51,020 Kamera. 298 00:53:08,999 --> 00:53:10,906 To je už potřetí. 299 00:53:11,377 --> 00:53:12,896 Mám tě. 300 00:53:13,970 --> 00:53:16,840 32 vteřin od velryby k útesu. 301 00:56:17,706 --> 00:56:20,935 Lez! Mám tě! Mám tě, polez! 302 00:56:21,459 --> 00:56:22,911 Polez! 303 00:56:23,694 --> 00:56:25,175 Drž se! 304 00:56:44,746 --> 00:56:46,532 Někdo tě zranil. 305 00:56:55,016 --> 00:56:57,271 25 až 35 metrů. 306 00:56:59,359 --> 00:57:01,035 Minuta plavání. 307 00:57:06,692 --> 00:57:07,964 To zvládnu. 308 00:57:11,712 --> 00:57:13,477 Musím ale rychle. 309 00:57:39,759 --> 00:57:42,663 10 MINUT DO VRCHOLU PŘÍLIVU 310 00:57:46,972 --> 00:57:50,504 Tady je Nancy Adamsová. Je 26. dubna 2016. 311 00:57:51,163 --> 00:57:53,344 Jestli to najdete, zavolejte pomoc. 312 00:57:53,369 --> 00:57:56,595 Napadl mě žralok a co jsem tady, zabil tři další lidi. 313 00:57:56,627 --> 00:57:58,531 Stále plave dokola. 314 00:57:59,341 --> 00:58:02,171 Tamhle má velkou velrybu. 315 00:58:02,203 --> 00:58:05,226 To je problém. Vplavala jsem mu tam, kde jí. 316 00:58:05,250 --> 00:58:10,440 Kousnul mě dost hluboko do stehenního a lýtkovýho svalu. 317 00:58:10,470 --> 00:58:14,477 Mám velkou tržnou ránu, která se táhne až na vnitřní stranu stehna. 318 00:58:14,501 --> 00:58:17,071 Nad kolenem se ale stáčí. 319 00:58:17,096 --> 00:58:20,488 Tady. Tady to jde přes moje lýtko. 320 00:58:20,513 --> 00:58:23,691 Ztratila jsem hodně krve. Noha mi odumírá. 321 00:58:24,204 --> 00:58:26,617 Cítím, jak ztrácím sílu. 322 00:58:26,863 --> 00:58:28,510 Už asi nemám moc času. 323 00:58:28,535 --> 00:58:33,240 Za pár minut bude tenhle ostrůvek zaplavenej přílivem. 324 00:58:33,426 --> 00:58:35,462 Jsem asi 200 metrů od pobřeží. 325 00:58:35,571 --> 00:58:37,316 Od pláže. 326 00:58:37,367 --> 00:58:39,547 Nezjistila jsem, jak se jmenuje. 327 00:58:42,705 --> 00:58:44,001 Takže... 328 00:58:54,041 --> 00:58:55,550 Tohle je k ničemu. 329 00:58:56,319 --> 00:58:59,463 Tamhle je bójka, pokusím se k ní doplavat. 330 00:59:00,454 --> 00:59:02,654 Je asi 25 až 35 metrů daleko. 331 00:59:05,710 --> 00:59:07,336 Takže tak... 332 00:59:08,444 --> 00:59:09,937 Takovej je plán. 333 00:59:10,103 --> 00:59:11,348 Já... 334 00:59:17,005 --> 00:59:19,145 Jestli to najdete, můžete... 335 00:59:19,314 --> 00:59:21,855 Tu první část zveřejněte... 336 00:59:23,075 --> 00:59:27,994 Pak to pošlete na 10231 Oliver Crescent Drive. 337 00:59:28,760 --> 00:59:30,667 Město Galveston v Texasu. 338 00:59:30,692 --> 00:59:33,828 To je můj domov. Žije tam můj táta a sestra. 339 00:59:36,122 --> 00:59:37,422 Jo... 340 00:59:50,311 --> 00:59:52,811 Ahoj, tati. Ahoj, Chloe. 341 00:59:56,568 --> 00:59:58,717 Tak se mi ta samota konečně vyplnila. 342 01:00:00,213 --> 01:00:02,213 Dost jsem to přecenila. 343 01:00:04,719 --> 01:00:07,027 Nejsem tady úplně sama. 344 01:00:07,052 --> 01:00:10,862 Je tady se mnou tenhle maličkej. Je to racek Radek, dělá mi společnost. 345 01:00:10,886 --> 01:00:12,469 Ukaž jim křídlo. 346 01:00:12,867 --> 01:00:15,105 Napravila jsem mu křídlo, Chloe. 347 01:00:18,185 --> 01:00:21,628 Nechci, abyste se trápili a cítili se... 348 01:00:23,422 --> 01:00:25,588 Aby vám z toho bylo mizerně... 349 01:00:26,135 --> 01:00:27,752 Mám vás moc ráda. 350 01:00:28,542 --> 01:00:30,444 Chybíte mi víc, 351 01:00:31,060 --> 01:00:33,251 něž jsem si kdy uvědomovala. 352 01:00:34,675 --> 01:00:37,240 Tati, brzo z tohohle útesu poplavu pryč. 353 01:00:39,230 --> 01:00:41,450 Chci, abys věděl, že budu bojovat. 354 01:00:43,172 --> 01:00:44,511 Budu bojovat. 355 01:00:44,795 --> 01:00:46,745 Přesně tak, jak nás to učila. 356 01:00:47,486 --> 01:00:49,172 Měl jsi pravdu. 357 01:01:02,342 --> 01:01:03,890 Mám vás ráda. 358 01:01:05,462 --> 01:01:07,323 Mám vás moc ráda. 359 01:01:18,828 --> 01:01:20,399 Je načase jít. 360 01:01:54,125 --> 01:01:56,596 Neboj, zvládneš to. Super. 361 01:02:01,847 --> 01:02:03,711 Zvládneš to, kamaráde. 362 01:02:12,494 --> 01:02:14,056 Budeš v pořádku. 363 01:02:24,638 --> 01:02:26,854 Dobře, dobře. 364 01:03:08,508 --> 01:03:09,948 Do háje. 365 01:03:10,510 --> 01:03:12,396 To si snad děláš srandu. 366 01:03:21,143 --> 01:03:23,977 Nelíbilo se ti to, žahalo tě to jako medúza. 367 01:03:40,655 --> 01:03:42,494 Teď mám šanci. 368 01:07:11,085 --> 01:07:12,384 No tak... 369 01:07:12,922 --> 01:07:14,293 Dělej. 370 01:07:19,319 --> 01:07:20,568 Dobře... 371 01:07:41,233 --> 01:07:42,570 Dobře... 372 01:08:10,357 --> 01:08:11,627 Ne... 373 01:08:54,911 --> 01:08:56,252 Vraťte se. 374 01:08:57,070 --> 01:08:58,545 Vraťte se. 375 01:08:59,839 --> 01:09:01,140 Vraťte se. 376 01:09:01,720 --> 01:09:03,091 Vraťte se. 377 01:09:06,627 --> 01:09:08,004 No tak... 378 01:09:22,334 --> 01:09:23,750 Vraťte se. 379 01:10:31,308 --> 01:10:35,348 Tady je Nancy Adamsová. Je 26. dubna 2016. 380 01:10:35,373 --> 01:10:37,639 Jestli to najdete, zavolejte pomoc. 381 01:10:37,883 --> 01:10:41,891 Napadl mě žralok a co jsem tady, zabil tři další lidi. 382 01:10:42,168 --> 01:10:46,046 Ztratila jsem hodně krve. Cítím, jak ztrácím sílu. 383 01:10:48,866 --> 01:10:51,683 Mám tě ráda, Brzy se vrátím domů. 384 01:10:53,063 --> 01:10:56,460 - Mámina pláž, že jo? - Ne každýmu se dá pomoct. 385 01:10:56,485 --> 01:10:59,217 Aby vám z toho bylo mizerně... 386 01:10:59,242 --> 01:11:01,091 Musím jít, brzy se zase uvidíme. 387 01:11:01,116 --> 01:11:04,128 - Ahoj, ty moje květinko. - Byla to bojovnice. 388 01:11:04,167 --> 01:11:06,819 Budu bojovat. Přesně tak, jak nás to učila. 389 01:11:41,181 --> 01:11:42,780 Ne! 390 01:12:06,821 --> 01:12:08,446 Tak kde seš? 391 01:12:17,873 --> 01:12:19,305 Běž do prdele. 392 01:12:36,001 --> 01:12:37,375 Do hajzlu. 393 01:12:42,976 --> 01:12:44,285 Ne! 394 01:12:50,315 --> 01:12:51,565 Ne! 395 01:12:52,375 --> 01:12:53,697 Ne... 396 01:13:53,115 --> 01:13:54,335 Ne! 397 01:15:55,437 --> 01:15:56,909 Migueli! 398 01:16:13,441 --> 01:16:15,142 Tati, tati! 399 01:16:53,009 --> 01:16:55,814 Tady! Rychle, honem! 400 01:17:30,387 --> 01:17:32,142 Klid, klid. 401 01:17:32,379 --> 01:17:34,787 Dýchej, dýchej. 402 01:18:51,462 --> 01:18:52,878 Jsem v pořádku. 403 01:19:01,416 --> 01:19:04,324 O ROK POZDĚJI 404 01:19:06,674 --> 01:19:10,089 GALVESTON, TEXAS 405 01:19:45,827 --> 01:19:48,352 Připravena se namočit, doktorko Adamsová? 406 01:19:48,377 --> 01:19:49,886 No, uvidíme. 407 01:19:50,283 --> 01:19:51,609 Nancy... 408 01:19:52,943 --> 01:19:55,590 Máma by ta tebe byla pyšná. Na vás obě. 409 01:19:58,592 --> 01:19:59,949 Dík, tati. 410 01:20:00,396 --> 01:20:01,622 Je načase jít. 411 01:20:03,804 --> 01:20:07,068 - Myslíš, že někdy budu tak dobrá, jako jsi ty? - Ne. 412 01:20:15,866 --> 01:20:20,866 Přeložil: Bac 413 01:20:20,890 --> 01:28:40,890 www.neXtWeek.cz