1 00:01:36,499 --> 00:01:39,048 Můj výběr hudby na dnešní Očistu. 2 00:01:39,072 --> 00:01:41,110 Dalo mi to dost práce. 3 00:01:41,710 --> 00:01:43,931 Zejména tahle poslední. 4 00:01:43,956 --> 00:01:47,007 Jako kdyby to byla poslední písnička, jakou kdy uslyšíte. 5 00:01:47,032 --> 00:01:48,645 Nebylo to snadný rozhodnutí. 6 00:01:48,670 --> 00:01:51,880 Pak jsem si ale vzpomněl na George Clintona. 7 00:01:52,043 --> 00:01:55,633 Krále meziplanetárního funky lodě. 8 00:01:56,049 --> 00:02:00,972 Po jízdě na Georgeovo lodi se budete samozřejmě cejtit funky. 9 00:02:01,105 --> 00:02:04,786 Trochu vás to dojme, alespoň to zmůžu. 10 00:02:05,489 --> 00:02:06,923 A teď... 11 00:02:06,948 --> 00:02:09,886 Dnes jsme si v den Očisty zahráli spoustu her. 12 00:02:09,911 --> 00:02:11,789 Ale máme tady ještě jednu. 13 00:02:12,086 --> 00:02:14,239 Je jednoduchá a účinná. 14 00:02:14,264 --> 00:02:17,234 Říká se jí "Mámina volba". 15 00:02:17,843 --> 00:02:23,332 - Na mně je, který z vás přežije letošní Očistu. - Ne! 16 00:02:24,489 --> 00:02:26,981 Ne, ne, ne! 17 00:02:28,977 --> 00:02:30,829 Prosím, ne! 18 00:02:32,460 --> 00:02:33,821 Ne! 19 00:02:40,394 --> 00:02:45,883 O 18 LET POTÉ DVA DNY DO KAŽDOROČNÍ OČISTY 20 00:02:49,064 --> 00:02:51,316 NEPOKOJE V HLAVNÍM MĚSTĚ 21 00:02:51,339 --> 00:02:54,710 Tohle je jeden z tuctu protestů v našem hlavním městě. 22 00:02:54,735 --> 00:02:58,206 Zjistilo se, že noví otcové zakladatelé 23 00:02:58,237 --> 00:03:01,916 využívali Očistu k vlastnímu uzpůsobení ekonomiky země. 24 00:03:02,179 --> 00:03:06,350 Toto nedávné prohlášení pronesl zavrhovatel Očisty Dante Bishop. 25 00:03:06,380 --> 00:03:10,025 Posledních 20 let nechala NFFA legalizované vraždy, 26 00:03:10,050 --> 00:03:12,187 aby snížila chudou populaci. 27 00:03:12,211 --> 00:03:14,371 Díky čemuž vláda nepadla. 28 00:03:15,054 --> 00:03:18,622 Méně blahobytu, méně zdravotní péče, méně bytů. 29 00:03:18,859 --> 00:03:22,247 Nedávný výzkum ukázal, že rostoucí nesouhlas s Očistou 30 00:03:22,272 --> 00:03:25,913 bude mít velký vliv na nadcházející prezidentské volby. 31 00:03:26,264 --> 00:03:29,673 Kandidát strany NFFA, ministr Edwige Owens, 32 00:03:29,697 --> 00:03:34,560 ztrácí na nezávislou kandidátku a senátorku Charlie Roanovou. 33 00:03:35,175 --> 00:03:36,833 Před 18 lety 34 00:03:36,858 --> 00:03:42,037 se musela Roanová v den Očisty dívat na brutální popravu její celé rodiny. 35 00:03:42,220 --> 00:03:46,051 Brzy se ale vrhla do politiky s jedním cílem. 36 00:03:46,274 --> 00:03:48,593 Chce zastavit tento každoroční svátek. 37 00:03:48,618 --> 00:03:50,349 Nepochybuji o tom, 38 00:03:50,374 --> 00:03:54,400 že je v sázce duše naší země. 39 00:03:54,797 --> 00:03:57,078 Očista musí skončit. 40 00:03:57,558 --> 00:04:02,132 Senátorka Roanová je největší hrozbou pro NFFA od doby, 41 00:04:02,157 --> 00:04:05,878 kdy se ujala tato strana vlády. Stalo se tak před 25 lety... 42 00:04:21,146 --> 00:04:23,472 Ta kráva je dost blízko. 43 00:04:24,694 --> 00:04:26,749 Podle průzkumů zaostáváme. 44 00:04:28,147 --> 00:04:30,850 - Omlouvám se, Calebe. - To není třeba, ministře. 45 00:04:30,874 --> 00:04:34,527 Vedete si dobře. Soustřeďte se na to, co máte. 46 00:04:36,390 --> 00:04:37,858 Mluvte. 47 00:04:38,262 --> 00:04:42,638 Máme venku naše lidi, kteří čelí útoku na naší stranu. 48 00:04:43,947 --> 00:04:48,677 - Co jiného se dá dělat? - Uděláme vše, ať to stojí cokoliv! 49 00:04:53,248 --> 00:04:58,511 Už jsem čelil těm idealistickým prasatům. 50 00:04:59,570 --> 00:05:01,570 Chtějí nemožné. 51 00:05:01,719 --> 00:05:03,800 Ať to mají všichni. 52 00:05:04,706 --> 00:05:07,116 Ale ne všichni to mohou mít. 53 00:05:07,353 --> 00:05:09,889 Není to dost na to, aby dali pokoj. 54 00:05:17,530 --> 00:05:21,732 Je načase udělat něco s těma hulibrkama, 55 00:05:21,756 --> 00:05:24,840 jako je Bishop a ta kráva senátorka, 56 00:05:25,143 --> 00:05:29,098 co se snaží zničit vše, co jsme vybudovali. 57 00:05:30,577 --> 00:05:37,250 Letošní Očistu využijeme jako jarní úklid, pánové. 58 00:05:39,190 --> 00:05:42,112 Přeložil: Bac 59 00:05:42,137 --> 00:05:46,783 OČISTA: VOLEBNÍ ROK 60 00:05:46,808 --> 00:05:48,808 www.neXtWeek.cz 61 00:05:48,832 --> 00:05:51,488 A vy noc Očisty strávíte kde, pane ministře? 62 00:05:51,512 --> 00:05:57,288 V den Očisty opět půjdu se svojí stranou na mši, protože v to stále věřím. 63 00:05:57,313 --> 00:05:59,996 Půlnoční mše během Očisty, 64 00:06:00,020 --> 00:06:02,960 kde se naši skvělí vůdci NFFA shromáždí 65 00:06:02,984 --> 00:06:06,814 - a zabíjejí nevinné. Vražda je ve vašem náboženství? - Senátorko. 66 00:06:06,957 --> 00:06:09,318 Vražda v náboženství. To bylo teda ostrý. 67 00:06:09,509 --> 00:06:13,603 Na této mši se vůdci NFFA shromáždí, 68 00:06:13,627 --> 00:06:17,062 aby oslavili to, že nedošlo ke krachu ekonomiky této země. 69 00:06:17,087 --> 00:06:21,223 - Jde to i jinak. - Amerika je vybudovaná na obětech. 70 00:06:21,689 --> 00:06:24,549 Bylo to tak i za druhé světové války. 71 00:06:24,926 --> 00:06:27,983 Náš Bůh se obětoval... 72 00:06:28,007 --> 00:06:30,007 Všichni dávejte pozor. 73 00:06:30,986 --> 00:06:32,562 Sledujeme ji, šéfe. 74 00:06:32,587 --> 00:06:38,430 Každý rok musíme něco obětovat, abychom se zbavili nenávisti. 75 00:06:38,454 --> 00:06:41,291 Jak jsem řekl, hne se ona, my taky. 76 00:06:44,921 --> 00:06:48,098 Statistiky nelze popřít. Došlo ke snížení kriminality. 77 00:06:48,123 --> 00:06:50,099 Blbost, vážně to musím poslouchat? 78 00:06:50,123 --> 00:06:52,614 Pošlete mě na kobereček, tohle se nedá poslouchat. 79 00:06:52,639 --> 00:06:55,867 Pošleme vás na kobereček, protože neumíte být zticha. 80 00:06:55,892 --> 00:07:01,232 Během Očisty jsou zabíjeni více lidé s nízkými příjmy než ti ostatní. 81 00:07:01,257 --> 00:07:06,951 NRA a pojišťovny na Očistě vydělávají nemalé částky! 82 00:07:07,273 --> 00:07:10,114 Každý vládní systém, jenž je postaven na násilí, 83 00:07:10,138 --> 00:07:13,550 - musí být zastaven. - Vede si dobře, Leo. 84 00:07:15,123 --> 00:07:16,729 Je načase. 85 00:07:16,933 --> 00:07:20,942 Je potřeba na náš druh seslat anděly. 86 00:07:23,170 --> 00:07:25,580 On bude lhát dál. 87 00:07:26,406 --> 00:07:29,217 Ježíši Kriste, je to tady zase. 88 00:07:29,242 --> 00:07:31,442 - Zajistěte publikum. - Jdu na to. 89 00:07:31,692 --> 00:07:33,886 Ráda bych s vámi mluvila. 90 00:07:33,918 --> 00:07:35,824 Pošlete za ní hlídku, šéfe. 91 00:07:35,849 --> 00:07:38,688 - Mrtvá by byla k ničemu. - Pošlu je tam, Leo. 92 00:07:40,742 --> 00:07:43,563 - Dobře, jdeme tam. - Rozumím, šéfe. 93 00:07:46,663 --> 00:07:49,351 Budu tady snad muset zůstat celou noc. 94 00:07:49,376 --> 00:07:51,475 Držte se hned u ní. 95 00:07:51,500 --> 00:07:53,394 Očista očišťuje. 96 00:07:53,585 --> 00:07:55,412 Očista očišťuje. 97 00:07:55,953 --> 00:07:57,588 Díky, ale zvládnu to. 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,977 Senátorka Charlie Roanová opět porušila bezpečnostní protokol 99 00:08:06,001 --> 00:08:08,590 - z pódia šla mezi dav... - Ta teda jede. 100 00:08:09,136 --> 00:08:12,193 Má jak kozy, tak i pořádný koule. 101 00:08:13,138 --> 00:08:16,487 Stejně nebude mít šanci to vyhrát, 102 00:08:16,511 --> 00:08:21,226 ale zkorumpuje jí nějakej starej politik jako Washington a bude jen jeho. 103 00:08:21,251 --> 00:08:25,382 - To ať jde k čertu. - Kravina, má zkorumpovanost v sobě. 104 00:08:25,569 --> 00:08:27,313 Nic se ale nezmění. 105 00:08:27,337 --> 00:08:31,832 Laney, myslím, že jsme touhle konverzací urazili Marcose. 106 00:08:33,030 --> 00:08:34,758 Ona vyhraje. 107 00:08:34,782 --> 00:08:37,312 Ona něco změní, uvidíte. 108 00:08:37,700 --> 00:08:39,568 Potřebuje získat hlasy na Floridě. 109 00:08:39,593 --> 00:08:44,094 Když dostane 29 hlasů, zbude jich jen sedm. 110 00:08:44,937 --> 00:08:47,289 - Ona to dokáže. - Chytrolíne. 111 00:08:47,603 --> 00:08:50,581 Je to jako velká sračka zabalená do palačinky. 112 00:08:50,606 --> 00:08:52,606 Tak ty bych si teda koupil. 113 00:08:53,351 --> 00:08:57,004 Ty by sis je koupil? Máš tam z toho srandu? 114 00:08:57,029 --> 00:09:00,482 S tou nadějí bacha, může ti to uškodit. 115 00:09:00,506 --> 00:09:03,978 Naděje může vést k velkému zklamání, pověz mu to. 116 00:09:04,635 --> 00:09:06,313 Co mu mám říct? 117 00:09:06,789 --> 00:09:08,591 Je mi to fuk. 118 00:09:08,615 --> 00:09:10,963 Myslím jen na vafle a kundu. 119 00:09:11,087 --> 00:09:13,087 Jde mi jen o tohle. 120 00:09:13,111 --> 00:09:15,616 Tak, a to byl Irskej Ike, dámy a pánové. 121 00:09:16,047 --> 00:09:18,794 Děláš si z toho srandu, ale já to myslel vážně. 122 00:09:18,819 --> 00:09:20,696 To mě podrž... 123 00:09:22,501 --> 00:09:26,926 20. BŘEZNA DEN PŘED KAŽDOROČNÍ OČISTOU 124 00:09:26,951 --> 00:09:29,929 Noví otcové zakladatelé věří ve spravedlnost. 125 00:09:29,954 --> 00:09:31,954 Slyšíme, co lidi říkají. 126 00:09:31,994 --> 00:09:35,522 "Z Očisty prosperují bohatí a mocní." 127 00:09:35,546 --> 00:09:37,388 Nikdy jsme neměli takový záměr. 128 00:09:37,413 --> 00:09:41,271 Od této doby není nikdo osvobozen. 129 00:09:41,296 --> 00:09:44,969 Podle pravidel se Očista nevztahuje na lidi s prověrkou deset a vyšší. 130 00:09:44,999 --> 00:09:46,544 Leo, pojď sem. 131 00:09:46,881 --> 00:09:50,160 Vidíš to? NFFA ruší pravidlo Očisty. 132 00:09:50,184 --> 00:09:52,776 To, ohledně politiků s prověrkou deset. 133 00:09:52,801 --> 00:09:55,858 Zajisti úkryt a sežeň mi bezpečnostní plány na tu noc. 134 00:09:55,883 --> 00:09:59,994 - Ne, zůstanu doma. - Senátorko, není to dobrý nápad. 135 00:10:00,018 --> 00:10:03,884 Pokud mám vyhrát, nebudu se skrývat jako nějaká zazobaná kráva. 136 00:10:03,909 --> 00:10:05,909 Jinak by NFFA vyhrála. 137 00:10:05,933 --> 00:10:08,760 Zůstanu doma jako 99 % obyvatel země. 138 00:10:09,698 --> 00:10:12,201 Zajistěte bezpečnost za každou cenu. 139 00:10:14,995 --> 00:10:16,294 Dobrá. 140 00:10:30,588 --> 00:10:33,162 Na všechny masky mám slevu. 141 00:10:33,676 --> 00:10:35,538 Pojď se podívat. 142 00:10:37,540 --> 00:10:40,609 Očista je pro nás jako Halloween! 143 00:10:43,876 --> 00:10:48,026 Přijíždějí k nám dospělí lidé ze Španělska, z Dánka, ze Jižní Afriky. 144 00:10:48,051 --> 00:10:51,552 Říká se jim "vraždící turisti", jsou tu jen kvůli jedné věci. 145 00:10:51,738 --> 00:10:54,818 - Kvůli Očistě. - Přišli jsem vykonat Očistu. 146 00:10:55,048 --> 00:10:57,620 Zabíjet, vypustit hněv a nenávist. 147 00:10:57,913 --> 00:11:00,569 Jsme jako Američani, jsme z toho nadšení. 148 00:11:04,235 --> 00:11:07,424 Cizinci přijíždějí k nám do hlavního města, aby zabíjeli. 149 00:11:07,450 --> 00:11:10,572 Vraždící turismus, nový hit v podnikání v naší zemi. 150 00:11:10,976 --> 00:11:12,728 Vraždící turismus. 151 00:11:12,927 --> 00:11:15,127 Co se to s naší zemí stalo, Joe? 152 00:11:15,612 --> 00:11:18,012 Kéž bych to věděl, paní Sabianová. 153 00:11:18,326 --> 00:11:20,326 Dejte na sebe pozor, paní. 154 00:11:20,430 --> 00:11:24,864 Kdybyste něco potřebovala, zavolejte, pošlu za vámi Marcose. 155 00:11:25,290 --> 00:11:27,906 Kvůli tobě bych sem přišla, Joe. 156 00:11:27,930 --> 00:11:29,255 Cože? 157 00:11:29,279 --> 00:11:31,168 Nikdo mi tě nevezme. 158 00:11:31,192 --> 00:11:32,833 Běžte odtud. 159 00:11:33,428 --> 00:11:36,594 - Jen běžte. - Jo? - Běžte. 160 00:11:37,648 --> 00:11:40,532 Ta má teda choutky. Fakt, ta teda jede. 161 00:11:52,270 --> 00:11:54,057 Joe, pojď sem. 162 00:12:00,893 --> 00:12:02,768 Parchanti. 163 00:12:05,582 --> 00:12:07,247 Kam jde? 164 00:12:07,272 --> 00:12:09,249 Takhle rychle nikdy nikam nešel. 165 00:12:09,273 --> 00:12:11,950 Vraťte to, nebo budu muset zavolat polici. 166 00:12:11,975 --> 00:12:14,790 Běž ode mě, jasný? 167 00:12:15,685 --> 00:12:17,685 Nebo to snad bude po zlém, co? 168 00:12:17,709 --> 00:12:19,573 Můžete z toho vyváznout. 169 00:12:19,598 --> 00:12:22,617 Dejte mi ty sladkosti nebo si je od vás vezmu já. 170 00:12:24,481 --> 00:12:26,098 Dotkneš se mě 171 00:12:26,128 --> 00:12:29,107 a já budu křičet, že jsi mě znásilnil, ty prasáku. 172 00:12:30,046 --> 00:12:32,211 - Odprejskni. - Vraťte to. 173 00:12:34,146 --> 00:12:37,016 A ty seš kdo, krávo? Uhni mi z cesty. 174 00:12:37,041 --> 00:12:39,240 To je Laney Ruckerová, Kimmy. 175 00:12:41,873 --> 00:12:43,510 Laney Ruckerová? 176 00:12:44,785 --> 00:12:46,261 No, nekecej. 177 00:12:47,544 --> 00:12:49,415 Královna gangsterů? 178 00:12:50,887 --> 00:12:53,330 Říkali ti "Pequena Muerte". 179 00:12:53,650 --> 00:12:55,063 Malá smrt. 180 00:12:56,356 --> 00:12:58,844 Seš moje hrdinka. 181 00:12:59,312 --> 00:13:00,964 To mě těší. 182 00:13:02,038 --> 00:13:04,238 Vraťte to, co jste ukradli. 183 00:13:06,144 --> 00:13:08,048 A omluvte se. 184 00:13:09,066 --> 00:13:10,776 Bože... 185 00:13:13,583 --> 00:13:16,551 Promiňte, pane, jen jsem tak blbla. 186 00:13:19,940 --> 00:13:22,187 Tak, paní Ruckerová... 187 00:13:22,870 --> 00:13:24,557 Co se vám stalo? 188 00:13:25,095 --> 00:13:28,203 Vypadáte jako bílí. 189 00:13:30,626 --> 00:13:32,550 Nech to bejt, Ruckerová. 190 00:13:33,009 --> 00:13:35,319 Škoda, že jsme se nepoznali dřív. 191 00:13:38,439 --> 00:13:39,930 Promiňte. 192 00:13:48,278 --> 00:13:49,555 Ach jo... 193 00:13:50,312 --> 00:13:53,417 Ty jsi měla víc respektu, když jsi tady kradla. 194 00:13:53,992 --> 00:13:56,761 Pamatuju si, jak jsi mi jednou řekla "pane". 195 00:13:56,791 --> 00:13:58,412 Ale ne... 196 00:13:58,436 --> 00:13:59,805 Poslyš. 197 00:14:00,008 --> 00:14:01,882 Moc ti za tohle děkuju 198 00:14:02,315 --> 00:14:04,033 Seš moje rodina, Joe. 199 00:14:05,589 --> 00:14:07,084 Toho si cením. 200 00:14:07,488 --> 00:14:09,293 Děkuju, Laney, děkuju. 201 00:14:16,400 --> 00:14:18,796 Chci člověka tady, tady taky. 202 00:14:18,820 --> 00:14:20,508 Tady chci víc lidí. 203 00:14:20,532 --> 00:14:23,232 Nějakou ochranku má, ale chci novou. 204 00:14:23,257 --> 00:14:26,509 Taky chci nový krytí na všechna okna a dveře. 205 00:14:26,533 --> 00:14:27,759 Je to tady bezpečný. 206 00:14:27,784 --> 00:14:31,064 To mi řekněte ještě jednou a shodím vás z těch schodů. 207 00:14:31,094 --> 00:14:32,879 Tak to prosím nedělejte. 208 00:14:34,188 --> 00:14:36,737 Člověka tady a dalšího tady. 209 00:14:36,761 --> 00:14:40,940 V týhle místnosti máme monitory, vidíme tak po celého objektu. 210 00:14:41,759 --> 00:14:44,413 Tohle je její bezpečný pokoj, který neopustí. 211 00:14:44,437 --> 00:14:47,446 Nikdo sem ale ani nevejde, je to jasný? 212 00:14:47,810 --> 00:14:49,880 Tohle je teda něco, nebude moc ráda. 213 00:14:49,905 --> 00:14:52,878 To je mi ale u prdele. Chtěl bych oficiálně prohlásit, 214 00:14:52,903 --> 00:14:54,758 že je to špatnej nápad. 215 00:14:54,782 --> 00:14:56,322 Ať tu uděláme cokoliv, 216 00:14:56,347 --> 00:14:59,867 tak je tenhle dům a senátorka během Očisty v ohrožení, dobře? 217 00:14:59,898 --> 00:15:02,662 Poznamenám si to. Zajistíme to tady. 218 00:15:04,407 --> 00:15:05,938 Zajistíme to tady. 219 00:15:07,015 --> 00:15:10,293 - Jsme tu jen ty a já, kamaráde. - Řekni mi, co mám dělat. 220 00:15:10,318 --> 00:15:13,882 - Běž dolů, zkontroluj dveře a sleduj ho. - Jdu na to. 221 00:15:19,075 --> 00:15:21,995 NFFA vytvořila bezohledný kapitalismus, 222 00:15:22,020 --> 00:15:25,657 kde získávání bohatství je podstatou demokracie. 223 00:15:26,629 --> 00:15:29,492 Jedeme do Washingtonu, abychom něco změnili. 224 00:15:30,121 --> 00:15:33,631 To byl Dante Bishop. Stejně jako předchůdce Carmelo Jones... 225 00:15:33,656 --> 00:15:36,988 - Obchod u Joea. - Snaží se uškodit NFFA. 226 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - Promiňte? - Během Očisty. 227 00:15:39,037 --> 00:15:42,363 Lidé se ale ptají, proč jede do Washingtonu. 228 00:15:42,388 --> 00:15:44,022 Počkejte, zadržte. 229 00:15:44,047 --> 00:15:47,773 Proč mi ty sazby zvedáte dnes? Víte vy co je vůbec za den? 230 00:15:48,216 --> 00:15:50,987 Poslyšte, to si nemůžu dovolit. 231 00:15:51,570 --> 00:15:53,044 Tak vám je to líto? 232 00:15:53,069 --> 00:15:56,498 Jo, mluvím s vámi. Dejte mi vedoucího. Vašeho vedoucího. 233 00:15:56,861 --> 00:15:59,131 Zkurvysyn. 234 00:15:59,156 --> 00:16:00,894 - Kretén! - Joe? 235 00:16:02,466 --> 00:16:04,923 - Co se děje? - Zasraná pojišťovna. 236 00:16:05,420 --> 00:16:08,671 Zvedli mi platby za pojištění během Očisty, o tisíce! 237 00:16:08,923 --> 00:16:10,721 Den před Očistou! 238 00:16:10,746 --> 00:16:14,262 Jestli tady do zítra nezaplatím, neuhradí mi škody během Očisty. 239 00:16:14,287 --> 00:16:16,572 - To nemůžou. - Jo, ale udělali to. 240 00:16:17,407 --> 00:16:20,329 - Prostě to tady jen zamkni, Joe. - To ale nestačí. 241 00:16:20,483 --> 00:16:22,683 Nemám pojistku, jsem v hajzlu. 242 00:16:26,793 --> 00:16:29,052 Budu to tady muset hlídat sám. 243 00:16:29,193 --> 00:16:31,056 - Pomátl ses? - To není dobrý. 244 00:16:31,081 --> 00:16:34,004 Máme to tady rádi, Joe. Chodím sem už od malička. 245 00:16:34,029 --> 00:16:35,695 Jsou to ale jen věci. 246 00:16:35,720 --> 00:16:37,925 Ty se dají nahradit, ty ale ne. 247 00:16:37,950 --> 00:16:40,869 A co to, co děláš o Očistě ty, co? 248 00:16:41,810 --> 00:16:43,982 To je něco jinýho? 249 00:16:44,006 --> 00:16:46,816 - Ne? - To je něco jinýho, Joe, víš to. 250 00:16:47,132 --> 00:16:49,737 Já budu chráněná, ty ale nebudeš. 251 00:16:53,227 --> 00:16:55,227 Mám jen tohle, lidičky. 252 00:16:55,507 --> 00:16:58,011 Z tohohle já žiju. 253 00:17:00,108 --> 00:17:02,108 Nemůžu o to tady přijít. 254 00:17:02,706 --> 00:17:04,417 Nemůžu. 255 00:17:08,592 --> 00:17:10,892 Počkej, Joe, promluvíme si o tom. 256 00:17:16,103 --> 00:17:23,895 NOC OČISTY 12 MINUT DO KAŽDOROČNÍ OČISTY 257 00:17:40,518 --> 00:17:42,333 Všechno je zajištěné. 258 00:17:43,000 --> 00:17:46,590 Týmy jsou na místě, deset minut do zapečetění, šéfe. 259 00:18:32,711 --> 00:18:34,323 Čau, mami. 260 00:18:36,141 --> 00:18:38,328 - Připravená? - Jo. 261 00:18:39,250 --> 00:18:42,441 - S pánem bohem. - Dobře, jedeme. 262 00:18:49,574 --> 00:18:50,939 Dobře... 263 00:18:51,212 --> 00:18:53,510 Tohle bude váš domov na příštích 12 hodin. 264 00:18:53,535 --> 00:18:56,353 Když něco budete potřebovat, řekněte jen mně, jasný? 265 00:18:56,378 --> 00:18:58,778 - Jasný. - Jdeme na to. 266 00:19:24,868 --> 00:19:26,725 Tohle není zkouška. 267 00:19:26,750 --> 00:19:32,084 Toto je tísňový kanál, upozorňující na každoroční Očistu. 268 00:19:32,109 --> 00:19:34,109 Schválenou vládou USA. 269 00:19:34,576 --> 00:19:36,048 Po zaznění sirény 270 00:19:36,072 --> 00:19:41,435 budou na 12 hodin dovoleny všechny zločiny včetně vraždy. 271 00:19:41,465 --> 00:19:43,013 A je to tady. 272 00:19:43,510 --> 00:19:50,240 Policie, hasiči a zdravotníci budou do sedmi hodin ráno mimo provoz. 273 00:19:50,804 --> 00:19:53,845 A poprvé za existenci Očisty 274 00:19:53,869 --> 00:19:57,463 není nikdo chráněn imunitou. 275 00:19:57,587 --> 00:20:00,275 Nikdo nebude Očisty ušetřen. 276 00:20:00,674 --> 00:20:05,981 Bůh žehnej novým otcům zakladatelům a Americe, znovuzrozenému národu. 277 00:20:06,223 --> 00:20:08,098 Bůh s vámi. 278 00:20:41,307 --> 00:20:43,029 Vidím tě, Bobby. 279 00:20:43,618 --> 00:20:47,034 - A teď si můžeš odpočinout, ne? - Odpočinu si až ráno. 280 00:20:49,759 --> 00:20:51,404 Neruším? 281 00:20:52,394 --> 00:20:54,594 Měla byste být ve vašem pokoji. 282 00:20:55,520 --> 00:20:57,806 Chci vám poděkovat, že tady dnes jste. 283 00:20:57,831 --> 00:21:00,590 - Je mi potěšením. - Pojď na skleničku, Leo. 284 00:21:03,712 --> 00:21:05,442 Nemůžeš odmítnout. 285 00:21:07,010 --> 00:21:09,711 - To zní vážně. - Nic neříkej, 286 00:21:10,218 --> 00:21:12,386 nebo ti narvu nohu až do prdele. 287 00:21:21,353 --> 00:21:22,743 Posaď se. 288 00:21:30,062 --> 00:21:32,062 Nalila jsem ti vodu, Leo. 289 00:21:36,229 --> 00:21:37,922 Bojíš se? 290 00:21:40,279 --> 00:21:42,043 Já jsem z toho vyděšená. 291 00:21:46,855 --> 00:21:49,106 Proč ses přihlásil na tohle místo? 292 00:21:50,255 --> 00:21:51,990 Líbí se mi vaše politika. 293 00:21:52,189 --> 00:21:55,330 Ne, bez těch keců. Chci opravdovou odpověď. 294 00:22:02,150 --> 00:22:04,150 Před lety jsem přišel o syna. 295 00:22:05,177 --> 00:22:06,731 Byl zabit. 296 00:22:07,908 --> 00:22:11,247 Během Očisty jsem chtěl udělat něco, co by zničilo dost životů. 297 00:22:11,272 --> 00:22:12,980 Chci tuhle noc zastavit. 298 00:22:14,211 --> 00:22:15,951 Vím, že vy taky. 299 00:22:16,875 --> 00:22:18,716 Hlavně po vaší ztrátě. 300 00:22:19,778 --> 00:22:21,013 Jo. 301 00:22:21,712 --> 00:22:23,590 I potom všem 302 00:22:23,873 --> 00:22:26,109 se ti nelíbí, jak věci dělám. 303 00:22:26,625 --> 00:22:28,690 Vystavujete se riziku, senátorko. 304 00:22:28,715 --> 00:22:31,976 Chtěl bych eliminovat rizika a udržet vás tak naživu. 305 00:22:32,673 --> 00:22:34,714 Moc mi to ale neusnadňujete. 306 00:22:35,609 --> 00:22:38,334 V sázce je duše téhle země, Leo. 307 00:22:38,359 --> 00:22:41,367 Můžu to napravit jen tak, že budu riskovat všechno. 308 00:22:41,392 --> 00:22:43,286 Včetně mého života. 309 00:22:56,998 --> 00:22:59,345 Ať žije Očista! 310 00:22:59,370 --> 00:23:01,219 Očista! 311 00:23:01,563 --> 00:23:03,270 To je ono! 312 00:23:03,295 --> 00:23:06,616 - Pijte s náma! - To nevidí, že něco děláme? 313 00:23:08,993 --> 00:23:12,816 Očista, vy zkurvysyni! 314 00:23:13,535 --> 00:23:16,443 Jeď tudy, uvidíme, co se stane. 315 00:23:20,618 --> 00:23:22,818 Nejspíš nás nechají, nic to nebude. 316 00:23:25,375 --> 00:23:27,375 Očista, očista. 317 00:23:28,385 --> 00:23:29,894 Očista. 318 00:23:30,602 --> 00:23:32,948 Jeď, jeď, jeď, dělej! 319 00:23:59,844 --> 00:24:01,172 Pomozte mi! 320 00:24:01,901 --> 00:24:03,167 Prosím! 321 00:24:05,837 --> 00:24:08,457 Prosím, pomozte mi! 322 00:24:10,856 --> 00:24:12,756 Prosím, pomozte! 323 00:24:18,819 --> 00:24:23,804 OČISTA 324 00:24:25,002 --> 00:24:28,718 Ne, zastavte, prosím! Zastavte! 325 00:24:28,743 --> 00:24:30,728 A je to tady. 326 00:24:30,990 --> 00:24:33,740 Někdo potřebuje naši pomoc, pojďme na to. 327 00:24:33,765 --> 00:24:35,156 Zastav. 328 00:24:35,531 --> 00:24:38,463 Zastřelila jsem manžela. Zastřelila jsem ho. 329 00:24:38,488 --> 00:24:41,494 - Klid, řekněte nám, co se stalo. - Bože můj! 330 00:24:41,857 --> 00:24:45,490 Bože, byla to chyba, omlouvám se... 331 00:25:03,478 --> 00:25:06,154 Hele, šéfe, to jsem já. Jsem to já. 332 00:25:06,179 --> 00:25:08,079 No tak, vylez ven. 333 00:25:10,561 --> 00:25:12,461 U všech svatých, chlapče. 334 00:25:12,712 --> 00:25:15,685 Dneska je Očista, nemáš děsit černochy. 335 00:25:17,162 --> 00:25:19,277 To snad není možný. 336 00:25:19,307 --> 00:25:21,095 Kam to sakra jdeš? 337 00:25:21,119 --> 00:25:24,077 - A proč s sebou táhneš tu židli? - Rád sedím. 338 00:25:24,400 --> 00:25:26,599 Jo, ale tady nezůstaneš. 339 00:25:27,124 --> 00:25:31,204 Cením si toho, že jsi přišel, abys mě hlídal, ale zvládnu to. 340 00:25:31,228 --> 00:25:33,281 Ne, i tak tady zůstanu. 341 00:25:33,713 --> 00:25:35,362 Nic s tím neuděláš. 342 00:25:35,386 --> 00:25:37,517 Nebuď prosím jako osina v zadku. 343 00:25:37,542 --> 00:25:41,460 Běž domů do bezpečí. Nechci, abys byl dneska venku. 344 00:25:41,484 --> 00:25:43,183 Zvládnu to. 345 00:26:05,750 --> 00:26:07,556 POLIB MĚ 346 00:27:17,807 --> 00:27:20,924 Přeju hezkou Očistu, ty starý prase. 347 00:27:22,113 --> 00:27:24,405 Měli byste jít jinam. 348 00:27:24,430 --> 00:27:26,873 Dneska v noci bych si dala sladkosti. 349 00:27:28,176 --> 00:27:30,078 Chci tu čokotyčinku. 350 00:27:30,634 --> 00:27:32,492 Vezmu si ji. 351 00:27:32,662 --> 00:27:35,613 A ty nemáš koule na to, abys mě zastavil. 352 00:27:39,342 --> 00:27:42,039 Já na to ale koule mám. Vypadněte. 353 00:27:46,728 --> 00:27:50,935 Nejdřív se musím postarat o mámu a tátu, vy ale budete další na řadě. 354 00:27:51,246 --> 00:27:54,085 Chci tu čokotyčinku, hulibrku! 355 00:27:55,646 --> 00:27:57,053 Jedeme. 356 00:28:19,107 --> 00:28:20,664 Co to jako bylo? 357 00:28:21,505 --> 00:28:24,122 V Juárezu byla Očista na denním pořádku. 358 00:28:24,575 --> 00:28:26,505 Umím střílet, šéfe. 359 00:28:29,837 --> 00:28:32,332 I tak jsi měl ale zůstat doma. 360 00:28:52,791 --> 00:28:54,791 - Já nevím... - Je čas. 361 00:29:21,701 --> 00:29:23,031 Ericu... 362 00:29:25,746 --> 00:29:28,316 JSME PŘIPRAVENI 363 00:29:31,607 --> 00:29:34,011 Co tady děláš? Máš bejt v prvním patře. 364 00:29:34,036 --> 00:29:35,733 Jen jsem přišel na pokec. 365 00:29:36,038 --> 00:29:38,140 Běž makat, dělej. 366 00:29:39,198 --> 00:29:41,287 Šéfe, běžte si lehnout. 367 00:29:41,311 --> 00:29:43,511 - Zvládnu to. - Dobře, Leo. 368 00:30:33,354 --> 00:30:35,802 Chlapi, dejte si pauzu. 369 00:30:35,906 --> 00:30:38,818 Běžte se dívat na telku, bude to dlouhá noc. 370 00:30:38,842 --> 00:30:40,307 Ano, pane. 371 00:31:16,296 --> 00:31:18,153 Jdu ven, chlapi. 372 00:31:57,156 --> 00:31:58,912 Jak to tam jde, Bobby? 373 00:32:05,682 --> 00:32:07,826 Odstřelovač jedna, zkouška spojení. 374 00:32:11,429 --> 00:32:13,655 Bobby, zkouška spojení. 375 00:32:15,543 --> 00:32:18,511 Odstřelovač dva, zkouška spojení. Odstřelovači dva? 376 00:32:44,131 --> 00:32:45,949 Někdo si pro vás jde. 377 00:32:46,185 --> 00:32:47,728 - Cože? - Nasaďte si to. 378 00:32:47,753 --> 00:32:49,957 - Dům je přece hlídanej. - Jdeme, jdeme. 379 00:32:49,982 --> 00:32:51,698 Vždyť jdu. 380 00:32:51,723 --> 00:32:55,233 - Na střeše přece byli odstřelovači. - Už tam nejsou. 381 00:32:55,257 --> 00:32:57,161 - Cože? - Někdo nás zradil. 382 00:32:57,185 --> 00:32:59,885 Nemůžu nikomu věřit. Nasaďte si tu vestu. 383 00:33:04,092 --> 00:33:06,008 Poslouchejte, tohle není cvičení. 384 00:33:06,032 --> 00:33:08,200 Někdo vás chce zabít, jasný? 385 00:33:08,543 --> 00:33:10,470 - Pohněte. - Vždyť jo. 386 00:33:12,278 --> 00:33:13,940 - Běžte. - Co to je? 387 00:33:13,964 --> 00:33:17,933 Moje malý tajemství. Jedna, dva, tři... 388 00:33:18,857 --> 00:33:20,154 Dobře. 389 00:33:35,071 --> 00:33:37,097 Šéfe, to jsem já. 390 00:33:39,771 --> 00:33:41,206 Do prdele! 391 00:33:43,202 --> 00:33:45,302 - Kde sakra je? - Ježíši Kriste! 392 00:34:15,254 --> 00:34:17,103 Co to kurva je? 393 00:34:31,887 --> 00:34:33,789 Vím, co to je... 394 00:34:47,009 --> 00:34:49,570 Roanová je asi venku. Opakuji... 395 00:34:49,595 --> 00:34:51,614 Roanová je asi venku. 396 00:34:52,058 --> 00:34:53,868 Zkontrolujte svoje úseky. 397 00:35:03,563 --> 00:35:05,878 Žádný prachy, dokud ji nenajdeme. 398 00:35:10,274 --> 00:35:12,304 - Do prdele! - Vidím ji! 399 00:35:39,799 --> 00:35:41,255 K zemi! 400 00:35:53,782 --> 00:35:56,233 Běžte, dělejte, jdeme! 401 00:36:11,918 --> 00:36:14,250 - Jste tam nahoře? - Laney? 402 00:36:16,660 --> 00:36:18,197 Marcosi. 403 00:36:18,924 --> 00:36:20,924 Kluci, jak se dneska daří? 404 00:36:21,502 --> 00:36:23,269 Dobrý, co ty? 405 00:36:24,412 --> 00:36:26,578 Někoho jsem právě vysadila. 406 00:36:27,075 --> 00:36:31,317 Manželka ho zastřelila, protože nemohla vystát jeho ksicht. 407 00:36:32,243 --> 00:36:36,266 Podle ní se po Očistě člověk nebude cítit lépe, ona ale ano. 408 00:36:37,435 --> 00:36:39,232 Hlavně opatrně, Laney. 409 00:36:39,601 --> 00:36:41,422 Může se stát cokoliv. 410 00:36:41,839 --> 00:36:45,608 - Kdyby něco, tak zavolej. - Jo, to ty taky, kdyby se něco dělo. 411 00:36:46,377 --> 00:36:48,594 - Dobře? - Dobrá. - Jedeme. 412 00:36:59,108 --> 00:37:01,483 Nesnáším, když je tam venku. 413 00:37:03,575 --> 00:37:06,399 Pomozte mi! Pomozte! 414 00:37:08,561 --> 00:37:10,507 Stůjte, stůjte. 415 00:37:15,543 --> 00:37:17,837 To byla nějaká milice, nebo co? 416 00:37:17,862 --> 00:37:20,441 Jsou to trénovaní vojáci. Někdo si je koupil. 417 00:37:20,466 --> 00:37:23,390 Zaplatili dost, aby dostali naše lidi. Asi je najal ministr. 418 00:37:23,415 --> 00:37:26,880 Zasranej ministr a NFFA. Už jsem dost blízko. 419 00:37:37,215 --> 00:37:40,164 Prolilo se tam hodně krve, měli bychom někomu zavolat. 420 00:37:40,189 --> 00:37:42,550 Věřte jen mě, dobře? 421 00:37:43,358 --> 00:37:44,707 Dobře. 422 00:37:45,173 --> 00:37:47,328 - Kam půjdeme? - Na východ. 423 00:37:47,353 --> 00:37:50,159 Ven z města. Je to tady hodně nebezpečný. 424 00:37:50,898 --> 00:37:52,478 Je tady hodně smrti. 425 00:38:06,295 --> 00:38:08,837 Čistící vůz během Očisty. 426 00:38:08,862 --> 00:38:10,803 Sbíráme mrtvé. 427 00:38:11,111 --> 00:38:13,805 Oběti letošní Očisty budou odvezeni. 428 00:38:14,122 --> 00:38:17,306 - Udržujeme Washington čistý. - Nic to není. 429 00:38:17,477 --> 00:38:19,413 Čistící vůz během Očisty. 430 00:38:19,623 --> 00:38:21,246 Sbíráme mrtvé. 431 00:38:21,882 --> 00:38:23,870 Zdá se, že můžeme jít. 432 00:38:24,849 --> 00:38:26,283 Jak jste řekla. 433 00:38:26,642 --> 00:38:29,458 V sázce je duše týhle země, jasný? 434 00:38:30,148 --> 00:38:33,015 - Teď je to na mně. - Nejsem blbá. 435 00:38:33,890 --> 00:38:36,600 Vím, čeho jsi schopen a kdo tě najal. 436 00:38:36,624 --> 00:38:39,991 Když uděláš něco, co se mi nebude líbit, nebudu o tom mlčet. 437 00:38:40,016 --> 00:38:41,378 Senátorko. 438 00:38:42,175 --> 00:38:43,936 Musíte jít se mnou. 439 00:38:46,422 --> 00:38:47,774 Pojďme. 440 00:39:07,822 --> 00:39:10,300 To je Tommy, pane. Jen tak tak se drží. 441 00:39:10,332 --> 00:39:13,305 Není při vědomí, všichni ostatní jsou mrtví. 442 00:39:13,330 --> 00:39:16,078 Dostaňte ho k jednotce a stabilizujte ho. 443 00:39:16,357 --> 00:39:19,619 Začněte prohledávat ulice. Já je budu hledat z vrtulníku. 444 00:39:20,390 --> 00:39:24,622 - Potřebujeme ji živou, pojďme ji najít pro ty cvoky. - Ano, pane. 445 00:39:35,077 --> 00:39:36,692 Sledují nás. 446 00:39:37,316 --> 00:39:39,879 Kde? Nevidím je. Jak nás můžou vidět? 447 00:39:45,538 --> 00:39:48,025 - Žoldáci? - Ne. 448 00:39:48,488 --> 00:39:51,147 To je domácí dron těch, co konají Očistu. 449 00:39:54,361 --> 00:39:55,870 Co teď? 450 00:39:57,102 --> 00:39:58,762 Budeme utíkat. 451 00:39:58,972 --> 00:40:00,317 Rychle. 452 00:40:28,132 --> 00:40:29,824 Pojďte, rychle. 453 00:40:43,664 --> 00:40:47,619 Je to za tebou, Leo. 30 metrů za tebou, 15 metrů nad tebou. 454 00:41:03,345 --> 00:41:04,670 Zatraceně. 455 00:41:25,349 --> 00:41:26,878 Skrčte se! 456 00:41:54,790 --> 00:41:58,359 Jsem na tebe přisnej proto, chlapče, 457 00:41:58,968 --> 00:42:01,927 že bych tě jednou rád udělal společníkem. 458 00:42:02,430 --> 00:42:03,721 Jo.. 459 00:42:04,423 --> 00:42:07,348 Přišel jsem sem z jiný země stejně jako ty. 460 00:42:07,827 --> 00:42:09,671 Začal jsem podnikat. 461 00:42:10,334 --> 00:42:12,795 Nevzdal jsem se americkýho snu. 462 00:42:39,018 --> 00:42:41,686 Chcípni, ty americká svině! 463 00:42:50,629 --> 00:42:54,062 Milujeme Ameriku. Je to nejlepší země na světě! 464 00:43:11,276 --> 00:43:13,276 Nyní vykonáme Očistu. 465 00:43:13,300 --> 00:43:16,728 - Budeme vás mučit, ji znásilníme. - Ne! 466 00:43:16,752 --> 00:43:19,871 Stáhneme vás z kůže a podělíme se o vás! 467 00:43:20,269 --> 00:43:22,332 Takhle se to dělá v Americe! 468 00:43:37,970 --> 00:43:39,369 Senátorko. 469 00:43:44,188 --> 00:43:45,803 Pojďte s námi. 470 00:43:58,890 --> 00:44:00,301 ROANOVÁ 471 00:44:19,805 --> 00:44:21,523 - Zůstaňte tady. - Dobře. 472 00:44:22,173 --> 00:44:23,371 Jo... 473 00:44:26,514 --> 00:44:28,444 Tady to patří mně. 474 00:44:29,197 --> 00:44:32,044 Jestli budete chtít, můžete tady zůstat celou noc. 475 00:44:32,234 --> 00:44:36,529 Teď bych se vás rád na něco zeptal, protože jsem starej zvědavej pes. 476 00:44:37,485 --> 00:44:41,108 Co do háje pohledáváte venku v noc Očisty, senátorko? 477 00:44:42,235 --> 00:44:47,671 Jo, no, pokusili se mě zabít. 478 00:44:48,554 --> 00:44:50,481 Nemůžu vám dostatečně poděkovat. 479 00:44:50,506 --> 00:44:52,892 - Promiňte, ale neznám vás. - Dixon. 480 00:44:52,917 --> 00:44:54,796 - Dobře. - Ale říkejte mi Joe. 481 00:44:54,821 --> 00:44:57,565 - Já jsem Charlie, Joe. - Charlie? - Jo. 482 00:44:57,590 --> 00:44:59,643 Tohle je Marcos. 483 00:45:00,039 --> 00:45:02,531 Je to takový váš fanoušek. 484 00:45:03,313 --> 00:45:04,581 Ahoj, Marcosi. 485 00:45:04,606 --> 00:45:07,828 - Zdravím, senátorko. - Myslí, že to vyhrajete. - Jo? 486 00:45:08,222 --> 00:45:09,496 Fakt... 487 00:45:09,521 --> 00:45:12,129 Řekni jí, co musí udělat, aby vyhrála. 488 00:45:12,154 --> 00:45:15,554 - Do toho mi nic není. - Zachránil jsi mi život, Marcosi. 489 00:45:16,280 --> 00:45:18,052 Ráda si to poslechnu. 490 00:45:19,317 --> 00:45:21,317 Musíte získat Floridu. 491 00:45:22,282 --> 00:45:24,275 Musíte si získat starší obyvatele. 492 00:45:24,790 --> 00:45:26,112 To je chytrý. 493 00:45:26,579 --> 00:45:28,763 Nemýlí se. Co myslíš ty, Joe? 494 00:45:28,788 --> 00:45:30,788 Nemyslím si, že máte šanci. 495 00:45:31,232 --> 00:45:33,024 Trochu důvěry v to mám. 496 00:45:33,049 --> 00:45:36,705 Důvěru v systém jsem ztratil už dávno, senátorko. Tu máte vodu. 497 00:45:37,206 --> 00:45:39,604 - Děkuju. - Je to tu nově zabezpečené. 498 00:45:39,628 --> 00:45:42,479 Jsou tu kamery. Možná tady i zůstaneme. 499 00:45:42,784 --> 00:45:44,479 Možná? 500 00:45:44,504 --> 00:45:46,632 - Chcete se tam snad vrátit? - Joe. 501 00:45:46,657 --> 00:45:49,739 Máte lékárničku? Moji ochranku tak nějak postřelili. 502 00:45:49,763 --> 00:45:52,442 - Jsem v pohodě. - To teda nejsi. 503 00:45:52,466 --> 00:45:54,509 To teda nejseš, sedni si! 504 00:45:56,832 --> 00:45:58,745 Mám ti to snad sundat? 505 00:46:01,084 --> 00:46:02,437 Dobře... 506 00:46:03,376 --> 00:46:06,514 - V pohodě, nic to není. - Jo? Nevypadá to jako nic. 507 00:46:09,746 --> 00:46:12,783 - Podívám se na to. - Umím první pomoc, pomůžu vám. 508 00:46:17,227 --> 00:46:19,726 - Kulka je hluboko, bude to chtít stehy. - Jo... 509 00:46:19,751 --> 00:46:22,376 - Zvládneme to tady. - Vyčisti mi to. 510 00:46:23,514 --> 00:46:24,836 Dobrý... 511 00:46:25,539 --> 00:46:27,192 Rychle, dělej. 512 00:46:29,631 --> 00:46:31,534 Jde ti to, kdo seš? 513 00:46:31,739 --> 00:46:35,286 - Musí to být? - Jo, musí. Odkud seš a jak se jmenuješ? 514 00:46:35,311 --> 00:46:37,333 Jsem Marcos, jsem z Mexico City. 515 00:46:37,357 --> 00:46:40,504 - Jsem americkým občanem už dva roky. - Máš záznam? 516 00:46:40,799 --> 00:46:42,220 Tady ne. 517 00:46:42,426 --> 00:46:44,244 A v Mexiku jsi dělal co? 518 00:46:45,937 --> 00:46:47,808 Snažil jsem se přežít. 519 00:46:48,238 --> 00:46:50,125 A v den Očisty jsi dělal co? 520 00:46:50,502 --> 00:46:54,390 Chráním to tady před lupiči. Šéf přišel včera o pojistku proti Očistě. 521 00:46:54,414 --> 00:46:56,851 Jo, na to byste se měla podívat, senátorko. 522 00:46:56,876 --> 00:47:00,014 - Pojišťovny vyjebávají s pracujícíma lidma. - Vážně? 523 00:47:00,583 --> 00:47:02,223 Jak se jmenuješ? 524 00:47:02,567 --> 00:47:07,414 Chlapáku z ochranky, radši bys mi měl děkovat, a ne mě tady vyslýchat. 525 00:47:07,439 --> 00:47:10,484 - Jmenuje se Joe Dixon. - Urazil jsem tě snad? 526 00:47:10,508 --> 00:47:13,244 - Jo, trochu. - Tvoje city jsou mi u prdele. 527 00:47:13,269 --> 00:47:16,219 - Projev alespoň trochu úcty. - Ticho, prosím! 528 00:47:16,761 --> 00:47:18,122 Podívejte. 529 00:47:34,052 --> 00:47:36,052 Jsme tady, sráčové! 530 00:47:36,077 --> 00:47:38,259 Otevřete nám! 531 00:47:38,636 --> 00:47:40,058 Hned! 532 00:47:40,641 --> 00:47:41,961 Očista! 533 00:47:42,128 --> 00:47:43,616 Bezva! 534 00:47:49,939 --> 00:47:52,909 - Do háje... - Co to sakra je? 535 00:47:52,942 --> 00:47:56,224 - To jsou ti zloději. - Noc Očisty, co jste čekala? 536 00:47:58,616 --> 00:48:00,616 Hele, ty starej prasáku. 537 00:48:01,951 --> 00:48:03,523 Jsem zpátky. 538 00:48:05,055 --> 00:48:07,055 Přivedla jsem si kámoše. 539 00:48:07,079 --> 00:48:08,949 Ta čokotyčinka bude moje. 540 00:48:08,974 --> 00:48:12,279 - Asi se sem dostanou. - Dostanu vás odtud. 541 00:48:12,304 --> 00:48:16,985 - Jo, ale jsou u obou vchodů. - Očistím se tím, že vás zabiju a spálím. 542 00:48:17,008 --> 00:48:18,693 Zavolám jí. 543 00:48:19,089 --> 00:48:22,556 - Komu? - Venku jezdí v dodávce jedna známá. 544 00:48:22,580 --> 00:48:26,432 - Důvěřuješ jí? - Pořád o mně pochybuješ. 545 00:48:26,850 --> 00:48:29,106 S tebou to není jednoduchý, co? 546 00:48:31,292 --> 00:48:32,812 No tak, zvedni to. 547 00:48:32,836 --> 00:48:34,947 Zkurvenci zasraný. 548 00:48:34,972 --> 00:48:37,216 - Musím se tam vrátit. - Nikam nepůjdeš. 549 00:48:37,241 --> 00:48:39,186 Říkala jsem, že na tebe dám bacha. 550 00:48:39,210 --> 00:48:43,291 - Musíme si pospíšit... - Slib mi, že už zůstaneš dneska doma. 551 00:48:43,316 --> 00:48:46,136 - Dneska je mým domovem Očista. - Ne. 552 00:48:46,160 --> 00:48:48,051 Laney, co to...? Laney. 553 00:48:48,947 --> 00:48:51,410 - To jako vážně, Laney? - Jo, vážně. 554 00:48:51,441 --> 00:48:53,363 Jo, přesně tak, senátorka Roanová. 555 00:48:53,387 --> 00:48:56,206 Zavolej mi zpátky, Laney. Potřebujeme tě tady. 556 00:48:57,622 --> 00:48:59,320 Zavolá zpátky. 557 00:48:59,357 --> 00:49:02,396 Nemůžeme doufat, že sem ta známa brzo dorazí. 558 00:49:03,908 --> 00:49:05,603 Co budeme dělat? 559 00:49:06,663 --> 00:49:07,862 Dobře... 560 00:49:07,887 --> 00:49:10,037 Uděláme tým a budeme ji chránit. 561 00:49:10,379 --> 00:49:12,573 Víte, co to obnáší, že jo? 562 00:49:13,065 --> 00:49:15,231 - Ano? - Ano. - Dobře... 563 00:49:15,255 --> 00:49:18,536 Dneska vykonáme Očistu. 564 00:49:18,560 --> 00:49:20,192 Vykonáme Očistu. 565 00:49:20,216 --> 00:49:21,725 Dneska bude Očista. 566 00:49:21,749 --> 00:49:24,998 Dneska vykonáme Očistu. 567 00:49:25,022 --> 00:49:27,972 Vypálíme tam ty svině. 568 00:49:29,866 --> 00:49:33,517 - Kurva! - Vy hlídejte zadní vchod, já předek. 569 00:49:33,542 --> 00:49:36,417 - Budu hlídat vepředu s tebou. - Ne, nebudete. 570 00:49:36,441 --> 00:49:38,349 Zbláznil ses, Leo? Dej mi zbraň. 571 00:49:38,373 --> 00:49:41,325 Dám vám zbraň, ale přede mnou ani mojí mrtvolou nebudete. 572 00:49:41,355 --> 00:49:43,251 Tak to bys neměl umřít. 573 00:49:43,276 --> 00:49:44,910 Má pravdu, senátorko. 574 00:49:44,935 --> 00:49:47,261 - Díky, prodavači. - Prodavači? 575 00:49:47,743 --> 00:49:51,936 - Souhlasím s tebou a ty pořád... - Dobře, to už stačilo, rozhodla jsem. 576 00:49:51,961 --> 00:49:54,713 Půjdu s Leem. Potřebujeme každou zbraň. 577 00:50:00,985 --> 00:50:03,957 Jdeme, jdeme, jdeme. Pohyb, pohyb, pohyb. 578 00:50:04,268 --> 00:50:05,680 Dělej! 579 00:50:06,963 --> 00:50:08,315 Schovejte se. 580 00:50:09,418 --> 00:50:10,918 Jen miřte. 581 00:50:11,342 --> 00:50:13,210 Hlavně nezastřelte mě. 582 00:50:21,891 --> 00:50:25,324 Když chci čokotyčinku, tak si jí taky vezmu! 583 00:50:25,349 --> 00:50:27,417 Vezmu si, co budu chtít! 584 00:50:28,210 --> 00:50:30,380 Tohle se mámě líbit nebude. 585 00:50:30,556 --> 00:50:32,412 Tohle je Očista. 586 00:50:32,437 --> 00:50:34,202 Už se na to těším. 587 00:50:34,226 --> 00:50:37,158 Začnete a nikdo nás nezastaví. 588 00:50:37,183 --> 00:50:40,382 - Mějte se, zkurvysyni. - Vy uvidíte, hulibrci. 589 00:50:40,406 --> 00:50:42,760 Jdeme si pro čokotyčinky! 590 00:50:48,587 --> 00:50:49,938 Už jdou. 591 00:50:59,580 --> 00:51:01,481 Kreténi zasraný! 592 00:51:14,784 --> 00:51:16,505 Držte se! 593 00:51:34,555 --> 00:51:36,183 Počkej tady. 594 00:52:10,989 --> 00:52:13,740 Malá smrt je zpátky, kurvy. 595 00:52:18,443 --> 00:52:21,086 Lidičky, dostala jsem váš vzkaz. 596 00:52:21,111 --> 00:52:22,496 Laney! 597 00:52:23,859 --> 00:52:26,065 - To je ona. - Jdeme, jdeme. 598 00:52:31,649 --> 00:52:34,857 - Do háje, fakt jste to vy. - Kam teď? - Do dodávky. 599 00:52:34,987 --> 00:52:36,296 Běžte. 600 00:52:36,872 --> 00:52:39,680 - Pojď, Joe. - Hned tam budu. 601 00:52:45,502 --> 00:52:48,432 - Dělej, Joe. - Běž. Já tu zůstanu, chlapče. 602 00:52:49,142 --> 00:52:51,342 - Zabijou tě. - Dělej, běž! 603 00:52:54,026 --> 00:52:56,441 - Když ty, já taky. - Běž odtud. 604 00:52:56,762 --> 00:53:00,609 Joe, poslyš. Z nějakýho důvodu se u nás v noci objevila senátorka. 605 00:53:00,634 --> 00:53:03,884 Ve tvém obchodě. Možná je naší povinnosti ji ochránit. 606 00:53:04,604 --> 00:53:07,522 Chránili jsme obchod. Ty a já, ať se stane cokoliv. 607 00:53:07,546 --> 00:53:10,221 - Slibuju. - Dělejte, hoši, rychle. 608 00:53:21,696 --> 00:53:23,165 Kam jedeme? 609 00:53:23,812 --> 00:53:26,148 Do domu naší organizace v podzemí. 610 00:53:26,173 --> 00:53:27,851 Je to tam bezpečný. 611 00:53:44,765 --> 00:53:48,351 Rozšiřte oblast hledání. Nemůžou být daleko, jdou po svejch. 612 00:53:48,519 --> 00:53:50,713 Earle, spoj se s pozemní jednotkou. 613 00:53:50,969 --> 00:53:55,419 Tommy se probral a říkal, že trefil senátorky ochranku. 614 00:53:55,444 --> 00:53:57,880 Myslí, že má kulku v rameni. 615 00:54:22,387 --> 00:54:24,527 Jak se tohle mohlo stát? 616 00:54:34,457 --> 00:54:37,148 Kdo to je? Proč je spoutanej? 617 00:54:37,528 --> 00:54:41,898 Rondo, potuluje se kolem jednoho gangu, ale je to hodnej kluk. 618 00:54:42,569 --> 00:54:45,248 Je tam spoutanej, aby nekonal Očistu. 619 00:54:47,672 --> 00:54:49,711 Takže, senátorko... 620 00:54:49,954 --> 00:54:52,381 NFFA po vás jde, co? 621 00:54:52,617 --> 00:54:54,183 Vypadá to tak. 622 00:54:55,103 --> 00:55:00,045 Nesnáším tyhle zasraný politiky, co jsou jen u koryta. 623 00:55:00,675 --> 00:55:02,285 To souhlasím. 624 00:55:03,346 --> 00:55:05,361 Ale ne všichni jsme špatní. 625 00:55:06,972 --> 00:55:09,209 Moji lidi se starají sami o sebe. 626 00:55:09,430 --> 00:55:12,921 - Ať řeknete nebo slíbíte cokoliv. - Jsem z toho zmatenej. 627 00:55:13,283 --> 00:55:15,191 Kdo je do prdele ta ženská? 628 00:55:16,499 --> 00:55:19,762 Ty pitomče, ty takhle říkáš někomu místnímu? 629 00:55:26,370 --> 00:55:28,362 Někdo jen koná Očistu. 630 00:55:29,704 --> 00:55:31,510 Křížová palba. 631 00:55:31,993 --> 00:55:33,712 Ale ne na nás. 632 00:55:37,723 --> 00:55:39,416 Jste si docela blízcí. 633 00:55:40,099 --> 00:55:41,711 Jak jste se poznali? 634 00:55:41,735 --> 00:55:45,691 Když jsem sem před sedmi lety přišel z Mexika, Joe mi nabídl práci. 635 00:55:46,347 --> 00:55:48,347 Od tý doby tam pracuju. 636 00:55:48,372 --> 00:55:50,042 A ty? 637 00:55:50,424 --> 00:55:54,620 Joe na mě od dětství dává pozor. Pomohl mi postavit se na nohy. 638 00:55:56,211 --> 00:55:58,608 Zdá se, že Joe je svatej. 639 00:55:58,633 --> 00:56:00,425 Nejsem svatej. 640 00:56:00,781 --> 00:56:02,668 Jen dělám, co je třeba. 641 00:56:05,023 --> 00:56:09,100 V noc Očisty jezdíš v dodávce a pomáháš lidem? 642 00:56:10,293 --> 00:56:11,910 Docela nebezpečný. 643 00:56:11,935 --> 00:56:14,680 Nemůžu tam ty lidi během Očisty nechat. 644 00:56:15,319 --> 00:56:17,492 Je to pravda, z většiny. 645 00:56:18,896 --> 00:56:20,637 Vážně, Laney... 646 00:56:20,661 --> 00:56:22,563 Co to je sakra za lidi? 647 00:56:25,720 --> 00:56:27,503 Všichni na zem! Dolu! 648 00:56:31,621 --> 00:56:34,701 - Trefili někoho? - Nic mi není. - Opravdu? - Jo, jo. 649 00:56:34,725 --> 00:56:36,725 - Laney? - Nic mi není. 650 00:56:37,035 --> 00:56:39,145 Ježíši Kriste, Rondo je mrtvej. 651 00:56:41,994 --> 00:56:44,661 - Co to do prdele bylo? - Našli senátorku. 652 00:56:47,786 --> 00:56:50,531 Doleva, schováme se pod dálnici! 653 00:56:50,556 --> 00:56:52,323 - Rychle, dělej! - Jo... 654 00:56:53,085 --> 00:56:54,547 Zpátky! 655 00:56:54,572 --> 00:56:58,026 Brány pekla se otevřou a boj započne! 656 00:56:59,115 --> 00:57:00,678 Jde o přežití! 657 00:57:00,703 --> 00:57:02,617 Já jedinej přežiju! 658 00:57:02,642 --> 00:57:04,536 Kdo přežije? 659 00:57:04,560 --> 00:57:07,226 To já! 660 00:57:13,449 --> 00:57:15,037 Co to do hajzlu je? 661 00:57:15,062 --> 00:57:17,077 Tam je ztratíme. 662 00:57:18,189 --> 00:57:22,446 Pozemní jednotko, přijeďte sem. Jsou zahnaný do kouta. 663 00:57:50,902 --> 00:57:52,577 Otoč to a zastav. 664 00:58:04,849 --> 00:58:07,875 - Můžeme tady počkat? - Ne, jsou tu pozemní jednotky. 665 00:58:07,900 --> 00:58:11,654 - Budou všude kolem nás. - Něco vymyslete, nelíbí se mi to. 666 00:58:11,679 --> 00:58:15,412 Nedává to smysl, nemohli zjistit, že jsme v týhle dodávce. 667 00:58:15,437 --> 00:58:18,121 Teď už je to jedno. Zjistili to. 668 00:58:25,859 --> 00:58:27,604 Zkurvysyni. 669 00:58:30,256 --> 00:58:31,611 Leo? 670 00:58:35,072 --> 00:58:36,971 - Leo? - Na stranu. - Jo. 671 00:58:38,487 --> 00:58:39,788 Leo? 672 00:58:49,906 --> 00:58:51,807 Co to děláš, Leo? 673 00:58:59,924 --> 00:59:01,239 Leo... 674 00:59:06,031 --> 00:59:07,364 Vystopovatelná. 675 00:59:07,795 --> 00:59:10,992 - Takhle nás našli. - Necháme to tady a odjedeme. 676 00:59:11,236 --> 00:59:14,381 - Nezjistí to. - Kéž by to bylo tak jednoduchý. 677 00:59:14,905 --> 00:59:16,900 Měli byste se na něco podívat. 678 00:59:21,510 --> 00:59:24,582 Jde k nám spousta černejch. 679 00:59:25,046 --> 00:59:27,712 Jsme tady pro ně jako pochoutka. 680 00:59:40,416 --> 00:59:42,147 Jak dlouho ještě? 681 00:59:42,905 --> 00:59:44,669 Ještě dvě minuty, Earle. 682 00:59:48,052 --> 00:59:49,750 Otevřete! 683 00:59:52,060 --> 00:59:53,998 Otevřete ty zasraný dveře! 684 00:59:56,033 --> 00:59:59,036 - Co budeme dělat? - Hneme se, budou po nás střílet. 685 00:59:59,061 --> 01:00:01,093 Ale když zůstaneme tak taky. 686 01:00:02,123 --> 01:00:03,963 Otevřete ty dveře! 687 01:00:07,808 --> 01:00:09,305 Tak co teď? 688 01:00:10,319 --> 01:00:11,820 Dělejte! 689 01:00:13,597 --> 01:00:17,240 - Počkejte, ticho, ticho. - Co to bylo? 690 01:00:19,729 --> 01:00:21,729 Slyšel jsem, slyšel jsem. 691 01:00:23,232 --> 01:00:25,056 Říkal jsem, že nejsem svatej. 692 01:00:25,081 --> 01:00:28,097 Každej má nějakou minulost. Pískaní členů gangu Crips. 693 01:00:28,122 --> 01:00:29,977 Odpověděli mi. 694 01:00:30,002 --> 01:00:32,674 A je to, měli bysme bejt v pohodě. 695 01:00:35,729 --> 01:00:37,255 Vím, co jsem slyšel. 696 01:00:38,988 --> 01:00:40,438 Dobře... 697 01:00:44,176 --> 01:00:48,089 Neublížíme vám, pomozte ale mýmu klukovi, jinak umře. 698 01:00:48,669 --> 01:00:50,205 Pomůžeme vám. 699 01:00:51,054 --> 01:00:52,926 Ale něco pro nás uděláte. 700 01:00:59,334 --> 01:01:02,668 Pořád jsou pod dálnicí, ale jsou v pohybu, pospěšte si. 701 01:01:13,733 --> 01:01:15,578 Zastavili, zastav auto. 702 01:01:16,889 --> 01:01:18,537 Půjdeme po svejch. 703 01:01:38,110 --> 01:01:39,343 Čisto! 704 01:01:53,696 --> 01:01:57,131 Našli jsme tu kulku, ale cíl ne. 705 01:01:57,347 --> 01:01:58,834 Vracíme se. 706 01:02:10,408 --> 01:02:12,401 Pozemní jednotko, odpovězte. 707 01:02:13,152 --> 01:02:15,145 Pozemní jednotko, odpovězte. 708 01:02:15,664 --> 01:02:17,867 Odpovězte, chci odpověď! 709 01:02:21,374 --> 01:02:23,274 Naser si, sráči! 710 01:02:27,427 --> 01:02:29,311 Nikdo nás nesleduje. 711 01:02:29,574 --> 01:02:32,380 - Je to dobrý. - Už jenom pár bloků. 712 01:02:33,388 --> 01:02:36,152 Zavolám jim, že vezeme speciálního hosta. 713 01:03:00,755 --> 01:03:03,476 - Kde to jsme? - Uvidíš. 714 01:03:21,171 --> 01:03:22,562 Je to tady... 715 01:03:23,418 --> 01:03:24,962 Co to je za místo? 716 01:03:25,231 --> 01:03:26,992 Bezpečná oblast. 717 01:03:29,271 --> 01:03:32,382 - Senátorko, jsem Dante Bishop. - Pane Bishope. 718 01:03:32,413 --> 01:03:36,281 - Tohle je Angel. - Volali mi, že sem přijedete. 719 01:03:37,939 --> 01:03:40,220 NFFA si dnes pro vás přišla. 720 01:03:40,585 --> 01:03:42,406 Moc mě to nepřekvapuje. 721 01:03:43,556 --> 01:03:45,701 Provedu vás, buďte jako doma. 722 01:03:47,505 --> 01:03:51,087 - To je vaše práce, pane Bishope? - Ano, tohle je moje organizace. 723 01:03:51,112 --> 01:03:55,083 Máme tady doktory, sestřičky, zdravotníky, mediky. 724 01:03:55,692 --> 01:03:58,366 Takhle vyjadřují nesouhlas s touhle nocí. 725 01:04:03,023 --> 01:04:06,541 - Kolik lidí ví o tomhle místě? - Jen dobrovolníci. 726 01:04:07,164 --> 01:04:09,442 A bezdomovci, které jsme sem pozvali. 727 01:04:10,451 --> 01:04:13,395 Podívejte, tohle jsou skutečné oběti Očisty. 728 01:04:13,814 --> 01:04:16,642 Lidi, kterých se NFFA chce zbavit. 729 01:04:16,899 --> 01:04:18,991 Nemuseli by se pak o ně starat. 730 01:04:22,632 --> 01:04:26,989 Tihle muži jsou ozbrojení. Jsou zajištěné vchody a střecha? 731 01:04:27,013 --> 01:04:29,275 Ano, moji lidé vás udrží v bezpečí. 732 01:04:30,139 --> 01:04:32,484 Nebo alespoň tak, jak to za Očisty jde. 733 01:04:33,074 --> 01:04:34,593 Cením si toho. 734 01:04:38,056 --> 01:04:39,856 - Pane Bishope? - Jo? 735 01:04:39,953 --> 01:04:42,986 Moc vám za tohle všechno děkuju. 736 01:04:43,129 --> 01:04:45,670 - Vážím si toho. - Mně neděkujte. 737 01:04:46,354 --> 01:04:49,223 - Poděkujte těm dobrovolníkům. - Pane Bishope... 738 01:04:49,902 --> 01:04:51,878 Zaslechla jsem nějaké zvěsti. 739 01:04:52,266 --> 01:04:55,444 Taktické jednotky, které si za Očisty najímáte. 740 01:04:56,952 --> 01:04:58,868 Jsem proti tomu. 741 01:05:01,429 --> 01:05:02,913 Něco vám povím. 742 01:05:03,409 --> 01:05:04,970 Až vás zvolí, 743 01:05:05,393 --> 01:05:07,238 tak tuhle noc zastavíte. 744 01:05:08,061 --> 01:05:10,333 Už nebudu muset dělat to, co dělám. 745 01:05:11,261 --> 01:05:12,946 Pojď, Angele. 746 01:05:14,589 --> 01:05:16,055 To je fér. 747 01:05:27,036 --> 01:05:28,346 Pojedeme. 748 01:05:28,371 --> 01:05:31,562 Hlídejte ji a hlavně to nikomu neříkejte. 749 01:05:31,587 --> 01:05:34,094 Jasný? Jedeme, dělejte. 750 01:06:10,041 --> 01:06:12,971 Chci přístup ke kamerám ve městě. 751 01:06:12,995 --> 01:06:15,599 Musíme najít tu zkurvenou dodávku. 752 01:06:16,528 --> 01:06:19,312 Někde tam je, najděte ji. 753 01:06:25,892 --> 01:06:27,181 Jo... 754 01:06:27,206 --> 01:06:28,891 Věříte mi. 755 01:06:28,915 --> 01:06:30,578 Cítím, že to zvládnu. 756 01:06:33,968 --> 01:06:35,296 Šéfe? 757 01:06:36,546 --> 01:06:38,337 Udělal jsi správnou věc. 758 01:06:40,225 --> 01:06:41,555 Jo? 759 01:06:43,205 --> 01:06:44,947 Je načase jít. 760 01:06:45,412 --> 01:06:47,305 Musím se vrátit do krámu. 761 01:06:47,949 --> 01:06:50,407 Cože? Zbláznil ses snad? 762 01:06:50,502 --> 01:06:54,021 - Jsme tady v bezpečí. - Když budu muset půjdu pěšky, Laney. 763 01:06:54,418 --> 01:06:56,353 Dobře, odvezu tě. 764 01:06:57,080 --> 01:07:00,939 - Ale když se něco semele, vrátíme se. - Dohodnuto. 765 01:07:07,350 --> 01:07:09,035 Vážně to umíš? 766 01:07:10,255 --> 01:07:12,255 Zase se uvidíme, Marcosi. 767 01:07:13,204 --> 01:07:14,864 Ona je tady v bezpečí. 768 01:07:15,875 --> 01:07:17,200 Jedeme. 769 01:07:20,978 --> 01:07:23,948 To nevím, ale je to super. 770 01:07:26,201 --> 01:07:28,201 Jo, vážně. Ahoj... 771 01:07:28,684 --> 01:07:30,610 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem. 772 01:07:30,960 --> 01:07:33,465 - Bezva. - Porozhlédnu se tady. 773 01:07:33,489 --> 01:07:35,761 - Dobře. - Zůstaňte tady. 774 01:07:37,140 --> 01:07:38,779 Dobře, šéfe. 775 01:09:07,665 --> 01:09:09,318 Co tady děláš? 776 01:09:10,148 --> 01:09:12,523 - Tu ruku... - Proč seš tady? 777 01:09:22,172 --> 01:09:25,616 - Co se tady k čertu děje? - On... - Hele, klid, dobře. 778 01:09:26,080 --> 01:09:28,509 - Hele! - Nic to není, v pořádku. 779 01:09:28,534 --> 01:09:31,112 Dej si pohov, nic se neděje. 780 01:09:31,680 --> 01:09:34,956 Dej tu zbraň pryč, dobře? Nic se tady neděje. Klídek. 781 01:09:36,182 --> 01:09:37,560 V pohodě. 782 01:09:38,704 --> 01:09:41,037 Dobrá, dobrá? 783 01:09:41,577 --> 01:09:43,938 Všechno je v pořádku, jasný? Nic to není. 784 01:09:43,962 --> 01:09:45,962 Jen si vezmu svoji zbraň. 785 01:09:46,471 --> 01:09:49,049 - Co se děje? - Jen dělám svoji práci. 786 01:09:49,074 --> 01:09:52,765 Bylo to jen nedorozumění, senátorko. Běžte zase pryč. 787 01:09:53,305 --> 01:09:54,619 Jděte. 788 01:09:58,088 --> 01:10:00,448 - Vidíš to, Leo? - Jo, senátorko. 789 01:10:00,965 --> 01:10:03,880 - Senátorko, běžte pryč. - Přestaňte. 790 01:10:06,088 --> 01:10:09,465 Tohle jsou ministrovi největší finanční podporovatelé. 791 01:10:10,034 --> 01:10:11,764 To je NFFA. 792 01:10:13,417 --> 01:10:15,735 Naše smuteční dáma. Tam... 793 01:10:16,619 --> 01:10:19,792 Tam dnes bude ministr na mši během Očisty? 794 01:10:20,183 --> 01:10:22,249 - Myslíme si to. - Myslíte... 795 01:10:23,856 --> 01:10:25,205 PŘEDTÍM NEBO POTOM 796 01:10:25,662 --> 01:10:27,075 Co to má být? 797 01:10:28,177 --> 01:10:29,824 Proč to všechno máte? 798 01:10:37,151 --> 01:10:38,893 Zavraždíte ho. 799 01:10:41,585 --> 01:10:44,305 Zavraždíte ministra, že jo? 800 01:10:49,767 --> 01:10:51,941 Někdo by to měl říct nahlas. 801 01:10:52,736 --> 01:10:56,148 - Co se to dneska stalo? - Nikdo tomu neuvěří. 802 01:10:58,137 --> 01:11:00,880 Irskej Ike bude říkat, že kecáme. 803 01:11:00,904 --> 01:11:04,742 Pak se zeptá, kde má vafle a kundu. 804 01:11:06,983 --> 01:11:10,423 Jako kdyby mu z toho hráblo. 805 01:11:10,878 --> 01:11:12,090 Do háje... 806 01:11:13,876 --> 01:11:15,772 Doufám, že je v pořádku. 807 01:11:17,083 --> 01:11:18,412 Jo. 808 01:11:23,806 --> 01:11:25,652 Počkejte, podívejte. 809 01:11:27,849 --> 01:11:29,625 To jsou vládní náklaďáky. 810 01:11:29,929 --> 01:11:32,989 Viděl jsem je na YouTube, jezdili při minulý Očistě. 811 01:11:33,014 --> 01:11:34,970 Míří k bezpečný oblasti. 812 01:11:36,825 --> 01:11:39,088 To nejde, musím vyhrát poctivě 813 01:11:39,112 --> 01:11:43,305 - a musím s nimi bojovat. - Takhle ale oni nehrajou, my taky ne. 814 01:11:43,329 --> 01:11:45,771 Ten kostel bude zabezpečenej jako Fort Knox. 815 01:11:45,794 --> 01:11:48,148 Nedostanete se tam, jdete na porážku. 816 01:11:48,173 --> 01:11:50,286 Kostel je postavenej na síti tunelů. 817 01:11:50,311 --> 01:11:53,685 Ten původní nechal postavit George Washington před 200 lety. 818 01:11:53,709 --> 01:11:57,995 Chtěl mí únikový cesty odkudkoliv. Ty tunely jsou pod celym městem. 819 01:11:58,211 --> 01:12:02,120 Tunel pod kostelem je zavřenej od 50. let. 820 01:12:02,329 --> 01:12:03,683 My ho ale otevřeli. 821 01:12:03,708 --> 01:12:07,597 Půjdeme tím tunelem až do kostela bez toho, aby si nás všimli. 822 01:12:07,979 --> 01:12:12,101 Starý otcové zakladatelé vyjebou s těma novejma. 823 01:12:12,126 --> 01:12:14,044 Nelíbí se vám to? Dobře... 824 01:12:15,555 --> 01:12:17,459 Jaký myslíte, že to tam bude? 825 01:12:17,990 --> 01:12:20,149 Uděláme vše, co budeme muset. 826 01:12:20,173 --> 01:12:22,377 - Děláme to pro vás. - Ne, pro mě ne. 827 01:12:22,402 --> 01:12:24,556 - Přiveďte sem šéfa. - Není tady. 828 01:12:24,581 --> 01:12:26,262 Angele, poslouchejte. 829 01:12:26,287 --> 01:12:29,843 Zavoláte mu a řeknete mu, že jestli to udělá 830 01:12:30,180 --> 01:12:32,228 a ministr se tak stane mučedníkem, 831 01:12:32,253 --> 01:12:35,198 nemůžu si postavit prezidentství na vraždě. 832 01:12:35,223 --> 01:12:37,611 - Uvidíte. - Voliči jsou mu ukradení. 833 01:12:38,033 --> 01:12:40,888 - Nevěří v americký systém. - Angele, věřte mi. 834 01:12:40,918 --> 01:12:42,575 - Proto to děláme. - Zvládnu to. 835 01:12:42,604 --> 01:12:45,281 Abyste se dostala do Bílýho domu a něco změnila. 836 01:12:45,314 --> 01:12:47,088 - Kvůli vám o to přijdu. - Dobře... 837 01:12:47,112 --> 01:12:49,814 - Prý k nám jede náklaďák. - Cože? 838 01:12:51,395 --> 01:12:52,935 Kdo to je? 839 01:12:55,077 --> 01:12:59,348 - Vládní vojáci. - NFFA chce eliminovat nepřátele. 840 01:13:00,015 --> 01:13:02,913 Jsou tady pro Bishopa, ale dostanou vás. 841 01:13:02,938 --> 01:13:05,099 - Musíte je evakuovat. - To nepůjde. 842 01:13:05,123 --> 01:13:07,822 - Musíme se odtud dostat. - Tudy. 843 01:13:08,294 --> 01:13:11,447 - Kde vyjdeme? - Na Třetí a Thompsonově. 844 01:13:11,471 --> 01:13:13,580 Třetí a Thompsonova. Dejte mi telefon. 845 01:13:13,605 --> 01:13:16,366 Laney, jeďte na Třetí a Thompsonovou. 846 01:13:16,391 --> 01:13:18,015 Jo, sejdeme se tam. 847 01:13:23,747 --> 01:13:26,360 Takže jedeme zpátky do válečný zóny? 848 01:13:26,984 --> 01:13:28,462 Do hajzlu. 849 01:13:42,451 --> 01:13:44,737 - Co ty lidi? - Ochráníme je. 850 01:13:45,065 --> 01:13:47,880 - Prosím, zastavte to. - Na to je už pozdě. 851 01:13:47,904 --> 01:13:50,104 Běžte, běžte a buďte opatrná. 852 01:13:53,171 --> 01:13:55,606 To mám bejt jako nějakej superhrdina? 853 01:13:56,039 --> 01:13:57,721 Tohle já nedělám. 854 01:13:58,638 --> 01:14:00,257 Tuhle noc nesnáším! 855 01:14:02,762 --> 01:14:04,333 Ach jo... 856 01:14:04,357 --> 01:14:06,202 Jo, strašný. 857 01:14:07,233 --> 01:14:08,981 Jdeme na to. 858 01:14:12,116 --> 01:14:14,720 Nemůžu uvěřit tomu, že jsme zase venku. 859 01:14:15,143 --> 01:14:16,925 Dostanu vás z toho. 860 01:14:27,935 --> 01:14:29,750 Někdo je blízko! 861 01:14:29,982 --> 01:14:32,153 Sejmeme je! 862 01:14:32,961 --> 01:14:34,895 To si snad děláš srandu... 863 01:14:35,672 --> 01:14:37,865 - Připravená? - Jo. - Jedna... 864 01:14:38,689 --> 01:14:41,113 Dva... Běžte! 865 01:14:44,316 --> 01:14:45,943 Dostali jsme ho! 866 01:14:48,803 --> 01:14:52,256 Jen ať slyším tvůj šepot. 867 01:14:52,687 --> 01:14:57,846 Pověz mi, že mě taky miluješ. 868 01:14:58,704 --> 01:15:02,937 Nechť láska ve tvých očích 869 01:15:03,067 --> 01:15:08,499 - Honem, jedeme. - nikdy nepohasne. 870 01:15:10,230 --> 01:15:12,737 - Jste v pořádku? - Jo. - Děkujeme. 871 01:15:12,801 --> 01:15:15,330 - Zase. - Kam jedeme? 872 01:15:15,355 --> 01:15:18,197 Jen jeď ven z města, dostaň nás odtud. 873 01:15:20,000 --> 01:15:21,246 Jo... 874 01:15:30,526 --> 01:15:32,369 Jste v pořádku, senátorko? 875 01:15:32,494 --> 01:15:35,033 Ne, nejsem, Marcosi. 876 01:15:36,342 --> 01:15:38,251 Všude jsou zabijáci. 877 01:15:45,365 --> 01:15:47,485 - Sedněte si. - Takhle vyhrát nemůžu. 878 01:15:47,510 --> 01:15:49,715 Je to proti všemu, v co já věřím. 879 01:15:49,740 --> 01:15:53,063 Teď se musíme soustředit jen na jednu věc. Na přežití. 880 01:15:53,088 --> 01:15:55,420 Musím zajistit, že tuhle noc přežijete. 881 01:15:56,228 --> 01:15:59,169 Musím zastavit zabití ministra. 882 01:15:59,193 --> 01:16:02,510 - Cože? - Jestli ho zabijí, stane se z něj mučedník 883 01:16:02,534 --> 01:16:04,229 a my tak prohrajeme. 884 01:16:04,962 --> 01:16:06,276 Jo? 885 01:16:06,458 --> 01:16:09,391 - Jak to uděláme? - To nevím, ale musíme něco udělat. 886 01:16:09,415 --> 01:16:12,071 Udělat co? Co uděláme? 887 01:16:12,096 --> 01:16:14,619 Chcete riskovat život pro záchranu vraha? 888 01:16:38,877 --> 01:16:40,826 Všichni v pořádku? 889 01:16:41,069 --> 01:16:43,046 Není ti nic, Joe? 890 01:16:43,252 --> 01:16:45,609 - V pořádku. - Pomoc! 891 01:16:47,024 --> 01:16:48,458 Ne! 892 01:17:10,785 --> 01:17:14,429 Vím, kam ji berou. Vím, že je ještě naživu. 893 01:17:14,454 --> 01:17:18,038 - Kam? - Najdeme úkryt a vy tam zůstanete. 894 01:17:19,228 --> 01:17:21,006 Ne, to ani omylem. 895 01:17:21,316 --> 01:17:24,352 Ať máš v plánu cokoliv, jdeme do toho s tebou. 896 01:17:27,046 --> 01:17:28,388 Jdeme. 897 01:17:42,704 --> 01:17:44,132 Ne! 898 01:19:26,067 --> 01:19:27,971 Dobře, to stačí. 899 01:19:28,495 --> 01:19:31,397 Dostanete za ni zaplaceno, běžte si pro prachy. 900 01:19:32,493 --> 01:19:35,690 Pojďme najít místo, kde přečkáme zbytek týhle noci. 901 01:20:40,746 --> 01:20:42,539 Tak, jak to děláme vždy. 902 01:20:43,338 --> 01:20:46,408 Bůh žehnej novým otcům zakladatelům. 903 01:20:46,765 --> 01:20:50,817 Nechť Očista spasí naše duše. 904 01:20:50,841 --> 01:20:55,635 Bůh žehnej Americe, znovuzrozenému národu. 905 01:20:59,777 --> 01:21:05,352 Byla to dlouhá výprava, abychom se zbavili lží a klamu. 906 01:21:05,776 --> 01:21:11,391 Dovedla nás na toto místo poznání a povědomí toho, kdo skutečně jsme. 907 01:21:11,864 --> 01:21:13,590 Jsme lidé. 908 01:21:14,036 --> 01:21:15,720 Ztracené existence. 909 01:21:16,296 --> 01:21:18,416 Je těžké spatřit tu strašnou pravdu. 910 01:21:18,606 --> 01:21:22,038 Ale změna může přijít jen tehdy, pokud to příjmeme. 911 01:21:22,421 --> 01:21:25,986 A změnit se musíme. Je to naší svatou povinností. 912 01:21:26,011 --> 01:21:28,788 Musíme se zbavit vzteku a nenávisti. 913 01:21:28,979 --> 01:21:33,655 Otravuje to naše duše. Poškozuje nás, dělá nás odpornými. 914 01:21:35,067 --> 01:21:36,356 Dnes večer... 915 01:21:36,881 --> 01:21:40,416 My, vůdci této skvělé země, 916 01:21:40,441 --> 01:21:45,744 budeme zhřešit, vyčistíme, vydezinfikujeme a sterilizujeme naše duše, 917 01:21:45,767 --> 01:21:48,040 dokud nebudeme opět volní! 918 01:21:48,065 --> 01:21:51,069 A tahle země pak bude lepší! 919 01:21:52,174 --> 01:21:56,043 My nejsme pokrytci! 920 01:21:57,548 --> 01:21:59,943 Děláme to, co kážeme. 921 01:22:02,464 --> 01:22:05,230 Očista očišťuje, řekněte to se mnou. 922 01:22:05,254 --> 01:22:07,609 Očista očišťuje! 923 01:22:07,633 --> 01:22:09,766 Očista očišťuje! 924 01:22:09,790 --> 01:22:12,036 Očista očišťuje! 925 01:22:12,060 --> 01:22:14,415 Očista očišťuje! 926 01:22:14,439 --> 01:22:16,660 Očista očišťuje! 927 01:22:16,684 --> 01:22:18,335 Začneme. 928 01:22:19,094 --> 01:22:20,930 Už bude půlnoc. 929 01:22:20,955 --> 01:22:23,132 Potřebuju čtyři, potřebuju čtyři lidi tam. 930 01:22:23,157 --> 01:22:25,046 Potřebuju tři tady, jasný? 931 01:22:25,068 --> 01:22:27,907 - Jděte! - Bishope! 932 01:22:28,926 --> 01:22:30,434 Bishope! 933 01:22:37,758 --> 01:22:39,310 Bishope... 934 01:22:42,731 --> 01:22:44,344 Bishope. 935 01:22:48,443 --> 01:22:50,176 Nejsem ozbrojenej. 936 01:22:50,758 --> 01:22:52,758 Jak dobře znáte toho Danteho? 937 01:22:52,932 --> 01:22:55,517 Moc dobře ne, takže ho hlídejte. 938 01:22:56,182 --> 01:22:58,292 On snad jde na smrt. 939 01:22:59,057 --> 01:23:00,657 Nemám zbraně. 940 01:23:01,893 --> 01:23:03,893 Znáš toho cvoka, Dante? 941 01:23:05,041 --> 01:23:07,041 Jo, to teda znám. 942 01:23:08,304 --> 01:23:10,009 Dejte zbraně dolů. 943 01:23:11,799 --> 01:23:13,620 Co tady sakra děláš? 944 01:23:14,476 --> 01:23:16,314 Snažíš se zabít? 945 01:23:18,875 --> 01:23:20,609 To je tunel do katedrály? 946 01:23:21,717 --> 01:23:23,672 Jak o tom víš? 947 01:23:27,685 --> 01:23:29,487 Na něco jsem se tě ptal. 948 01:23:35,328 --> 01:23:37,328 Už tady nejde o zabití, 949 01:23:37,984 --> 01:23:40,014 je to záchranná akce. 950 01:23:40,835 --> 01:23:44,257 Ježíš zemřel kvůli jejich hříchům! 951 01:23:48,018 --> 01:23:50,184 A dnes v této moderní době 952 01:23:50,517 --> 01:23:52,717 zemře tento muž za naše hříchy. 953 01:23:56,864 --> 01:23:59,734 Jméno našeho mučedníka je Lawrence. 954 01:24:00,676 --> 01:24:02,586 Je drogově závislý. 955 01:24:03,555 --> 01:24:05,468 Chce to ale napravit. 956 01:24:06,477 --> 01:24:08,969 Chce sloužit svému Bohu 957 01:24:09,470 --> 01:24:11,348 a svojí vládě. 958 01:24:12,178 --> 01:24:14,251 Poděkujme Lawrencovi za jeho dar. 959 01:24:14,453 --> 01:24:21,888 Děkujeme, Lawrenci, Máme tě rádi. Moc ti děkujeme. 960 01:24:22,140 --> 01:24:23,940 Máme tě rádi, Lawrenci. 961 01:24:32,257 --> 01:24:36,071 Tyto zbraně byly posvěceny svěcenou vodou. 962 01:24:36,235 --> 01:24:41,206 Nyní jsou to nástroje zkázy. 963 01:24:42,555 --> 01:24:43,771 Ne! 964 01:24:44,116 --> 01:24:46,116 Do háje, ne! 965 01:24:48,759 --> 01:24:51,197 Všichni znáte Harmona Jamese. 966 01:24:51,577 --> 01:24:55,194 S NFFA už léta neúnavně spolupracuje. 967 01:24:56,028 --> 01:24:59,748 Harmon bude první, kdo se dnes v noci očistí. 968 01:25:07,115 --> 01:25:09,550 Co to děláte? Ne, ne, ne... 969 01:25:09,574 --> 01:25:12,042 Prosím, prosím, ne... 970 01:25:13,575 --> 01:25:15,372 Prosím, nedělejte to. 971 01:25:15,397 --> 01:25:17,231 Nic jsem neudělal. 972 01:25:17,255 --> 01:25:19,815 Ne, ne! Prosím, ne! 973 01:25:20,298 --> 01:25:22,392 Ne, nedělejte to! 974 01:25:22,801 --> 01:25:25,209 Prosím, ne! 975 01:25:25,234 --> 01:25:27,618 - Prosím, ne! - Vypusti to. 976 01:25:27,641 --> 01:25:29,158 Ne! 977 01:25:31,649 --> 01:25:33,001 Ne! 978 01:25:35,287 --> 01:25:39,465 - Ne! - Uvolni to násilí ze svého temného srdce! 979 01:25:40,060 --> 01:25:41,818 Očisti svou duši! 980 01:25:41,843 --> 01:25:43,591 Nechť tě osvítí! 981 01:25:43,616 --> 01:25:46,904 Tvoje krev bude pokřtěna! 982 01:25:46,929 --> 01:25:50,673 A ty se znovu zrodíš! 983 01:25:56,134 --> 01:25:57,847 Jeho světlo... 984 01:25:57,872 --> 01:26:00,339 Osvítilo ti srdce, Harmone. 985 01:26:01,274 --> 01:26:02,847 Jo! 986 01:26:07,733 --> 01:26:10,165 Síla Očisty! 987 01:26:10,190 --> 01:26:12,446 Očista očišťuje! 988 01:26:12,471 --> 01:26:14,719 Očista očišťuje! 989 01:26:14,744 --> 01:26:16,849 Očista očišťuje! 990 01:26:16,874 --> 01:26:18,910 Očista očišťuje! 991 01:26:18,933 --> 01:26:21,181 Očista očišťuje! 992 01:26:21,206 --> 01:26:23,454 Očista očišťuje! 993 01:26:29,359 --> 01:26:30,788 Hele? 994 01:26:31,033 --> 01:26:33,986 Ať se stane cokoliv, budeme se držet pohromadě. 995 01:26:36,958 --> 01:26:39,367 Tohle nás dovede do kotelny. 996 01:26:39,657 --> 01:26:42,012 Odtamtud se dostaneme do katedrály. 997 01:26:52,216 --> 01:26:55,313 - Zůstaňte tady, kam jdeme? - Kostel je nad náma. 998 01:26:55,338 --> 01:26:57,441 Jsou tam agenti tajný služby. 999 01:26:57,465 --> 01:26:59,655 Ty se tudy dostaň k balkónu. 1000 01:26:59,680 --> 01:27:01,865 Já a moji lidé vylezeme za oltářem. 1001 01:27:01,889 --> 01:27:03,872 - Půjdeme tudy. - Dobře. 1002 01:27:03,896 --> 01:27:05,837 Jdeme pro ni, dobře? 1003 01:27:10,767 --> 01:27:15,151 Ještě něž vykonáme každoroční Očistu, svět svatých má mnoho mučedníků. 1004 01:27:16,229 --> 01:27:19,147 Rád bych vám představil jednoho hosta. 1005 01:27:19,488 --> 01:27:24,964 Dnešní Očista bude velmi jedinečná. 1006 01:27:27,382 --> 01:27:29,137 Tahle osoba... 1007 01:27:30,183 --> 01:27:33,363 Chtěla zničit vše, 1008 01:27:33,794 --> 01:27:36,910 co jsme my noví otcové zakladatelé vytvořili. 1009 01:27:40,883 --> 01:27:44,683 Musíme se odprostit 1010 01:27:46,040 --> 01:27:48,448 od negativních emocí! 1011 01:27:49,151 --> 01:27:52,244 Od emocí, které má uvnitř sebe. 1012 01:27:53,600 --> 01:27:58,803 Musíme ji zastavit, aby nekazila naší skvělou zemi. 1013 01:27:59,381 --> 01:28:02,350 Chce nám vzít naši svobodu! 1014 01:28:05,726 --> 01:28:07,072 Ano! 1015 01:28:16,837 --> 01:28:18,220 Slyšte. 1016 01:28:19,678 --> 01:28:23,514 Poprosím všechny otce zakladatele, aby přišli k oltáři. 1017 01:28:23,910 --> 01:28:25,739 Připojte se ke mně, bratři! 1018 01:28:26,162 --> 01:28:29,540 Abychom se zbavili zla, 1019 01:28:30,201 --> 01:28:32,201 a očistili jednoho z nás. 1020 01:29:07,621 --> 01:29:10,457 Pane vzduchu, Pane země. 1021 01:29:11,257 --> 01:29:15,530 Žádáme, abychom viděli toto dítě ve tvé milované náruči. 1022 01:29:21,596 --> 01:29:23,596 My jsme hříšníci. 1023 01:29:24,133 --> 01:29:25,786 Nechť se očistíme. 1024 01:29:27,257 --> 01:29:29,610 Calebe, jste náš vůdce, 1025 01:29:29,813 --> 01:29:33,053 zvu vás sem, abyste nás při této očistě vedl. 1026 01:29:33,435 --> 01:29:35,311 Tak jak jste nás vedl 1027 01:29:35,989 --> 01:29:37,437 a povedete. 1028 01:29:44,532 --> 01:29:50,117 Bůh žehnej novým otcům zakladatelům, kteří nás nechají konat Očistu. 1029 01:30:03,549 --> 01:30:08,587 Bůh žehnej Americe, znovuzrozenému národu. 1030 01:30:08,863 --> 01:30:10,360 Pušku! 1031 01:31:07,386 --> 01:31:08,962 Je naživu. 1032 01:31:13,372 --> 01:31:14,691 K zemi! 1033 01:31:40,614 --> 01:31:42,373 Kde jste? 1034 01:31:47,437 --> 01:31:49,537 Co tam nahoře sakra děláte? 1035 01:31:51,874 --> 01:31:53,795 Naklusejte sem dolů. 1036 01:31:58,063 --> 01:31:59,701 To je můj člověk. 1037 01:32:00,274 --> 01:32:01,837 Jdeme. 1038 01:32:13,550 --> 01:32:15,650 - Mockrát ti děkuju. - Mám vás. 1039 01:32:27,563 --> 01:32:29,519 - V pořádku? - Jo. 1040 01:32:31,291 --> 01:32:32,730 Děkuju. 1041 01:32:32,814 --> 01:32:34,185 Zase. 1042 01:32:35,862 --> 01:32:38,900 - Co to bylo? - Moji chlapi něco řeší. Nic to není. 1043 01:32:40,347 --> 01:32:42,452 Jdeme ven, jděte k východu. 1044 01:32:42,477 --> 01:32:43,937 Máme ji. 1045 01:32:44,502 --> 01:32:46,145 My máme zase jeho. 1046 01:32:50,314 --> 01:32:51,547 Jdeme. 1047 01:32:52,193 --> 01:32:53,588 Hele... 1048 01:32:54,148 --> 01:32:57,397 - Poslouchejte mě. - Běžte ode mě. - Pane Bishope, prosím... 1049 01:32:57,421 --> 01:33:01,990 - Zpátky. - Jen mě chvilku poslouchejte, já dokážu vyhrát. 1050 01:33:02,014 --> 01:33:04,651 - Bez toho všeho. - Klid. - Vyhrajete. 1051 01:33:04,888 --> 01:33:07,737 - O to se postarám. - Otevřete! - Nechte toho! 1052 01:33:08,034 --> 01:33:09,826 Tohle je vražda. 1053 01:33:09,850 --> 01:33:12,473 Když to uděláte, budete stejný jako oni. 1054 01:33:12,976 --> 01:33:14,680 - Odveďte ji. - Ne! 1055 01:33:14,711 --> 01:33:15,941 Ne... 1056 01:33:16,612 --> 01:33:19,577 Poslechněte ji. Ví, co dělá. 1057 01:33:19,933 --> 01:33:21,769 Nemusíte to dělat. 1058 01:33:22,079 --> 01:33:25,059 - Čekáme, Dante. - Jděte mi z cesty. 1059 01:33:27,134 --> 01:33:28,440 Prosím. 1060 01:33:36,734 --> 01:33:38,302 Nedělejte to. 1061 01:33:38,685 --> 01:33:42,565 Když to uděláte, budete stejný jako oni. 1062 01:33:44,298 --> 01:33:47,556 Nemůžeme být jako oni. 1063 01:33:51,591 --> 01:33:53,081 Podívej se na mě. 1064 01:34:06,216 --> 01:34:08,415 Je to požehnání. 1065 01:34:09,400 --> 01:34:10,962 Očista. 1066 01:34:11,360 --> 01:34:15,334 Je to tvoje právo, jsi Američan. 1067 01:34:16,455 --> 01:34:18,993 Zabij mě, zabij mě. 1068 01:34:19,365 --> 01:34:20,968 Vykonej Očistu. 1069 01:34:21,190 --> 01:34:23,017 Jsi syn Boží. 1070 01:34:24,845 --> 01:34:27,496 - Bůh chce... - Drž hubu! 1071 01:34:29,378 --> 01:34:30,893 Zbabělče! 1072 01:34:32,138 --> 01:34:33,995 Vykonej Očistu! 1073 01:34:34,042 --> 01:34:35,834 Udělej to, udělej to! 1074 01:34:35,859 --> 01:34:39,202 Ano, ano! Zabij mě! 1075 01:34:41,364 --> 01:34:45,091 Něco ti teď řeknu. Proti černochům nic nemám, 1076 01:34:45,773 --> 01:34:48,233 ale nenechám vás zastřelit tyhle bělochy. 1077 01:34:48,337 --> 01:34:50,700 Jsou naši, jasný? 1078 01:34:51,844 --> 01:34:54,049 Tak, položíme ty zbraně. 1079 01:35:06,589 --> 01:35:08,270 Radši vyhrajte. 1080 01:35:14,687 --> 01:35:16,548 Běžte, běžte. 1081 01:35:16,972 --> 01:35:18,320 Pohyb! 1082 01:35:38,940 --> 01:35:40,461 Bože můj. 1083 01:35:43,196 --> 01:35:45,979 Ty vraždící svině! 1084 01:35:46,569 --> 01:35:49,909 V den voleb ti to nandám! 1085 01:35:57,406 --> 01:35:59,756 Já na tom nejsem jako senátorka. 1086 01:36:07,832 --> 01:36:09,505 Dobrou noc, kreténe. 1087 01:36:12,268 --> 01:36:15,626 - Dobrý, Leo. - Dík, Joe. 1088 01:36:17,527 --> 01:36:19,213 Jdeme! 1089 01:36:19,637 --> 01:36:21,930 Neublížím vám. 1090 01:36:22,367 --> 01:36:25,568 - Dostaneme vás odtud. - Zůstaňte tady, seženeme auto. 1091 01:36:25,592 --> 01:36:27,195 A co tihle lidi? 1092 01:36:38,081 --> 01:36:40,009 Zpátky, zpátky, vraťte se! 1093 01:36:40,034 --> 01:36:42,308 - Zvládneš to? - Ty víš, že jo. 1094 01:36:47,746 --> 01:36:49,632 - Jak to vypadá? - Zle. 1095 01:36:52,303 --> 01:36:54,464 Ještě můžu, kryj mě. 1096 01:36:54,489 --> 01:36:56,001 Teď! 1097 01:37:33,935 --> 01:37:37,131 Ticho! Utiš ho, něž na nás upoutá pozornost! 1098 01:37:39,718 --> 01:37:41,493 Drž hubu, zavři zobák! 1099 01:38:15,964 --> 01:38:18,187 Ty zkurvysyne! 1100 01:38:36,329 --> 01:38:37,826 Vstávej! 1101 01:39:17,928 --> 01:39:19,400 Sráči. 1102 01:39:23,250 --> 01:39:25,708 Dobře, už je to dobrý, jste v bezpečí. 1103 01:39:25,940 --> 01:39:28,320 Pusťte mě odtud! Pusťte mě! 1104 01:39:28,344 --> 01:39:29,933 Chci pryč! 1105 01:39:29,957 --> 01:39:31,263 Stůjte! 1106 01:40:22,454 --> 01:40:23,804 Joe... 1107 01:40:24,490 --> 01:40:27,720 - No tak... - Joe, podívám se na tebe. Joe... 1108 01:40:27,951 --> 01:40:30,465 Dáme tě do kupy, budeš v pořádku. 1109 01:40:30,716 --> 01:40:33,144 - Uvidíš. - Nemáte kam mě odvézt. 1110 01:40:34,425 --> 01:40:36,687 Jsi v bezpečí a to je důležitý. 1111 01:40:39,795 --> 01:40:42,475 Ona se o to postará, že ano, senátorko? 1112 01:40:43,031 --> 01:40:44,282 Jo... 1113 01:40:54,030 --> 01:40:55,573 Zvládneš to. 1114 01:40:58,455 --> 01:40:59,729 Zvládnu to. 1115 01:41:03,608 --> 01:41:04,905 Marcosi... 1116 01:41:14,188 --> 01:41:16,099 Joe, Joe, Joe. 1117 01:41:17,036 --> 01:41:18,947 Prosím, Joe, prosím! 1118 01:41:19,473 --> 01:41:20,725 Ne... 1119 01:41:21,863 --> 01:41:23,770 - Prober se. - Ne... 1120 01:41:24,068 --> 01:41:26,205 Prober se, Joe... 1121 01:41:38,404 --> 01:41:44,701 26. KVĚTNA DVA MĚSÍCE PO KAŽDOROČNÍ OČISTĚ 1122 01:41:56,617 --> 01:42:00,648 A to byla senátorka Roanová, která započala dnešní volby. 1123 01:42:00,672 --> 01:42:03,092 Pro senátorku to je vskutku vydařený den. 1124 01:42:03,117 --> 01:42:05,447 Vyhrála už v New Yorku a v Kalifornii... 1125 01:42:05,472 --> 01:42:08,826 Vydržte právě se ke mně dostala zpráva, 1126 01:42:08,851 --> 01:42:11,456 že senátorka zvítězila také na Floridě. 1127 01:42:11,481 --> 01:42:15,848 Získala potřebných 270 hlasů, které potřebovala vítězství ve volbách. 1128 01:42:15,873 --> 01:42:18,521 A je to tady, už je to oficiální. 1129 01:42:18,546 --> 01:42:21,628 Prezidentkou USA se stane Charlie Roanová. 1130 01:42:21,653 --> 01:42:25,353 Jak už prezidentka řekla, první věc, kterou udělá, je, 1131 01:42:25,376 --> 01:42:29,374 že podnikne kroky k ukončení Očisty. 1132 01:42:29,399 --> 01:42:30,889 Jak to vypadá? 1133 01:42:31,696 --> 01:42:33,384 Ohromné vítězství. 1134 01:42:40,521 --> 01:42:43,733 Přijdu sem zase zítra. Natřeme strop. 1135 01:42:43,764 --> 01:42:45,324 To zní dobře. 1136 01:42:56,301 --> 01:42:58,681 Už to zase vypadá k světu, Marcosi. 1137 01:43:00,696 --> 01:43:02,118 Joe by byl rád. 1138 01:43:05,832 --> 01:43:07,527 Zatím se měj. 1139 01:43:25,406 --> 01:43:29,447 Právě nyní slýcháme o několika skupinách po celé zemi, 1140 01:43:29,471 --> 01:43:33,833 kteří jsou podporovateli NFFA a na volební porážku reagují násilím. 1141 01:43:33,858 --> 01:43:38,983 Zapalují auta, ničí výlohy, rabují, napadají policisty... 1142 01:43:39,008 --> 01:43:44,008 Přeložil: Bac 1143 01:43:44,033 --> 01:52:54,033 www.neXtWeek.cz