1 00:00:13,787 --> 00:00:16,990 Černá Hora 2008 2 00:00:18,620 --> 00:00:20,101 Musím se vrátit do práce. 3 00:00:30,159 --> 00:00:32,665 Nedělej si starosti. Už jsem ji prověřil. - Scénář. 4 00:00:33,479 --> 00:00:35,409 Agent se zamiluje do dívky. 5 00:00:35,442 --> 00:00:38,692 Agent jde do akce. Dívku unesou. 6 00:00:39,043 --> 00:00:41,423 Ostatní chlapi chtějí znát zdroj agenta. 7 00:00:42,047 --> 00:00:45,402 Co udělá? - Co udělají té holce? 8 00:00:47,830 --> 00:00:50,590 Má to pointu? - Jo. 9 00:00:51,218 --> 00:00:53,123 Podívej se přes pravé rameno. 10 00:01:06,489 --> 00:01:07,237 My nebo oni? 11 00:01:07,283 --> 00:01:10,395 Jak to mám vědět? Záleží na tom? 12 00:01:18,350 --> 00:01:21,450 Jestli potřebuješ přítele, pořiď si psa. 13 00:01:25,553 --> 00:01:27,373 Kanál čtyři. 14 00:01:34,335 --> 00:01:35,515 Hergot! 15 00:01:35,875 --> 00:01:38,768 Masone, pomoz mi s tím. 16 00:01:38,792 --> 00:01:42,342 Nechceš mi dát taky svůj korzet, královno tance? - Jo, jo, jo. 17 00:01:42,657 --> 00:01:44,596 Koukni na tohle. 18 00:01:44,900 --> 00:01:46,410 Moc legrační. 19 00:01:47,447 --> 00:01:48,637 Hanley. 20 00:01:50,420 --> 00:01:51,130 Dobře. 21 00:01:51,466 --> 00:01:53,352 Máme 20 minut. 22 00:01:53,377 --> 00:01:54,788 Jsi připravený? 23 00:01:55,816 --> 00:02:00,130 Masone, jsi připravený? - Jo. Jsem přippravený. 24 00:02:04,052 --> 00:02:05,662 Kontrola 1,2. 25 00:02:05,678 --> 00:02:07,698 Dobrej lov. - Přepínám. 26 00:02:17,750 --> 00:02:20,901 Dobrý den. - Velvyslanče, potřebuji vaši pozornost. 27 00:02:21,278 --> 00:02:24,684 Myslíme si, že na vás dneska ráno chtějí spáchat atentát. 28 00:02:44,761 --> 00:02:48,364 Cíl je muž. Kavkazan 35 až 40 let. 29 00:02:49,117 --> 00:02:51,360 Vsázíš na to svůj život? - Ne. 30 00:02:51,392 --> 00:02:53,114 Sázím na tebe. 31 00:03:05,391 --> 00:03:06,615 Tady to je, Petře. 32 00:03:06,660 --> 00:03:09,960 Jsem ve staré budově vedle hodin. 33 00:03:10,819 --> 00:03:12,299 Kolik lidí? 34 00:03:18,255 --> 00:03:19,748 Až moc. 35 00:03:19,970 --> 00:03:23,610 Nelíbí se mi to. Všechno zruš! Říkám zruš to! 36 00:03:23,884 --> 00:03:25,789 Nemůžeme tu operaci odvolat. 37 00:03:31,248 --> 00:03:33,778 Nebudu mít šanci střelit ho do hlavy. 38 00:03:34,393 --> 00:03:36,493 Musí to být do hlavy jakýmkoliv způsobem. 39 00:03:44,140 --> 00:03:46,110 Černý oblek na druhé hodině. 40 00:03:46,466 --> 00:03:48,423 Mám ho. Je v pohybu. 41 00:03:48,476 --> 00:03:51,765 Nestřílej! Nestřílej! Zkontroluj dráhu střely. Nestřílej! 42 00:03:51,795 --> 00:03:53,555 Je v pohybu. Nestřílej! 43 00:04:01,698 --> 00:04:03,307 Deverauxi! 44 00:04:03,401 --> 00:04:05,614 Ach, Bože! 45 00:04:14,520 --> 00:04:17,130 Označil tě. Musel jsem ho zastřelit. 46 00:04:17,895 --> 00:04:19,872 Co sis myslel, že udělám? 47 00:04:21,342 --> 00:04:23,322 Naučte se přijímat rozkazy! 48 00:04:29,218 --> 00:04:33,588 Ne! Mé dítě! Ne! 49 00:04:42,262 --> 00:04:46,561 Lausanne, Švýcarsko, o 5 let později 50 00:04:51,496 --> 00:04:55,676 Petře, venku je člověk, který tě chce vidět. Říká, že ho znáš. 51 00:05:06,315 --> 00:05:07,525 To je vše? 52 00:05:07,991 --> 00:05:10,554 Žádné ahoj, Hanley. Rád tě vidím? 53 00:05:10,716 --> 00:05:13,256 Je to už nějaká doba. - Pořád jsi pryč z Berlína? 54 00:05:13,456 --> 00:05:15,096 Z Berlína? Bože, ne. 55 00:05:15,734 --> 00:05:20,030 Akce je to, co mě pohání, kamaráde. Teď je první linie v Bělehradě. 56 00:05:21,910 --> 00:05:23,730 Vypadáš dobře. 57 00:05:26,079 --> 00:05:27,657 Alespoň, líp než on. 58 00:05:27,690 --> 00:05:30,250 Cargen. - Říkal jsem ti, že byla silnější. 59 00:05:31,131 --> 00:05:33,331 Na rozdíl od ní. - Ach, Bože. 60 00:05:36,096 --> 00:05:37,706 Skvělé. 61 00:05:39,247 --> 00:05:41,857 Znali riziko. My všichni. 62 00:05:41,865 --> 00:05:43,703 Identifikovali jsme vraha. 63 00:05:44,333 --> 00:05:46,843 Alexia Demoistriová. 64 00:05:46,882 --> 00:05:48,682 Nájemný zabiják z Moskvy. 65 00:05:48,714 --> 00:05:51,534 Odstříhla všechny se kterými kšeftovala. 66 00:05:52,080 --> 00:05:57,890 Hoši si myslí, že Arcady Federov ničí všechno nebo vše, co mu připomíná jeho minulost. 67 00:05:58,000 --> 00:06:01,530 Ten chlap bude nový ruský prezident. 68 00:06:02,603 --> 00:06:04,653 Co to má společného se mnou? 69 00:06:15,333 --> 00:06:16,563 Natalie. 70 00:06:17,395 --> 00:06:19,379 Měl bys být na ni hrdý, Petře. 71 00:06:19,465 --> 00:06:23,050 Když jsi odešel, dostalamoc blízko Fedorova. 72 00:06:23,620 --> 00:06:25,550 Chce přijít. 73 00:06:26,497 --> 00:06:28,397 Něco na něj má. 74 00:06:28,995 --> 00:06:31,725 Něco, co děsí dokonce i ji. 75 00:06:32,235 --> 00:06:34,135 Co? - Jméno. 76 00:06:34,157 --> 00:06:35,994 Tvrdí, že se všechno mění. 77 00:06:36,218 --> 00:06:38,008 A jestli má pravdu. 78 00:06:38,054 --> 00:06:41,115 Jak dlouho před tebou bylo do toho zapletena? 79 00:06:42,403 --> 00:06:45,101 Půjdeš dovnitř a vytáhneš ji ven. 80 00:06:45,508 --> 00:06:49,298 Z Moskvy do Petrohradu. Překročíš hranici do Helsinek. 81 00:06:49,530 --> 00:06:51,584 Tam se s tebou setkám. 82 00:06:53,941 --> 00:06:55,836 Ptala se po tobě, Petře. 83 00:06:58,076 --> 00:06:59,734 Jen ty. 84 00:07:03,699 --> 00:07:06,486 Nedá ti to jméno dokud ji nevytáhnu, že jo? 85 00:07:07,770 --> 00:07:10,070 Vždycky byla dobrá. 86 00:07:11,020 --> 00:07:15,114 Ruský parlament, Moskva 87 00:07:15,292 --> 00:07:19,229 Máte schůzku s novinami Moskevská Pravda. Reportéři vás čekají. 88 00:07:19,237 --> 00:07:21,851 Počkají. Všichni. 89 00:07:39,432 --> 00:07:42,206 Arkady! Arkady! Arkady! 90 00:07:45,165 --> 00:07:47,002 Sledovací zařízení je ve vzduchu. 91 00:07:48,713 --> 00:07:51,439 Zařízení v pohotovosti. Odposloucháváme. 92 00:07:51,877 --> 00:07:55,293 Vážení kolegové...lídři, 93 00:07:56,240 --> 00:08:02,398 přišel jsem sem, abych vám pověděl o jiném světě. 94 00:08:02,803 --> 00:08:05,693 Jsme větší než si můžeme přát... 95 00:08:29,023 --> 00:08:33,758 příčina, která dala vznik konfliktům sociálním a politickým... 96 00:08:58,508 --> 00:09:01,597 Nebude Rusko bez nás... 97 00:09:02,722 --> 00:09:04,426 To je nový svět. 98 00:09:04,426 --> 00:09:07,188 Výborně! Výborně!Výborně! 99 00:09:51,881 --> 00:09:53,685 Potřebujete je? 100 00:09:57,126 --> 00:09:59,508 Co byste si beze mne počal. 101 00:10:58,979 --> 00:11:01,753 Velvyslanectví USA, Bělehrad, Srbsko 102 00:11:08,147 --> 00:11:10,927 Jste v kontaktu se sledovacím zařízením? - Ano, pane. 103 00:11:13,084 --> 00:11:18,188 Setkání s extrakčním týmen za 4 minuty. 104 00:11:20,146 --> 00:11:22,170 Sledujeme je. 105 00:11:23,548 --> 00:11:25,890 Jedou na sever po Traverské. 106 00:11:35,235 --> 00:11:39,269 Zpráva přijata za poplatek. Máme 5 minut na přenos. 107 00:11:41,447 --> 00:11:43,140 Langley je online. 108 00:11:45,314 --> 00:11:48,896 Jaký je tam čas, Perry? - Nemusíme v tom být zajedno. 109 00:11:49,009 --> 00:11:53,586 Jestli ta holka má něco na Fedorova, spoustu lidí to bude zajímat. 110 00:11:54,696 --> 00:11:56,734 Osoba je blízko získané pozice. 111 00:12:11,879 --> 00:12:13,801 Pane, máme problém. 112 00:12:20,630 --> 00:12:24,768 Kdo? - Vypadá to na FPS. 113 00:13:00,696 --> 00:13:02,819 Nastup do auta! - Stůj! 114 00:13:02,847 --> 00:13:04,268 Stůj! 115 00:13:06,829 --> 00:13:08,807 Petře! Co tu děláš? 116 00:13:14,661 --> 00:13:16,848 Čí auto se do toho zapletlo? 117 00:13:16,966 --> 00:13:19,229 Obávám se, že není od nás. 118 00:13:23,093 --> 00:13:24,722 Jak se vede Lucy? 119 00:13:25,929 --> 00:13:29,321 Chybíš jí. - Ona mě taky. 120 00:13:29,468 --> 00:13:31,389 Oba dva. 121 00:13:31,652 --> 00:13:34,431 Sledujeme je paralelní ulicí. 122 00:13:35,058 --> 00:13:38,652 Lokalizovali jsme je na Tverskoy Boulevard. 123 00:13:38,652 --> 00:13:41,697 Belgrade Control, posílám 42. Má to Mason. 124 00:13:41,935 --> 00:13:44,029 Ne. Perry, to nemůžeš! 125 00:13:44,060 --> 00:13:47,879 Belgrade Control, posílám 42. Mason dostal zelenou. 126 00:13:53,489 --> 00:13:55,705 Otevřít jedničku. - Rozumím. 127 00:13:56,176 --> 00:13:59,116 42 - Rozumíte? 128 00:13:59,386 --> 00:14:01,144 42 rozumí.. 129 00:14:15,480 --> 00:14:17,463 Její jméno! Potřebuji ho! 130 00:14:17,487 --> 00:14:20,034 Hned teď! Potřebuji to jméno! 131 00:14:21,654 --> 00:14:23,602 Mira Filipová 132 00:14:33,055 --> 00:14:35,927 Ano. - Mira Filipová. 133 00:14:35,953 --> 00:14:37,773 Mira Filipová. 134 00:14:44,703 --> 00:14:47,103 Petře, jsi na mušce. 135 00:15:11,929 --> 00:15:13,622 42 hotovo. 136 00:15:16,171 --> 00:15:17,702 Ach!Sakra! 137 00:15:17,945 --> 00:15:19,109 Petře! 138 00:15:58,303 --> 00:16:00,456 Byla jednou z nás,Weinsteine. 139 00:16:00,670 --> 00:16:02,805 Skončila, když se zapletla s Ruskými zabijáky. 140 00:16:03,204 --> 00:16:05,116 Udělali jsme jí laskavost. 141 00:16:31,769 --> 00:16:33,620 Běž! Běž! Ven! 142 00:17:03,551 --> 00:17:05,237 Ach, hergot! 143 00:17:08,473 --> 00:17:10,614 Připojila jsem se na kanál CCTV. 144 00:17:10,675 --> 00:17:11,856 O co tam sakra jde? 145 00:17:11,884 --> 00:17:13,603 Jedničko, to je kontrola. Odpovězte! 146 00:17:13,644 --> 00:17:15,141 Co se děje? 147 00:17:16,136 --> 00:17:17,699 Dvojko,odpověz. 148 00:17:32,950 --> 00:17:34,616 Byl to Deveraux. 149 00:17:34,943 --> 00:17:37,338 Byl to zpropadenej Deverauxe? Co tady dělá? 150 00:17:40,372 --> 00:17:42,066 Kdo je Deveraux? 151 00:17:42,971 --> 00:17:47,608 Peter Deveraux. Jeden z nás. Aktivní od 1977 do 2008. 152 00:17:48,143 --> 00:17:50,059 Pracoval s Hanleym. 153 00:17:51,726 --> 00:17:53,542 Jsem tam dalším letadlem. 154 00:17:53,593 --> 00:17:55,406 Přveďte Masona. 155 00:18:01,220 --> 00:18:03,868 Rychle...na letiště. 156 00:18:40,449 --> 00:18:42,973 Bělehrad, Srbsko 157 00:18:42,973 --> 00:18:44,778 Mira Filipová 158 00:19:07,858 --> 00:19:09,787 Jděte! Jděte! Jděte! 159 00:20:01,863 --> 00:20:04,199 Ach, Smokey! - Myslím, že vám patří. 160 00:20:04,214 --> 00:20:06,166 Pojď sem ty hloupá kočko. 161 00:20:06,191 --> 00:20:07,423 Moc se omlouvám. 162 00:20:07,422 --> 00:20:09,659 Tráví tolik času v mém bytě, že jsem myslel, že je má. 163 00:20:09,701 --> 00:20:11,831 Má vás ráda víc než mě. 164 00:20:11,871 --> 00:20:15,174 Nechtěl byste jít na kafe? 165 00:20:15,181 --> 00:20:18,112 Uvařím ho, pokud chcete. 166 00:20:21,096 --> 00:20:22,898 Promiňte. Práce. 167 00:20:23,622 --> 00:20:25,036 Haló! 168 00:20:28,419 --> 00:20:31,502 Bělehrad, Centrum pro uprchlíky 169 00:20:37,956 --> 00:20:40,104 Dobrý den. Hledám Alici Fournierovou. 170 00:20:40,725 --> 00:20:41,955 Alice! 171 00:20:43,574 --> 00:20:46,081 Můžu vám pomoct? - Ano. Dobrý den. 172 00:20:46,081 --> 00:20:50,103 Jsem Edgar Simpson. Pracuji pro New York Times. 173 00:20:51,257 --> 00:20:53,041 Chtěl bych si promluvit o tomto muži. 174 00:20:53,382 --> 00:20:56,759 Arkady Fedorov. Je to ruský politik. 175 00:20:57,125 --> 00:20:58,962 Prověřuji jeho příběh. 176 00:20:59,058 --> 00:21:02,168 Bělehrad, Mezinárodní letiště. 177 00:21:13,224 --> 00:21:16,159 Dobrý den. Mám rezervaci. 178 00:21:20,215 --> 00:21:21,569 Ne. 179 00:21:49,355 --> 00:21:51,503 Ambasáda USA, Bělehrad, Srbko 180 00:21:51,503 --> 00:21:54,462 Proč jste nevystřelil?...Tady. 181 00:21:56,318 --> 00:21:57,533 Proč jste nevystřelil? 182 00:21:57,557 --> 00:22:00,230 Ano, pane Masone. Proč jste nevystřelil? 183 00:22:00,604 --> 00:22:02,041 Nepředstavoval hrozbu, pane. 184 00:22:02,065 --> 00:22:07,222 Muž , který zabil všechny z tvého týmu nepředstavoval hrozbu? 185 00:22:07,306 --> 00:22:09,493 Deveraux byl dezorientovaný. 186 00:22:10,157 --> 00:22:13,634 Nečekal, že mě tam spatří. Udělal by to samé, co já. 187 00:22:13,876 --> 00:22:15,938 Zkoušeli jsme ho zabít. 188 00:22:16,806 --> 00:22:18,319 On zabil nás. 189 00:22:18,319 --> 00:22:21,016 Zjistil jsi vše během míň než 2 sekundy? 190 00:22:21,103 --> 00:22:22,483 Ano, pane. 191 00:22:24,212 --> 00:22:26,440 Zůstává jedna otázka. 192 00:22:27,572 --> 00:22:29,419 Proč jste nevystřelil? 193 00:22:31,356 --> 00:22:33,494 Proč jste nevystřelil? 194 00:22:47,148 --> 00:22:48,917 Myslíš, že znáš Deverauxe? 195 00:22:48,960 --> 00:22:50,773 Můžu ho najít. 196 00:22:51,141 --> 00:22:53,906 Kdybych s ním promluvil, možná bychmohl zastavit tohle šílenství. 197 00:22:54,109 --> 00:22:56,494 To neuděláš! Ne. 198 00:23:05,359 --> 00:23:07,406 Vím, jak tě vytrénoval. 199 00:23:07,906 --> 00:23:09,996 Žádný kontakt. 200 00:23:13,372 --> 00:23:16,825 Ale existují na tomto světě věci, na kterých Petru Deverauxovi záleží. 201 00:23:16,950 --> 00:23:19,813 Lidi, které má a které miluje. 202 00:23:21,069 --> 00:23:23,996 A my právě zabili tu nejdůležitější. 203 00:23:26,672 --> 00:23:29,961 A teď půjde po nás, vším co má. 204 00:23:29,961 --> 00:23:31,767 Jak jsme předpokládali. 205 00:23:32,664 --> 00:23:35,064 Zabil tři naše lidi. 206 00:23:36,872 --> 00:23:39,167 Rozkaz je skončit s Deverauxem. 207 00:23:40,653 --> 00:23:43,006 Máš problém s tímto rozkazem? 208 00:23:44,822 --> 00:23:47,364 Udělám, co jsem řekl, pane. 209 00:24:03,477 --> 00:24:05,222 Hard disk je v pořádku. 210 00:24:08,451 --> 00:24:10,812 Podívej, co je tady. - Co máš? 211 00:24:10,842 --> 00:24:12,720 To, co jsme hledali. 212 00:24:12,857 --> 00:24:15,102 To je poslední, co Hanley hledal. 213 00:24:15,608 --> 00:24:17,921 Podívej se, co ještě můžeš najít. 214 00:24:21,974 --> 00:24:24,388 Fuj. To je opravdu nepořádek. 215 00:24:24,857 --> 00:24:26,919 To je zasraná hromada. 216 00:25:12,116 --> 00:25:15,135 Ahoj. Něco pro tebe mám. 217 00:25:15,968 --> 00:25:19,639 Podívej - ta holka, Mira. Přijela do Bělehradu v 90. letech. 218 00:25:19,722 --> 00:25:22,555 Uprchlík OSN. Tihle dva ji přivedli. 219 00:25:22,586 --> 00:25:24,656 Pak byla předána sociální pracovici, 220 00:25:24,678 --> 00:25:27,594 téhle ženě, Alici Fournierové. 221 00:25:28,030 --> 00:25:33,131 Tihle další tři dívky byli kamarádky. Žádné prostitutky ani narkomanky. 222 00:25:33,186 --> 00:25:39,317 Poslední stopa po Mire je 10 let stará. Kdyby byla jako její kamarádky, byla by asi mrtvá. 223 00:25:39,788 --> 00:25:41,648 Najdi mi jí. 224 00:25:46,824 --> 00:25:49,808 Tady to je. Má naplánovaný oběd 225 00:25:49,808 --> 00:25:51,373 Restaurace Dva Jeleni 226 00:25:52,988 --> 00:25:54,846 Jsi srdečně zvána. 227 00:25:55,922 --> 00:25:59,800 Přišlo biometrické vyhledávání z Bělehradského letiště. 228 00:26:00,859 --> 00:26:04,422 Tohle je před čtyřmi hodinami...Tady. 229 00:26:07,079 --> 00:26:08,953 Podíval se přímo do kamery. 230 00:26:23,200 --> 00:26:25,121 Vyhledávání společných znaků. 231 00:26:27,555 --> 00:26:28,848 Shoda nalezena. 232 00:26:37,778 --> 00:26:40,856 Ano. - Mám Hanleyovo tým. Něco mají. 233 00:26:40,942 --> 00:26:43,347 Hanleyovi uklízeči něco našli. 234 00:26:43,606 --> 00:26:46,412 Jména a přístupové kódy pozitivní. 235 00:26:47,082 --> 00:26:49,685 Pokračuj. - Ano, tady Yorgan. 236 00:26:50,004 --> 00:26:53,014 Potřebuji informace o poloze této osoby. 237 00:26:53,121 --> 00:27:02,924 Fournierová Alice. Mobil 753654523. 238 00:27:03,186 --> 00:27:12,601 Hledá se pozice tohoto mobilu. Fournierová Alice. Mobil 753654523. 239 00:27:13,342 --> 00:27:14,610 Vyhledávání. 240 00:27:17,779 --> 00:27:19,334 Mobil lokalizován. 241 00:27:19,334 --> 00:27:22,455 Aktuální pozice je Skadarska 32, 242 00:27:22,517 --> 00:27:26,022 Myslím, že je to restaurace. - Děkuji. 243 00:27:27,626 --> 00:27:30,864 Kolik chlapů má Hanley na místě? - Dva. 244 00:27:33,033 --> 00:27:34,990 Zavolej tomu druhému. 245 00:27:53,479 --> 00:27:55,070 Neodpovídá. 246 00:28:00,183 --> 00:28:01,969 To je Derevax. 247 00:28:31,499 --> 00:28:33,749 Děkuji, že jste se rozhodla setkat se se mnou. 248 00:28:33,788 --> 00:28:35,186 Posaďte se, prosím. 249 00:28:35,241 --> 00:28:38,127 Nezůstanu dlouho. Děkuji. 250 00:28:38,592 --> 00:28:41,779 Dáte si něco? - Stačí mi voda. 251 00:28:43,802 --> 00:28:47,830 Tak tedy, promluvíme si o Arkady Federovovi. 252 00:28:49,440 --> 00:28:53,400 Ve světě, ve kterém žiji, tohle jméno hodně znamená. Ale to je stará zpráva. 253 00:28:53,510 --> 00:28:55,957 Zvěstva jsou jako reality TV. 254 00:28:55,957 --> 00:28:58,755 Vždycky se objeví něconového, aby lidé zapomněli. 255 00:28:58,957 --> 00:29:01,977 Souhlasím. Teď se chce Federov stát prezidentem Ruska. 256 00:29:02,001 --> 00:29:06,010 To ho dělá důležitou osobou pro svět a pro mou publikaci. 257 00:29:06,270 --> 00:29:09,201 Když byl Federov jen generál, řekl bych, že byl skoro nedotknutelný. 258 00:29:09,201 --> 00:29:11,514 Ale teď je to jiné. Je zranitelný. 259 00:29:12,178 --> 00:29:13,662 Co je? 260 00:29:14,311 --> 00:29:16,474 Nemyslíte si, že je nebezpečný? 261 00:29:16,505 --> 00:29:20,365 Tihlemuži hrají pořád velkou hru, ale, na konci dne jsou jen muži, 262 00:29:20,391 --> 00:29:22,889 kteří jak to hezky zní, mají své hlasy. 263 00:29:23,547 --> 00:29:26,404 Chcete svůj příběh a Pulitzerovu cenu, co? 264 00:29:26,680 --> 00:29:29,135 Nemáte ani ponětí, co jsou zač, když k nám přišli. 265 00:29:29,195 --> 00:29:32,673 Mnohé z nich jsou jen dívky, vyděšené dívky. 266 00:29:33,836 --> 00:29:36,179 Přemýšlel jste o tom,co jim může váš příběh způsobit? 267 00:29:36,249 --> 00:29:38,658 Federov musí být obviněn ze svých zločinů. 268 00:29:38,969 --> 00:29:40,534 Potřebujeme je odhalit. 269 00:29:40,680 --> 00:29:43,727 Teď, když jsou dívky z vašeho centra ochotny mluvit se mnou. 270 00:29:43,727 --> 00:29:46,067 Vyprávět mi svůj příběh - Pomáhám těm obětem. 271 00:29:46,089 --> 00:29:48,182 Nezajímá mě politika. 272 00:29:48,530 --> 00:29:51,185 Ty holky toho mají dost. Promiňte. 273 00:29:51,255 --> 00:29:55,061 Možná máte srdce na pravém místě, ale nikdo nemůže zastavit Federova. 274 00:29:57,965 --> 00:30:01,027 Když jste souhlasila s mojí schůzkou, tak musí existovat způsob, jak mi pomůžete. 275 00:30:01,074 --> 00:30:06,027 Promiňte, jste Alice Foufnierová? - Ano. 276 00:30:06,106 --> 00:30:11,185 Máte hovor z vašeho úřadu. Říkají, že vám nefunguje telefon. 277 00:30:11,254 --> 00:30:13,289 Tudy, prosím. 278 00:30:13,499 --> 00:30:15,507 Omluvte mě. 279 00:30:20,523 --> 00:30:23,566 Ano. Haló. - Stůj. Zůstaň, kde jsi. 280 00:30:23,691 --> 00:30:25,614 Velmi pozorně mě poslouchej. 281 00:30:25,668 --> 00:30:29,699 Ta žena s kterou jsi je zabiják. Jestli zpanikaříš, jsi mrtvá žena. 282 00:30:36,957 --> 00:30:39,191 Otoč se. Otoč se. 283 00:30:39,238 --> 00:30:41,556 Jsem přímo za tebou. Otoč se. 284 00:30:43,669 --> 00:30:46,708 Utíkej! Teď! Utíkej! 285 00:30:46,825 --> 00:30:48,578 Alice! 286 00:30:50,343 --> 00:30:52,248 Zadem. Chci je mít na očích! 287 00:31:09,193 --> 00:31:10,952 Pojď, pojď! 288 00:31:14,872 --> 00:31:16,519 Proboha! 289 00:31:16,987 --> 00:31:18,872 Na stranu! 290 00:31:21,126 --> 00:31:23,391 Kdo jsi? Co se děje? 291 00:31:24,859 --> 00:31:26,672 Zadní dveře. 292 00:31:33,000 --> 00:31:35,758 Musí být na tržišti. Chci abyste je hned našli. 293 00:31:36,929 --> 00:31:38,483 Mason. 294 00:31:38,984 --> 00:31:41,952 Vidím, že máš pořád stejné číslo. Jak se máš? 295 00:31:43,210 --> 00:31:46,246 Teďmám trochu napilno. Můžu ti zavolat za pár minut? 296 00:31:46,272 --> 00:31:48,544 Zapněte vyhledávač pozice mobilu. 297 00:31:49,234 --> 00:31:51,055 Ne, promluvíme si. 298 00:31:51,101 --> 00:31:53,194 Můžeš dál dělat, co děláš, mě to nevadí. 299 00:31:53,216 --> 00:31:58,216 Scénář: Cíl s ženským komplicem. Mají náskok 30 sekund na přeplněném místě. 300 00:31:59,286 --> 00:32:02,341 Řekni mi o svém cíli. - Muž. Starý. 301 00:32:02,654 --> 00:32:04,560 Dokáže využít své schopnosti. - Využít? 302 00:32:04,896 --> 00:32:07,141 Jo, myslí si, že to pořád dokáže. 303 00:32:08,028 --> 00:32:12,963 Jo. Je arogantní a přesvědčený, že unikne. Už udělal první chybu. 304 00:32:13,186 --> 00:32:15,647 Opravdu si myslíš, že ho šest agentů dostane? 305 00:32:15,663 --> 00:32:17,697 Hm, pověz mi to. 306 00:32:17,795 --> 00:32:19,419 Dever...Deve... 307 00:32:35,411 --> 00:32:37,645 Kdo jsou ti muži? Od policie? - Ne. 308 00:32:37,700 --> 00:32:39,364 Něco na ten způsob. 309 00:32:39,405 --> 00:32:43,326 Tak, kdo sakra jsi? Kdo jsi? Nech mě! - Klid! 310 00:32:43,326 --> 00:32:45,675 Nech mě jít. - Pst! 311 00:32:46,192 --> 00:32:49,742 Co se děje? Nic jsem neprovedla. -Věřím ti, ale oni ne. 312 00:32:49,778 --> 00:32:53,684 Jestli chceš odtud odejít, musíš mi důvěřovat, dobře? 313 00:33:07,904 --> 00:33:09,451 Alice? 314 00:33:09,740 --> 00:33:11,318 Počkej! 315 00:33:37,318 --> 00:33:39,372 Jsi v pořádku? - Jo. 316 00:33:49,744 --> 00:33:50,963 Věděl jsem, že zase zavoláš. 317 00:33:50,994 --> 00:33:54,327 Nemůžeš mě zaměřit. Příliš moc lidí je v pohybu. 318 00:33:54,354 --> 00:33:55,561 Ztratil jsi kontrolu. 319 00:33:55,561 --> 00:33:58,895 Nechceš vědět, proč jsem byl v Moskvě? Jaké byly mé rozkazy? Kdo mě poslal? 320 00:33:58,940 --> 00:34:00,214 Ať mluví. 321 00:34:00,220 --> 00:34:02,073 Přijď Devereaux a promluvíme si o tom. 322 00:34:02,089 --> 00:34:06,011 Ne, tohle je můj scénář. Já určuji pravidla. 323 00:34:06,047 --> 00:34:08,808 No tak, hochu. Dej mi něco, co mě zajímá. 324 00:34:08,822 --> 00:34:10,492 Možná udělám chybu. 325 00:34:10,633 --> 00:34:13,284 Dost mi dlužíš. - Nedlužím ti ani hovno. 326 00:34:13,485 --> 00:34:14,931 Dej mi svůj telefon. - Tak kde jsem? 327 00:34:14,946 --> 00:34:17,549 No tak, Masone, kde jsem, co? 328 00:34:17,617 --> 00:34:19,785 Hovor přichází krz tento telefon. 329 00:34:19,804 --> 00:34:22,265 Scaner si myslí, že Jakeův telefon je Deverauxův. 330 00:34:22,265 --> 00:34:23,898 Proto se zdá tak blízko. 331 00:34:23,935 --> 00:34:25,976 Kolik lidí jsi zabil, Masone? 332 00:34:26,006 --> 00:34:28,494 Cože? Teď? Nebo v příštích pěti minutách? 333 00:34:28,494 --> 00:34:29,991 Přemýšlíš o tom někdy? 334 00:34:30,765 --> 00:34:33,011 Piješ kafe? Nebo se otáčíš? 335 00:34:33,367 --> 00:34:35,813 Nebo se koukáš na krásnou ženu nebo dítě. 336 00:34:35,813 --> 00:34:38,199 Pak si vzpomeneš na všechny životy, které jsi měl. 337 00:34:38,199 --> 00:34:39,391 Tudy. 338 00:34:39,574 --> 00:34:41,058 Zastaví tě chlad nebo ne? 339 00:34:41,098 --> 00:34:43,275 Ne, pitomče. Spím jako nemluvně. 340 00:34:44,292 --> 00:34:47,814 Víš, nechci tě zabít, Deverauxi. Chci tě chytit. Proč nevystřelíš? 341 00:34:47,814 --> 00:34:49,259 Jak lákavé. 342 00:34:49,323 --> 00:34:51,606 Udej mi alespoň mou pozici. 343 00:34:51,815 --> 00:34:54,346 Pořád jsi ochoten zemřít pro věc, Masone? 344 00:34:54,346 --> 00:34:56,787 Strach je nepřítel. To jsi mě učil. - Jo. 345 00:34:56,853 --> 00:34:58,884 Tvou výuku jsem už ukončil, synu. 346 00:34:58,885 --> 00:35:01,182 Jsem tady, abych tě dostal. Pořád to samé. 347 00:35:01,205 --> 00:35:07,065 Jsi tupej stroj,v nejlepším případě. Bez perspektivy a bez znalostí. 348 00:35:07,072 --> 00:35:11,683 Jen mluv, starouši. To je ponižující. Hanebné. 349 00:35:12,218 --> 00:35:15,021 Stejně jako v Moskvě, co! 350 00:35:15,053 --> 00:35:16,139 Tudy, chlapi. 351 00:35:16,686 --> 00:35:18,442 Co se děje, Masone? 352 00:35:18,804 --> 00:35:20,648 Nikdo tě nedrží za ruku? 353 00:35:21,735 --> 00:35:24,077 Nikdo ti neříká, kdy máš stisknout spoušť? 354 00:35:26,024 --> 00:35:27,905 Rozbil auto u garáže. Kde je nejbližší parkoviště? 355 00:35:27,930 --> 00:35:29,518 Je topřímo tudy. 356 00:35:35,734 --> 00:35:38,835 Žádné slitování? - Ne. 357 00:35:39,540 --> 00:35:42,329 Víš co? Nezajímají mě lidi, které jsem zabil? 358 00:35:42,626 --> 00:35:45,759 Jestli budeš mít štěstí a vystřelíš, možná mě dokážeš zabít. 359 00:35:45,759 --> 00:35:48,039 Alespoň se na to budu moct vykašlat. 360 00:35:48,249 --> 00:35:50,182 Je tady. Je někde tady. 361 00:35:50,305 --> 00:35:51,837 No, to byl celý projev. 362 00:35:52,797 --> 00:35:54,974 Získal jsi ode mne to nejlepší. 363 00:36:01,965 --> 00:36:03,671 Benzín! Zpátky. 364 00:36:04,088 --> 00:36:06,034 Zpátky! Zpátky! 365 00:36:19,418 --> 00:36:20,695 Sakra! 366 00:36:41,968 --> 00:36:43,624 Mira Filipová. 367 00:36:43,640 --> 00:36:45,036 Kde je? 368 00:36:45,571 --> 00:36:49,585 Jak to, že znáš její jméno? - Kdy jsi ji naposledy viděla? 369 00:36:50,257 --> 00:36:53,718 Nevím. Asi před třemi roky. Byla jen pracovní případ. 370 00:36:53,742 --> 00:36:56,542 Jedna má dobrá přítelkyně zemřela, když se jí pokoušela najít. 371 00:36:56,814 --> 00:36:59,624 To je mi líto. Nemám ponětí, kde je. 372 00:37:00,016 --> 00:37:03,888 Ta žena, kterou jsi viděla v restaraci, byla profesionální zabiják. Ruska. 373 00:37:04,122 --> 00:37:07,255 Ten muž na motorce byl ze CIA. - CIA? 374 00:37:07,255 --> 00:37:10,580 Vypadá to, že ví hodně a mnozí ji chtějí, když ji nemohou najít. 375 00:37:10,590 --> 00:37:12,466 Ty jsi jí nejbíž. 376 00:37:14,482 --> 00:37:16,810 Máš kartotéku žen, kterým jsi pomohla? 377 00:37:17,575 --> 00:37:18,708 Ano. 378 00:37:21,694 --> 00:37:23,421 Radši pojedeme touhle tramvají. 379 00:37:29,222 --> 00:37:31,016 Proč ho tak nenávidíš? 380 00:37:31,410 --> 00:37:33,315 Muže, který náš chtěl zabít? 381 00:37:33,690 --> 00:37:36,087 Proč ho nenávidíš, co? 382 00:37:36,667 --> 00:37:40,239 Není pravda, že ho nenávidím. Ne. 383 00:37:40,464 --> 00:37:42,526 Je to asi nejlepší přítel, kterého jsem kdy měl. 384 00:37:43,452 --> 00:37:46,037 Takže, všichni tví přátelé tě chtějí zabít? 385 00:37:46,726 --> 00:37:48,163 Možná. 386 00:38:16,076 --> 00:38:17,510 Kde ji najdu? 387 00:38:17,876 --> 00:38:20,733 Říkala jsem ti to. Nic nevím. - Musíš něco vědět. 388 00:38:20,860 --> 00:38:24,527 Přátele. Místa, kam chodí. Lidé jen tak nezmizí. 389 00:38:24,527 --> 00:38:26,293 Nevím, OK? 390 00:38:26,325 --> 00:38:29,530 V mé práci ano, jen tak zmizí. 391 00:38:30,004 --> 00:38:32,295 Jeden den si myslíš, že tu jsou a druhý jsou pryč. 392 00:38:36,104 --> 00:38:39,654 Přestala chodit na schůzky. Lidé říkali, že ji využili, aby dělala podvody. 393 00:38:40,588 --> 00:38:43,924 Víš, kdo je ten muž? - Pasák. 394 00:38:44,212 --> 00:38:47,228 Přivádí holky z Kavkazu, prodává je na sex. 395 00:38:47,495 --> 00:38:49,073 Jmenuje se Lebedynko. 396 00:38:49,073 --> 00:38:53,813 Ne. Jeho pravé jméno je Simeon Denisof. 397 00:38:53,890 --> 00:38:57,671 Byl Federovova pravá ruka během Čečenského konfliktu. 398 00:38:57,702 --> 00:39:01,153 Víš, kde teď je? - Ano. 399 00:39:02,106 --> 00:39:03,904 Je tady v Bělehradu.. 400 00:39:12,264 --> 00:39:13,944 Jak to, že znáš Denisofa? 401 00:39:15,819 --> 00:39:17,861 Je to jen člověk o kterém jsem slyšel. 402 00:39:35,200 --> 00:39:38,336 Chci se setkat s Lebedynkem. - Ne. 403 00:39:39,123 --> 00:39:41,474 Jen mu řekni, že je tu Peter Deveraux. 404 00:39:42,026 --> 00:39:43,464 Počkej. 405 00:39:52,214 --> 00:39:53,612 Jo. Přiveď ho, Je OK. 406 00:39:53,776 --> 00:39:55,479 Pojď. 407 00:39:57,494 --> 00:39:59,815 Hej, dělej, dělej, dělej! 408 00:40:05,353 --> 00:40:07,354 Vypadáš jako hovno. - Jo. 409 00:40:07,354 --> 00:40:10,593 No, taky nevypadáš moc dobře. - Vítám tě. 410 00:40:11,010 --> 00:40:14,119 Nemůžu tomu uvěřit. 411 00:40:15,455 --> 00:40:19,568 Tak, proč jsi tady, Petře? - Potřebuji informaci. 412 00:40:20,874 --> 00:40:23,925 Někdo je tady v Bělehradě a chce tě zabít a nejsem to já. 413 00:40:23,946 --> 00:40:27,702 Řeknu ti, kdo to je, ale chci něco na výměnu. 414 00:40:27,702 --> 00:40:29,019 Dobrá. 415 00:40:29,145 --> 00:40:32,613 Řekni mi to. Dlužíš ti to. 416 00:40:33,014 --> 00:40:34,622 Kvůli starým časům. 417 00:40:37,969 --> 00:40:39,728 Arkady Federov. 418 00:40:40,017 --> 00:40:43,259 Zabíjejí všechny, kdo byl poblíž za starých časů. 419 00:40:43,326 --> 00:40:47,100 Má informace je, že pokusí se tě zabít. 420 00:40:47,100 --> 00:40:48,397 Mě? - Jo. 421 00:40:48,420 --> 00:40:53,162 O co jde? Proč chce teď čistý štít? Jakou hraje hru? 422 00:40:54,779 --> 00:40:55,933 Otoč se. 423 00:40:56,430 --> 00:40:58,643 Měl by ses teď obrátit. 424 00:41:03,306 --> 00:41:04,931 Čečensko, 425 00:41:05,336 --> 00:41:09,407 ta ošklivá, špinavá, trochu Bohem zapomenutá země. 426 00:41:09,407 --> 00:41:11,861 Nafta, všude kolem, kolik chceš. 427 00:41:11,915 --> 00:41:15,087 Špinavý Čečenští teroristé nám ji nechtěli dát. 428 00:41:15,087 --> 00:41:16,585 Takže... 429 00:41:17,338 --> 00:41:21,667 jednoho dne budova... vybuchla. 430 00:41:21,744 --> 00:41:27,911 Dobří ruští vojáci se vrátili domů po kusech. 431 00:41:27,911 --> 00:41:32,106 Tak snadné. Federov začal svou malou a špinavou válku. 432 00:41:32,120 --> 00:41:35,606 A Matka Rus získala jejich naftu. 433 00:41:36,929 --> 00:41:38,595 Ty jsi vyhodil tu budovu? - Ne. 434 00:41:38,635 --> 00:41:42,301 Federov byli dost chytrý na to, aby si uvědomili, že nezvládne 435 00:41:42,310 --> 00:41:45,649 operaci jako je tahle a neudrží ji v tajnosti. 436 00:41:46,911 --> 00:41:49,918 Vyhledali tě? - Dalo by se říct. 437 00:41:50,447 --> 00:41:54,845 Vše, co jsme dělali, bylo že jsme seděli a sledovali jak všichni umírají. 438 00:42:21,518 --> 00:42:23,021 Dáte si vodu? 439 00:42:24,230 --> 00:42:28,405 Omlouvám se, jak s vámi zacházeli. Jestli v tom děláte rozdíl, byla jsem proti. 440 00:42:32,005 --> 00:42:35,420 Najímal jste Petera Deverauxe od roku 1998. 441 00:42:36,003 --> 00:42:38,850 Odešel do výslužby v roce 2008. 442 00:42:40,953 --> 00:42:45,391 7. dubna tohoto roku, jste odjel do Lausanne pod jménem Sanders. 443 00:42:46,028 --> 00:42:47,865 A vrátil ho do služby. 444 00:42:48,750 --> 00:42:50,447 Ukaž mi svý kozy. 445 00:42:51,315 --> 00:42:54,729 Promiň. - Myslel jsem, že kvůli tomu tě Weinstein poslal, ne? 446 00:42:54,736 --> 00:42:57,177 Určite ne, kvůli tomu jak jsi bystrá. 447 00:42:58,133 --> 00:42:59,398 Kašlu na tebe. 448 00:42:59,436 --> 00:43:02,404 Chceš povýšit? Vypracovat se nahoru po žebříčku? 449 00:43:02,482 --> 00:43:05,163 Mám raději ostatní hochy. Kde sakra jsou ostatní chlapi? 450 00:43:05,163 --> 00:43:08,484 Tahle místnost je zvukotěsná. - Myslíš, že to nevím? 451 00:43:08,546 --> 00:43:13,029 Schválil jsem použití a design tohoto zařízení. Napsal jsem manuál, jak ji používat. 452 00:43:13,100 --> 00:43:16,446 Vím, jak dlouho trvá, než změní pracovní postup. 453 00:43:16,446 --> 00:43:18,213 Ty hloupá krávo. 454 00:43:19,418 --> 00:43:21,360 Možná znáte postup, 455 00:43:22,267 --> 00:43:25,080 ale měl byste vědět, že mám právo postup změnit. 456 00:43:25,080 --> 00:43:26,713 Když to uznám za vhodné. 457 00:43:26,783 --> 00:43:31,542 Tento rozhovor mě k politování motivoval, abych zničila ten postup. 458 00:43:32,962 --> 00:43:35,664 Víš co? Nevykašlu se na lidi, který jsem zabil. 459 00:43:36,337 --> 00:43:41,949 Jestli existuje nějaký čistý úder, zařiď ať mě zabijí, pak se na to stejně vykašlu. 460 00:43:42,071 --> 00:43:45,969 To ale byla řeč. - Ukázall jste mi to nejlepší. 461 00:43:48,206 --> 00:43:53,054 Nepodal jste úplně přesnou poslední zprávu. - Zabavit ho něčím, byla výhoda, pane. 462 00:43:53,068 --> 00:43:54,803 Ano. Pro něj. 463 00:43:55,656 --> 00:43:59,196 Nevím jestli ti moc neleží v hlavě. Možná se zlobíš, že jsi nikdy nepoznala tátu. 464 00:43:59,207 --> 00:44:02,245 Nevím, a upřímně, nezajímá mě to. Udělal z tebe hlupáka. 465 00:44:02,300 --> 00:44:04,250 Dostanu ho. - Dostaneš. 466 00:44:05,586 --> 00:44:07,136 Nevypadá to na naše způsoby, synu. 467 00:44:07,159 --> 00:44:10,226 Odtud to vypadá, že jsi zaneprázdněný tím, že se ho pokoušíš potěšit. 468 00:44:11,861 --> 00:44:14,831 Pořád ho obdivuješ, co? - Udělám to. 469 00:44:15,564 --> 00:44:19,501 No, tady je, co si o tobě myslí. 470 00:45:48,527 --> 00:45:49,980 Hej!...Hej! 471 00:45:52,293 --> 00:45:54,003 Jak ses sem dostala? 472 00:45:58,844 --> 00:46:02,164 Ach, chce být u tebe. 473 00:46:02,218 --> 00:46:06,972 Bože! Jsi nevděčná kočka. Maminka tě vrátí. 474 00:46:07,261 --> 00:46:08,956 Správně. 475 00:46:09,745 --> 00:46:12,215 Jen správně? Co to znamená? 476 00:46:12,352 --> 00:46:15,254 Chodíme kolem sebe 8 týdnů. 477 00:46:15,594 --> 00:46:17,438 Kdo vlastně jsi? 478 00:46:18,375 --> 00:46:24,443 Jsi tak trochu atraktivní a tajemný, ale po chvíli únavný, víš? 479 00:46:24,781 --> 00:46:27,332 Ani neznám tvé jméno. 480 00:46:32,868 --> 00:46:34,420 David. 481 00:46:34,803 --> 00:46:36,717 No, já jsem Sára. 482 00:46:38,876 --> 00:46:40,645 Vezmi si to. 483 00:46:51,734 --> 00:46:55,244 Napadlo tě někdy, že Mire je možná lepší tam, kde je? 484 00:46:56,120 --> 00:47:03,340 Vaše dívka byla svědkem jak se Federov a agent CIA spojili, aby začali válku, která zabila tisíce lidí.. 485 00:47:03,395 --> 00:47:06,548 Takže, ať ji dostane kdo chce první 486 00:47:06,602 --> 00:47:08,163 patří Federovovi. 487 00:47:08,639 --> 00:47:12,565 A věřte mi, někdo ji najde. 488 00:47:13,921 --> 00:47:15,359 Pojďte. 489 00:47:45,147 --> 00:47:47,107 Jaké to je, být jako ty... 490 00:47:47,667 --> 00:47:50,707 Vezmi si, co chceš. Dělej, co se ti zlíbí. 491 00:47:55,477 --> 00:47:57,347 Co se stane, když se vrátí? 492 00:47:57,907 --> 00:47:59,507 Odejdeme. 493 00:48:01,852 --> 00:48:03,287 Tady. 494 00:48:03,863 --> 00:48:05,933 Udělám to. 495 00:48:17,997 --> 00:48:19,638 Na ex. 496 00:48:43,487 --> 00:48:44,997 Co se stalo v Moskvě? 497 00:48:47,067 --> 00:48:52,017 Něco ...nešťastného. 498 00:48:55,263 --> 00:48:57,258 Jak se jmenovala? 499 00:48:58,927 --> 00:49:00,287 Natalia. 500 00:49:09,756 --> 00:49:12,823 Když ho zabiješ, budeš se cítit líp? 501 00:49:14,257 --> 00:49:15,839 To je začátek. 502 00:49:17,677 --> 00:49:19,427 Proč jsi mě zachránil? 503 00:49:22,677 --> 00:49:24,917 Nevěříš mi, Alice? 504 00:49:25,417 --> 00:49:26,817 Slibuji... 505 00:49:27,731 --> 00:49:29,667 že tě nezklamu. 506 00:50:55,577 --> 00:50:59,267 Satie. - Má oblíbená. 507 00:50:59,717 --> 00:51:01,317 Co jsi říkala? 508 00:51:02,854 --> 00:51:07,124 Má oblíbená. To znamená má oblíbená, v ruštině. 509 00:51:08,887 --> 00:51:12,747 Mluvíš rusky? - Ano. 510 00:51:13,713 --> 00:51:17,273 Mí rodiče byli univerzitní profesoři. 511 00:51:17,515 --> 00:51:19,185 Učili mě. 512 00:53:08,853 --> 00:53:11,603 Našla jsem nějaké oblečení, které ti padne. 513 00:53:13,197 --> 00:53:15,617 Co když najdou Miru dřív než ty? 514 00:53:15,707 --> 00:53:19,027 Pak tě nikdo nebude potřebovat. Tvé problémy skončí. 515 00:53:21,447 --> 00:53:25,177 Oni ji zabijí, že jo? - Ano. 516 00:53:31,225 --> 00:53:36,025 Co když ji nikdo nenajde? - Nikdo se nemůže skrývat věčně. 517 00:53:36,890 --> 00:53:39,790 Nemůžu tě vzít, tam kam jdu. 518 00:53:40,248 --> 00:53:42,322 Tak bych tě nemohl ochránit. 519 00:53:42,420 --> 00:53:48,057 Jdi někam, kde tě nikdo nenajde ani já. Používej jen hotovost 520 00:53:48,072 --> 00:53:50,430 a počkej až tohle zazvoní. 521 00:54:13,537 --> 00:54:15,387 Sáro? 522 00:54:19,635 --> 00:54:21,337 Sáro? 523 00:54:27,912 --> 00:54:29,319 Vzbudila jsem tě? 524 00:55:11,219 --> 00:55:13,172 Sáro! 525 00:55:27,385 --> 00:55:32,458 Davide? - Jsem tady. To je dobrý. 526 00:55:33,796 --> 00:55:37,037 Vše bude v pořádku. On ti neublíží. Rozumíš mi? 527 00:55:40,698 --> 00:55:43,858 Nech ji jít. - Nech ji jít. 528 00:55:45,248 --> 00:55:50,378 A co ty? Co? Začnou lítat kulky kolem? 529 00:55:51,042 --> 00:55:52,657 Řekni mu, že musí poslouchat. 530 00:55:52,657 --> 00:55:56,787 Řekni mu to. - Musíš ho poslechnout. 531 00:56:01,047 --> 00:56:05,877 Víš, co dělá, že jo? Snaží se zjistit, co bude horší. 532 00:56:05,877 --> 00:56:08,547 Neublíží ti. 533 00:56:08,717 --> 00:56:12,487 Ještě se nerozhodl. Zeptej se ho. 534 00:56:13,047 --> 00:56:17,027 Zeptej se ho, jestli mu stojíš za to. 535 00:56:17,273 --> 00:56:19,247 Stojím ti za to? 536 00:56:22,726 --> 00:56:25,415 Neodpovídá na tvou otázku, ne? 537 00:56:25,447 --> 00:56:29,147 Musí odpovědět na tvou otázku! 538 00:56:29,274 --> 00:56:32,059 Stojím ti za to? - Ano! 539 00:56:33,015 --> 00:56:35,045 Stojíš. 540 00:56:51,156 --> 00:56:52,986 Máš ji rád, co? 541 00:56:53,414 --> 00:56:56,116 Jo. - Je čas ukončit výcvik. 542 00:56:56,117 --> 00:56:57,987 Co mě sakra můžeš naučit? 543 00:56:57,987 --> 00:56:59,682 Opustil jsi mě, nevzpomínáš? 544 00:56:59,721 --> 00:57:01,901 Co chceš? - Chci být lepší než ty. 545 00:57:01,932 --> 00:57:05,018 Co to znamená? Chceš být lepší než já. 546 00:57:05,049 --> 00:57:07,385 Chceš být v něčem lepší? Hmm? 547 00:57:07,437 --> 00:57:10,804 Chceš být lepší člověk? - Proč jsi mě opustil? 548 00:57:10,996 --> 00:57:13,839 Ach... už je to tady. 549 00:57:13,885 --> 00:57:16,515 Musel jsem střílet. Co jsem měl dělat? Neměl jsem na vybranou. 550 00:57:16,547 --> 00:57:20,723 Vždycky máš na výběr. - Odpověz na tu zatracenou otázku! 551 00:57:21,747 --> 00:57:24,067 Vybral sis špatně. 552 00:57:27,642 --> 00:57:31,067 Přišel jsem sem dnes večer, Masone, abych tě zabil. 553 00:57:31,800 --> 00:57:35,738 Nevěděl jsem, co pro tebe znamenala. - Ach, Myslíš, že je to kvůli Natalii? 554 00:57:35,820 --> 00:57:38,140 Ne, je to kvůli tobě. 555 00:57:38,992 --> 00:57:40,745 Můžeš být člověk. 556 00:57:41,381 --> 00:57:43,961 Nebo vrah lidí, ale ne obojí. 557 00:57:45,267 --> 00:57:50,797 Nakonec jeden z těch lidí nahradí druhého. 558 00:57:52,685 --> 00:57:57,295 Vše, co musíš teď udělat, je ukázat mi, 559 00:57:57,937 --> 00:58:01,277 že není pro tebe moc pozdě. - Dělej! - Ne! 560 00:58:04,107 --> 00:58:07,177 Druhá šance, Masone. Scénář... - Ne! 561 00:58:07,224 --> 00:58:11,227 Tvůj zásah právě přerušil stehenní tepnu ženy. - Ne! 562 00:58:11,227 --> 00:58:16,077 Právě přetrhl stehenní tepnu ženy, s kterou jsi se sblížil. 563 00:58:16,077 --> 00:58:18,727 Co uděláš? - Nech ji jít! 564 00:58:20,530 --> 00:58:22,186 Sakra! 565 00:58:39,486 --> 00:58:41,556 Lucilie, chcete vědět, co jsem udělal? 566 00:58:41,557 --> 00:58:44,112 Vím, co jste udělal pane Hanley, promluvíme si proč. 567 00:58:44,119 --> 00:58:47,067 Nevíte, co jsem dělal nebo co dělám. 568 00:58:47,067 --> 00:58:50,597 Tedy, jak byste sakra mohli pochopit, proč? 569 00:58:52,086 --> 00:58:53,267 Začneme od začátku. 570 00:58:53,274 --> 00:58:56,761 Podívejte se, co si myslíte, že děláme tady v agentuře? 571 00:58:56,777 --> 00:59:00,087 Shromažďujeme informace. - Ne, informace jsou k ničemu. 572 00:59:00,087 --> 00:59:03,793 To se změní přes noc. Znalosti nejsou moc. Lidé jsou moc. 573 00:59:03,808 --> 00:59:05,907 Shromažďujeme lidi. 574 00:59:05,907 --> 00:59:08,387 A pokud někdo v Langley poslouchá, 575 00:59:08,387 --> 00:59:11,077 polovinou mozku v hlavě, ví, o čem mluvím. 576 00:59:11,084 --> 00:59:14,304 Mluvím o majetku Arkady Federova! 577 00:59:14,367 --> 00:59:15,767 Slyšíš mě? 578 00:59:15,795 --> 00:59:17,183 Arkady Federova! 579 00:59:17,183 --> 00:59:18,878 Hotel Imperial. 580 00:59:19,880 --> 00:59:22,505 Hotel Imperial, Bělehrad. 581 00:59:26,617 --> 00:59:28,590 Vítáme Vás v hotelu Imperial. 582 00:59:55,459 --> 00:59:59,277 Edgare. - Alice, co tady děláte? 583 00:59:59,797 --> 01:00:02,367 Jste v pořádku? Co se vám stalo v restauraci? 584 01:00:02,509 --> 01:00:06,172 Rozhodla jsem se vám říct všechno, co vím o Arkady Federovovi. 585 01:00:06,634 --> 01:00:08,385 Pojďte. 586 01:00:09,883 --> 01:00:13,134 Víte, že je teď ve městě, na konferenci o Evropské energetice. 587 01:00:13,487 --> 01:00:18,187 Bydlí v hotelu Hotel Imperia. - Ne, to jsem nevěděla. 588 01:00:20,737 --> 01:00:22,557 Překvapilo mě, že vás vidím. 589 01:00:22,572 --> 01:00:24,978 Můžu vám nabídnout něco k pití? Šálek kávy nebo tak něco? 590 01:00:25,009 --> 01:00:27,359 Ah... ne, děkuji. 591 01:00:30,207 --> 01:00:33,547 To je moje Zeď hanby. 592 01:00:34,358 --> 01:00:37,969 Existovaly stovky dívek, které utekli před válkou. 593 01:00:39,250 --> 01:00:43,597 Jsme malá organizace. - Dovolte, abych si zapnul diktafon. 594 01:00:44,041 --> 01:00:49,077 Byla tam jedna dívka, Mira. Předstírala, že je němá. 595 01:00:49,307 --> 01:00:54,597 Federovovi se líbila, držel ji pro sebe. 596 01:00:54,917 --> 01:00:57,247 Jako domácího mazlíčka. 597 01:02:13,278 --> 01:02:19,338 Mason, David. Přístupový kód 3-9-0-4-2 598 01:03:23,847 --> 01:03:25,887 Ty jdi do rohu! - Nech to ubohé děvče na pokoji. 599 01:03:25,910 --> 01:03:27,769 Co to kurva je!? 600 01:03:28,548 --> 01:03:31,020 Natalia nečekala, že mě uvidí v Moskvě 601 01:03:31,337 --> 01:03:33,469 Dokonce ani nevěděla, že přijedu. 602 01:03:34,279 --> 01:03:35,690 Co jsi to udělal? 603 01:03:35,709 --> 01:03:39,467 Byla... v posledních několika měsících se chovala nevyzpytatelně. 604 01:03:39,505 --> 01:03:42,149 Analytici si mysleli, že se stává... - Blbost! 605 01:03:42,187 --> 01:03:45,563 Stává se to! A tak se rozhodli odstranit ji. 606 01:03:46,235 --> 01:03:49,277 Nemohl jsem se k ní dostat, aniž by se to dověděli. 607 01:03:49,863 --> 01:03:53,024 Kdyby přešla na naši stranu, zemřela by. 608 01:03:53,582 --> 01:03:56,147 Poslat jí pryč, byla její jediná šance. 609 01:03:56,147 --> 01:03:58,837 Proč? Hmm? 610 01:03:59,267 --> 01:04:00,877 Proč? 611 01:04:01,134 --> 01:04:03,747 Agentura měla léta podezření , že Federov 612 01:04:03,747 --> 01:04:06,817 začal válku svržením budovy na vlastní muže. 613 01:04:06,817 --> 01:04:09,677 Pak z toho obvinil čečenské nacionalisty. 614 01:04:09,677 --> 01:04:12,007 Pak mě Natalia informovala, 615 01:04:12,007 --> 01:04:16,717 říkala, že má očitého svědka, který odpřisáhne, že Federov byl do toho zapojen. 616 01:04:16,717 --> 01:04:18,767 My jsme to udělali! 617 01:04:19,025 --> 01:04:21,405 My jsme to udělali! 618 01:04:22,396 --> 01:04:25,947 S kým jsi o tom sakra mluvil? - Lidé by měli vědět, že jsi mluvil! 619 01:04:25,947 --> 01:04:29,158 Kdo byl její šéf? No, sakra, nelži mi! 620 01:04:34,259 --> 01:04:39,040 Tentýž muž, který přivedl Natalii ke mně, abych jí pomohl. 621 01:04:39,045 --> 01:04:43,035 Tentýž muž, který nařídil její odstranění, a ten samý muž 622 01:04:43,527 --> 01:04:46,527 který nařídil zabít jí. 623 01:04:48,067 --> 01:04:50,207 Pokračujte. 624 01:04:50,207 --> 01:04:52,086 Devereaux má dceru. 625 01:04:55,997 --> 01:04:59,747 Jmenuje se Lucy. Tyto fotky jsou z doby před pěti lety. 626 01:04:59,747 --> 01:05:01,907 Teď by jí mělo být dvanáct let. 627 01:05:01,907 --> 01:05:06,864 Natalia Ulanovová byla její matka. A Devereaux ji vychovává. 628 01:05:07,490 --> 01:05:13,109 Když byl Devereaux v Berlíně, rekrutoval Natalii a přesvědčil ji aby pro nás vyzvídala. 629 01:05:16,716 --> 01:05:19,407 Měl celou zatracenou rodinu schovanou před námi všemi. 630 01:05:20,508 --> 01:05:22,967 Mira může zničit Weinsteina. 631 01:05:22,967 --> 01:05:27,097 Proto měl Mason zabít Natalii. To je důvod, proč jde po Mire. 632 01:05:27,097 --> 01:05:32,967 Ta dívka nebyla venkovanka ani hloupá. Její rodiče byli univerzitní profesoři. 633 01:05:33,224 --> 01:05:38,652 Uměla mluvit anglicky a rusky. Všemu, co Federov říkal, rozuměla. 634 01:05:50,377 --> 01:05:52,387 Jsem tady, abych se sešla s Lebedynkem. 635 01:05:52,387 --> 01:05:54,427 Vaše taška. 636 01:05:55,107 --> 01:05:57,047 Ruce nahoru, prosím. 637 01:06:01,982 --> 01:06:04,036 Problémy. 638 01:06:09,427 --> 01:06:11,227 Proč jste tady? 639 01:06:11,227 --> 01:06:13,777 Peter Devereaux potřebuje velkou laskavost. 640 01:06:16,876 --> 01:06:18,197 Co máš? 641 01:06:18,298 --> 01:06:21,157 Tato žena, Alice Fournierová... 642 01:06:21,281 --> 01:06:26,781 zemřela v dubnu 2005 na rakovinu. 643 01:06:27,385 --> 01:06:29,746 Tak, kdo to je? Byla v restauraci s Devereauxem. 644 01:06:29,995 --> 01:06:32,395 Spustím biometrický vyhledávač. 645 01:06:35,027 --> 01:06:38,007 Vítejte v hotelu Imperial. 646 01:07:02,227 --> 01:07:04,997 Petře? - Miro? Kde jsi? 647 01:07:06,174 --> 01:07:08,885 Chystám se navštívit Arkady Federova. 648 01:07:08,966 --> 01:07:12,940 Rozhodla jsem se, postavit se mu. - Miro, nedělej to. Prosím. 649 01:07:13,237 --> 01:07:16,937 Zabije tě. Nedělej to, prosím. 650 01:07:20,237 --> 01:07:21,401 Kdo jsi? 651 01:07:21,418 --> 01:07:23,408 Jsem dárek od Simeona Denisofa. 652 01:07:32,533 --> 01:07:34,009 Co je to? 653 01:07:48,652 --> 01:07:52,112 Dobře. V prvním patře. 654 01:08:09,189 --> 01:08:10,634 Dále. 655 01:08:25,301 --> 01:08:26,932 Otoč se. 656 01:08:30,831 --> 01:08:33,706 Denisof je velmi štědrý. 657 01:08:34,171 --> 01:08:37,801 Lehni si na postel. - Ráda bych se umyla jako první. 658 01:09:40,732 --> 01:09:42,834 Mám zvukový záznam. 659 01:09:42,859 --> 01:09:46,969 Hlas byl změněn. Hranice příjmu hovoru. 660 01:09:47,516 --> 01:09:51,006 Mé jméno je Mira Filipová. 661 01:09:51,387 --> 01:09:56,727 Moji rodiče byli zavražděni ruským generálem, Arkady Fedorovem. 662 01:09:57,915 --> 01:09:59,665 Já jsem přežila. 663 01:10:01,937 --> 01:10:05,519 Arkady Fedorov je teď v Bělehradě na Energetické konferenci. 664 01:10:05,954 --> 01:10:07,925 Zjisti, kde bydlí. 665 01:10:32,378 --> 01:10:34,339 Na zdraví. - Na zdraví. 666 01:12:05,683 --> 01:12:07,473 Nepřišla jsi mě zabít. - Mýlíš se. 667 01:12:07,484 --> 01:12:08,619 Ne. 668 01:12:09,105 --> 01:12:15,250 Jestli ano, tak už jsi mrtvá. Nevíš, co děláš, že? 669 01:12:15,765 --> 01:12:18,605 To je za mou rodinu. 670 01:12:21,195 --> 01:12:22,645 Ach můj Bože. 671 01:12:25,929 --> 01:12:27,524 Miro. 672 01:12:34,815 --> 01:12:40,365 Spusta lidí si přála mou smrt a přesto jsi tady. 673 01:12:41,337 --> 01:12:46,377 Zlobivá holčička, která neuměla šoustat. 674 01:12:47,176 --> 01:12:49,560 A teď už mluví. - Drž hubu! 675 01:12:49,624 --> 01:12:54,104 Dobře, dobře. Možná, že mě zabiješ. Uvidíme. 676 01:12:54,385 --> 01:12:56,226 Ale udělám z tebe ženu. 677 01:12:56,355 --> 01:13:00,905 Bude to jedna z nejkrásnějších vzpomínek, kterou si s sebou odnesu. 678 01:13:03,390 --> 01:13:05,820 Drž hubu! - Klid. 679 01:13:06,054 --> 01:13:09,084 Zapomněla jsi, kdo jsem, co? 680 01:13:52,067 --> 01:13:55,418 Miro! Miro, ne! Nedělej to! 681 01:13:57,730 --> 01:14:00,040 Chci, aby zemřel. - Zemře. 682 01:14:00,181 --> 01:14:02,631 Ale jakmile řekne světu, co udělal. 683 01:14:02,655 --> 01:14:04,266 Kde je telefon? 684 01:14:04,287 --> 01:14:07,237 Vezmi ho. Zvedni ho teď! 685 01:14:07,707 --> 01:14:09,635 Začni nahrávat. 686 01:14:20,011 --> 01:14:26,601 1999, podporoval jste americkou operaci vydávajíce se za čečenské teroristy. 687 01:14:27,481 --> 01:14:30,184 Kdo byl americký agent, který ji řídil? 688 01:14:31,295 --> 01:14:34,615 Sedíte mi na košili. 689 01:14:38,557 --> 01:14:40,917 Miro, vem si to. 690 01:14:43,141 --> 01:14:45,193 Zastřel ho, jestli chceš. 691 01:14:50,193 --> 01:14:52,764 Nepřišel jste mě zabít. 692 01:14:53,308 --> 01:14:55,767 Je na tobě, jak se rozhodneš. 693 01:14:59,052 --> 01:15:00,600 Zahrajeme si malou hru. 694 01:15:00,610 --> 01:15:02,944 Myslím, že ji vynalezli ve tvé zemi. 695 01:15:04,540 --> 01:15:06,544 Zeptám se tě ještě jednou. 696 01:15:06,739 --> 01:15:09,219 Kdo byl ten americký agent? 697 01:15:19,520 --> 01:15:23,894 Zeptám se tě znovu. Byl to Weinstein, jo? 698 01:15:35,043 --> 01:15:36,473 Rychle! 699 01:15:39,337 --> 01:15:41,167 Schody! 700 01:15:44,788 --> 01:15:50,198 Ty hajzle! Tvá šance se krátí! 701 01:15:51,805 --> 01:15:54,199 Kdo byl ten americký agent? 702 01:15:57,196 --> 01:15:59,248 Byl to Weinstein? 703 01:16:00,178 --> 01:16:01,978 Hanley. 704 01:16:03,012 --> 01:16:06,372 John Hanley. 705 01:16:08,417 --> 01:16:10,997 Hanley? - Jo. 706 01:16:16,596 --> 01:16:18,426 Byl to tenhle chlap? 707 01:16:18,441 --> 01:16:21,144 Ten chlap uprostřed? - Ne. 708 01:16:21,694 --> 01:16:25,253 Petře, to je on. 709 01:16:25,471 --> 01:16:29,044 Ten plešatý chlap. - Ano. 710 01:17:01,907 --> 01:17:03,187 Běžte. 711 01:17:03,337 --> 01:17:05,717 Miro, vezmi si to. 712 01:17:05,894 --> 01:17:07,914 Použij servisní výtah. - A co ty? 713 01:17:07,960 --> 01:17:11,362 Přihlaš se v hotelu Hyatt. Jestli se neobjevím, jdi na nizozemské velvyslanectví. 714 01:17:11,379 --> 01:17:14,499 Identifikuj se a řekni jim všechno. Požádej o azyl. Jdi. 715 01:17:14,624 --> 01:17:16,264 Dobře. 716 01:17:59,928 --> 01:18:01,664 Zamířil do suterénu. 717 01:18:01,738 --> 01:18:04,288 Opakuj to. - Zamířil do sklepa. 718 01:18:04,523 --> 01:18:07,605 Zajistěte zadní schodiště. - Je v pohybu. 719 01:18:18,300 --> 01:18:21,403 Kam šel? - Nevím. 720 01:18:21,867 --> 01:18:23,830 Jdi tudy. 721 01:19:55,258 --> 01:19:56,929 Podívejte se na tohle. 722 01:20:07,760 --> 01:20:10,737 Ježíši! - Musíte něco vidět. 723 01:20:13,271 --> 01:20:15,355 Kdo byl ten americký agent? 724 01:20:16,174 --> 01:20:18,644 Bylo to Weinstein? 725 01:20:19,192 --> 01:20:20,852 Hanley. 726 01:20:21,107 --> 01:20:22,087 John. 727 01:20:22,087 --> 01:20:24,467 To je průšvih. - Hanley. 728 01:20:24,560 --> 01:20:27,280 Vezmeme to hned Weinsteinovi. 729 01:20:39,707 --> 01:20:41,437 Ty, zůstaň. 730 01:20:41,437 --> 01:20:44,537 Titsy, vrať se ke svému stolu. 731 01:20:46,300 --> 01:20:47,912 Posaď se. 732 01:20:49,896 --> 01:20:53,117 Víte, kdo tu sedí? Váš šéf sedí tady. 733 01:20:53,137 --> 01:20:54,792 Sedím tady. 734 01:20:55,270 --> 01:20:57,410 Tak se posaďte. 735 01:21:21,648 --> 01:21:23,348 Petře? 736 01:21:24,100 --> 01:21:26,480 Díky Bohu, jsi naživu. 737 01:21:32,336 --> 01:21:34,122 Co se stalo? 738 01:21:37,061 --> 01:21:39,777 Můžeš zmizet. Pomůžu ti. 739 01:21:39,777 --> 01:21:45,107 Jméno města, dostanu tě tam. Mám kontakty. Lidi, kteří ti pomůžou začít znovu. 740 01:21:45,442 --> 01:21:48,224 Lidé, kteří zařídí, že tě nikdy nenajdou. 741 01:21:49,942 --> 01:21:52,247 Už nebudu utíkat. 742 01:21:52,465 --> 01:21:56,415 Utéci je lepší než zemřít. 743 01:22:01,841 --> 01:22:04,497 Děkuji Petře, že jsi mi zachránil život. 744 01:22:04,620 --> 01:22:07,352 Nemohl jsem dovolit, abys zemřela. 745 01:22:23,394 --> 01:22:26,334 Pojď. Musíme jít. 746 01:22:29,964 --> 01:22:33,099 Hodně se změnilo za krátkou dobu. 747 01:22:34,095 --> 01:22:36,206 Co jsi dělal před týdnem? 748 01:22:36,805 --> 01:22:38,971 Žil svůj život. 749 01:22:42,247 --> 01:22:45,185 A jaký je život Petera Devereauxe? 750 01:22:46,307 --> 01:22:48,247 Nijak zajímavý. 751 01:22:48,362 --> 01:22:52,299 Dům v Lausanne. Malé kšefty. 752 01:22:52,632 --> 01:22:55,140 Kavárna u jezera. 753 01:22:56,051 --> 01:22:58,153 A dcera. 754 01:23:00,463 --> 01:23:04,643 Která nikdy nepoznala svou matku, a která sotva zná svého otce. 755 01:23:04,984 --> 01:23:07,744 Jak se jmenuje? - Lucy. 756 01:23:08,074 --> 01:23:11,475 Je jí dvanáct. - Kde je teď? 757 01:23:12,339 --> 01:23:15,710 Čeká na svého otce, aby ji vyzvedl z internátní školy. 758 01:23:28,177 --> 01:23:31,277 Lucy? - Nikdy tě nebrala jako otce, Petře. 759 01:23:31,433 --> 01:23:36,325 To, že takové krásné děvčátko by mohlo pocházet z tvé DNA se vzpírá logice. 760 01:23:38,204 --> 01:23:41,224 Vážně? Měl bys něco říct. 761 01:23:41,784 --> 01:23:43,814 Zabiju tě. 762 01:23:44,478 --> 01:23:47,988 Jestli jí ublížíš, zabiju tě. 763 01:23:48,107 --> 01:23:51,205 Legrační věc, Petře... našel jsi klíč k Federovovi 764 01:23:51,215 --> 01:23:54,965 je cennější než k Langleymu, než výčitky Weinsteina na mé metody. 765 01:23:55,137 --> 01:23:57,387 Sleduji tady ten záznam, Petře. 766 01:23:57,417 --> 01:23:59,356 Weinstein je zpátky ve Státech. 767 01:23:59,547 --> 01:24:03,557 A zdálo se, že je překvapený, když ho poslali domů. 768 01:24:03,869 --> 01:24:08,081 Ale ne tak překvapený, jak jsi nejspíš právě teď. 769 01:24:08,607 --> 01:24:13,227 Víš, jestli existuje nějaká útěcha, byl to tvůj kluk Mason, kdo přivedl Lucy ke mně. 770 01:24:13,395 --> 01:24:15,783 Myslel jsem, že bys měl být na něj hrdý. 771 01:24:16,127 --> 01:24:19,998 Udělal dobře, nebo ne? Našel tvou slabinu. 772 01:24:20,422 --> 01:24:22,737 Nebyl si jistý, jestli měl. 773 01:24:23,747 --> 01:24:25,197 Ano. 774 01:24:25,772 --> 01:24:27,257 Ten kluk udělal dobře. 775 01:24:27,257 --> 01:24:31,905 Dobře, Fortress. 8 ráno. Tam, kde se hrají šachy. 776 01:24:32,748 --> 01:24:35,693 Přiveď mi Miru a já ti dám tvou dceru. 777 01:24:42,147 --> 01:24:44,087 Jsi zbraň, Masone. 778 01:24:44,319 --> 01:24:47,752 Zatraceně dobrá. Vážím si toho. 779 01:24:49,667 --> 01:24:51,569 Musíme hned odsud. 780 01:24:51,657 --> 01:24:56,057 Jdi na vlakové nádraží, zamluv tři jízdenky na polední vlakem do Juniku. Hranice je slabá. 781 01:24:56,057 --> 01:24:58,267 Nechce tebe, chce mě. - Sejdeme se tam. 782 01:24:58,267 --> 01:25:00,337 Nechce tebe, chce mě. 783 01:25:00,337 --> 01:25:03,747 Budeme tam! - A pokud ne? 784 01:25:06,368 --> 01:25:08,385 Pak myslím, že jsem to nezvládl. 785 01:25:14,042 --> 01:25:16,042 Všechny nás zabijí. 786 01:25:19,153 --> 01:25:21,433 Jak by se to mohlo stát? 787 01:25:22,154 --> 01:25:24,193 Nic necítíš. 788 01:25:24,381 --> 01:25:26,467 Jak si můžeš být tak jistý? 789 01:25:26,528 --> 01:25:30,007 Kulka se pohybuje víc než 4000 stop za sekundu. 790 01:25:30,418 --> 01:25:33,155 Čtyřikrát rychleji než je rychlost zvuku. 791 01:25:33,473 --> 01:25:37,103 Účinek této rychlosti je... 792 01:25:38,068 --> 01:25:40,088 absolutní. 793 01:25:40,551 --> 01:25:43,151 Ty... 794 01:25:43,701 --> 01:25:45,633 přestaneš existovat. 795 01:25:48,097 --> 01:25:49,967 Petře. 796 01:25:50,000 --> 01:25:51,980 Prosím. 797 01:26:16,461 --> 01:26:18,434 Tři lístky do Juniku, prosím. 798 01:26:18,633 --> 01:26:22,862 Pozor prosím. Vlak z Čačaku má hodinové zpoždění. 799 01:26:29,295 --> 01:26:33,421 Říkáš si, že se nikomu nic nestane, nikoho to nezajímá. 800 01:26:34,390 --> 01:26:36,762 Hrál jsi to dobře, myslím. 801 01:26:37,279 --> 01:26:38,959 Hrál? 802 01:26:41,551 --> 01:26:45,137 Víš, co Federov udělá, když se stane presidentem? 803 01:26:45,762 --> 01:26:49,629 Změní svět. Rusko chce vstoupit do zatracenýho NATO. 804 01:26:49,845 --> 01:26:51,454 Proč? 805 01:26:52,360 --> 01:26:57,203 Protože mám svou ruku tak vysoko nad jeho zadkem, že hejbu jeho pusou. 806 01:26:58,609 --> 01:27:00,629 Vlastním ho. 807 01:27:01,085 --> 01:27:03,568 To jsme dělali celá ta leta. 808 01:27:04,257 --> 01:27:06,347 Ty víš, že jo. 809 01:27:47,697 --> 01:27:50,317 Jo, myslím, že pro tebe něco mám. 810 01:27:50,874 --> 01:27:54,945 Ano. Je na nádraží, právě koupila tři lístky do Juniku kreditní kartou. 811 01:27:54,973 --> 01:27:58,123 Měla by tam být. - Děkuji. 812 01:27:58,483 --> 01:28:00,703 Myslíš, že možná... 813 01:28:01,318 --> 01:28:04,078 Možná, možná jste právě překročil hranici. 814 01:28:04,337 --> 01:28:06,868 Už dávno, příteli. 815 01:28:08,355 --> 01:28:11,355 Budeš projít životní zkouškou, samozřejmě. 816 01:28:22,735 --> 01:28:23,681 Haló! 817 01:28:23,735 --> 01:28:27,503 Tvůj otec. - Tati, jsi to ty? 818 01:28:27,714 --> 01:28:29,308 Jak se máš, dítě? 819 01:28:29,971 --> 01:28:31,931 Vím, že máš strach. 820 01:28:32,485 --> 01:28:35,209 Ale všechno bude v pořádku, to ti slibuju. 821 01:28:35,827 --> 01:28:38,054 Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 822 01:28:39,331 --> 01:28:43,777 A říct ti, že tě miluju víc než cokoliv na tomto světě. 823 01:28:44,582 --> 01:28:46,889 Taky tě mám ráda, tati. 824 01:28:47,486 --> 01:28:50,689 Mrzí mě, že jsem tam nebyl, když jsi mě potřebovala. 825 01:28:52,985 --> 01:28:56,635 Dobře. Kde je Mira Filipová? 826 01:29:02,965 --> 01:29:04,855 Na autobusovém nádraží. 827 01:29:04,925 --> 01:29:08,217 Autobus do města Novi Sad. 9 ráno. 828 01:29:09,847 --> 01:29:13,205 Autobus do města Novi Sad. 9 ráno. 829 01:29:13,383 --> 01:29:15,643 Přiveď ji. 830 01:29:16,779 --> 01:29:18,999 Jonesi, jdi s ním. 831 01:29:22,242 --> 01:29:25,454 Podcenil jsi to dítě, přežila. 832 01:29:25,475 --> 01:29:28,678 Ne jako ty. - Ne 833 01:29:36,700 --> 01:29:40,400 Přivedou-li Miru. Máš mé slovo, 834 01:29:40,485 --> 01:29:42,965 že ti vrátím tvou dceru zpět. 835 01:29:54,999 --> 01:29:57,815 Víš, co jsme udělali, abys zavolal, Petře? 836 01:29:57,997 --> 01:30:00,017 Listopadový muž. 837 01:30:00,516 --> 01:30:05,052 Protože z toho, čím jsi žil, nic nezbylo. 838 01:30:06,386 --> 01:30:09,363 Myslím, že některé věci se nezmění. 839 01:30:42,965 --> 01:30:45,187 Autobusové nádraží je tudy. - Zkratka. 840 01:30:45,187 --> 01:30:46,957 Zpomal. 841 01:30:52,195 --> 01:30:55,055 Zpomal to zatracený auto! - Bezpečnostní pás. 842 01:31:03,291 --> 01:31:05,661 Zastav to hned to auto! 843 01:31:05,926 --> 01:31:07,396 Zeď. 844 01:31:15,421 --> 01:31:18,087 Masone, jsi připravený? - Jo. 845 01:31:18,282 --> 01:31:20,232 Ano, jsem připravený. 846 01:33:09,147 --> 01:33:12,597 Ani jeden americký život nebyl ztracen v té čečenské katastrofě... 847 01:33:12,597 --> 01:33:14,787 Ani jeden. - Máš pravdu. 848 01:33:14,787 --> 01:33:17,067 Východ proti západu, kašlu na to. 849 01:33:17,276 --> 01:33:21,540 Od teď, je to civilizovaný svět proti zatracenýmu Blízkému východu. 850 01:33:21,556 --> 01:33:26,091 Tak ten boj teď chápu. Je to válka, kterou můžeme vyhrát. 851 01:33:26,270 --> 01:33:28,340 Copak to nechápeš? 852 01:33:28,619 --> 01:33:30,597 Hanley. - Co je? 853 01:33:31,600 --> 01:33:35,300 Proč se potíš? - Protože je zatracený horko. 854 01:34:04,899 --> 01:34:07,526 Má pistoli! - Má pistoli. 855 01:34:36,764 --> 01:34:39,496 Promiňte, pořád používám toto místo. 856 01:34:40,154 --> 01:34:42,004 Děkuji. 857 01:35:00,715 --> 01:35:04,430 Kde je Lucy? Měl jsi ji přivést sem, až to dokončíš. 858 01:35:05,023 --> 01:35:06,683 Jo. 859 01:35:27,968 --> 01:35:30,303 Právě jsi nás odsoudil k další dekádě konfliktu! 860 01:35:30,338 --> 01:35:33,083 Sakra! Doufám, že to víš! 861 01:35:33,428 --> 01:35:34,794 Jde o to... 862 01:35:35,402 --> 01:35:37,641 že se mi to takhle líbí. 863 01:35:39,934 --> 01:35:41,404 Díky. 864 01:35:49,112 --> 01:35:50,792 Tati. 865 01:36:22,487 --> 01:36:24,527 Kde je? 866 01:36:25,322 --> 01:36:27,042 Kde je? 867 01:36:39,387 --> 01:36:41,767 Petře! - Tady je. 868 01:36:46,357 --> 01:36:49,507 Musíme chytit vlak, rychle! 869 01:36:53,156 --> 01:36:55,242 Jmenuji se Mira Filipová. 870 01:36:59,418 --> 01:37:04,753 Když mi bylo 15 let, Arkady Federov zabil mou rodinu. 871 01:37:05,713 --> 01:37:08,363 A držel mě v zajetí po dobu dvou let. 872 01:37:09,508 --> 01:37:12,677 Opakovaně mě zneužíval. 873 01:37:13,167 --> 01:37:15,637 Během této doby jsem byla svědkem, jak se Fedorov 874 01:37:15,637 --> 01:37:18,377 spiknul s agentem CIA, Johnem Hanley, 875 01:37:18,972 --> 01:37:20,996 aby bombardoval civilní budovy. 876 01:37:21,636 --> 01:37:25,019 To bombardování zahájilo druhou čečenskou válku. 877 01:37:25,105 --> 01:37:29,955 Obvinění čečenského uprchlíka, Miri Filipové otřáslo politickýmu světem 878 01:37:29,955 --> 01:37:31,572 jako důkazem spiknutí 879 01:37:31,625 --> 01:37:35,334 mezi Arkady Federovem a vysoce postaveným úředníkem CIA. 880 01:37:35,364 --> 01:37:39,599 Arkady Federov spěšně ukončil kandidaturu na ruského prezidenta. 881 01:37:41,340 --> 01:37:45,960 Kancelář ruského ministra popřela všechna obvinění. 882 01:37:45,960 --> 01:37:50,084 Arkady Federov si vzal delší dovolenou ze svého úřadu 883 01:37:50,213 --> 01:37:53,073 během zvažování svých politických možností. 884 01:38:01,953 --> 01:38:37,026 Přeložila a upravila Jišpa