1 00:00:55,813 --> 00:00:59,559 ČERNÁ HORA, 2008 2 00:01:00,869 --> 00:01:02,499 Musím do práce. 3 00:01:13,115 --> 00:01:16,118 - Neboj se, proklepnul jsem si ji. - Bude to asi takhle... 4 00:01:16,583 --> 00:01:20,251 Agent se zamiluje do dívky. Agent se dostane do pozíží. 5 00:01:20,586 --> 00:01:22,186 Dívku unesou. 6 00:01:22,368 --> 00:01:24,889 Další zase budou chtít znát agentův zdroj. 7 00:01:25,489 --> 00:01:28,230 Co udělá? A co udělají té dívce? 8 00:01:31,595 --> 00:01:33,742 - Jsme tu kvůli něčemu? - Jo. 9 00:01:35,069 --> 00:01:36,950 Podívej se přes pravé rameno. 10 00:01:51,029 --> 00:01:53,280 - My nebo oni? - Jak to mám vědět? 11 00:01:53,438 --> 00:01:54,852 Záleží na tom? 12 00:02:03,203 --> 00:02:06,423 Toužíš po nějakém vztahu? Pořiď si psa. 13 00:02:10,846 --> 00:02:12,330 4. kanál. 14 00:02:20,074 --> 00:02:21,688 Do háje... 15 00:02:21,714 --> 00:02:24,255 Masone, pomohl bys mi s tím? 16 00:02:24,585 --> 00:02:28,383 - Chcete, abych vám také připnul květinu, královno plesu? - No jasně. 17 00:02:28,555 --> 00:02:32,135 - Ale pak si tu kytku strč do prdele. - Jsi vtipnej. 18 00:02:33,646 --> 00:02:35,000 Hanley. 19 00:02:36,272 --> 00:02:37,509 Dobře. 20 00:02:38,255 --> 00:02:39,484 Potvrzeno. 21 00:02:39,689 --> 00:02:42,557 Je tady hrozba. Máme 20 minut. 22 00:02:43,393 --> 00:02:44,857 Jsi připravený? 23 00:02:45,918 --> 00:02:47,634 Masone, jsi připravený? 24 00:02:47,960 --> 00:02:50,238 Jo, jsem. 25 00:02:58,592 --> 00:03:02,138 - Zkouška spojení, jedna, dvě. - Přeji úspěšný lov. - Rozumím. 26 00:03:12,858 --> 00:03:15,916 - Zdravím. - Velvyslanče, budu potřebovat vaše šaty. 27 00:03:16,294 --> 00:03:19,287 Myslíme se, že dnes na vás asi bude spáchán atentát. 28 00:03:40,904 --> 00:03:44,167 Cíl je muž, 35 až 40 let. 29 00:03:45,336 --> 00:03:49,006 - Vsadíš na to svůj život? - Ne, vsadím na tebe. 30 00:04:02,270 --> 00:04:03,586 Je to tady, Petere. 31 00:04:03,611 --> 00:04:06,787 Jsem ve žluté budově se zelenýma okenicema. 32 00:04:08,096 --> 00:04:09,881 Kolik máme možných cílů? 33 00:04:15,927 --> 00:04:18,785 Spoustu. Nelíbí se mi to. 34 00:04:19,058 --> 00:04:21,415 Odvolej to, nemáme krytí. 35 00:04:21,618 --> 00:04:23,493 Tuhle operaci nezruším. 36 00:04:29,268 --> 00:04:32,604 Jestli tě střelí do hlavy, tak ti neprůstřelná vesta moc nepomůže. 37 00:04:32,682 --> 00:04:34,819 Stejně mě pořád bolí hlava. 38 00:04:42,754 --> 00:04:44,787 Muž v modrém obleku na dvou hodinách. 39 00:04:45,299 --> 00:04:47,330 Mám ho, je v pohybu. 40 00:04:47,449 --> 00:04:51,554 - Nestřílej, nestřílej, nemáš čistý výhled. Nestřílej. - Jde dál. 41 00:04:51,580 --> 00:04:53,205 Nestřílej! 42 00:05:01,117 --> 00:05:02,564 Devereauxi? 43 00:05:03,954 --> 00:05:06,039 Ježíši... Do hajzlu. 44 00:05:14,541 --> 00:05:16,597 Měl tě. Musel jsem vystřelit. 45 00:05:17,995 --> 00:05:19,879 Co jsem měl asi dělat? 46 00:05:21,624 --> 00:05:23,568 Naučit se přijímat rozkazy. 47 00:05:26,947 --> 00:05:29,032 Bože můj. 48 00:05:29,888 --> 00:05:33,554 Ne, ne. Ne... 49 00:05:34,100 --> 00:05:36,483 NOVEMBER MAN 50 00:05:36,508 --> 00:05:40,157 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 51 00:05:40,184 --> 00:05:43,515 www.neXtWeek.cz 52 00:05:43,542 --> 00:05:48,080 LAUSANNE, ŠVÝCARSKO O PĚT LET POZDĚJI 53 00:05:53,085 --> 00:05:56,587 Petere, venku je nějaký muž a říká, že tě zná. 54 00:06:08,452 --> 00:06:09,719 To je vše? 55 00:06:10,261 --> 00:06:12,702 Žádné "Ahoj, Hanley, rád tě vidím"? 56 00:06:13,028 --> 00:06:15,939 - "Už je to dávno." - Stále děláš v Berlíně? 57 00:06:15,966 --> 00:06:17,984 V Berlíně? Rozhodně ne. 58 00:06:18,398 --> 00:06:22,402 Centrum operací se přesunulo, příteli. Teď děláme v Bělehradu. 59 00:06:24,872 --> 00:06:26,453 Vypadáš dobře. 60 00:06:29,198 --> 00:06:30,750 Lépe než on. 61 00:06:30,775 --> 00:06:33,258 - Kargan. - V důchodu přibral. 62 00:06:34,455 --> 00:06:36,707 - Ta ne. - Bože. 63 00:06:39,538 --> 00:06:40,900 Craig. 64 00:06:42,878 --> 00:06:47,000 - Znali riziko. My všichni jsme ho znali. - Víme, kdo je ten vrah. 65 00:06:48,114 --> 00:06:52,517 Alexa Demoystria. Moskevská nájemná vražedkyně. 66 00:06:52,544 --> 00:06:55,964 Najímají si ji vlivní lidé, kteří si nechtějí špinit ruce. 67 00:06:56,157 --> 00:06:59,380 Agentura si myslí, že Arkadij Federov zabíjí všechny 68 00:06:59,406 --> 00:07:01,914 a ničí všechno ze své minulosti. 69 00:07:02,464 --> 00:07:05,110 Ten chlap se může stát dalším ruským prezidentem. 70 00:07:07,144 --> 00:07:09,030 A co s tím mám společného já? 71 00:07:20,226 --> 00:07:21,569 Natalie. 72 00:07:22,616 --> 00:07:24,378 Byl bys na ni hrdý, Petere. 73 00:07:24,714 --> 00:07:28,290 Po tom, co jsi odešel, se k Federovovi dostala opravdu blízko. 74 00:07:28,960 --> 00:07:30,725 Chce ho dostat. 75 00:07:31,977 --> 00:07:33,783 Něco na něj má. 76 00:07:34,684 --> 00:07:36,937 Něco, co děsí i ji samotnou. 77 00:07:37,911 --> 00:07:39,942 - Co je to? - Jméno. 78 00:07:39,968 --> 00:07:41,730 Tvrdí, že to všechno změní. 79 00:07:42,411 --> 00:07:44,029 A jestli má pravdu, 80 00:07:44,054 --> 00:07:46,737 tak jak dlouho potrvá, než se k nim připojí? 81 00:07:48,760 --> 00:07:51,337 Půjdeš tam a dostaneš ji z toho. 82 00:07:51,893 --> 00:07:53,945 Z Moskvy do Petrohradu. 83 00:07:53,971 --> 00:07:57,257 Pak se dostaň přes hranice do Helsinek, a tam se setkáme. 84 00:08:01,001 --> 00:08:02,585 Žádala tebe. 85 00:08:04,947 --> 00:08:06,245 Jen tebe. 86 00:08:10,842 --> 00:08:13,436 To jméno ti nedá, dokud se s ní nesetkáš, co? 87 00:08:15,132 --> 00:08:17,048 Vždycky to byla mrcha. 88 00:08:20,522 --> 00:08:25,125 RUSKÝ PARLAMENT, MOSKVA 89 00:08:25,241 --> 00:08:29,242 Máte rozhovor s reportérem z Pravdy, čeká na vás. 90 00:08:29,268 --> 00:08:31,397 On počká. 91 00:08:56,221 --> 00:08:58,074 Dron je ve vzduchu. 92 00:08:59,998 --> 00:09:02,815 Tým v pohotovosti. Sledujeme to. 93 00:11:08,409 --> 00:11:10,221 Nebudete je potřebovat? 94 00:11:13,895 --> 00:11:16,018 Co byste si beze mě počal? 95 00:12:18,390 --> 00:12:21,579 AMERICKÁ AMBASÁDA BĚLEHRAD, SRBSKO 96 00:12:27,870 --> 00:12:30,692 - Máme obraz z dronu? - Ano, máme. 97 00:12:33,088 --> 00:12:36,216 Setkání z extrakčním týmem za... 98 00:12:37,191 --> 00:12:38,623 ...čtyři minuty. 99 00:12:40,539 --> 00:12:42,282 Sledujeme cíl. 100 00:12:43,849 --> 00:12:46,509 Jede na sever po Tverského. 101 00:12:52,454 --> 00:12:54,665 AGENT ZW85-k70 PĚT MINUT 102 00:12:56,252 --> 00:12:59,552 Přišla zpráva. Pět minut do extrakce. 103 00:13:02,674 --> 00:13:04,448 Spojení s Langley běží. 104 00:13:06,771 --> 00:13:08,505 Kolik je tam hodin, Perry? 105 00:13:08,531 --> 00:13:10,266 Při tomhle být nemusíš. 106 00:13:10,613 --> 00:13:15,144 Jestli ta holka na Federova něco má, tak to bude zajímat dost lidí. 107 00:13:16,412 --> 00:13:18,571 Blíží se k místu extrakce. 108 00:13:34,264 --> 00:13:35,930 Máme problém, pane. 109 00:13:43,643 --> 00:13:46,346 - Kdo to je? - Vypadá to na FSB. 110 00:13:46,651 --> 00:13:48,351 Rusové o ní vědí. 111 00:14:25,356 --> 00:14:26,971 Nastup si! 112 00:14:31,707 --> 00:14:33,873 Petere? Co tady děláš? 113 00:14:40,073 --> 00:14:42,082 Čí je to auto, do kterého nastoupila? 114 00:14:42,281 --> 00:14:44,157 Naše auto to není. 115 00:14:48,740 --> 00:14:50,330 Jak se má Lucy? 116 00:14:51,580 --> 00:14:53,022 Chybíš jí. 117 00:14:53,653 --> 00:14:55,085 I mně chybí. 118 00:14:55,427 --> 00:14:56,832 Oba dva mi chybíte. 119 00:14:57,567 --> 00:14:59,848 Sledujeme je. 120 00:15:01,163 --> 00:15:04,654 Zjišťujeme polohu... Tverského. 121 00:15:05,144 --> 00:15:08,446 Velení, zahajte 42. Ať to Mason vyřídí. 122 00:15:08,473 --> 00:15:10,515 Ne, Perry, to nemůžeš! 123 00:15:10,540 --> 00:15:13,933 Velení, zahajte 42. Ať to Mason vyřídí. 124 00:15:20,439 --> 00:15:22,577 - OP-1. - Na příjmu. 125 00:15:23,186 --> 00:15:25,572 42, potvrzujete? 126 00:15:26,628 --> 00:15:28,101 42, potvrzuji. 127 00:15:43,344 --> 00:15:47,412 To jméno, chci ho vědět. Hned teď. 128 00:15:49,730 --> 00:15:51,199 Mira Filipovová. 129 00:16:01,868 --> 00:16:04,459 - Ano? - Mira Filipovová. 130 00:16:04,703 --> 00:16:06,300 Mira Filipovová. 131 00:16:13,811 --> 00:16:15,662 Petere, mají tě. 132 00:16:42,237 --> 00:16:43,773 42, dokončeno. 133 00:16:48,449 --> 00:16:49,941 Petere? 134 00:17:30,625 --> 00:17:32,763 Byla jednou z našich, Weinsteine. 135 00:17:33,067 --> 00:17:35,573 Pokud by ji Rusové dostali, bylo by po všem. 136 00:17:35,599 --> 00:17:37,453 Udělali jsme jí laskavost. 137 00:18:05,446 --> 00:18:07,236 Ven! Vylezte ven! 138 00:18:43,734 --> 00:18:46,087 Napojila jsem se na kameru CCTV. 139 00:18:46,113 --> 00:18:49,158 - Co se to k čertu děje? - OP-1, tady velení, odpovězte. 140 00:18:49,184 --> 00:18:50,671 Co se stalo? 141 00:18:51,734 --> 00:18:53,274 OP-2, odpovězte. 142 00:19:09,312 --> 00:19:10,908 Byl to Devereaux. 143 00:19:11,310 --> 00:19:13,641 Kdo ho povolal? Co tady dělal? 144 00:19:17,045 --> 00:19:18,653 Kdo je Devereaux? 145 00:19:19,589 --> 00:19:22,101 Peter Devereaux, jeden z našich. 146 00:19:22,126 --> 00:19:24,288 Byl agentem od roku 1977 do roku 2008. 147 00:19:25,102 --> 00:19:26,775 Pracoval s Hanleyem. 148 00:19:28,854 --> 00:19:30,479 Poletím příštím letem. 149 00:19:30,700 --> 00:19:32,251 Přiveďte Masona. 150 00:19:38,691 --> 00:19:41,130 Na letiště, rychle. 151 00:20:19,636 --> 00:20:22,050 BĚLEHRAD, SRBSKO 152 00:20:22,080 --> 00:20:23,939 Mira Filipovová. 153 00:20:24,238 --> 00:20:25,733 OVĚŘUJI PŘÍSTUPOVÝ PROTOKOL 154 00:20:28,317 --> 00:20:29,528 PŘÍSTUP POVOLEN 155 00:20:48,287 --> 00:20:49,921 Běž, běž, běž. 156 00:20:51,580 --> 00:20:53,097 Zastav ho! 157 00:21:44,473 --> 00:21:46,834 - Čmoudíku. - Asi patří vám. 158 00:21:46,859 --> 00:21:50,227 Pojď ke mně. Moc se vám omlouvám. 159 00:21:50,252 --> 00:21:52,719 Tráví u mě tolik času, že by měla platit nájem. 160 00:21:52,745 --> 00:21:54,664 Má vás raději než mě. 161 00:21:54,911 --> 00:21:58,226 Nechtěl byste jít dál a dát si kávu? 162 00:21:58,500 --> 00:22:01,390 Pravě jsem si jednu udělala. Chutná jako od maminky. 163 00:22:04,693 --> 00:22:06,272 Promiňte, práce. 164 00:22:07,203 --> 00:22:08,672 Haló? 165 00:22:12,126 --> 00:22:15,304 BĚLEHRADSKÉ CENTRUM PRO UPRCHLÍKY 166 00:22:22,398 --> 00:22:24,460 Hledám Alici Fournierovou. 167 00:22:25,183 --> 00:22:26,647 Alice! 168 00:22:28,086 --> 00:22:30,574 - Mohu vám pomoci? - Zdravím. Ano, můžete. 169 00:22:30,770 --> 00:22:33,394 Jmenuji se Edgar Simpson. Jsem investigativní novinář. 170 00:22:33,421 --> 00:22:35,108 Pracuji pro New York Times. 171 00:22:36,031 --> 00:22:38,064 Chtěl bych s vámi mluvit o tomto muži. 172 00:22:38,304 --> 00:22:39,925 Arkadij Federov. 173 00:22:40,064 --> 00:22:41,707 Ruský politik. 174 00:22:42,236 --> 00:22:43,899 Píšu o něm. 175 00:22:44,136 --> 00:22:47,294 BĚLEHRADSKÉ MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ 176 00:22:59,057 --> 00:23:01,418 Zdravím, mám tady rezervaci. 177 00:23:06,138 --> 00:23:07,329 Ne. 178 00:23:36,486 --> 00:23:38,902 AMERICKÁ AMBASÁDA BĚLEHRAD, SRBSKO 179 00:23:38,927 --> 00:23:40,429 Proč jsi nestřílel? 180 00:23:40,791 --> 00:23:42,079 Tady. 181 00:23:43,959 --> 00:23:47,624 - Proč jsi nestřílel? - Ano, proč jste nestřílel, pane Masone? 182 00:23:48,315 --> 00:23:49,880 Nic nehrozilo. 183 00:23:49,905 --> 00:23:53,125 Ten muž vám zabil celý tým a namířil na vás, 184 00:23:53,150 --> 00:23:55,159 a vy říkáte, že nic nehrozilo? 185 00:23:55,281 --> 00:23:57,142 Devereaux byl dezorientovaný. 186 00:23:58,403 --> 00:24:01,812 Nečekal mě tam. Udělal přesně to, co bych udělal i já. 187 00:24:02,233 --> 00:24:03,982 Pokusili jsme se ho dostat. 188 00:24:05,248 --> 00:24:06,816 On dostal nás. 189 00:24:06,927 --> 00:24:09,368 To vše vám došlo během dvou sekund? 190 00:24:09,694 --> 00:24:11,199 Ano, pane. 191 00:24:12,997 --> 00:24:14,798 Otázkou zůstává... 192 00:24:16,587 --> 00:24:18,149 Proč jste nestřílel? 193 00:24:20,520 --> 00:24:21,960 Proč nestřílel on? 194 00:24:36,967 --> 00:24:40,038 - Myslíte si, že Devereauxe znáte? - Nechtě mě ho najít. 195 00:24:40,544 --> 00:24:44,122 Promluvím s ním a možná to zastavím dřív, než se to zblázní ještě víc. 196 00:24:44,238 --> 00:24:46,142 Neznáte ho. 197 00:24:55,842 --> 00:24:57,596 Vím, jak vás cvičil. 198 00:24:58,500 --> 00:25:00,068 Žádné vztahy. 199 00:25:04,266 --> 00:25:07,569 Ale na světě byly věci, na kterých Peteru Devereauxovi záleželo. 200 00:25:07,862 --> 00:25:10,863 Lidé, které si pustil k tělu. Lidé, které možná miloval. 201 00:25:12,377 --> 00:25:14,820 A my jsme zabili toho nejdůležitějšího. 202 00:25:17,958 --> 00:25:19,914 A teď po nás půjde 203 00:25:20,078 --> 00:25:22,883 se vším, co má, bere to vážně. 204 00:25:24,360 --> 00:25:26,175 Zabil tři naše muže. 205 00:25:28,694 --> 00:25:30,800 Rozkaz je eliminovat Devereauxe. 206 00:25:32,596 --> 00:25:35,013 Máte s tím problém? 207 00:25:37,016 --> 00:25:39,171 Udělám to, co se mi poručí, pane. 208 00:25:56,459 --> 00:25:58,151 Harddisk je pořádku. 209 00:26:01,699 --> 00:26:03,999 - Myslím, že tady něco mám. - Co máš? 210 00:26:04,025 --> 00:26:05,658 To jsme přesně hledali. 211 00:26:06,388 --> 00:26:08,594 Poslední věc, kterou Hanley hledal. 212 00:26:09,152 --> 00:26:10,732 Najdi ještě něco. 213 00:26:16,512 --> 00:26:18,034 Všechno jsou to kraviny. 214 00:26:18,863 --> 00:26:20,357 Kraviny. 215 00:27:08,191 --> 00:27:11,264 Ahoj, jak se máš? Něco pro tebe mám. 216 00:27:12,013 --> 00:27:15,916 Tahle dívka, Mira, v 90. letech přijela do Bělehradu. 217 00:27:15,941 --> 00:27:19,027 Uprchlice OSN. Řešili jí tihle dva. 218 00:27:19,077 --> 00:27:21,935 Poté byla předána sociální pracovnici. 219 00:27:22,079 --> 00:27:23,669 Alici Fournierové. 220 00:27:24,596 --> 00:27:26,885 Měla dvě nebo tři kamarádky. 221 00:27:26,911 --> 00:27:29,460 Prostitutky, smažky. 222 00:27:30,050 --> 00:27:32,750 Poslední zprávy o Miře byly před deseti lety. 223 00:27:32,775 --> 00:27:36,081 Jestli má něco, co měly její kamarádky, tak je nejspíš mrtvá. 224 00:27:36,946 --> 00:27:38,530 Zjisti mi o ní vše. 225 00:27:44,146 --> 00:27:45,601 Tady to máš. 226 00:27:45,745 --> 00:27:48,789 Bude obědvat v restauraci "Dva Jelena". 227 00:27:50,690 --> 00:27:52,115 Není zač. 228 00:27:53,707 --> 00:27:56,787 Probíhá skenování z letiště. 229 00:27:58,645 --> 00:28:00,374 Je to staré čtyři hodiny. 230 00:28:01,395 --> 00:28:02,729 Tady. 231 00:28:05,499 --> 00:28:07,148 Dívá se přímo do kamery. 232 00:28:22,125 --> 00:28:24,299 HLEDÁM SOUVISLOSTI 233 00:28:26,699 --> 00:28:27,780 NALEZENO 234 00:28:37,355 --> 00:28:40,132 - Jo? -Mám něco od Hanleyeho mužů. Něco zjistili. 235 00:28:40,708 --> 00:28:42,861 Čističi u Hanleyeho mají možný cíl. 236 00:28:43,424 --> 00:28:46,254 Autorizační a přístupový kód je v pořádku. 237 00:28:47,133 --> 00:28:49,677 - Mluvte. - Tady Jürgen. 238 00:28:50,125 --> 00:28:53,055 Potřeboval bych vědět, kde se nachází jeden člověk. 239 00:28:53,459 --> 00:28:55,932 Fournierová Alice. 240 00:28:56,445 --> 00:29:02,946 Číslo: 75365423. 241 00:29:03,798 --> 00:29:07,846 Najděte jeden mobil. Fournierová Alice. 242 00:29:08,505 --> 00:29:12,829 Číslo: 75365423. 243 00:29:14,012 --> 00:29:15,871 VYHLEDÁVÁM 244 00:29:18,699 --> 00:29:20,925 TELEFON LOKALIZOVÁN 245 00:29:20,950 --> 00:29:23,799 Aktuálně se nachází v ulici Skadarská 32. 246 00:29:24,109 --> 00:29:26,066 Měla by to být restaurace. 247 00:29:26,270 --> 00:29:27,629 Děkuji. 248 00:29:29,435 --> 00:29:31,457 Kolik máme u Hanleyeho lidí? 249 00:29:31,728 --> 00:29:32,931 Dva. 250 00:29:34,945 --> 00:29:36,568 Zavolejte tomu druhému. 251 00:29:56,373 --> 00:29:57,951 Nezvedá to. 252 00:30:03,396 --> 00:30:04,757 Je to Devereaux. 253 00:30:35,873 --> 00:30:39,185 Děkuji vám, že jste přijala mé pozvání. Prosím, posaďte se. 254 00:30:39,860 --> 00:30:42,568 Dlouho se nezdržím. Děkuji. 255 00:30:43,513 --> 00:30:46,175 - Dáte si něco? - Vodu. 256 00:30:46,533 --> 00:30:47,831 Děkuji. 257 00:30:48,881 --> 00:30:50,264 Takže... 258 00:30:50,490 --> 00:30:52,866 Pojďme si promluvit o Arkadiji Federovovi. 259 00:30:54,735 --> 00:30:57,296 V práci tohle jméno slýchám dost často. 260 00:30:57,322 --> 00:30:58,917 Ale nic nového. 261 00:30:58,943 --> 00:31:01,366 Je to už ohrané. Zvěrstva jsou jako reality show. 262 00:31:01,467 --> 00:31:04,342 Vždy se najde něco nového, aby lidé mohli zapomenout. 263 00:31:04,556 --> 00:31:07,934 Souhlasím. Federov se možná stane ruským prezidentem, 264 00:31:07,960 --> 00:31:11,759 takže se stává středem zájmů světa a mých publikací. 265 00:31:12,191 --> 00:31:15,322 Když byl Federov generálem, tak by byl téměř nedotknutelný, 266 00:31:15,348 --> 00:31:17,770 ale teď je vše jinak, je zranitelný. 267 00:31:18,419 --> 00:31:19,569 Copak? 268 00:31:20,531 --> 00:31:22,532 Nemyslíte si, že ho nic neohrožuje? 269 00:31:23,032 --> 00:31:25,122 Tihle muži byli vždy velcí hráči, 270 00:31:25,286 --> 00:31:29,248 ale pak se z nich stanou muži, co mají rádi své vlastní hlasy. 271 00:31:30,171 --> 00:31:32,980 Chcete svůj příběh a taky Pulitzerovu cenu, že? 272 00:31:33,428 --> 00:31:36,009 Neviděl jste to, jak na tom jsou, když k nám přijdou. 273 00:31:36,089 --> 00:31:39,412 Jsou to jen dívky, vyděšené dívky. 274 00:31:40,909 --> 00:31:43,494 A vy přemýšlíte nad tím, jak by mu uškodil váš příběh? 275 00:31:43,520 --> 00:31:45,944 Existují zločiny, za kterými stojí Federov. 276 00:31:46,281 --> 00:31:48,170 Musejí být odhaleny. 277 00:31:48,197 --> 00:31:51,706 Pokud by se mnou ty dívky mluvily, řekly mi... 278 00:31:51,731 --> 00:31:55,461 Já obětem pomáhám. Nevyužívám je k politice. 279 00:31:56,312 --> 00:31:59,073 Tyhle dívky zažily dost. Je mi líto. 280 00:31:59,099 --> 00:32:02,698 Máte srdce na správném místě, ale Federova nikdo zastavit nedokáže. 281 00:32:06,117 --> 00:32:09,220 Musí být způsob, jak mi můžete pomoct. 282 00:32:09,428 --> 00:32:12,751 Promiňte, jste Alice Fournierová? 283 00:32:13,445 --> 00:32:14,671 Ano? 284 00:32:14,697 --> 00:32:16,908 Máte v kanceláři telefon. 285 00:32:17,060 --> 00:32:19,177 Říkají, že váš telefon nefunguje. 286 00:32:19,950 --> 00:32:21,804 Pojďte tudy, prosím. 287 00:32:22,374 --> 00:32:23,724 Omluvte mě. 288 00:32:29,759 --> 00:32:32,565 - Ano? Haló? - Stůjte, ani se nehněte. 289 00:32:32,943 --> 00:32:34,820 Pozorně mě poslouchejte. 290 00:32:34,996 --> 00:32:38,875 Ta žena, co je s vámi, je vražedkyně. Pokud zazmatkuje, jste mrtvá. 291 00:32:46,804 --> 00:32:49,138 Otočte se, otočte se. 292 00:32:49,164 --> 00:32:51,279 Jsem hned za vámi, otočte se. 293 00:32:53,777 --> 00:32:56,584 Utíkejte! Utíkejte! 294 00:32:57,143 --> 00:32:58,579 Alice? 295 00:33:00,590 --> 00:33:02,825 Jdou zadem! Sledujte je! 296 00:33:20,396 --> 00:33:21,825 Pojďte! 297 00:33:25,170 --> 00:33:26,419 Tudy. 298 00:33:28,551 --> 00:33:30,280 Uhněte! Dělejte! 299 00:33:33,014 --> 00:33:34,886 Kdo jste? Co se to děje? 300 00:33:36,783 --> 00:33:38,457 Šli zadem. 301 00:33:45,166 --> 00:33:47,772 Musel utéct na trh! Sledujte ho! 302 00:33:49,212 --> 00:33:50,652 Tady Mason. 303 00:33:51,426 --> 00:33:54,660 Koukám, že máš stále stejné číslo. Jak se vede? 304 00:33:55,830 --> 00:33:58,695 Teď nemám moc čas, můžu ti zavolat potom? 305 00:33:58,900 --> 00:34:00,859 Přines mi lokalizátor mobilů. 306 00:34:02,193 --> 00:34:04,048 Jen si popovídáme, dobře? 307 00:34:04,074 --> 00:34:06,201 Pokračuj v tom, co děláš, je mi to jedno. 308 00:34:06,227 --> 00:34:08,938 Bude to takhle... Cíl se spolupachatelkou 309 00:34:08,972 --> 00:34:11,704 má náskok asi 30 vteřin a schoval se v davu. 310 00:34:12,680 --> 00:34:15,909 - Pověz mi o tvém cíli. - Muž, stařec. 311 00:34:16,249 --> 00:34:18,407 - Býval dobrej. - Býval? 312 00:34:18,434 --> 00:34:20,421 Asi si stále myslí, že je. 313 00:34:21,849 --> 00:34:24,534 Je arogantní a je si jistý, že uteče. 314 00:34:24,938 --> 00:34:26,802 Už udělal první chybu. 315 00:34:26,998 --> 00:34:29,581 Opravdu si myslíš, že to šest agentů zvládne? 316 00:34:30,570 --> 00:34:31,965 Tak schválně. 317 00:34:31,992 --> 00:34:33,428 Dev... 318 00:34:50,289 --> 00:34:52,445 - Co byli zač? Policie? - Ne. 319 00:34:52,686 --> 00:34:53,947 Ne. Možná tak trochu. 320 00:34:54,547 --> 00:34:58,041 Kdo k čertu jste? Kdo jste? Co chcete? 321 00:34:58,465 --> 00:34:59,976 Pusťte mě! 322 00:35:01,530 --> 00:35:05,357 - Nic jsem neudělala. - Já vám věřím, ale oni ne. 323 00:35:05,383 --> 00:35:08,138 Jestli se odtud chcete dostat, budete mi muset věřit. 324 00:35:08,346 --> 00:35:09,598 Dobře? 325 00:35:24,199 --> 00:35:25,647 Alice? 326 00:35:26,259 --> 00:35:27,705 Stůj! 327 00:35:57,655 --> 00:35:59,476 - Jsi v pořádku? - Jo. 328 00:36:10,438 --> 00:36:13,333 - Věděl jsem, že ještě zavoláš. - Ztrácíš kontrolu. 329 00:36:13,400 --> 00:36:16,407 Čím dál víc obětí. Ztrácíš nad tím kontrolu. 330 00:36:16,433 --> 00:36:19,864 Nechceš vědět, proč jsem byl v Moskvě? Jaké byly moje rozkazy? Kdo mě poslal? 331 00:36:19,890 --> 00:36:21,355 Mluv dál. 332 00:36:21,381 --> 00:36:24,217 - No tak, Devereauxi, promluvíme si o tom. - Ne. 333 00:36:24,243 --> 00:36:26,991 Tohle je moje akce a bude po mém. 334 00:36:27,398 --> 00:36:30,118 No tak, chlapče, pokračuj, ale ať mě to zaujme. 335 00:36:30,241 --> 00:36:33,267 Ale neudělej chybu. Alespoň to mi dlužíš. 336 00:36:33,293 --> 00:36:35,003 Dlužím ti leda tak hovno. 337 00:36:35,098 --> 00:36:38,203 - Dej mi telefon. - Tak, Masone, kde jsem? 338 00:36:39,384 --> 00:36:41,541 Hovor se přenáší přes tenhle telefon. 339 00:36:41,615 --> 00:36:44,280 Lokalizátor si myslí, že Jakův telefon je telefon Devereauxe. 340 00:36:44,305 --> 00:36:46,039 Proto zní, že je tak blízko. 341 00:36:46,064 --> 00:36:47,908 Kolik jsi zabil lidí, Masone? 342 00:36:48,167 --> 00:36:50,958 Do teď? Nebo chceš vědět, kolik jich bude za pět minut? 343 00:36:50,983 --> 00:36:53,068 Přemýšlíš nad tím někdy? 344 00:36:53,094 --> 00:36:55,647 Třeba když piješ kafe nebo když šoustáš? 345 00:36:55,846 --> 00:36:58,244 Nebo když zrovna vidíš krásnou ženu, nebo dítě? 346 00:36:58,497 --> 00:37:00,884 A to ti připomene všechny ty životy, které jsi vzal. 347 00:37:00,909 --> 00:37:02,169 Tudy. 348 00:37:02,209 --> 00:37:05,654 - Budí tě to, že jo? - Ne, blbče, spím jako mimino. 349 00:37:07,360 --> 00:37:10,943 Víš, že tě nedostanu, Devereaxi. Chceš přece mě, tak proč mě nesejmeš? 350 00:37:11,004 --> 00:37:12,418 Lákavé. 351 00:37:12,589 --> 00:37:14,705 Předpokládám, že jsi zjistil, kde jsem. 352 00:37:15,084 --> 00:37:17,680 Vždy jsi byl ochotný zemřít za správnou věc, co? 353 00:37:17,823 --> 00:37:20,170 - Naučil jsi mě, že strach je můj nepřítel. - Jo. 354 00:37:20,196 --> 00:37:22,550 Ještě jsem tě nenaučil vše, chlapče. 355 00:37:22,592 --> 00:37:26,638 - Jsem tady, abych tě sejmul. - Ty mě nesejmeš. 356 00:37:26,826 --> 00:37:30,914 Jsi nástroj, který nefunguje. Bez perspektivy, bez znalosti. 357 00:37:30,941 --> 00:37:32,312 Mluv dál, staříku. 358 00:37:32,338 --> 00:37:35,454 Je to ponižující, trapné. 359 00:37:36,546 --> 00:37:38,260 Stejně jako v Moskvě. 360 00:37:39,240 --> 00:37:40,532 Nebo ne? 361 00:37:40,963 --> 00:37:42,438 Copak, Masone? 362 00:37:43,084 --> 00:37:45,743 Už není nikdo, kdo by tě držel za ručičku, co? 363 00:37:46,289 --> 00:37:48,530 Nikdo, kdo by ti řekl, ať vystřelíš, co? 364 00:37:50,617 --> 00:37:53,547 - Krade auto. Kde je parkoviště? - Tudy. 365 00:38:00,849 --> 00:38:03,682 - Takže žádná lítost? - Žádná. 366 00:38:04,885 --> 00:38:07,676 Víš co? Seru na lidi, co jsem zabil. 367 00:38:08,125 --> 00:38:13,245 Jestli mě nějakou náhodou dostaneš, tak mi to bude jedno. 368 00:38:13,961 --> 00:38:15,985 Je tady, je někde tady. 369 00:38:16,042 --> 00:38:17,951 To byla dojemná řeč. 370 00:38:18,563 --> 00:38:20,292 Dostal jsi ze mě to nejlepší. 371 00:38:28,238 --> 00:38:29,781 Benzín, zpátky. 372 00:38:30,562 --> 00:38:32,080 Zpátky, zpátky! 373 00:39:09,881 --> 00:39:12,744 Mira Filipovová. Kde je? 374 00:39:13,725 --> 00:39:15,368 Odkud to jméno znáte? 375 00:39:15,528 --> 00:39:17,321 Kdy jste ji viděla naposledy? 376 00:39:18,548 --> 00:39:21,995 Nevím, asi před třemi lety. Pomáhala jsem jí. 377 00:39:22,186 --> 00:39:25,162 Moje dobrá kamarádka zemřela, když se ji pokoušela najít. 378 00:39:25,347 --> 00:39:27,969 To je mi líto. Netuším, kde je. 379 00:39:28,763 --> 00:39:31,927 Ta žena v restauraci byla profesionální zabiják. 380 00:39:31,953 --> 00:39:33,091 Ruska. 381 00:39:33,116 --> 00:39:35,201 A ti na motorkách? To byla zase CIA. 382 00:39:35,652 --> 00:39:38,502 - CIA? - Ať ta dívka ví cokoliv, chce to dost lidí. 383 00:39:38,528 --> 00:39:41,332 Pokud ji budou chtít najít, tak vy jste jí nejblíž. 384 00:39:43,800 --> 00:39:46,086 Máte složky žen, kterým jste pomohla? 385 00:39:46,906 --> 00:39:48,058 Ano. 386 00:39:51,533 --> 00:39:53,277 Musíme stihnout tu tramvaj. 387 00:39:59,211 --> 00:40:01,162 Proč ho tolik nenávidíte? 388 00:40:01,494 --> 00:40:03,176 Toho muže, co nás chtěl zabít. 389 00:40:03,817 --> 00:40:05,175 Proč? 390 00:40:06,925 --> 00:40:08,728 Nejde o to, že ho nenávidím. 391 00:40:09,842 --> 00:40:12,707 Vůbec ne. Je to nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl. 392 00:40:13,951 --> 00:40:16,193 To se vás všichni přátelé snaží zabít? 393 00:40:17,425 --> 00:40:18,828 Stává se to. 394 00:40:48,130 --> 00:40:49,638 Kde ji najdu? 395 00:40:50,039 --> 00:40:52,723 - Už jsem vám řekla, že nevím. - Něco vědět musíte. 396 00:40:52,987 --> 00:40:56,855 Přátelé, místa, kam chodila. Lidé jen tak nezmizí. 397 00:40:56,953 --> 00:40:58,774 Nevím, jasné? 398 00:40:58,799 --> 00:41:02,148 V mé branži lidé mizí, opravdu mizí. 399 00:41:02,551 --> 00:41:04,898 Proč si myslíte, že taky nezmizela? 400 00:41:08,973 --> 00:41:12,407 Přestala se se mnou stýkat. Lidé říkali, že byla zneužívána a klamala. 401 00:41:13,620 --> 00:41:15,231 Víte, kdo to je? 402 00:41:16,314 --> 00:41:20,293 Pasák. Dováží sem holky z Kavkazu kvůli sexu. 403 00:41:20,903 --> 00:41:23,618 - Jmenuje se Lebedenko. - Ne. 404 00:41:24,137 --> 00:41:27,216 Jeho skutečné jméno je Simjon Denisov. 405 00:41:27,625 --> 00:41:31,233 Během posledního čečenského konfliktu byl pravou rukou Federova. 406 00:41:31,575 --> 00:41:33,175 Víte, kde je? 407 00:41:34,051 --> 00:41:35,297 Ano. 408 00:41:36,156 --> 00:41:37,916 Je tady v Bělehradu. 409 00:41:46,619 --> 00:41:48,343 Odkud znáte Denisova? 410 00:41:50,343 --> 00:41:52,043 Prostě jsme se potkali. 411 00:42:10,623 --> 00:42:12,470 Mohu vidět Lebedenka? 412 00:42:13,002 --> 00:42:14,229 Ne. 413 00:42:14,860 --> 00:42:17,041 Řekněte mu, že je tady Peter Devereaux. 414 00:42:17,751 --> 00:42:19,092 Počkejte. 415 00:42:29,971 --> 00:42:31,283 Pojďme. 416 00:42:41,991 --> 00:42:45,830 - Vypadáš jako sračka. - Ty taky nevypadáš moc dobře. 417 00:42:45,857 --> 00:42:47,195 Vítej. 418 00:42:47,855 --> 00:42:49,746 Nemůžu tomu uvěřit, Petere. 419 00:42:52,770 --> 00:42:55,375 Proč jsi tady, Petere? 420 00:42:55,608 --> 00:42:57,246 Potřebuju informaci. 421 00:42:58,194 --> 00:43:01,379 Někdo v Bělehradu tě chce zabít, a já to nejsem. 422 00:43:01,404 --> 00:43:05,028 Řeknu ti, kdo to je, ale chci něco na oplátku. 423 00:43:05,159 --> 00:43:06,333 Dobře. 424 00:43:06,792 --> 00:43:10,226 Řekni mi to, budu tvým dlužníkem. 425 00:43:10,842 --> 00:43:12,731 Kvůli starým časům. 426 00:43:16,079 --> 00:43:18,030 Arkadij Federov. 427 00:43:18,172 --> 00:43:21,681 Zabíjí každého, kdo mu byl dříve blízký. 428 00:43:21,707 --> 00:43:25,203 Takže moje informace je, že se tě pokusí zabít a zabije. 429 00:43:25,479 --> 00:43:26,866 - Mě? - Jo. 430 00:43:26,892 --> 00:43:31,411 Co dělá? Proč chce mít čistý štít? O co mu jde? 431 00:43:33,569 --> 00:43:34,992 Otoč se. 432 00:43:35,350 --> 00:43:37,333 Měl bys z toho vycouvat. 433 00:43:42,422 --> 00:43:43,841 Čečensko... 434 00:43:44,457 --> 00:43:48,895 Hnusná, Bohem zapomenutá země. 435 00:43:48,937 --> 00:43:51,423 Ale je tam dost ropy. 436 00:43:51,448 --> 00:43:55,628 Čečenští teroristi nás k tomu nechtěli pustit... 437 00:43:57,069 --> 00:43:58,874 A tak jednoho dne budova... 438 00:44:00,501 --> 00:44:01,872 ...vybouchla. 439 00:44:01,898 --> 00:44:05,588 Mnoho ruských vojáků, maminek a tatínků se vrátilo domů. 440 00:44:05,615 --> 00:44:08,217 Vrátili se na kusy. 441 00:44:08,653 --> 00:44:10,043 Prostě jen tak. 442 00:44:10,069 --> 00:44:15,991 Federov měl svou malou válku a Matička Rus měla jejich ropu. 443 00:44:17,558 --> 00:44:19,237 - To ty jsi zničil tu budovu? - Ne. 444 00:44:19,263 --> 00:44:24,652 Federov byl dost chytrý na to, aby věděl, že operaci, jako je tahle, sám nezvládne. 445 00:44:24,945 --> 00:44:26,565 Že ji jen tak neutají. 446 00:44:27,897 --> 00:44:31,026 - To my jsme to udělali? - To je otázka... 447 00:44:31,550 --> 00:44:35,116 My jsme jen seděli a dívali se, jak všichni ostatní umírají. 448 00:45:03,997 --> 00:45:05,553 Chcete něco k pití? 449 00:45:06,834 --> 00:45:08,463 Promiňte za to zacházení. 450 00:45:08,920 --> 00:45:11,988 Jestli to něco změní, tak jsem byla proti tomuhle zacházení. 451 00:45:14,952 --> 00:45:18,419 Peter Devereaux s vámi pracoval od roku 1988, 452 00:45:19,053 --> 00:45:21,573 až do jeho odchodu do penze v roce 2008. 453 00:45:24,472 --> 00:45:28,775 17. dubna tohoto roku jste odjel do Lausanne pod jménem Sanders. 454 00:45:29,602 --> 00:45:31,241 A znovu jste ho povolal. 455 00:45:32,345 --> 00:45:34,046 Ukažte mi kozy. 456 00:45:35,025 --> 00:45:38,547 - Co prosím? - Proto vás Weinstein poslal, nebo ne? 457 00:45:38,708 --> 00:45:41,048 Kvůli tomu, že se chováte jako chlap. 458 00:45:42,139 --> 00:45:43,599 Naserte si. 459 00:45:43,625 --> 00:45:46,545 Jste ráda nahoře? Chcete se dostat na vyšší pozici? 460 00:45:46,571 --> 00:45:49,433 Mám raději tamty. Kde do hajzlu jsou? 461 00:45:49,459 --> 00:45:52,730 - Víte, že je to tady zvukotěsné? - Myslíte si, že jsem to nevěděl? 462 00:45:52,937 --> 00:45:55,608 To já jsem tohle zařízení schválil a navrhnul. 463 00:45:55,634 --> 00:45:57,878 Napsal jsem i příručku, podle které se teď řídíte. 464 00:45:57,904 --> 00:46:02,596 Vím, jak dlouho vám potrvá, než změníte operační postup, blbko. 465 00:46:04,398 --> 00:46:06,109 Možná znáte postup... 466 00:46:07,378 --> 00:46:11,828 Měl byste taky vědět, že ho mohu změnit, když to uznám za vhodné. 467 00:46:11,994 --> 00:46:16,497 Pokud v tomto rozhovoru vycítím hrozbu, tak postup změním. 468 00:46:18,584 --> 00:46:21,136 Seru na lidi, které jsem zabil. 469 00:46:21,939 --> 00:46:27,267 Jestli mě nějakou náhodou dostaneš, tak mi to bude jedno. 470 00:46:27,982 --> 00:46:29,864 To byla dojemná řeč. 471 00:46:30,314 --> 00:46:32,091 Dostal jsi ze mě to nejlepší. 472 00:46:34,522 --> 00:46:37,224 Ta poslední věta nebyla až tak úplně přesná. 473 00:46:37,250 --> 00:46:39,478 Udržet jeho pozornost bylo výhodou, pane. 474 00:46:39,504 --> 00:46:41,417 Ano, ale pro něj. 475 00:46:42,255 --> 00:46:45,919 Nevím, jestli se vám dostal do hlavy, možná jste šílený, protože jste neměl otce. 476 00:46:45,945 --> 00:46:49,198 Nevím a nezajímá mě to, udělal z vás vola. 477 00:46:49,224 --> 00:46:51,226 - Dostanu ho. - Vážně? 478 00:46:52,516 --> 00:46:56,912 Nezní to tak, spíš chcete udělat to, co se mu bude líbit. 479 00:46:59,071 --> 00:47:02,069 - Stále toho muže obdivujete? - Obdivoval jsem ho. 480 00:47:03,149 --> 00:47:04,412 No... 481 00:47:04,610 --> 00:47:06,664 Tady je vše, co si o vás myslel. 482 00:47:58,166 --> 00:48:00,133 HLÁŠENÍ O VÝCVIKU DAVID MASON 483 00:48:05,906 --> 00:48:09,084 JEDNÁNÍ UCHAZEČE: JEDNÁ UKVAPENĚ 484 00:48:11,218 --> 00:48:13,517 VYŠETŘOVÁNÍ ZJISTILO, ŽE JE NEVHODNÝ DO TERÉNU 485 00:48:13,777 --> 00:48:16,015 DOPORUČENÍ: VYHODIT 486 00:48:39,854 --> 00:48:41,379 Nazdar. 487 00:48:43,863 --> 00:48:45,520 Jak ses sem dostala? 488 00:48:51,960 --> 00:48:54,251 Chce být jen ve vašem bytě. 489 00:48:54,276 --> 00:48:58,834 Ty jsi ale nevděčná kočka. Maminka tě dá to přepravní tašky. 490 00:48:59,447 --> 00:49:00,840 Vyřízeno. 491 00:49:02,018 --> 00:49:04,640 Vyřízeno? Co to má jako být? 492 00:49:04,762 --> 00:49:07,608 Jen tak se tady míjíme už osm týdnů. 493 00:49:08,085 --> 00:49:09,828 Co jste vlastně zač? 494 00:49:11,026 --> 00:49:14,710 Rozhodně jste atraktivní, záhadný, 495 00:49:14,884 --> 00:49:17,265 ale po nějaké době to omrzí. 496 00:49:17,692 --> 00:49:20,099 Ani nevím, jak se jmenujete. 497 00:49:26,351 --> 00:49:27,637 David. 498 00:49:28,218 --> 00:49:29,791 Já jsem Sarah. 499 00:49:45,774 --> 00:49:49,249 Nemyslíte si, že je Miře líp tam, kde je teď? 500 00:49:50,329 --> 00:49:54,800 Ta dívka je svědkem toho, jak Federov a CIA zinscenovali malou válku, 501 00:49:54,826 --> 00:49:57,246 kde byly zabity stovky tisíc lidí. 502 00:49:58,033 --> 00:49:59,298 Takže... 503 00:49:59,324 --> 00:50:02,405 Ten, kdo ji najde jako první, bude mít něco na Federova. 504 00:50:03,423 --> 00:50:04,773 Věřte, nebo ne, 505 00:50:05,164 --> 00:50:07,002 někdo ji určitě najde. 506 00:50:08,904 --> 00:50:10,198 Pojďte. 507 00:50:41,412 --> 00:50:43,755 Co je třeba udělat, aby byl člověk jako vy? 508 00:50:43,899 --> 00:50:46,607 Vzít si vše, co chcete. Dělat to, co se vám zlíbí. 509 00:50:52,360 --> 00:50:54,229 Co se stane, když se vrátí? 510 00:50:54,853 --> 00:50:56,315 Odejdeme. 511 00:50:58,967 --> 00:51:00,246 To je ono. 512 00:51:01,224 --> 00:51:02,418 Naleju. 513 00:51:15,687 --> 00:51:17,053 Na zdraví. 514 00:51:42,206 --> 00:51:43,969 Co se stalo v Moskvě? 515 00:51:46,409 --> 00:51:47,800 Něco... 516 00:51:49,735 --> 00:51:51,426 ...nešťastného. 517 00:51:54,922 --> 00:51:56,494 Jak se jmenovala? 518 00:51:58,475 --> 00:51:59,747 Natalia. 519 00:52:09,816 --> 00:52:12,453 Když ho zabijete, tak to tím napravíte? 520 00:52:13,293 --> 00:52:15,466 Ne, to je jen začátek. 521 00:52:17,936 --> 00:52:19,778 Proč jste mě zachránil? 522 00:52:23,118 --> 00:52:25,189 Nevkládejte do mě naději, Alice. 523 00:52:26,056 --> 00:52:29,567 Rozhodně vás zklamu. 524 00:53:51,114 --> 00:53:52,413 Satie. 525 00:53:53,191 --> 00:53:54,872 Moy lyubimyy. 526 00:53:55,660 --> 00:53:57,123 Co jste říkala? 527 00:53:58,690 --> 00:54:02,278 V ruštině to znamená "má oblíbená". 528 00:54:04,971 --> 00:54:06,480 Mluvíte rusky? 529 00:54:07,813 --> 00:54:09,015 Ano. 530 00:54:09,903 --> 00:54:13,300 Moji rodiče byli univerzitními profesory. 531 00:54:14,147 --> 00:54:15,725 Naučili mě to. 532 00:56:10,054 --> 00:56:12,678 Našla jsem ti šaty, které by ti měly padnout. 533 00:56:14,698 --> 00:56:16,864 Co když najdou Miru dřív než ty? 534 00:56:17,182 --> 00:56:20,203 Už tě nikdo nebude potřebovat. Budeš mít po problému. 535 00:56:23,361 --> 00:56:25,996 - Oni ji zabijí, že? - Ano. 536 00:56:33,472 --> 00:56:35,561 Co když ji nikdo nenajde? 537 00:56:36,147 --> 00:56:38,115 Nikdo se nedokáže skrývat věčně. 538 00:56:39,267 --> 00:56:41,793 Musím teď odejít, a nemohu tě vzít s sebou. 539 00:56:42,869 --> 00:56:44,886 Už tě nemohu dál chránit. 540 00:56:45,159 --> 00:56:47,372 Běž někam, kde tě nikdo nenajde. 541 00:56:47,576 --> 00:56:48,898 Ani já. 542 00:56:49,045 --> 00:56:50,762 Používej jen hotovost. 543 00:56:50,977 --> 00:56:53,028 Počkej, dokud nezavolám. 544 00:57:17,520 --> 00:57:18,808 Saro? 545 00:57:23,951 --> 00:57:25,304 Saro? 546 00:57:32,497 --> 00:57:34,061 VZBUDILA JSEM TĚ? 547 00:57:39,114 --> 00:57:40,647 KAM JSI ODEŠLA? 548 00:58:17,861 --> 00:58:19,214 Saro? 549 00:58:34,499 --> 00:58:36,945 - Davide? - Jsem tady. 550 00:58:39,016 --> 00:58:40,445 Je to dobrý. 551 00:58:41,313 --> 00:58:43,821 Vše bude v pořádku, neublíží ti, dobře? 552 00:58:48,177 --> 00:58:49,693 Nech ji jít. 553 00:58:49,889 --> 00:58:51,426 Nechat ji jít? 554 00:58:53,240 --> 00:58:54,667 Ty jsi to udělal? 555 00:58:55,518 --> 00:58:58,754 Co je? Řečičky tě přešly? 556 00:58:59,141 --> 00:59:02,007 Řekni mu, že mě musí poslouchat. Řekni mu to. 557 00:59:02,722 --> 00:59:04,421 Dobře, poslouchej. 558 00:59:09,622 --> 00:59:11,567 Víš, co dělá, je to tak? 559 00:59:12,674 --> 00:59:16,271 - Snaží se rozhodnout, jestli mu za to stojíš. - Neublíží ti. 560 00:59:17,548 --> 00:59:19,321 Ještě se nerozhodl. 561 00:59:20,018 --> 00:59:21,421 Zeptej se ho. 562 00:59:22,228 --> 00:59:24,868 Zeptej se, jestli mu stojíš za to, aby tě zachránil. 563 00:59:26,642 --> 00:59:28,537 Stojím ti za záchranu? 564 00:59:32,343 --> 00:59:34,991 Neodpověděl ti, že ne? 565 00:59:35,016 --> 00:59:38,592 Na tvou otázku musí odpovědět! 566 00:59:39,132 --> 00:59:41,175 - Stojím ti za záchranu? - Ano! 567 00:59:42,886 --> 00:59:44,394 Stojíš mi za to. 568 00:59:48,243 --> 00:59:49,516 Stojíš za to. 569 01:00:01,932 --> 01:00:03,497 Máš ji rád? 570 01:00:04,152 --> 01:00:05,300 Jo. 571 01:00:05,493 --> 01:00:08,756 - Je načase ukončit tvůj výcvik. - Co jsi mě do prdele naučil? 572 01:00:08,843 --> 01:00:10,670 Vzdal jsi to se mnou, pamatuješ? 573 01:00:10,696 --> 01:00:12,948 - Co chceš? - Chci být lepší než ty. 574 01:00:12,974 --> 01:00:14,610 Co tím myslíš? 575 01:00:15,245 --> 01:00:18,264 Lepší než já? Být lepší v čem? 576 01:00:18,893 --> 01:00:21,452 - Být lepším člověkem? - Proč jsi mě potopil? 577 01:00:23,982 --> 01:00:25,466 A je to tady. 578 01:00:25,492 --> 01:00:28,290 Vystřelil jsem. Co jsem měl dělat? Neměl jsem na výběr! 579 01:00:28,316 --> 01:00:31,859 - Vždy je jiná možnost. - Odpověz na otázku! 580 01:00:33,770 --> 01:00:35,599 Vybral sis špatně. 581 01:00:40,152 --> 01:00:41,993 Přišel jsem, 582 01:00:42,406 --> 01:00:44,039 abych tě zabil, Masone. 583 01:00:44,384 --> 01:00:48,520 - Nevěděl jsem, co pro tebe znamená. - Myslíš, že je to kvůli Natalii? 584 01:00:48,546 --> 01:00:50,330 Ne, tady jde o tebe. 585 01:00:51,797 --> 01:00:53,562 Můžeš být buď člověkem 586 01:00:54,326 --> 01:00:57,063 nebo zabijákem, ale ne obojím. 587 01:00:58,225 --> 01:01:00,513 Jeden z těchto lidí 588 01:01:01,532 --> 01:01:03,557 zastíní toho druhého. 589 01:01:06,046 --> 01:01:09,833 Teď mi musíš dokázat to, 590 01:01:11,605 --> 01:01:13,388 že ještě není pozdě. 591 01:01:13,414 --> 01:01:14,820 Dělej! 592 01:01:17,868 --> 01:01:19,743 Tvoje druhá šance, Masone. 593 01:01:19,976 --> 01:01:21,387 - Bude to takhle... - Ne! 594 01:01:21,413 --> 01:01:24,673 Tvůj cíl právě probodl stehenní tepnu ženy... 595 01:01:24,698 --> 01:01:25,794 - Ne! - Davide. 596 01:01:25,820 --> 01:01:30,382 Tvůj cíl právě probodl stehenní tepnu tvé milované... 597 01:01:30,408 --> 01:01:32,930 - Co uděláš? - Nech ji jít! 598 01:01:34,980 --> 01:01:36,313 Kurva! 599 01:01:54,848 --> 01:01:58,517 - Chcete vědět, co jsem udělal? - Vím, co jste udělal, pane Hanley. 600 01:01:58,542 --> 01:02:02,453 - Bavíme se tady o důvodu. - Nevíte, co jsem udělal nebo co dělám. 601 01:02:02,532 --> 01:02:05,943 Jak byste to mohla chápat? Jak? 602 01:02:08,291 --> 01:02:09,942 - Začneme tedy znovu. - Hele... 603 01:02:09,967 --> 01:02:12,788 Co si myslíte, že tady v agentuře děláme? 604 01:02:12,813 --> 01:02:16,203 - Shromažďujeme informace. - Ne, informace jsou k ničemu. 605 01:02:16,294 --> 01:02:20,092 Informace se mění přes noc. Ve znalosti je síla, lidé jsou silou. 606 01:02:20,197 --> 01:02:22,157 Shromažďujeme lidi. 607 01:02:22,513 --> 01:02:24,611 A jestli to někdo z Langley poslouchá, 608 01:02:25,003 --> 01:02:27,786 tak dokonce i s polovinou mozku vědí, o čem mluvím. 609 01:02:27,812 --> 01:02:30,897 Mluvím o Arkadiji Federovovi! 610 01:02:31,185 --> 01:02:32,704 Posloucháte mě vůbec? 611 01:02:32,729 --> 01:02:34,257 Arkadij Federov! 612 01:02:36,964 --> 01:02:39,718 HOTEL IMPERIAL, BĚLEHRAD 613 01:02:43,959 --> 01:02:46,067 Pane, vítejte v hotelu Imperial. 614 01:03:14,133 --> 01:03:15,379 Edgare? 615 01:03:15,798 --> 01:03:17,623 Alice? Co tady děláte? 616 01:03:18,677 --> 01:03:21,141 Jste v pořádku? Co se vám stalo v té restauraci? 617 01:03:21,447 --> 01:03:24,898 Rozhodla jsem se, že vám řeknu o Arkadiji Federovovi vše, co vím. 618 01:03:25,799 --> 01:03:27,109 Pojďte dál. 619 01:03:29,127 --> 01:03:32,318 Víte, že je ve městě? Koná se evropský energetický sněm. 620 01:03:32,836 --> 01:03:34,578 Je ubytován v hotelu Imperial. 621 01:03:34,923 --> 01:03:36,559 Ne, to jsem nevěděla. 622 01:03:40,485 --> 01:03:42,474 Docela překvapení, že jste se ukázala. 623 01:03:42,500 --> 01:03:45,022 Dáte si něco k pití, kávu, nebo tak něco? 624 01:03:45,221 --> 01:03:46,742 Ne, děkuji. 625 01:03:50,242 --> 01:03:52,570 To je moje zeď hanby. 626 01:03:54,845 --> 01:03:58,315 Do toho konfliktu se zapletly stovky dívek. 627 01:03:59,686 --> 01:04:02,694 - Jsme jen malá organizace. - Jen si dojdu pro diktafon. 628 01:04:04,727 --> 01:04:06,921 Byla tady jedna dívka, Mira. 629 01:04:07,709 --> 01:04:09,524 Předstírala, že je hluchá. 630 01:04:10,302 --> 01:04:13,047 Federov ji měl rád. 631 01:04:13,743 --> 01:04:15,468 Držel si ji u těla. 632 01:04:16,002 --> 01:04:17,851 Měl ji jako domácího mazlíčka. 633 01:05:32,806 --> 01:05:34,962 OVĚŘUJI PŘÍSTUPOVÝ PROTOKOL 634 01:05:37,781 --> 01:05:43,195 Mason David, přístupový kód 3-9-0-4-2. 635 01:05:46,305 --> 01:05:47,596 PŘÍSTUP POVOLEN 636 01:06:51,336 --> 01:06:54,470 - Do rohu. - Nech tu holku jít. Co to...? 637 01:06:56,336 --> 01:06:58,419 Natalie mě v Moskvě nečekala. 638 01:06:59,100 --> 01:07:01,116 Ani nevěděla, že se ukážu. 639 01:07:02,363 --> 01:07:03,680 Co jsi to udělal? 640 01:07:03,706 --> 01:07:07,533 V posledních měsících se chovala nevyzpytatelně. 641 01:07:07,595 --> 01:07:10,425 - Analytici se obávali... - Kecy! 642 01:07:10,451 --> 01:07:13,866 Stává se to, a tak se ji rozhodli stáhnout. 643 01:07:14,759 --> 01:07:17,696 Nemohl jsem se k ní dostat bez toho, aby to oni věděli. 644 01:07:18,514 --> 01:07:21,422 Když se k nám přidala, byla odhodlaná zemřít. 645 01:07:22,671 --> 01:07:25,991 - Jediná naděje byla poslat tebe. - Proč? 646 01:07:28,457 --> 01:07:29,742 Proč? 647 01:07:30,288 --> 01:07:33,073 Agentura Federova roky podezřívala, 648 01:07:33,099 --> 01:07:36,191 že začal válku tím, že shodil budovu na vlastní lidi. 649 01:07:36,216 --> 01:07:39,094 Potom z toho obvinil čečenské nacionalisty. 650 01:07:39,307 --> 01:07:41,400 Poté mě Natalie oslovila. 651 01:07:41,468 --> 01:07:46,403 Říkala, že tím má svědka, co odpřisáhne, že je do toho Federov zapletený. 652 01:07:46,429 --> 01:07:48,153 To my jsme to udělali! 653 01:07:48,864 --> 01:07:50,581 To my! 654 01:07:52,611 --> 01:07:55,917 - S kým jsi mluvil? - S lidmi, se kterými by sis měl promluvit i ty! 655 01:07:56,110 --> 01:07:58,771 Kdo z nás to udělal? A nelži mi, sakra! 656 01:08:05,090 --> 01:08:09,983 Stejný muž, který nařídil Natalii odtamtud dostat. 657 01:08:10,010 --> 01:08:13,395 Stejný muž, který nařídil její extrakci. Stejný muž, 658 01:08:14,410 --> 01:08:16,277 který si objednal její vraždu. 659 01:08:19,313 --> 01:08:20,519 Dále. 660 01:08:21,470 --> 01:08:23,176 Devereaux má dceru. 661 01:08:27,495 --> 01:08:28,905 Jmenuje se Lucy. 662 01:08:29,252 --> 01:08:33,101 Tyto snímky jsou staré pět let, teď by jí mělo být 12. 663 01:08:33,731 --> 01:08:35,824 Natalia Ulanovová byla její matka. 664 01:08:36,853 --> 01:08:38,714 A Devereaux ji vychovává. 665 01:08:39,469 --> 01:08:41,262 Když byl Devereaux v Berlíně, 666 01:08:41,490 --> 01:08:44,555 tak Natalii rekrutoval jako naši špiónku. 667 01:08:49,178 --> 01:08:51,741 Svou rodinu před námi skrýval. 668 01:08:52,995 --> 01:08:54,973 Mira by Weinsteina zničila. 669 01:08:55,607 --> 01:08:59,502 Proto Mason zabil Natalii, a proto jde i po Miře. 670 01:08:59,954 --> 01:09:02,884 Ta holka nebyla hloupá, nebyla ani hluchá. 671 01:09:03,356 --> 01:09:06,109 Její rodiče byli univerzitní profesoři. 672 01:09:06,370 --> 01:09:08,903 Mluví rusky a anglicky. 673 01:09:08,929 --> 01:09:11,679 Všemu, co Federov řekl, rozuměla. 674 01:09:24,182 --> 01:09:26,039 Přišla jsem za Lebedenkem. 675 01:09:26,304 --> 01:09:27,747 Dejte mi kabelku. 676 01:09:28,979 --> 01:09:30,529 Rozpažte, prosím. 677 01:09:44,016 --> 01:09:45,404 Proč jsi tady? 678 01:09:45,931 --> 01:09:48,019 Peter Devereaux potřebuje laskavost. 679 01:09:51,887 --> 01:09:54,319 - Tak co máš? - Tuhle ženu. 680 01:09:54,818 --> 01:09:57,689 Alice Fournierová, zemřela 681 01:09:57,972 --> 01:10:01,179 v dubnu 2005 na rakovinu. 682 01:10:02,762 --> 01:10:05,157 Cože? Vždyť byla v restauraci s Devereauxem. 683 01:10:05,481 --> 01:10:07,587 Projedu to a porovnám snímky. 684 01:10:10,748 --> 01:10:12,746 Vítejte v hotelu Imperial. 685 01:10:38,995 --> 01:10:40,877 - Petere? - Miro? Kde jsi? 686 01:10:43,273 --> 01:10:46,224 - Jdu navštívit Arkadije Federova. - Zbláznila ses? 687 01:10:46,249 --> 01:10:50,253 - Rozhodla jsem se, že se mu postavím. - Zabije tě. 688 01:10:50,444 --> 01:10:51,817 Neblázni. 689 01:10:52,300 --> 01:10:53,933 Miro, Miro... 690 01:10:58,306 --> 01:11:00,793 - Kdo jste? - Dárek od Simjona Denisova. 691 01:11:10,593 --> 01:11:11,969 K čemu je tohle? 692 01:11:27,381 --> 01:11:28,698 V pořádku. 693 01:11:29,345 --> 01:11:30,674 Běžte nahoru. 694 01:11:48,950 --> 01:11:50,130 Dále. 695 01:12:05,661 --> 01:12:06,978 Otoč se. 696 01:12:11,437 --> 01:12:13,790 Denisov je velmi štědrý. 697 01:12:14,883 --> 01:12:17,870 - Lehni si do postele. - Ráda bych se nejdřív osprchovala. 698 01:12:40,590 --> 01:12:41,865 Ne! 699 01:12:43,537 --> 01:12:45,482 Ne, ne! 700 01:12:47,528 --> 01:12:49,474 Miro! Miro! 701 01:12:50,734 --> 01:12:51,854 Miro! 702 01:12:52,518 --> 01:12:53,848 Ne! 703 01:13:24,357 --> 01:13:26,439 Našla jsem zvukovou shodu. 704 01:13:26,572 --> 01:13:28,014 Ale intonace se změnila. 705 01:13:28,405 --> 01:13:30,160 Rozhovor s terapeutem. 706 01:13:31,405 --> 01:13:34,045 Jmenuji se Mira Filipovová. 707 01:13:35,403 --> 01:13:40,332 Moji rodinu zavraždil ruský generál Arkadij Federov. 708 01:13:42,270 --> 01:13:43,916 Já jsem přežila. 709 01:13:46,522 --> 01:13:49,890 Arkadij Federov je momentálně v Bělehradu kvůli energetickému sněmu. 710 01:13:50,647 --> 01:13:52,275 Zjisti, kde je ubytovaný. 711 01:15:55,418 --> 01:15:58,073 - Nezabiješ mě. - Pleteš se. - Vím to. 712 01:15:59,047 --> 01:16:02,436 Pokud bys mě chtěla zabít, tak bych už byl mrtvý. 713 01:16:03,427 --> 01:16:05,587 Nevíš, co děláš, je to tak? 714 01:16:06,059 --> 01:16:07,831 Tohle je za mou rodinu. 715 01:16:11,587 --> 01:16:13,034 Bože můj. 716 01:16:16,581 --> 01:16:17,939 Miro? 717 01:16:25,931 --> 01:16:29,029 Tolik lidí by mě chtělo vidět mrtvého, 718 01:16:29,055 --> 01:16:30,895 a přesto jsi tady ty. 719 01:16:32,668 --> 01:16:34,606 Byla jsi jen naštvaná malá holka, 720 01:16:35,223 --> 01:16:37,356 která neuměla šukat. 721 01:16:38,699 --> 01:16:41,160 - A teď tady mluvíme... - Drž hubu! 722 01:16:41,185 --> 01:16:42,637 Dobře, dobře. 723 01:16:42,664 --> 01:16:45,722 Možná mě zabiješ. Uvidíme. 724 01:16:46,166 --> 01:16:48,282 Udělal jsem z tebe ženu. 725 01:16:48,308 --> 01:16:52,525 To je ta nejhezčí vzpomínka, kterou na mě budeš mít. 726 01:16:55,472 --> 01:16:57,021 Zavři zobák! 727 01:16:58,309 --> 01:17:00,640 Zapomněla jsi, co jsem zač? Co? 728 01:17:46,456 --> 01:17:48,970 Miro, Miro, ne. Nedělej to. 729 01:17:52,375 --> 01:17:54,174 - Chci, aby umřel. - Umře. 730 01:17:54,872 --> 01:17:56,920 Ale nejdříve řekne světu, co udělal. 731 01:17:57,437 --> 01:17:59,022 Kde máš telefon? 732 01:17:59,119 --> 01:18:01,882 Běž pro něj. Hned pro něj běž! 733 01:18:02,605 --> 01:18:04,073 Natáčej. 734 01:18:15,618 --> 01:18:17,155 1999... 735 01:18:17,604 --> 01:18:22,069 Podporoval jste americkou operaci, kde se lidé vydávali za čečenské teroristy. 736 01:18:23,316 --> 01:18:25,400 Který americký agent to řídil? 737 01:18:27,298 --> 01:18:28,982 Sedíš mi na košili. 738 01:18:35,048 --> 01:18:37,043 Miro, vezmi si to. 739 01:18:39,600 --> 01:18:41,542 Zastřel ho, když budeš muset. 740 01:18:47,058 --> 01:18:48,909 Nezabiješ mě. 741 01:18:50,336 --> 01:18:52,314 Tohle rozhodnutí bude na tobě. 742 01:18:56,333 --> 01:19:00,059 Zahrajeme si malou hru. Myslím, že ji vynalezli ve tvé zemi. 743 01:19:02,002 --> 01:19:03,720 Zeptám se ještě jednou. 744 01:19:04,273 --> 01:19:06,386 Co tam bylo za amerického agenta? 745 01:19:17,573 --> 01:19:19,101 Tak ještě jednou. 746 01:19:19,564 --> 01:19:21,370 Byl to Weinstein? 747 01:19:33,655 --> 01:19:34,960 Honem! 748 01:19:38,047 --> 01:19:39,423 Vezmi si schody. 749 01:19:43,971 --> 01:19:45,798 Sráči! 750 01:19:46,013 --> 01:19:48,898 Dochází ti štěstí. 751 01:19:51,317 --> 01:19:53,454 Co tam bylo za amerického agenta? 752 01:19:56,918 --> 01:19:58,622 Byl to Weinstein? 753 01:19:59,868 --> 01:20:01,187 Hanley. 754 01:20:02,955 --> 01:20:04,326 John... 755 01:20:04,837 --> 01:20:06,184 Hanley. 756 01:20:08,604 --> 01:20:10,527 - Hanley? - Jo. 757 01:20:17,129 --> 01:20:21,013 - Tenhle muž? Ten uprostřed? - Ne. 758 01:20:22,383 --> 01:20:23,792 Petere. 759 01:20:24,806 --> 01:20:27,600 To je on, ten plešatý. 760 01:21:04,561 --> 01:21:07,345 Běž. Miro, vezmi si to. 761 01:21:08,473 --> 01:21:12,190 - Použij servisní výtah. - A co ty? - Zapiš se v hotelu Hyatt. 762 01:21:12,216 --> 01:21:16,174 Když nepřijdu, běž na holandskou ambasádu a legitimuj se tam. Vše jim řekni. 763 01:21:16,200 --> 01:21:18,789 - Požádej o azyl. Běž. - Dobře. 764 01:22:04,727 --> 01:22:06,344 Míří do suterénu. 765 01:22:06,703 --> 01:22:09,305 - Opakuj to. - Míří do suterénu. 766 01:22:09,821 --> 01:22:12,073 - Zabezpeč schody. - Jdu na to. 767 01:22:23,950 --> 01:22:26,151 - Kam šel? - Nevím. 768 01:22:27,998 --> 01:22:29,449 Běž tudy. 769 01:24:05,072 --> 01:24:06,714 Podívej se na tohle. 770 01:24:18,151 --> 01:24:20,519 - Ježíši. - Něco ti musím ukázat. 771 01:24:23,820 --> 01:24:25,958 Co tam bylo za amerického agenta? 772 01:24:26,979 --> 01:24:28,749 Byl to Weinstein? 773 01:24:30,088 --> 01:24:31,593 Hanley... 774 01:24:32,395 --> 01:24:34,420 - ...John. - To je divný. 775 01:24:34,904 --> 01:24:37,735 - Hanley. - Vezmeme to k Weinsteinovi. 776 01:24:51,512 --> 01:24:55,518 Vy zůstaňte. Ty se vrať ke svému stolu. 777 01:24:58,370 --> 01:24:59,740 Sedněte si. 778 01:25:02,158 --> 01:25:03,709 Víte, čí je to kancelář? 779 01:25:04,039 --> 01:25:07,026 Vašeho šéfa. Teď tady sedím já. 780 01:25:07,731 --> 01:25:09,224 Takže si sedněte. 781 01:25:26,479 --> 01:25:27,834 Zatraceně. 782 01:25:35,234 --> 01:25:36,476 Petere? 783 01:25:37,737 --> 01:25:39,679 Díky Bohu, že jsi naživu. 784 01:25:46,390 --> 01:25:47,948 Co se stalo? 785 01:25:51,310 --> 01:25:54,060 Musíš zmizet, pomůžu ti. 786 01:25:54,085 --> 01:25:57,654 Řekni jméno nějakého města, dostanu tě tam. Mám svoje kontakty. 787 01:25:57,786 --> 01:25:59,640 Pomohou ti začít znovu. 788 01:26:00,013 --> 01:26:02,274 A zajistí se, že tě nikdo nikdy nenajde. 789 01:26:04,725 --> 01:26:06,611 Znovu už neuteču. 790 01:26:07,318 --> 01:26:10,171 Útěk je lepší než smrt. 791 01:26:17,114 --> 01:26:19,352 Petere, díky, že jsi mi zachránil život. 792 01:26:20,028 --> 01:26:22,294 Tvá smrt nikdy nepřipadala v úvahu. 793 01:26:39,680 --> 01:26:42,194 Pojď, musíme jít. 794 01:26:46,479 --> 01:26:49,017 Tolik se za tak krátkou dobu změnilo. 795 01:26:50,792 --> 01:26:52,521 Co jsi dělal před týdnem? 796 01:26:53,704 --> 01:26:55,300 Žil jsem svůj život. 797 01:26:59,179 --> 01:27:01,433 Jaký je život Petera Devereauxe? 798 01:27:03,512 --> 01:27:05,088 Maličkosti. 799 01:27:05,615 --> 01:27:07,166 Domov v Lausanne. 800 01:27:08,105 --> 01:27:09,717 Malý podnik. 801 01:27:10,030 --> 01:27:11,781 Kavárna u jezera. 802 01:27:13,615 --> 01:27:15,226 A dcera. 803 01:27:18,203 --> 01:27:22,026 Nikdy nepoznala matku a otce zná jen zřídka. 804 01:27:23,034 --> 01:27:24,807 - Jak se jmenuje? - Lucy. 805 01:27:26,196 --> 01:27:27,657 Je jí 12. 806 01:27:27,899 --> 01:27:29,328 Kde teď je? 807 01:27:30,482 --> 01:27:33,578 Čeká na otce, který jí vyzvedne z internátní školy. 808 01:27:47,184 --> 01:27:50,539 - Lucy? - Nikdy jsem si nemyslel, že jsi otcovský typ, Petere. 809 01:27:50,569 --> 01:27:54,650 Malá roztomilá dívenka, co vznikla z tvé DNA, to nedává smysl. 810 01:27:57,599 --> 01:27:59,730 Vážně bys měl něco říct. 811 01:28:01,503 --> 01:28:02,877 Zabiju tě. 812 01:28:04,348 --> 01:28:05,909 Jestli jí ublížíš, 813 01:28:06,630 --> 01:28:07,981 zabiju tě. 814 01:28:08,008 --> 01:28:09,490 K smíchu, Petere. 815 01:28:09,515 --> 01:28:12,352 Ukázalo se, že Federov je pro Langley cennější, 816 01:28:12,379 --> 01:28:15,275 než jakékoliv pochybnosti, které měl Weinstein s mými metodami. 817 01:28:15,300 --> 01:28:17,090 A teď ti to ukážu, Petere. 818 01:28:17,524 --> 01:28:19,616 Weinstein je zpátky v USA. 819 01:28:19,818 --> 01:28:21,716 Vypadal překvapeně, 820 01:28:22,440 --> 01:28:24,175 když ho poslali domů, 821 01:28:24,275 --> 01:28:28,243 ale asi nebyl až tak moc překvapený, jako jsi teď ty. 822 01:28:29,877 --> 01:28:34,158 Pro útěchu ti mohu říct, že tvůj svěřenec Mason dostal Lucy. 823 01:28:34,183 --> 01:28:36,363 Měl bys být hrdý. 824 01:28:37,179 --> 01:28:38,535 Vedl si dobře, nebo ne? 825 01:28:38,560 --> 01:28:40,432 Našel tvou slabinu. 826 01:28:41,552 --> 01:28:43,692 Nebyl jsem si jistý, jestli nějakou máš. 827 01:28:45,131 --> 01:28:46,400 Jo. 828 01:28:47,185 --> 01:28:48,720 Vedl si dobře. 829 01:28:48,895 --> 01:28:51,698 Dobře. V pevnosti v osm ráno. 830 01:28:52,012 --> 01:28:53,723 Tam, kde se hrají šachy. 831 01:28:54,527 --> 01:28:57,142 Přivedeš mi Miru, a já ti dám tvou dceru. 832 01:29:04,298 --> 01:29:05,811 Masone, ty jsi zbraň. 833 01:29:06,532 --> 01:29:08,150 Zatraceně dobrá zbraň. 834 01:29:08,357 --> 01:29:09,852 Cením si toho. 835 01:29:12,046 --> 01:29:13,877 Vypadneme odtud. 836 01:29:14,183 --> 01:29:17,614 Běž na vlakové nádraží a kup tři jízdenky do Juniku. 837 01:29:17,640 --> 01:29:21,194 - Přes hranice se dá projet. - Chce mě, ne tebe. - Setkáme se tam. 838 01:29:21,219 --> 01:29:24,685 - Nechce tebe, chce mě. - Sejdeme se tam! 839 01:29:24,819 --> 01:29:26,455 A co když ne? 840 01:29:29,480 --> 01:29:31,243 Tak jsem to asi nezvládl. 841 01:29:37,441 --> 01:29:39,280 Všechny nás zabijou. 842 01:29:42,770 --> 01:29:44,406 Jak se to stane? 843 01:29:45,948 --> 01:29:47,502 Nic necítíš. 844 01:29:48,441 --> 01:29:50,109 Jak si můžeš být tak jistý? 845 01:29:50,489 --> 01:29:53,716 Kulka letí rychlostí 1200 metrů za sekundu. 846 01:29:54,608 --> 01:29:56,981 Je čtyřikrát rychlejší než zvuk. 847 01:29:57,779 --> 01:30:00,631 Výsledek takové rychlosti... 848 01:30:02,562 --> 01:30:03,958 ...je nezvratitelný. 849 01:30:05,208 --> 01:30:06,637 Prostě... 850 01:30:08,504 --> 01:30:10,097 ...přestaneš existovat. 851 01:30:13,015 --> 01:30:15,929 Jen tam, prosím, přijeď. 852 01:30:42,416 --> 01:30:44,628 Tři jízdenky do Juniku. 853 01:30:44,778 --> 01:30:48,749 Vlak do Čačaku se opozdí o jednu hodinu. 854 01:30:55,853 --> 01:30:58,205 Namluvil sis, že nikdo nepřijde k úrazu. 855 01:30:58,231 --> 01:31:00,089 Alespoň ne ti, na kterých ti záleží. 856 01:31:01,389 --> 01:31:03,227 Vedl sis dobře. 857 01:31:04,288 --> 01:31:05,670 Opravdu? 858 01:31:08,810 --> 01:31:12,398 Víš, co Federov udělá, až se stane prezidentem? 859 01:31:13,183 --> 01:31:14,670 Změní svět. 860 01:31:14,865 --> 01:31:18,394 Rusko se připojí k NATO. A důvod? 861 01:31:20,111 --> 01:31:24,599 Mám ruku v jeho zadnici, takže hejbu i pusou. 862 01:31:26,681 --> 01:31:28,331 Je to moje loutka. 863 01:31:29,150 --> 01:31:32,004 Na tomhle jsme celé ty roky pracovali. 864 01:31:32,430 --> 01:31:34,089 Víš, že tomu tak je. 865 01:32:00,616 --> 01:32:04,814 VÁLEČNÉ ZLOČINY ARKADIJE FEDEROVA 866 01:32:10,906 --> 01:32:14,711 NAPSALI MIRA FILIPOVOVÁ A EDGAR SIMPSON 867 01:32:17,712 --> 01:32:20,250 Myslím, že pro tebe něco mám. 868 01:32:21,040 --> 01:32:25,403 Ano, na nádraží si právě koupila tři jízdenky do Juniku. 869 01:32:25,630 --> 01:32:28,167 - Měla by tam být. - Děkuju. 870 01:32:28,943 --> 01:32:30,715 Nemyslíš si, 871 01:32:32,057 --> 01:32:34,716 že jsi tímhle překročil vlastní meze? 872 01:32:35,421 --> 01:32:37,302 Už je to dávno, příteli... 873 01:32:39,251 --> 01:32:41,791 Taky bys samozřejmě měl mít důkaz, že je naživu. 874 01:32:54,186 --> 01:32:56,027 - Haló? - Volá ti táta. 875 01:32:56,926 --> 01:32:58,977 Tatínku, jsi to ty? 876 01:32:59,419 --> 01:33:00,936 Jak to jde? 877 01:33:01,877 --> 01:33:03,683 Vím, že se bojíš. 878 01:33:04,438 --> 01:33:06,771 Všechno ale bude zase v pořádku, slibuju. 879 01:33:08,002 --> 01:33:10,128 Chtěl bych slyšet tvůj hlas. 880 01:33:10,596 --> 01:33:12,923 TELEFONI ČÍSLO: +3811646403537 VYHLEDÁVÁM 881 01:33:12,949 --> 01:33:15,497 Mám tě raději než cokoliv jiného na světě. 882 01:33:17,095 --> 01:33:18,832 Taky tě mám ráda, tati. 883 01:33:19,987 --> 01:33:23,429 Omlouvám se, že jsem tu pro tebe nebyl, když jsi mě potřebovala. 884 01:33:25,740 --> 01:33:27,009 Dobře. 885 01:33:27,787 --> 01:33:29,526 Kde je Mira Filipovová? 886 01:33:36,238 --> 01:33:39,623 Na zastávce. Bude čekat na autobus do města Novi Sad. 887 01:33:39,963 --> 01:33:41,268 V 9 ráno. 888 01:33:43,370 --> 01:33:47,129 Autobus do města Novi Sad v 9 ráno. 889 01:33:47,154 --> 01:33:48,609 Přiveď ji. 890 01:33:50,639 --> 01:33:52,152 Jonesi, běž s ním. 891 01:33:56,228 --> 01:33:59,189 Toho kluka jsi podcenil. Je to bojovník. 892 01:33:59,689 --> 01:34:02,366 - Ne jako ty. - Ne. 893 01:34:11,433 --> 01:34:14,958 Jestli přivede Miru, tak máš moje slovo, 894 01:34:15,328 --> 01:34:17,140 že se ti dcera vrátí. 895 01:34:30,318 --> 01:34:32,215 Víš, jak jsme ti říkali, Petere? 896 01:34:33,864 --> 01:34:35,655 "November man". 897 01:34:36,136 --> 01:34:38,247 Protože po tvé návštěvě 898 01:34:38,862 --> 01:34:40,556 už nic nezbylo. 899 01:34:41,414 --> 01:34:44,007 Jsi bezútěšný hajzl. 900 01:34:52,685 --> 01:34:54,900 TELEFONI ČÍSLO: +3811646403537 TELEFON NALEZEN 901 01:35:20,397 --> 01:35:22,895 - Zastávka je tamtudy. - Zkratka. 902 01:35:22,922 --> 01:35:24,353 Zpomal. 903 01:35:30,250 --> 01:35:33,225 - Zpomal! - Připoutej se. 904 01:35:41,695 --> 01:35:43,871 Zastav! Hned! 905 01:35:44,608 --> 01:35:46,160 Zeď. 906 01:35:54,300 --> 01:35:55,966 Masone, jsi připravený? 907 01:35:56,285 --> 01:35:58,536 Jo, jsem. 908 01:36:08,396 --> 01:36:14,948 TYTO ZLOČINY SPOLEČNĚ SE ZABITÍM ČTRNÁCTILETÉHO SYNA... 909 01:36:42,071 --> 01:36:46,561 POTÉ SE PATNÁCTILETÁ DÍVKA FILIPOVOVÁ SKRÝVALA... 910 01:37:52,755 --> 01:37:56,592 Nikdo z Američanů v tom čečenském zmatku nezemřel. 911 01:37:56,618 --> 01:37:57,907 Ani jeden. 912 01:37:57,932 --> 01:38:01,309 - Máš pravdu. - Východ proti Západu, do háje s tím. 913 01:38:01,335 --> 01:38:05,796 Teď je to civilizovaný svět proti Blízkému východu. 914 01:38:05,874 --> 01:38:07,742 To je boj, kterému rozumím. 915 01:38:08,149 --> 01:38:10,191 Je to boj, který můžeme vyhrát. 916 01:38:10,685 --> 01:38:12,140 Nechápeš to, že? 917 01:38:13,195 --> 01:38:14,868 - Hanley? - Co je? 918 01:38:16,332 --> 01:38:19,184 - Proč se potíš? - Je vedro. 919 01:39:24,311 --> 01:39:26,859 Promiňte, ale ještě ten počítač potřebuji. 920 01:39:27,872 --> 01:39:29,136 Děkuji. 921 01:39:34,689 --> 01:39:38,301 BYLA OBĚTÍ NESPOČTU SEXUÁLNÍCH NAPADENÍ... 922 01:39:49,168 --> 01:39:52,650 Kde je Lucy? Měl jsi ji sem přivést, až bude po všem. 923 01:39:53,798 --> 01:39:55,270 Taky že je. 924 01:40:17,607 --> 01:40:21,213 Odsoudil jsi nás k dalšímu desetiletí konfliktů! Budou k hovnu! 925 01:40:21,239 --> 01:40:23,052 Doufám, že si to uvědomuješ. 926 01:40:23,400 --> 01:40:24,873 Věc se má tak, 927 01:40:25,343 --> 01:40:27,019 že se mi to líbí. 928 01:40:30,074 --> 01:40:31,394 Děkuju. 929 01:40:39,685 --> 01:40:40,939 Tati. 930 01:40:48,683 --> 01:40:53,392 ARKADIJ FEDEROV A VRAŽDA EDGARA SIMPSONA 931 01:41:14,732 --> 01:41:16,010 Kde je? 932 01:41:17,453 --> 01:41:18,831 Kde je? 933 01:41:22,172 --> 01:41:25,307 ODESLAT 934 01:41:32,192 --> 01:41:34,194 - Petere! - Tamhle je. 935 01:41:39,285 --> 01:41:41,210 Musíme stihnout vlak, pojďme. 936 01:41:46,347 --> 01:41:48,328 Jmenuji se Mira Filipovová. 937 01:41:53,389 --> 01:41:55,222 Když mi bylo 15 let, 938 01:41:55,743 --> 01:41:58,117 tak mi Arkadij Federov vyvraždil rodinu. 939 01:41:59,580 --> 01:42:01,407 A dva roky mě držel v zajetí. 940 01:42:03,618 --> 01:42:06,686 Byla jsem jím opakovaně zneužívaná. 941 01:42:07,195 --> 01:42:12,308 V té době jsem byla svědkem spiknutí Federova a agenta CIA Johna Hanleyeho. 942 01:42:13,373 --> 01:42:15,224 Odpálili budovu plnou lidí. 943 01:42:16,073 --> 01:42:19,215 Kvůli tomuto činu vypukla druhá čečenská válka. 944 01:42:19,854 --> 01:42:23,316 Odhalení důkazů čečenské uprchlice Miry Filipovové 945 01:42:23,342 --> 01:42:26,557 otřáslo celým politickým světem, kde se spikl 946 01:42:26,583 --> 01:42:30,493 Arkadij Federov a vysoce postavený důstojník CIA. 947 01:42:30,519 --> 01:42:34,885 Tyto důkazy překazily Federovu prezidentskou kandidaturu. 948 01:42:36,724 --> 01:42:40,018 Když si Arkadij Federov prodloužil svou dovolenou, 949 01:42:40,044 --> 01:42:43,383 zvážil ministr své politické možnosti 950 01:42:43,407 --> 01:42:48,407 a vystavil mu milost na všechna jeho budoucí obvinění. 951 01:42:56,538 --> 01:43:01,752 www.neXtWeek.cz 952 01:43:01,777 --> 01:43:06,991 Přeložil: Bac Korekce: Araziel