1
00:00:22,729 --> 00:00:24,038
Už přichází.

2
00:00:25,167 --> 00:00:26,891
Kryjte si záda.

3
00:00:26,916 --> 00:00:28,491
Co si máme krýt?

4
00:00:32,681 --> 00:00:35,567
- Vitruvie.
- Lorde Byznysi.

5
00:00:35,592 --> 00:00:38,181
Kragle jsi ukryl dobře, starče.

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,206
Roboti, zničte ho!

7
00:00:40,231 --> 00:00:41,973
Ano, lorde.

8
00:00:41,974 --> 00:00:46,958
Tvoji roboti pro mě nejsou překážkou,
já vidím vše.

9
00:00:47,784 --> 00:00:49,342
Moje oči!

10
00:00:49,500 --> 00:00:54,420
Kragle, nejmocnější
superzbraň na světě, je moje.

11
00:00:55,539 --> 00:00:57,439
Získal jsem Kragle!

12
00:00:59,242 --> 00:01:04,488
- Moje síla bude nepřemožitelná.
Slyšíte mě?  - Slyšíme.

13
00:01:04,489 --> 00:01:06,781
- Nic mě už nezastaví.
- Počkat...

14
00:01:06,782 --> 00:01:09,575
- Existuje proroctví.
- Jo, jasně, to proroctví.

15
00:01:09,581 --> 00:01:12,123
- O Kousku odporu.
- Jo, jasně,

16
00:01:12,124 --> 00:01:17,035
ale vypadá to, že tady chybí ten,
který by zázrakem zneškodnil Kragle.

17
00:01:17,036 --> 00:01:19,311
Dej mi s tím pokoj.

18
00:01:20,375 --> 00:01:23,303
Jednou nastane ten den,

19
00:01:23,304 --> 00:01:25,785
kdy Jedinečný
se žlutým obličejem

20
00:01:25,810 --> 00:01:30,529
Kousek odporu objeví

21
00:01:30,554 --> 00:01:35,046
a předá Mistrům v podzemí.

22
00:01:35,047 --> 00:01:37,861
Celou naši říši spasí.

23
00:01:37,910 --> 00:01:43,573
A stane se největším na věčné časy.

24
00:01:43,574 --> 00:01:45,574
Všechno je to pravda.

25
00:01:45,575 --> 00:01:47,792
Protože se to rýmuje.

26
00:01:47,848 --> 00:01:52,488
Páni.
To byla tedy velkolepá legenda.

27
00:01:52,489 --> 00:01:55,489
Ale vymyslel sis to.

28
00:01:56,553 --> 00:02:01,933
Jedinečný? Ani omylem.
Bude to masakr.

29
00:02:02,741 --> 00:02:06,563
<i>8 A PŮL ROKU POTÉ</i>

30
00:02:07,814 --> 00:02:11,814
Přeložil: Bac
Korekce: Araziel

31
00:02:11,815 --> 00:02:14,815
www.neXtWeek.cz

32
00:02:21,063 --> 00:02:23,063
Dobré ráno, bytečku.

33
00:02:23,064 --> 00:02:28,563
Dobré ráno. Rád vás vidím.
Dobré ráno. Jsem připravený začít den.

34
00:02:30,222 --> 00:02:35,560
Tady to je. Jak být fit. Aby vás
měl každý rád a Jak být šťastný.

35
00:02:35,695 --> 00:02:38,232
Krok 1: Dýchání.

36
00:02:41,724 --> 00:02:43,232
To bychom měli.

37
00:02:43,233 --> 00:02:46,044
Krok 2: Začněte den
s úsměvem a řekněte:

38
00:02:46,069 --> 00:02:48,150
"Dobré ráno, městečko!"

39
00:02:48,175 --> 00:02:52,089
<i>- Dobré ráno, město.
- Dobré ráno.</i>

40
00:02:54,455 --> 00:02:56,651
<i>- Jak se vede?
- Dobré ráno, městečko.</i>

41
00:02:56,676 --> 00:02:59,294
Krok 3: Cvičení.

42
00:02:59,295 --> 00:03:01,148
Rozcvička.

43
00:03:01,149 --> 00:03:02,557
Jedna.

44
00:03:03,015 --> 00:03:04,371
Dvě.

45
00:03:04,586 --> 00:03:07,131
Tři.
Jsem tak nabuzenej.

46
00:03:07,132 --> 00:03:09,467
Krok 4: Koupel.

47
00:03:10,403 --> 00:03:13,433
Měl bych si tyhle bublinky užívat.

48
00:03:13,929 --> 00:03:16,563
Oholit se.
Vyčistit si zuby.

49
00:03:16,588 --> 00:03:18,317
Učesat se.

50
00:03:19,833 --> 00:03:23,244
Obléct se.
Na to jsem málem zapomněl.

51
00:03:23,340 --> 00:03:26,431
Ne, ne. Ne. Ten ne.
Ten taky ne.

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
To je ono.

53
00:03:28,066 --> 00:03:34,053
Krok 9: Nasnídat se s těmi,
kteří jsou ve vašem životě důležití.

54
00:03:35,410 --> 00:03:39,258
Ahoj, rostlinko. Co bys chtěla dělat?
Dívat se na televizi? Já taky!

55
00:03:39,402 --> 00:03:43,264
<i>Zdravím, jsem prezident Byznys.
Prezident společnosti Octan a světa.</i>

56
00:03:43,265 --> 00:03:46,551
<i>Řiďte se podle pokynů,
nebo budete uspáni.</i>

57
00:03:46,552 --> 00:03:49,237
<i>A nezapomeňte na Taco
úterky s extra porcí masa.</i>

58
00:03:49,238 --> 00:03:53,048
<i>Každý spořádaný občan
dostane tacos zdarma.</i>

59
00:03:53,049 --> 00:03:56,128
<i>- Přeji všem hezký den.</i>
- Vám taky, prezidente.

60
00:03:56,129 --> 00:03:58,637
Je to báječný chlap.
Vždy jsem chtěl slyšet víc...

61
00:03:58,638 --> 00:04:00,193
Počkat!
On řekl uspáni?

62
00:04:00,194 --> 00:04:02,194
<i>Dnes v pořadu
Kde jsou moje kalhoty...</i>

63
00:04:02,219 --> 00:04:05,902
<i>Miláčku, kde mám svoje kalhoty?</i>

64
00:04:10,346 --> 00:04:12,237
Nad čím jsem to přemýšlel?
To je jedno.

65
00:04:12,238 --> 00:04:14,532
Krok 11: Pozdravte své sousedy.

66
00:04:14,557 --> 00:04:16,704
- Ahoj, Joe.
- Nazdar, kámo.

67
00:04:16,705 --> 00:04:18,705
- Hezký den.
- Ahoj.

68
00:04:18,706 --> 00:04:22,930
- Dobré ráno, Sherry.  - Ahoj.
- Ahoj, Jasmine, Dextere, Angie,

69
00:04:22,931 --> 00:04:27,645
Štístko, Royi, Tlapko, Tlapko
mladší, Tlapko starší.

70
00:04:27,646 --> 00:04:28,769
- Jeffe.
- Ne.

71
00:04:28,770 --> 00:04:31,879
Krok 12: Dodržujte dopravní předpisy.

72
00:04:31,904 --> 00:04:34,599
Krok 13: Pusťte si dobrou hudbu.

73
00:04:34,726 --> 00:04:37,183
<i>Vše je úžasné.</i>

74
00:04:37,184 --> 00:04:39,024
Bože, tuhle písničku zbožňuju.

75
00:04:49,917 --> 00:04:53,953
Zapnout blinkr.
Pěkně zaparkovat. Ano!

76
00:04:53,954 --> 00:04:57,853
Před polednem zajít do čistírny.
Přečíst noviny. Usmívat se.

77
00:04:57,854 --> 00:05:01,386
- Fandit sportovnímu týmu.
- Do toho!

78
00:05:01,387 --> 00:05:04,327
- Vždy polichotit. Vypadáte dobře.
- Vy také.

79
00:05:04,328 --> 00:05:06,328
Dát si předraženou kávu.

80
00:05:06,353 --> 00:05:08,454
Dělá to 37 dolarů.

81
00:05:08,844 --> 00:05:10,514
Super!

82
00:05:12,157 --> 00:05:16,134
<i>Viděli jste včera večer
"Kde jsou moje kalhoty?"</i>

83
00:05:18,412 --> 00:05:20,336
<i>Je to chytlavá písnička.</i>

84
00:05:21,310 --> 00:05:23,272
<i>Pokyny obdrženy.</i>

85
00:05:23,297 --> 00:05:25,416
Přišly pokyny z ústředí.

86
00:05:25,695 --> 00:05:28,843
Všichni si nasaďte helmu.
Odpalte to.

87
00:05:32,121 --> 00:05:35,927
Ať vše vypadá, jak má.

88
00:05:35,928 --> 00:05:38,925
- No tak. Potřebuju tady
toho dvě kila.  - Jasná páka.

89
00:05:46,036 --> 00:05:49,409
- Nezpomalujte. Jedeme.
- Jasně.

90
00:05:49,901 --> 00:05:52,167
- Nemám tady do čeho píchnout.
- Čau, Gail.

91
00:05:52,168 --> 00:05:53,825
Lidi, sledujte.

92
00:05:59,290 --> 00:06:01,409
<i>SLEDUJI VÁS!</i>

93
00:06:07,608 --> 00:06:11,288
Bože, je to super!
Mohl bych to zpívat pořád.

94
00:06:11,289 --> 00:06:13,615
<i>O 5 HODIN POZDĚJI</I>

95
00:06:18,787 --> 00:06:21,158
Když jsi součástí týmu!

96
00:06:24,197 --> 00:06:27,014
Zajdu po práci do sportbaru.

97
00:06:27,015 --> 00:06:31,052
Budu se cpát kuřecími křidýlky,
dokud neprasknu!

98
00:06:31,053 --> 00:06:34,420
- Kuřecí křidýlka? Ty zbožňuju.
- Kdo by si dal se mnou croissant?

99
00:06:34,421 --> 00:06:37,735
- Croissanty? Ty miluju!
- Fakt? Taky máš rád klobásy.

100
00:06:37,736 --> 00:06:39,513
Ani omylem.

101
00:06:39,538 --> 00:06:42,791
Víte, co mám rád?
Jíst s lidmi, které mám rád.

102
00:06:42,823 --> 00:06:45,507
Brad, Barry, Gail, Daniel.

103
00:06:45,508 --> 00:06:47,390
Počkejte, lidičky.

104
00:06:47,391 --> 00:06:49,440
Dobře, setkáme se tam.

105
00:06:49,465 --> 00:06:51,127
Kam to jen letěl?

106
00:06:51,152 --> 00:06:52,586
Tady jsi.

107
00:06:56,194 --> 00:06:58,194
Něco jsem slyšel.

108
00:07:00,290 --> 00:07:02,630
<i>HLEDÁNÍ RELIKVIE</i>

109
00:07:02,631 --> 00:07:03,776
<i>NALEZENA</i>

110
00:07:05,745 --> 00:07:09,539
Hele, nerad ti to říkám,
ale neměl bys tady být.

111
00:07:09,634 --> 00:07:12,359
Jsou tady přísná pravidla.

112
00:07:12,377 --> 00:07:15,423
Je skoro šest a tady musíme mít helmu.

113
00:07:15,448 --> 00:07:17,866
To není ta správná helma.

114
00:07:19,188 --> 00:07:22,496
Pokud uvidíte něco neobvyklého,
tak to okamžitě nahlaste.

115
00:07:22,521 --> 00:07:26,436
Myslím, že tě budu muset nahlásit...

116
00:07:46,308 --> 00:07:48,851
Kam to jdete?
Slečno, nechtěl jsem vás vylekat.

117
00:07:48,852 --> 00:07:50,405
Já jen...

118
00:08:05,323 --> 00:08:07,480
Tak zlé to není.

119
00:08:24,746 --> 00:08:26,063
Co to je?

120
00:08:31,603 --> 00:08:34,854
Co jen budu dělat?
Nemám své pokyny.

121
00:08:42,519 --> 00:08:46,392
Mám pocit,
že bych se toho měl dotknout.

122
00:08:49,429 --> 00:08:53,011
<i>Dotkni se mě.</i>

123
00:09:02,588 --> 00:09:04,045
<i>Dotkni se mě.</i>

124
00:09:06,855 --> 00:09:10,336
...kdy Jedinečný
se žlutým obličejem...

125
00:09:27,099 --> 00:09:31,371
Máme ho. Našel Kousek odporu.

126
00:09:31,990 --> 00:09:35,425
- Dobré ráno, bytečku?
- Probuď se!

127
00:09:35,450 --> 00:09:38,473
- Kde jsi našel Kousek odporu?
- Kousek čeho?

128
00:09:38,498 --> 00:09:40,562
Kousek odporu.

129
00:09:42,310 --> 00:09:44,940
Já ne...
Kde to jsem? Co se to děje?

130
00:09:44,965 --> 00:09:48,533
- Co se děje? Hraješ
hloupého, Mistře staviteli  - Ne.

131
00:09:48,534 --> 00:09:49,962
Mistr stavitel?

132
00:09:49,963 --> 00:09:54,086
- Nikdy jsi neslyšel proroctví?  - Ne.
- Ani o Jedinečném?  - Ne, ne.

133
00:09:54,087 --> 00:09:56,587
Jsi lhář!
Dávej si bacha.

134
00:09:59,626 --> 00:10:02,313
Viděl jsem v televizi dost policistů.

135
00:10:02,314 --> 00:10:04,680
Neměl by tady být také...

136
00:10:05,580 --> 00:10:08,626
Neměl by tady být také hodný policista?

137
00:10:09,031 --> 00:10:11,918
Ano, měl. Ještě jsme neskončili.

138
00:10:12,308 --> 00:10:16,468
Nazdar, kámo. Já jsem tvůj přítel
policista. Dal by sis sklenku vody?

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,685
- Docela rád.
- Zapomeň.

140
00:10:18,686 --> 00:10:20,686
Bezpečnostní kamery zachytily toto.

141
00:10:20,955 --> 00:10:24,456
Našli jsme tě v křečích
s tím Kouskem odporu.

142
00:10:24,481 --> 00:10:28,009
- To je odporné.  - Tak proč ho
máš natrvalo připevněný k zádům?

143
00:10:30,422 --> 00:10:33,661
Dejte to pryč!
Co jste mi to udělali?

144
00:10:33,662 --> 00:10:37,183
Není to moje chyba, já ani nevím,
jak se to tam dostalo.

145
00:10:37,208 --> 00:10:39,605
- Jasně, kamaráde, věřím ti.
- Bezva.

146
00:10:39,908 --> 00:10:44,395
Taky ti věřím.
Vidíš, jak kroutím rukama?

147
00:10:44,420 --> 00:10:46,641
To znamená, že ti moc nevěřím.

148
00:10:46,666 --> 00:10:49,588
Proč by se ti to dostalo
na záda zrovna 3 dny předtím,

149
00:10:49,589 --> 00:10:53,214
než chce prezident Byznys
využít Kragle ke zničení světa?

150
00:10:53,215 --> 00:10:55,454
Prezident Byznys chce zničit svět?

151
00:10:55,479 --> 00:10:59,250
Je to takový milý chlapík
a Octan dělá jen dobré věci.

152
00:10:59,275 --> 00:11:02,979
Hudbu, mléčné produkty, kávu,
pořady, sledovací zařízení,

153
00:11:02,980 --> 00:11:05,466
historické knížky, volební přístroje.

154
00:11:05,584 --> 00:11:06,736
Počkat.

155
00:11:06,761 --> 00:11:09,152
Ale no tak, je to hloupé.

156
00:11:09,486 --> 00:11:12,745
Tohle je nějaké nedorozumění.
Jsem obyčejný chlapík.

157
00:11:12,770 --> 00:11:17,918
Mám se setkat s přáteli v baru,
nejspíš jim chybím. Asi už mě hledají.

158
00:11:17,919 --> 00:11:20,898
Budou mít starost.
Jsou tam moji nejlepší kamarádi.

159
00:11:20,899 --> 00:11:23,172
Zeptejte se jich, oni vám to řeknou.

160
00:11:23,173 --> 00:11:25,311
Ne, už jsem to udělal.

161
00:11:25,501 --> 00:11:28,838
- Bum!
<i>- On není Mistr.</i>

162
00:11:28,934 --> 00:11:31,900
- Vidíte?
<i>- Je prostě průměrný.</i>

163
00:11:31,901 --> 00:11:34,575
<i>- Normální prostý občan. </i>
- Děkuji.

164
00:11:34,600 --> 00:11:38,016
<i>Ale není normální jako my.</i>

165
00:11:38,041 --> 00:11:41,427
<i>Není tak jedinečný.</i>

166
00:11:41,452 --> 00:11:44,164
<i>Jsem zmatená, o kom je řeč?</i>

167
00:11:46,108 --> 00:11:48,968
<i>- Pracuje tady?</i>
- Gail si mě nepamatuje?

168
00:11:48,994 --> 00:11:52,905
<i>Podívejte se tady na Randyho,
má rád klobásy, to je teda něco.</i>

169
00:11:52,913 --> 00:11:55,912
<i>Gail je energická, to je teda něco.</i>

170
00:11:55,954 --> 00:11:59,294
<i>- Harry, no...
- Když řeknete Harry, začnu se smát.</i>

171
00:12:00,906 --> 00:12:03,776
<i>Když mluvíte o tom druhém,
tak budu...</i>

172
00:12:08,016 --> 00:12:11,399
<i>Znám ho,
ale moc toho o něm nevím.</i>

173
00:12:11,758 --> 00:12:13,281
Mluvili jsme spolu.

174
00:12:13,306 --> 00:12:17,463
<i>Neměl by souhlasit se vším,
co dělají ti ostatní.</i>

175
00:12:17,488 --> 00:12:19,851
<i>Je takový...</i>

176
00:12:20,016 --> 00:12:21,635
<i>Trochu...</i>

177
00:12:21,646 --> 00:12:23,530
<i>Nevýrazný.</i>

178
00:12:25,904 --> 00:12:29,688
<i>Všichni jsme někdo
a něco děláme, on je...</i>

179
00:12:32,244 --> 00:12:33,591
<i>Nikdo.</i>

180
00:12:35,409 --> 00:12:37,081
Tak tady to máte.

181
00:12:37,312 --> 00:12:40,121
- Říkal jsem, že jsem nikdo.
- Ne.

182
00:12:40,146 --> 00:12:43,721
- Je to dokonalé krytí.
- Krytí? Na co?

183
00:12:43,729 --> 00:12:46,882
- To je moc. Vezměte ho na oddělovač.
- Cože?

184
00:12:46,907 --> 00:12:51,742
Ne!

185
00:12:51,767 --> 00:12:54,150
Roztrhnete mě?
Já zemřu?

186
00:12:54,167 --> 00:12:56,923
Budeš žít.
Budeš v pořádku.

187
00:12:56,948 --> 00:12:59,448
Prezidente Byznysi.
Nemohl jsem se dočkat.

188
00:12:59,473 --> 00:13:02,646
Ano, řekli jsme mu, že bude žít,
aby se nepokusil o útěk.

189
00:13:02,671 --> 00:13:05,071
Ale lhali jsme mu.

190
00:13:05,072 --> 00:13:07,982
- Co jsi to říkal?
- Dobře.

191
00:13:08,007 --> 00:13:11,899
Zřejmě tady došlo k nedorozumění.
Máte toho nepravého.

192
00:13:14,479 --> 00:13:16,793
Už to začalo bolet.

193
00:13:45,475 --> 00:13:46,734
Ne, ne!

194
00:13:48,537 --> 00:13:50,905
Páni. Kdo jsi?

195
00:13:55,008 --> 00:13:56,266
To jsi ty?

196
00:13:56,267 --> 00:13:59,225
Pojď se mnou, jestli chceš nezemřít.

197
00:14:01,891 --> 00:14:04,399
Ahoj, všichni.
Jak jde...

198
00:14:04,400 --> 00:14:10,025
Hej! Pohotovost! Všichni sem!
Všichni za ním!

199
00:14:13,119 --> 00:14:14,949
Tudy cesta nevede.

200
00:14:15,993 --> 00:14:19,727
- Sakra.
- Jsi skvělý.

201
00:14:19,752 --> 00:14:22,829
Postavím motorku a dostanu nás odtud.

202
00:14:33,204 --> 00:14:35,563
Nevím, jak se jmenuješ.

203
00:14:35,588 --> 00:14:40,386
Jak se dostaneme nahoru
nebo co tady vlastně děláš.

204
00:14:40,387 --> 00:14:43,804
Plním tady úkol.
Nejsi jen tak nikdo.

205
00:14:43,805 --> 00:14:46,904
- Můžeš jet se mnou, bude to super.
- Jo.

206
00:14:52,331 --> 00:14:54,522
Naskoč.
Jedeme.

207
00:14:58,831 --> 00:15:00,831
- Pozor.
- Drž se.

208
00:15:01,332 --> 00:15:05,554
- Odřízněte je hned teď.
- Nebo až to půjde.

209
00:15:05,761 --> 00:15:08,678
- Tak pojeďte!
- Bacha!  - Drž se.

210
00:15:11,893 --> 00:15:15,461
Musíme se dostat k Vitruviovi
a říct mu, že se Kousek odporu našel.

211
00:15:15,486 --> 00:15:18,547
Jsou na železnici. Pošlete vrtulník.

212
00:15:30,469 --> 00:15:32,469
Řekneš mi, co se tady děje?

213
00:15:32,494 --> 00:15:36,297
Žádám tě, pane,
aby ses držel, jsi Jedinečný.

214
00:15:36,322 --> 00:15:37,529
Já?

215
00:15:39,329 --> 00:15:42,810
Našel jsi Kousek odporu
a proroctví se vyplní.

216
00:15:42,811 --> 00:15:46,474
Jsi nejdůležitější,
nejtalentovanější, nejzajímavější

217
00:15:46,499 --> 00:15:50,507
a nejpozoruhodnější osoba ve vesmíru.

218
00:15:51,349 --> 00:15:53,418
Jsi to ty, že?

219
00:15:55,046 --> 00:15:57,105
Ano, jsem to já.

220
00:15:57,106 --> 00:15:59,646
- Bezva. Řiď.
- Cože?

221
00:16:08,022 --> 00:16:12,601
Chci domů!
Ten není můj!

222
00:16:21,835 --> 00:16:23,835
Ne! Dávej pozor!

223
00:16:23,860 --> 00:16:26,724
Omlouvám se.
Všem se vám omlouvám.

224
00:16:29,994 --> 00:16:32,438
Páni, to je úžasné.

225
00:16:36,836 --> 00:16:40,653
To bylo neuvěřitelné.
Jsi lepší, než říkalo proroctví.

226
00:16:41,229 --> 00:16:44,283
- Opravdu?
- Jmenuji se Wyldstyle.

227
00:16:44,308 --> 00:16:47,419
- Promiň, jak že to bylo?
- Wyldstyle.  - Wyldstyle?  - Jo.

228
00:16:47,420 --> 00:16:50,835
- Jsi snad DJ?  - Ne.
- Takže se jmenuješ Wyldstyle?  - Jo.

229
00:16:50,860 --> 00:16:53,310
- Když ses narodila, pojmenovali
tě Wyldstyle?  - Co to má být?

230
00:16:53,319 --> 00:16:55,264
Ať vám neunikne.

231
00:16:55,281 --> 00:16:57,987
- Zablokovali jsme cestu.
- Vydrž.

232
00:16:58,599 --> 00:17:00,376
Co to děláš?

233
00:17:01,781 --> 00:17:03,445
Proletíme se.

234
00:17:05,000 --> 00:17:09,137
- Projedeme tunelem.
- Žádný tam není.  - Chvilku.

235
00:17:10,122 --> 00:17:12,942
Chceš, abych jel tam?

236
00:17:12,967 --> 00:17:15,905
- Jeď, nezastavuj. Jeď!
- Nemůžu.

237
00:17:15,906 --> 00:17:18,484
To je proti pokynům!

238
00:17:19,636 --> 00:17:22,593
- Počkat. Jaká je tvoje oblíbená
restaurace?  - Jakákoliv restaurace.

239
00:17:22,618 --> 00:17:24,383
- Oblíbený pořad?
- "Kde jsou moje kalhoty?"

240
00:17:24,384 --> 00:17:26,253
- Oblíbená písnička?
- Vše je úžasné!

241
00:17:26,278 --> 00:17:27,543
Ale ne.

242
00:17:35,698 --> 00:17:38,426
Zatraceně!

243
00:18:18,352 --> 00:18:19,806
Kde to jsme?

244
00:18:19,831 --> 00:18:21,831
<i>STARÝ ZÁPAD</i>

245
00:18:21,832 --> 00:18:23,919
Tohle je fakt divný.

246
00:18:24,110 --> 00:18:26,516
Ty nejsi Jedinečný!
Lhal jsi mi!

247
00:18:27,541 --> 00:18:29,740
- Je to...
- Ani nejsi Mistr stavitel.

248
00:18:29,765 --> 00:18:32,451
- Nebo ano?
- Nevím, co to znamená.

249
00:18:32,476 --> 00:18:35,685
Povíš mi, co to je?
Abych věděl, jestli máš pravdu.

250
00:18:35,686 --> 00:18:37,492
Zničil jsi proroctví.

251
00:18:39,144 --> 00:18:41,601
Omlouvám se, dobře?
Jen...

252
00:18:41,626 --> 00:18:44,126
...chtěl jsem být jedinečný.

253
00:18:44,151 --> 00:18:48,806
- Následovala bych tě,
až na konec vesmíru.  - Vážně?

254
00:18:49,615 --> 00:18:53,294
Je tu jedna maličkost.
Jak můžeš vědět,

255
00:18:53,302 --> 00:18:56,021
- že nejsem ten Jedinečný,
když se sotva známe?  - Zadrž.

256
00:18:56,023 --> 00:18:59,139
- Chcete svést do Krocanolandu?
- Máte ponětí, kde to je?

257
00:19:02,115 --> 00:19:04,677
- No nazdar.
- Nasaď si klobouk.

258
00:19:05,445 --> 00:19:08,132
A tohle, tohle, tohle taky.

259
00:19:09,068 --> 00:19:11,561
Mimochodem, mám přítele.

260
00:19:11,587 --> 00:19:14,600
- Nevím, proč jsi byla taková hrr.
- Supervážná.

261
00:19:14,601 --> 00:19:16,761
- Nesmíme být tak nápadní.
- Dobře.

262
00:19:16,786 --> 00:19:20,762
- Máš nějaký nápad?
- Nikdy jsem neměl nápady.

263
00:19:20,787 --> 00:19:22,265
Zadrž!

264
00:19:24,194 --> 00:19:28,882
Mohla bys mi vysvětlit, proč jsem
takhle oblečený, odkud jsme to spadli,

265
00:19:28,883 --> 00:19:31,765
a kde to jsme a v jakou dobu?

266
00:19:33,977 --> 00:19:36,892
Tvůj domov je jedním
z mnoha dimenzí ve vesmíru.

267
00:19:36,893 --> 00:19:42,879
Je tady také tento, pirátský, rytířský.
vikingský, klauní a další.

268
00:19:42,904 --> 00:19:46,421
Lord Byznys, ty ho znáš
jako prezidenta Byznyse...

269
00:19:46,446 --> 00:19:49,957
Ukradl Kragle,
nejmocnější zbraň ve vesmíru.

270
00:19:49,958 --> 00:19:54,480
Bla, bla, bla...
Vraťme se k věci.

271
00:19:55,963 --> 00:19:57,207
...je Jedinečný.

272
00:19:57,232 --> 00:19:59,582
Jsem tak krásná.
Mám tě ráda,

273
00:19:59,607 --> 00:20:02,431
ale z nějakého důvodu
jsem na tebe naštvaná.

274
00:20:02,773 --> 00:20:07,192
A když se přiloží Kousek odporu
ke Kragle, navždy se zneškodnění.

275
00:20:07,415 --> 00:20:09,851
Skvělé, myslím, že to chápu.

276
00:20:09,979 --> 00:20:13,333
Ale pro jistotu mi to
řekni ještě jednou.

277
00:20:14,762 --> 00:20:15,593
Dobře.

278
00:20:15,619 --> 00:20:21,182
Všichni ti lidé cestovali,
stavěli, rozbíjeli, co jen chtěli.

279
00:20:21,556 --> 00:20:24,613
Prezident Byznys byl
z toho chaosu zmatený.

280
00:20:24,741 --> 00:20:29,686
Takže světy oddělil zdmi a nastolil řád.

281
00:20:29,742 --> 00:20:33,822
- A ukradl nejmocnější zbraň zvanou...
- Kragle.

282
00:20:33,846 --> 00:20:36,902
A pověřil Zlého policistu,
aby zatkli všechny Mistry stavitele,

283
00:20:36,927 --> 00:20:38,678
kteří vše měnili.

284
00:20:38,679 --> 00:20:41,624
Ti z nás, kteří zůstali,
se začali skrývat.

285
00:20:41,625 --> 00:20:45,839
Vybudovali jsme tunel, abychom přežili.
A pátrali jsme po Kousku odporu.

286
00:20:45,864 --> 00:20:48,792
Jediná věc,
která může Kragle zastavit.

287
00:20:48,963 --> 00:20:52,833
Kragle. Věděl jsem to.
Ten policista říkal něco o Kragle.

288
00:20:52,858 --> 00:20:57,745
Prezident Byznys zničí svět za 3 dny.
Nedává to smysl.

289
00:20:57,770 --> 00:21:01,534
Taco úterý. Věděla jsem, že na tom
něco bude. Není čas na prohru.

290
00:21:01,535 --> 00:21:04,744
Musíme najít Vitruvia a dostat se
do věže Octanu, než bude pozdě.

291
00:21:04,768 --> 00:21:08,004
Dobře. O kolik děsivější to může být?

292
00:21:13,692 --> 00:21:16,068
<i>KANCELÁŘ PREZIDENTA BYZNYSE</i>

293
00:21:17,544 --> 00:21:20,270
Prezidente, snažíme se ho najít,

294
00:21:20,271 --> 00:21:23,399
ale jeho obličej se
podobá všem ostatním.

295
00:21:25,100 --> 00:21:29,327
Řekněte Zlému policistovi, ať přijde
za mnou do kanceláře za 23 sekund.

296
00:21:29,408 --> 00:21:30,597
Čau.

297
00:21:32,054 --> 00:21:35,202
Proč jsme tady?
Přestavme střechu, ať je to vyšší.

298
00:21:36,107 --> 00:21:39,187
- Pane, souhlasíte s tímto plakátem
na Taco úterý?  - Perfektní.

299
00:21:39,751 --> 00:21:42,071
- Zdravím všechny v téhle místnosti.
- Milujeme vás, pane.

300
00:21:42,072 --> 00:21:44,560
- Ahoj, lidi. V rádiu skvělá práce.
- Děkujeme, pane.

301
00:21:44,561 --> 00:21:47,838
- Pouštíme tuhle skladbu stále dokola.
- Pokračujte, lidičky.

302
00:21:47,863 --> 00:21:51,485
<i>Miláčku, kde jsou moje kalhoty?</i>

303
00:21:52,589 --> 00:21:55,572
- Veselý, nikdy neomrzí.
- Nikdy.

304
00:21:55,597 --> 00:21:58,111
Rozhovor ve vaší kanceláři.

305
00:21:58,112 --> 00:21:59,764
Báječné.
Neskutečné.

306
00:21:59,765 --> 00:22:05,061
Zrušte vše do dvou hodin,
tohle bude trochu smrtící.

307
00:22:13,098 --> 00:22:14,964
<i>Aktivuji.</i>

308
00:22:15,457 --> 00:22:17,105
<i>Uspořádání světel.</i>

309
00:22:17,106 --> 00:22:20,892
<i>Trysky. V pořádku. Je to vaše.</i>

310
00:22:20,941 --> 00:22:22,153
Zlý policisto.

311
00:22:22,154 --> 00:22:26,825
- Lorde Byznysi, mám způsob...
- Nebuď tak vážný.

312
00:22:26,850 --> 00:22:30,932
- Kde je ten druhý?  - Ahoj.
- Nazdar, kámo, chyběl jsi mi.

313
00:22:30,965 --> 00:22:34,262
- Vážně?
- Ukazoval jsem ti svou sbírku?

314
00:22:34,279 --> 00:22:37,159
- Nevěděl jsem, že nějakou máte.
- Nikdo neví, odkud ty věci jsou.

315
00:22:37,184 --> 00:22:40,064
Tohle je plášť Bandajiho.

316
00:22:40,089 --> 00:22:43,189
Slyšel jsem, že je pěkně
bolestivý, chceš ho zkusit?

317
00:22:43,190 --> 00:22:44,869
Ne, ale děkuji.

318
00:22:44,870 --> 00:22:47,665
Udělali jsme tady kus
práce, Zlý policisto.

319
00:22:47,714 --> 00:22:51,763
Chytání všech těch Mistrů
stavitelů, jejich mučení a tak.

320
00:22:51,788 --> 00:22:53,004
Díky, pane.

321
00:22:54,020 --> 00:22:57,426
Unikl ti Kousek odporu, jediná věc,
která by mohla zhatit moje plány.

322
00:22:57,427 --> 00:23:00,159
Jediná věc, o kterou šlo.

323
00:23:00,620 --> 00:23:02,140
Je to opravdu frustrující.

324
00:23:02,165 --> 00:23:06,568
Pokud jde o mně, tak vezmu
kohokoliv, kdo je mi nablízku...

325
00:23:06,593 --> 00:23:13,254
A prohodím ho skrz tohle okno
ven do nekonečna!

326
00:23:15,933 --> 00:23:18,054
Nechci skončit tak špatně.

327
00:23:18,079 --> 00:23:20,757
- Vím, že ne.
- Prosím, nedělejte to.

328
00:23:20,758 --> 00:23:23,914
A nejsi to jen ty, Zlý policisto,
kdo ničí mé plány.

329
00:23:23,939 --> 00:23:27,844
Lidé všude kolem dělají bordel.

330
00:23:27,995 --> 00:23:30,722
Ale mám způsob, jak to napravím.

331
00:23:31,175 --> 00:23:35,003
Urovnám věci tak, jak by měly být.

332
00:23:35,043 --> 00:23:36,777
Napořád.

333
00:23:36,802 --> 00:23:38,302
Mám v rukou

334
00:23:38,755 --> 00:23:42,797
nejmocnější zbraň všech dob.

335
00:23:43,646 --> 00:23:46,433
Kragle!

336
00:23:49,697 --> 00:23:53,449
Jak můžeš vidět,
tak nabiju Kragle do přístroje.

337
00:23:53,474 --> 00:23:54,401
Říkám mu

338
00:23:54,402 --> 00:23:58,759
Technický Armádní Celistvý
Organizér. Zkráceně: TACO.

339
00:23:58,784 --> 00:24:00,335
S znamená "supertichý".

340
00:24:00,606 --> 00:24:06,410
Takže na Taco úterý rozpráším
Kragle všude a na všechny

341
00:24:06,435 --> 00:24:09,106
pomocí superděsivých
chapadel, jako je tohle.

342
00:24:09,131 --> 00:24:12,163
- Ukážu ti, jak funguje.
- Pane, myslím, že to nebude nutné.

343
00:24:12,188 --> 00:24:14,599
Neboj se,
nebudu to zkoušet na tobě.

344
00:24:14,796 --> 00:24:16,746
Vyzkouším to na tvých rodičích.

345
00:24:17,729 --> 00:24:20,187
- Mami?
- Ahoj.

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,056
Proč jsi šel do velkoměsta?

347
00:24:22,057 --> 00:24:24,383
Mami, tati, co tady děláte?

348
00:24:24,408 --> 00:24:26,981
Dobrá, chci, abyste se
chovali zcela normálně.

349
00:24:26,982 --> 00:24:29,778
- Jako každý jiný den.
- Chápu.  - Jo.

350
00:24:29,803 --> 00:24:33,976
Mějte hlavu takhle nahoře.
Matko, udělej dva kroky doprava.

351
00:24:34,008 --> 00:24:37,426
Taťko, mluvil jsem s matkou
a ty ses hnul.

352
00:24:37,451 --> 00:24:39,938
- Vrať se zpátky.  - Sem?
- Dokonalé.

353
00:24:39,963 --> 00:24:43,212
- Skvělé, nemůže to být lepší.
Není důvod se hýbat.  - Přesně.

354
00:24:43,213 --> 00:24:47,887
Matko, dej mu ruku na rameno
a taťko, ty ji popadni.

355
00:24:48,388 --> 00:24:51,581
Popadni! Nevíš snad, co myslím?

356
00:24:51,606 --> 00:24:55,395
Žádám vás jen o dokonalost, nic víc.

357
00:24:55,545 --> 00:24:57,198
Pošlete Mikromanažera.

358
00:25:04,741 --> 00:25:06,287
A tak zůstaňte.

359
00:25:08,867 --> 00:25:12,270
Potom je postříkám Tacem.

360
00:25:14,213 --> 00:25:16,680
- Taťko, pomoz mi.
- Co je to?

361
00:25:16,705 --> 00:25:20,852
- Nemůžu hýbat nohama.
- Jsou jako sochy, Zlý policisto.

362
00:25:20,877 --> 00:25:24,924
Určitě se cítíš špatně kvůli svým
rodičům a chceš jim pomoct, že?

363
00:25:24,949 --> 00:25:28,398
Jsme v nějaké lepivé hmotě.

364
00:25:28,986 --> 00:25:30,699
Do toho.

365
00:25:32,207 --> 00:25:33,977
Dokonči práci.

366
00:25:34,002 --> 00:25:36,692
- Jistě, pane.
- Ne, nechci.

367
00:25:36,712 --> 00:25:39,733
- Musíš.  - Nechci.
- Můžeš být prosím zticha?

368
00:25:39,734 --> 00:25:41,619
- Nemůžu.  - Musíš.
- Ale...  - Ticho.

369
00:25:41,620 --> 00:25:43,859
- Není to moje práce.
- Je to tvá práce.

370
00:25:43,884 --> 00:25:46,107
Nemohu to udělat, jsou nevinní.

371
00:25:46,108 --> 00:25:50,163
Jak jsem si myslel. Tvoje hodná
stránka tě oslabuje, Zlý policisto.

372
00:25:50,196 --> 00:25:53,489
Roboti, přineste mi vatovou tyčinku

373
00:25:53,506 --> 00:25:55,872
a pošetilý odlakovač.

374
00:25:55,897 --> 00:25:58,716
- A necháme ho působit.
- Pane.

375
00:25:58,741 --> 00:26:01,432
Chci se ujistit, že se to znova nestane.

376
00:26:01,457 --> 00:26:04,633
Ne!
Vymažeme ho!

377
00:26:08,829 --> 00:26:10,047
Ne, synu!

378
00:26:10,072 --> 00:26:14,301
Na Taco úterý zalepím celý svět,

379
00:26:14,326 --> 00:26:17,572
takže už nikdo
nebude dělat bordel!

380
00:26:17,683 --> 00:26:23,661
Buď budeš se mnou, nebo tě přilepím
na čajový dýchánek k mamce a taťkovi.

381
00:26:24,273 --> 00:26:25,431
Synu?

382
00:26:26,405 --> 00:26:30,162
Promiň, táto.
Mám práci.

383
00:26:48,057 --> 00:26:51,624
- Jen tam musíš vejít.
- Perfektní.

384
00:26:51,649 --> 00:26:54,296
Dámy, já jsem kovboj!

385
00:26:54,321 --> 00:26:58,062
Bang, bang, bang.
Střela, střela, kulka, kulka.

386
00:26:59,872 --> 00:27:04,127
- Pojď sem.  - Na co se to díváš?
- Po příchodu bys měl být ticho.

387
00:27:04,222 --> 00:27:07,748
- Ahoj, lidičky...  - Ne, nemluv.
- Polož mě.  - Nemluv.

388
00:27:09,180 --> 00:27:11,642
Ukážu ti jak na to.

389
00:27:18,638 --> 00:27:22,565
Dobře, jen najdeme čaroděje a jdeme.

390
00:27:28,784 --> 00:27:30,354
Tady je.

391
00:27:30,809 --> 00:27:34,319
- Vitruvie.
- Kdo? Nikdy jsem o něm neslyšel.

392
00:27:34,344 --> 00:27:37,435
- Nejsem to já. Kdo jsi ty?
- To jsem já.

393
00:27:37,460 --> 00:27:40,287
Jsem slepý a nic nevidím.

394
00:27:40,415 --> 00:27:42,802
- Wyldstyle.
- Jsi DJ?

395
00:27:42,803 --> 00:27:44,803
- Cože? Proč každý...
- Počkat, počkat.

396
00:27:44,804 --> 00:27:48,745
- Takže si chceš nechat změnit jméno?
- Ne, ne.

397
00:27:48,770 --> 00:27:51,500
- Smějí se ti snad?
- To je jedno.

398
00:27:51,525 --> 00:27:54,039
Dobře. Dobrá, ano.

399
00:27:54,064 --> 00:27:56,942
Za 10 sekund se setkáme nahoře.

400
00:27:58,998 --> 00:28:01,709
<i>PO "10" SEKUNDÁCH</i>

401
00:28:04,869 --> 00:28:06,794
Páni.

402
00:28:07,573 --> 00:28:10,937
- Je to divně nazdobené místo.
- Děkuji.

403
00:28:10,938 --> 00:28:14,414
Vitruvie, našli jsme Kousek odporu.

404
00:28:14,439 --> 00:28:17,247
- Je to pravda?
- Ano, ale...

405
00:28:17,272 --> 00:28:20,508
Proroctví říká,
že ty jsi Jedinečná.

406
00:28:20,548 --> 00:28:23,209
Hodná, něžná,

407
00:28:23,219 --> 00:28:27,989
nejtalentovanější, nejskvělejší,
nejdůležitější osoba ve vesmíru.

408
00:28:28,545 --> 00:28:31,082
To by bylo bezva, ale...

409
00:28:31,440 --> 00:28:33,828
Emmet je ten, který to našel.

410
00:28:33,853 --> 00:28:38,733
Dobře. Emmete, proroctví říká,
že ty jsi Jedinečný.

411
00:28:38,758 --> 00:28:43,187
- Nejtalentovanější...  - Nemyslím si,
že je to on, není to ani Mistr stavitel.

412
00:28:43,214 --> 00:28:45,893
Emmete, z toho, co máš kolem
sebe, postav něco jednoduchého.

413
00:28:45,918 --> 00:28:47,918
- Dobře.  - Závoďák.
- Super.  - Jdi na to.

414
00:28:47,919 --> 00:28:52,862
- Máte pokyny?
- Ne, ty si musíš vytvořit v mysli.

415
00:28:52,966 --> 00:28:55,430
Dobře, závodní auto.

416
00:28:56,653 --> 00:28:59,095
Je tady docela dost super věcí.

417
00:28:59,450 --> 00:29:02,480
Nevidím kolo.

418
00:29:02,505 --> 00:29:03,784
Ani...

419
00:29:08,363 --> 00:29:11,282
- Ani víc kol.
- Vidíte? Nezvládne to.

420
00:29:11,307 --> 00:29:15,592
- Nikdy z něj nebude Mistr stavitel.
- Jistěže ne.

421
00:29:15,617 --> 00:29:19,465
- Musíme vidět, že to dokáže.
- Co děláte?  - Vstupuji do tvé mysli.

422
00:29:19,466 --> 00:29:24,308
- Co?  - Zpřístupním ti věci, uvidíš,
že máš na to být Mistrem stavitelem.

423
00:29:31,866 --> 00:29:34,932
Tohle je můj mozek?
Je velký.

424
00:29:34,957 --> 00:29:36,957
Musím být chytrý.

425
00:29:36,982 --> 00:29:39,382
Nejsme tu kvůli blbostem.

426
00:29:39,407 --> 00:29:42,165
Myslím, že ho v životě nikdy nic
originálního nenapadlo.

427
00:29:42,166 --> 00:29:44,611
To není pravda.
Například...

428
00:29:44,636 --> 00:29:47,900
Jednou jsem se chtěl se svými
přáteli dívat na televizi.

429
00:29:47,925 --> 00:29:51,545
Na téhle televizi, která se kouzelně
zjevila, to nebylo.

430
00:29:51,570 --> 00:29:53,755
A ne všichni se vešli na gauč.

431
00:29:53,780 --> 00:29:58,354
A tak jsem si řekl,
co kdybych ten gauč zvětšil?

432
00:29:58,379 --> 00:30:00,802
Představuji vám dvoupatrový gauč.

433
00:30:00,882 --> 00:30:04,014
Můžete sledovat televizi
se svými přáteli.

434
00:30:04,594 --> 00:30:06,738
Tohle je fakt nejhloupější věc,
co jsem kdy slyšela.

435
00:30:06,739 --> 00:30:09,163
Prosím tě, Wyldstyle,
já se o to postarám.

436
00:30:09,346 --> 00:30:12,391
Ten nápad je prostě jen špatný.

437
00:30:12,709 --> 00:30:16,140
Musí tady být něco, co dokáže,
že má potenciál.

438
00:30:16,165 --> 00:30:19,947
Když byl vybrán jako Jedinečný,
musí pro to existovat důvod.

439
00:30:19,972 --> 00:30:23,496
- Kdo je ten muž tam nahoře?
- Vidíte? Ani neví, kdo to je.

440
00:30:23,497 --> 00:30:29,005
Viděl jsem ohromnou ruku,
která měla prsty jako velké klobásy.

441
00:30:29,006 --> 00:30:32,556
Zadrž. Ty jsi viděl...

442
00:30:32,581 --> 00:30:35,532
Páni! Na to jsem zrovna myslel.

443
00:30:35,557 --> 00:30:38,019
- Jak jsi...?
- Byl to divný sen o bestiích,

444
00:30:38,020 --> 00:30:40,149
ale já jsem nespal,
takže to nebyl až tak úplně sen.

445
00:30:40,174 --> 00:30:42,584
Emmete, měl jsi vizi.

446
00:30:42,608 --> 00:30:43,423
Měl?

447
00:30:43,431 --> 00:30:47,309
Mistři stavitelé tráví roky tréninkem,
aby si vyprázdnili mysl tak,

448
00:30:47,322 --> 00:30:50,733
aby se dopracovali k muži nahoře.

449
00:30:50,758 --> 00:30:54,504
A tvoje mysl je tak prázdná,

450
00:30:54,513 --> 00:30:57,981
že zde není nic,
od čeho bys ji musel vyprázdnit.

451
00:30:58,006 --> 00:31:02,032
Se správným tréninkem by z tebe
mohl být skvělý Mistr stavitel.

452
00:31:02,041 --> 00:31:05,622
- Mohl?
- Proroctví tě vybralo, Emmete.

453
00:31:05,940 --> 00:31:09,935
Nemůžu udělat to, co proroctví
chce, abych udělal.

454
00:31:09,960 --> 00:31:13,684
Vše co musíš dělat, je věřit.

455
00:31:13,709 --> 00:31:17,033
Poté uvidíš vše.

456
00:31:18,216 --> 00:31:20,640
Jsi připravený, synu?

457
00:31:22,664 --> 00:31:24,440
Ano, jsem.

458
00:31:25,155 --> 00:31:26,580
Myslím.

459
00:31:26,605 --> 00:31:28,605
Nemáme čas na prohru.

460
00:31:28,630 --> 00:31:32,677
Musíme shromáždit Mistry stavitele.

461
00:31:32,884 --> 00:31:35,547
Ty si myslíš, že vzducholodě
jsou špatná investice?

462
00:31:47,517 --> 00:31:50,002
Neviděli jste tohohle člověka?

463
00:31:51,868 --> 00:31:53,425
Počkej chvíli, parťáku.

464
00:31:53,687 --> 00:31:55,966
Namaluj na něj klobouk.

465
00:32:01,864 --> 00:32:04,203
Tyhle mechanické části udělají své.

466
00:32:04,244 --> 00:32:07,833
Půjdou do kavárny a pošlou
e-mail Mistrům stavitelům,

467
00:32:07,834 --> 00:32:11,060
kteří nás dovedou na tajnou
půdu jménem Kukačkoland.

468
00:32:11,156 --> 00:32:13,870
Kukačkoland? A co celá
ta tréninková část?

469
00:32:13,919 --> 00:32:15,919
Tím se netrap, Emmete.

470
00:32:15,944 --> 00:32:18,615
Tvůj trénink teď začíná.

471
00:32:18,759 --> 00:32:20,759
Otevřete.

472
00:32:20,847 --> 00:32:23,162
Tvůj trénink začne později.

473
00:32:24,569 --> 00:32:25,831
Na tři.

474
00:32:25,856 --> 00:32:26,993
Jedna.

475
00:32:33,655 --> 00:32:36,326
- Myslím, že jsme jim unikli.
- <i>Ani hnout.</i>

476
00:32:37,532 --> 00:32:41,459
- Chci jen ten Kousek odporu.
- Raději zemřeme, než ti ho dát!

477
00:32:41,484 --> 00:32:43,928
Já bych raději nezemřel.

478
00:32:43,960 --> 00:32:49,078
- Hele, můžeme to udělat
po dobrém, nebo po zlém.  - Utíkejte.

479
00:32:49,103 --> 00:32:50,903
Palte! Palte!

480
00:32:51,872 --> 00:32:54,065
Vitruvie, jakým směrem
je Kukačkoland?

481
00:32:54,066 --> 00:32:56,838
- Stále doprava od té velké věci.
- Myslíš Slunce?

482
00:32:56,846 --> 00:32:59,264
- Jo, to je ono.
- Musíme tyhle kusy dát dohromady.

483
00:32:59,289 --> 00:33:02,026
- Cože? Počkej, co to děláš?
- Jedeme!

484
00:33:03,871 --> 00:33:05,702
Nevím, co dělám.

485
00:33:08,853 --> 00:33:10,558
Sbohem.

486
00:33:17,812 --> 00:33:19,121
Zatraceně!

487
00:33:22,509 --> 00:33:24,792
Prasata! Nesnáším prasata!

488
00:33:24,833 --> 00:33:26,920
Jo, rychle a utečeš.

489
00:33:27,245 --> 00:33:29,965
Wyldstyle,
hodila by se mi tvoje pomoc.

490
00:33:50,340 --> 00:33:52,345
Jsem zvědavá, jak se tam udržíš.

491
00:33:52,365 --> 00:33:54,828
- Pusť ho dovnitř.
- Ne, nepouštějte.

492
00:33:54,853 --> 00:33:57,214
- Trénuju.
- To je v pořádku.

493
00:33:57,215 --> 00:33:59,391
Začneme s tím, jak se stát
Mistrem stavitelem.

494
00:33:59,400 --> 00:34:01,961
Krok 1: Věř svým instinktům.

495
00:34:02,208 --> 00:34:05,449
- Dobře, dobře.
- Postav něco!

496
00:34:10,615 --> 00:34:12,944
Tvé instinkty jsou hrozné.

497
00:34:19,462 --> 00:34:21,020
Ne, kolo.

498
00:34:25,598 --> 00:34:28,170
Neudržím to!

499
00:34:28,195 --> 00:34:31,630
Potřebujeme udělat kolo
z něčeho, co je poblíž.

500
00:34:31,655 --> 00:34:34,815
<i>Potřebujeme udělat kolo
z něčeho, co je poblíž.</i>

501
00:34:45,024 --> 00:34:47,017
Emmete, kam to jdeš?

502
00:34:49,946 --> 00:34:52,313
Funguje to.
Držte se!

503
00:34:53,449 --> 00:34:56,151
Kamikadze!

504
00:34:57,794 --> 00:34:59,883
Dobrá práce, Emmete.

505
00:34:59,908 --> 00:35:03,318
- Dokázal jsem to.
- Páni! Vážně jsi to dokázal.

506
00:35:05,556 --> 00:35:06,780
Vlak!

507
00:35:14,168 --> 00:35:15,513
Ale ne.

508
00:35:15,609 --> 00:35:18,688
- Vystupte si z mého vlaku.
- Utíkejte.

509
00:35:24,186 --> 00:35:25,665
Wyldstyle!

510
00:35:29,205 --> 00:35:31,108
Přejede nás.

511
00:35:31,133 --> 00:35:33,361
Dej mi to.
Podej mi to.

512
00:35:34,543 --> 00:35:36,335
Postavme rampu!

513
00:35:42,403 --> 00:35:45,442
- Co to sakra je?
- Odpočívejte na kousky.

514
00:35:47,644 --> 00:35:49,773
- Ale ne.
- Cesta končí.

515
00:35:57,374 --> 00:36:01,074
Díky, že jsi mi tam zachránil život.

516
00:36:01,099 --> 00:36:05,869
I když to asi nebylo k ničemu.

517
00:36:06,607 --> 00:36:08,907
Stálo to za to.

518
00:36:09,139 --> 00:36:12,696
Tohle bylo nejlepších
15 minut v mém životě.

519
00:36:18,929 --> 00:36:20,474
Co to je?

520
00:36:23,006 --> 00:36:25,520
- Klid, jsem tady.
- Batman!

521
00:36:25,545 --> 00:36:27,545
- Jak je, zlato?
- Zlato!  - Cože?

522
00:36:27,570 --> 00:36:30,908
Omlouvám se. Batmane, tohle je
Emmet. Emmete tohle je můj přítel.

523
00:36:30,933 --> 00:36:33,076
- Batman.
- Jsem Batman.

524
00:36:33,101 --> 00:36:34,905
On je tvůj přítel?

525
00:36:37,755 --> 00:36:39,726
Tak Batman, jo?
Kde jste se potkali?

526
00:36:39,751 --> 00:36:42,553
Je to docela legrační
historka, je to tak, Bate?

527
00:36:42,554 --> 00:36:45,878
Tady jsi, setkáváš se
se Zlým policistou, Batmane.

528
00:36:45,901 --> 00:36:48,599
- Tvoje místo je jinde.
- Hádej co.

529
00:36:48,625 --> 00:36:53,580
Dostal jsem tě.
Tvoje auto je jako velkej kočár.

530
00:36:53,605 --> 00:36:55,941
Ale ne, tvůj přítel je pryč.

531
00:36:55,966 --> 00:36:58,867
- Ahoj, zlato.
- Cože?  - Zatancujeme si.

532
00:37:01,118 --> 00:37:03,294
Takže... Lidi?

533
00:37:03,310 --> 00:37:08,216
- Nejspíš nabouráme do Slunce.
- Jo, to bude super.

534
00:37:13,292 --> 00:37:16,035
Tohle je Mrakový Kukačkoland?
Nevidím žádné mraky.

535
00:37:16,060 --> 00:37:19,271
- Ani kukačky.
- Ne, ne, tohle je Střední Zéland.

536
00:37:19,280 --> 00:37:24,931
Je to tu samý rytíř, hrad, skopové,
mučírna, krčma, čarodějnice, literatura.

537
00:37:24,948 --> 00:37:28,763
- A...
- Drak!

538
00:37:28,788 --> 00:37:30,419
Jo, to taky.

539
00:37:32,967 --> 00:37:36,391
Kukačkoland by měl mít
armádu Mistrů stavitelů.

540
00:37:36,392 --> 00:37:38,902
Jo, jo. Jinak, měli byste
mrknout na můj novej subwoofer,

541
00:37:38,903 --> 00:37:41,322
který jsem namontoval dozadu.
Říkám mu kleště.

542
00:37:41,323 --> 00:37:42,947
Poslouchejte.

543
00:37:43,733 --> 00:37:45,638
Mohl bys to trochu ztlumit.

544
00:37:45,639 --> 00:37:48,436
Tohle je skladba,
kterou jsem napsal pro Wyldstyle.

545
00:37:49,801 --> 00:37:51,701
Rozjede se to.

546
00:37:53,290 --> 00:37:56,287
Tohle je pravá hudba, Emmete.
Batman je opravdový umělec.

547
00:37:56,310 --> 00:37:59,926
- Temný, brutální.
- Temný a brutální zároveň.

548
00:38:00,470 --> 00:38:01,982
Lidi, koukejte na tu duhu.

549
00:38:01,983 --> 00:38:04,694
Vyjedeme po ní

550
00:38:04,719 --> 00:38:06,719
až nahoru.

551
00:38:07,497 --> 00:38:12,850
A zastavíme. Přátelé, vítejte
v nebeském Kukačkolandu.

552
00:38:16,755 --> 00:38:19,472
Musím zaklepat tajnou kombinaci.

553
00:38:30,494 --> 00:38:32,599
Dobrá tedy.

554
00:38:39,565 --> 00:38:42,322
Nemám ani páru, co se tady děje.

555
00:38:42,323 --> 00:38:43,897
Nebo co je to za místo.

556
00:38:43,922 --> 00:38:47,029
Ahojky,
já jsem princezna Jednokočka

557
00:38:47,030 --> 00:38:51,598
a všechny vás vítám
v nebeském Kukačkolandu!

558
00:38:52,686 --> 00:38:57,153
Není tady žádné zařazení.
Jak každý ví, co má dělat?

559
00:38:57,178 --> 00:39:00,050
Tady v Kukačkolandu
nejsou žádná pravidla.

560
00:39:00,051 --> 00:39:04,651
Není tady žádná vláda,
ani chůvy, večerka,

561
00:39:04,652 --> 00:39:10,883
klauní obličeje, povinné nošení
knírku a žádný negativismus.

562
00:39:11,050 --> 00:39:15,473
- Slyšela jsem to tak tisíckrát.
- A taky tady není žádná soudržnost.

563
00:39:15,743 --> 00:39:17,824
Nesnáším tohle místo.

564
00:39:17,848 --> 00:39:21,620
Každý nápad je dobrý nápad,
kromě těch, co nejsou veselé.

565
00:39:21,621 --> 00:39:26,924
Ty ukryjete hluboko uvnitř sebe,
kde je už nikdy, nikdy, nikdy!

566
00:39:26,925 --> 00:39:28,873
Nenajdete.

567
00:39:28,937 --> 00:39:33,167
- Mistři stavitelé jsou v psovi.
- V čem?

568
00:39:36,159 --> 00:39:39,237
- To je tak super.
- Holka, co tady děláš?

569
00:39:39,238 --> 00:39:43,469
- Supermane.  - Ahoj, jak je?
- Lantern. Green Lantern.  - Jo, jo.

570
00:39:43,470 --> 00:39:48,054
- Chceš sedět vedle mě?
- Asi se vrátím zpět na Krypton.

571
00:39:48,078 --> 00:39:49,441
Nebyl zničený?

572
00:39:49,443 --> 00:39:52,476
Drazí Mistři stavitelé,
včetně ale nejenom

573
00:39:52,501 --> 00:39:55,023
Robin Hood, Malá mořská víla,
Gandalf, Bahenní příšera,

574
00:39:55,048 --> 00:39:57,326
- kosmonaut někdy z roku 1980...
- Ahoj.

575
00:39:57,327 --> 00:40:01,204
Hvězdný tým z roku 2002
a Wonder Woman.

576
00:40:01,229 --> 00:40:04,686
Cestovali jste daleko, abyste zde
mohli být v tuto důležitou chvíli.

577
00:40:04,711 --> 00:40:11,686
Dozvěděli jsme se, že lord Byznys
chce na Taco úterý pomocí Kragle

578
00:40:11,687 --> 00:40:14,901
zničit svět, jak jej známe.

579
00:40:15,021 --> 00:40:17,981
Prosím, uklidněte se,
Zelený ninjo, Milhousi,

580
00:40:17,982 --> 00:40:21,863
Upíre, Michelangelo,
Michaeli Angelo a Kleopatro.

581
00:40:22,055 --> 00:40:25,999
Je tady však naděje,
má ji Jedinečný.

582
00:40:27,650 --> 00:40:30,817
- Předstup.
- Jak si přeješ, Brumble.

583
00:40:30,842 --> 00:40:35,384
- Jsem Gandalf.  - Je to Brumbál.
- Brumbl?  - Ne! Brumbál!

584
00:40:35,385 --> 00:40:37,232
- Řekl jsi ale Brumbl.
- Vitruvie!

585
00:40:37,233 --> 00:40:40,896
Dobře, pokračujeme,
stejně si to jméno nezapamatuju.

586
00:40:42,579 --> 00:40:46,070
Jedinečný teď bude mít proslov.

587
00:40:50,499 --> 00:40:52,499
Do toho, máš na to.

588
00:40:53,941 --> 00:40:55,129
Dobře.

589
00:41:01,272 --> 00:41:03,962
Zdravím, já jsem Emmet.

590
00:41:03,987 --> 00:41:06,783
A tohle je Kousek odporu.

591
00:41:15,369 --> 00:41:16,621
Děkuji vám.

592
00:41:18,335 --> 00:41:22,691
Jsem nadšený, že s vámi
mohu spolupracovat.

593
00:41:22,794 --> 00:41:24,981
Dostaneme se společně
do věže Octanu,

594
00:41:24,982 --> 00:41:26,982
vezmeme Kragle a přiložíme
k němu tuhle věc!

595
00:41:27,038 --> 00:41:29,843
A vím, že to bude vážně těžké.

596
00:41:29,844 --> 00:41:32,149
Vážně těžké?

597
00:41:32,395 --> 00:41:35,980
Sehnat mi náhradu za ruku je těžké!

598
00:41:35,981 --> 00:41:37,981
Tohle bude nemožné!

599
00:41:38,006 --> 00:41:40,882
Minule jsme se pokoušeli dostat
do kanceláře lorda Byznyse.

600
00:41:40,883 --> 00:41:43,521
Nejlepší plán, co jsme vymysleli.

601
00:41:43,522 --> 00:41:46,991
Výsledek byl tak hrozný,
že o něm nelze ani mluvit.

602
00:41:47,309 --> 00:41:50,548
- Co jsi zač?
- Jmenuji se Železovous.

603
00:41:50,573 --> 00:41:53,594
A povím ti, jak to bylo.

604
00:41:53,619 --> 00:41:55,031
Skvělé, a je to tu zas.

605
00:41:55,056 --> 00:42:00,091
Jel jsem se svou partou
Mistrů stavitelů k věži.

606
00:42:00,567 --> 00:42:04,941
Kragle byl až na vrcholku
nekonečné věže.

607
00:42:04,966 --> 00:42:07,353
Střežené armádou robotů.

608
00:42:07,378 --> 00:42:11,230
Zabezpečení všeho druhu.

609
00:42:11,318 --> 00:42:13,205
Lasery.

610
00:42:13,230 --> 00:42:14,853
Žraloci.

611
00:42:14,878 --> 00:42:16,878
Laseroví žraloci.

612
00:42:16,903 --> 00:42:18,903
Arogantní asistentky.

613
00:42:19,491 --> 00:42:24,824
A extrémně nebezpečné věci,
které chytají, lámou a probíjí.

614
00:42:25,094 --> 00:42:29,175
A je tady také tajemná
Sběrná místnost.

615
00:42:30,025 --> 00:42:33,920
Tak hrozná, že jsem tam přišel o ruku.

616
00:42:35,643 --> 00:42:37,643
A orgány.

617
00:42:37,830 --> 00:42:38,957
Dobře.

618
00:42:38,958 --> 00:42:43,397
Musel jsem nahradit každou část
mého statného pirátského těla.

619
00:42:43,398 --> 00:42:47,293
Kdo je ten ničema,
který před vámi stojí?

620
00:42:47,381 --> 00:42:50,549
Myslí si, že je to dobrý
nápad, vrátit se

621
00:42:50,574 --> 00:42:53,381
na to místo?

622
00:42:53,406 --> 00:42:56,548
Tvůj nápad je tak hrozný,

623
00:42:56,573 --> 00:43:00,970
že našich 100 padlých bratrů
Mistrů stavitelů by mělo lepší.

624
00:43:01,002 --> 00:43:02,350
No...

625
00:43:02,375 --> 00:43:05,513
Technicky vzato ještě
nejsem Mistr stavitel.

626
00:43:05,538 --> 00:43:06,724
Cože?

627
00:43:07,962 --> 00:43:10,623
Prosím, všichni...
Prosím vás...

628
00:43:11,170 --> 00:43:14,211
- Blbe.
- Ano, je to pravda.

629
00:43:14,250 --> 00:43:16,550
Nechci být Mistr stavitel.

630
00:43:17,330 --> 00:43:19,330
Nemám moc zkušeností

631
00:43:19,355 --> 00:43:22,601
s bojem, vedením nebo plánováním.

632
00:43:23,082 --> 00:43:25,203
Dokonce nemám
ani originální nápady.

633
00:43:25,832 --> 00:43:28,491
Ani nejsem moc chytrý.

634
00:43:29,116 --> 00:43:32,822
A nejsem to,
čemu říkáte "tvořivý".

635
00:43:33,228 --> 00:43:34,469
Plus.

636
00:43:34,494 --> 00:43:37,086
Jsem nekvalifikovaný.

637
00:43:37,713 --> 00:43:42,026
Taky vyděšený a zbabělý.

638
00:43:42,573 --> 00:43:44,573
Vím, co si myslíte.

639
00:43:44,955 --> 00:43:49,362
On je ten nejméně kvalifikovaný
člověk k tomu, aby nás vedl.

640
00:43:50,521 --> 00:43:52,169
A máte pravdu.

641
00:43:52,194 --> 00:43:55,177
Raději tu měl být někdo jiný.

642
00:43:55,362 --> 00:43:57,637
To by bylo špatné, ale...

643
00:43:57,638 --> 00:43:59,638
- Jsi na nic!
- Ano.

644
00:43:59,726 --> 00:44:02,203
Jste v tom sami.

645
00:44:02,228 --> 00:44:05,227
Opouštím tohle místo.

646
00:44:06,839 --> 00:44:08,222
Proč odcházíte?

647
00:44:08,223 --> 00:44:12,196
Jít proti sobě by bylo lepší než tohle.

648
00:44:12,760 --> 00:44:13,927
Abrahame Lincolne.

649
00:44:13,952 --> 00:44:17,648
- Neměl jsi mluvit.
- Ale no tak, lidi.

650
00:44:18,283 --> 00:44:21,555
Stále to můžeme zvládnout.
Je to tak?

651
00:44:23,086 --> 00:44:25,925
To tedy bylo fiasko.

652
00:44:34,473 --> 00:44:37,042
Horší to být už nemohlo.

653
00:44:39,010 --> 00:44:40,625
Spletl jsem se.

654
00:44:43,416 --> 00:44:45,349
Ještě pořád to můžeme zvládnout.

655
00:44:47,231 --> 00:44:49,161
A jsou tu ti špatní.

656
00:44:49,186 --> 00:44:51,584
- Páni.
- Ne, utíkej!

657
00:44:51,592 --> 00:44:53,492
Všichni chraňte Jedinečného.

658
00:44:53,493 --> 00:44:55,764
Jak nás našli?

659
00:44:55,947 --> 00:44:58,046
Sledovací zařízení.

660
00:44:58,071 --> 00:44:59,844
<i>Vezměte Mistry jako vězně.</i>

661
00:44:59,845 --> 00:45:01,845
Bože, co nám to děláš?

662
00:45:01,870 --> 00:45:03,957
Lidi, ne, ne.
Není to moje chyba.

663
00:45:03,958 --> 00:45:06,286
Jsi ten nejhorší člověk,
kterého jsem kdy potkal.

664
00:45:06,311 --> 00:45:08,049
Do Batmobilu.

665
00:45:09,176 --> 00:45:11,376
- Zatraceně.
- Do neviditelné lodi.

666
00:45:12,742 --> 00:45:14,934
- Zatraceně.
- Každý sám za sebe.

667
00:45:14,959 --> 00:45:17,010
Musíme ho chránit.

668
00:45:17,035 --> 00:45:19,186
Shaqu, víš,
na co je ten správný čas?

669
00:45:19,187 --> 00:45:20,973
Čas na hru.

670
00:45:23,807 --> 00:45:25,530
Jste připravení na tohle?

671
00:45:27,332 --> 00:45:29,145
Ale ne, byli na to připravení.

672
00:45:29,147 --> 00:45:31,737
- Je to v háji.
- Je to chráněné.

673
00:45:31,738 --> 00:45:33,292
Kulomet.

674
00:45:33,579 --> 00:45:34,755
Pal.

675
00:45:36,469 --> 00:45:39,783
- Nemůžu se hýbat.  - Neboj se,
Supermane, dostanu tě z toho.  - Ne!

676
00:45:40,744 --> 00:45:43,040
Mám přilepené ruce.

677
00:45:43,065 --> 00:45:45,604
- A nohy taky.
- Hrozně moc tě nenávidím.

678
00:45:47,954 --> 00:45:52,119
- Hane Solo!  - Bate, pojď sem.
- Řekl jsem každý sám za sebe.

679
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
Udělej to pro mě.

680
00:45:57,551 --> 00:45:58,778
Dobrá.

681
00:45:58,803 --> 00:46:03,710
- Dobrá, dobrá, dobrá.  - Musíš se
dostat k Emmetovi.  - Mám jiný názor.

682
00:46:04,674 --> 00:46:07,672
Je v severozápadním kvadrantu,
je zahnaný do kouta.

683
00:46:09,823 --> 00:46:11,687
Kam se poděl?

684
00:46:15,448 --> 00:46:18,305
Mají umělohmotné lasery.

685
00:46:18,330 --> 00:46:20,330
Jdeme! Musíme se odtud dostat!

686
00:46:20,355 --> 00:46:22,134
Nemůžeme něco postavit?

687
00:46:22,159 --> 00:46:25,252
Já jsem Ben. Ale říkejte mi Benny.
Postavím vesmírnou loď.

688
00:46:25,522 --> 00:46:27,531
To bude velké.
Velké.

689
00:46:27,547 --> 00:46:30,040
Emmete, to nepůjde, on toho nechá.

690
00:46:30,065 --> 00:46:33,542
Vlastně jsem ani vesmírnou
loď postavit nechtěl.

691
00:46:33,567 --> 00:46:35,567
Když tam půjdeme, můžeme skočit.

692
00:46:35,592 --> 00:46:38,795
Co kdybychom počkali pod vodou?

693
00:46:38,820 --> 00:46:41,704
- Skvělý nápad, zlato.  - Díky, Batmane,
tvé nápady jsou vždy nejlepší.

694
00:46:41,729 --> 00:46:43,886
- To jsem řekl.
- Můžeme postavit ponorku.

695
00:46:43,887 --> 00:46:47,059
- Batponorku. Batmanovskou.
- S duhou.

696
00:46:47,060 --> 00:46:49,059
Měli bychom to promyslet.

697
00:46:49,084 --> 00:46:52,414
- Vodní stanici.
- Nemůžeme postavit vše najednou.

698
00:46:52,439 --> 00:46:54,849
- Připravení?
- Dobře.

699
00:46:55,889 --> 00:46:57,913
Modrá malina a kyselé jablko.

700
00:46:58,016 --> 00:47:00,047
Musím udělat svou část a budu v pohodě.

701
00:47:00,072 --> 00:47:03,675
Pracuju jen s černou
a občas i s tmavě šedou.

702
00:47:03,676 --> 00:47:05,662
- Použijte žluté.
- Chcete pomoct?

703
00:47:07,694 --> 00:47:10,824
- Kde je?
- Ví někdo, co to je a k čemu to je?

704
00:47:10,825 --> 00:47:14,783
- Udělám rakety.
- Nestav raketu v mé části.

705
00:47:14,808 --> 00:47:16,890
Dobrá, jen mi povězte,
co mám dělat.

706
00:47:16,891 --> 00:47:21,159
- A jak to udělat.  - Emmete,
netrap se tím, co dělají ostatní.

707
00:47:21,469 --> 00:47:25,358
Musíš stavět, co ty chceš,
to je na tobě to jedinečné.

708
00:47:33,657 --> 00:47:36,541
Tady je!
Zaútočte na ně!

709
00:47:40,753 --> 00:47:42,868
Emmete, naskoč.

710
00:47:47,641 --> 00:47:49,641
Zastavte ho!
Zastavte!

711
00:47:49,642 --> 00:47:51,276
Ať se nedostanou do vody!

712
00:47:51,301 --> 00:47:54,448
Potopení, potopení!
Všichni dovnitř!

713
00:48:11,736 --> 00:48:13,269
Ale ne.

714
00:48:32,876 --> 00:48:35,033
Můj domov.

715
00:48:36,280 --> 00:48:38,114
Je pryč.

716
00:48:41,342 --> 00:48:44,243
Něco mě uvnitř žere, jako...

717
00:48:44,268 --> 00:48:47,005
ty reklamy se štěňaty!

718
00:48:47,030 --> 00:48:50,550
Musím zůstat dobře naladěná.

719
00:48:53,241 --> 00:48:55,004
Žvejky.

720
00:48:56,043 --> 00:48:57,672
Motýli.

721
00:49:01,676 --> 00:49:03,446
Cukrová vata.

722
00:49:04,590 --> 00:49:07,705
Je mi to moc líto, Jednokočko.

723
00:49:08,479 --> 00:49:11,048
Chceš se posadit a promluvit si o tom?

724
00:49:11,438 --> 00:49:15,315
Co to sakra je?

725
00:49:15,340 --> 00:49:17,340
To je dvoupatrový gauč.

726
00:49:17,365 --> 00:49:20,826
Zdálo se to jako dobrý nápad,
ale nebyl čas to zrealizovat.

727
00:49:20,985 --> 00:49:22,903
Nijak extra nám to nepomůže.

728
00:49:23,007 --> 00:49:27,836
Ale má to držátka, vyhřívání.

729
00:49:29,259 --> 00:49:32,314
Jsi zklamáním v tolika ohledech.

730
00:49:32,339 --> 00:49:34,596
Proč mám studené a vlhké kalhoty?

731
00:49:38,584 --> 00:49:41,610
- Teče sem.
- Teče sem voda z moře.

732
00:49:43,095 --> 00:49:45,095
Tak takhle Batman zemře.

733
00:49:45,960 --> 00:49:49,098
- Emmete! Vydrž!
- Wyldstyle!

734
00:49:50,932 --> 00:49:53,165
Zadržte dech.
Všichni zadržte dech.

735
00:50:10,608 --> 00:50:13,463
Mikromanažeři,
co se to tam dole děje?

736
00:50:14,415 --> 00:50:17,433
<i>Skenuji.</i>

737
00:50:17,688 --> 00:50:20,044
<i>Žádní přeživší.</i>

738
00:50:20,068 --> 00:50:23,381
Jestli to bude nutné, prohledejte
centimetr po centimetru.

739
00:50:23,383 --> 00:50:25,798
Musíme najít ten Kousek odporu.

740
00:50:25,822 --> 00:50:29,168
Odvezeme zajatce k lordu Byznysovi.
Ten už si s nimi poradí.

741
00:50:29,194 --> 00:50:31,625
Jedinečný... už není.

742
00:50:36,363 --> 00:50:38,796
Všechny vás zdravím.
Supermane,

743
00:50:38,821 --> 00:50:40,992
Wonder Woman.
Nevím, co tady děláš.

744
00:50:40,993 --> 00:50:42,445
Pane Shaquille O'Neale.

745
00:50:42,470 --> 00:50:44,561
Všechny vás zdravím.

746
00:50:44,586 --> 00:50:46,586
Vítám vás
ve své Sběrné místnosti.

747
00:50:49,196 --> 00:50:51,415
Jsou tady všichni Mistři
stavitelé, které jsi zajal.

748
00:50:51,443 --> 00:50:55,648
- Vozil jsi je sem.
- Jo, jsi velmi všímavý, Supermane.

749
00:50:55,673 --> 00:50:59,302
Budou přijímat instrukce
na vše, co budeme potřebovat.

750
00:50:59,327 --> 00:51:01,798
- Roboti.
- Ne, ne.

751
00:51:06,924 --> 00:51:08,924
Horší už to být nemůže.

752
00:51:09,432 --> 00:51:12,174
- Ahoj, sousede.  - Ale ne.
- To jsem já, Green Lantern.

753
00:51:12,199 --> 00:51:15,497
Jsme spolubydlící,
to je ale senzační.

754
00:51:15,522 --> 00:51:18,354
Má někdo kryptonit,
který by mi mohl dát?

755
00:51:20,510 --> 00:51:21,983
Kde je Jedinečný?

756
00:51:22,008 --> 00:51:25,321
- On i Kousek odporu jsou
na dně oceánu.  - Počkat.

757
00:51:25,346 --> 00:51:29,105
- Ty mi říkáš, že je nemáš?
- Pane, dal jsem dohromady tým,

758
00:51:29,130 --> 00:51:31,331
který právě v téhle chvíli
hledá jejich ostatky.

759
00:51:31,491 --> 00:51:35,167
Mohou být stále naživu. Kousek
odporu může být stále tam venku.

760
00:51:35,192 --> 00:51:38,973
Jediné, co Jedinečný postavil,
byl dvoupatrový gauč.

761
00:51:39,013 --> 00:51:40,653
Počkej. Zadrž.

762
00:51:40,678 --> 00:51:43,436
- Dvoupatrový gauč?
- Ano, pane.

763
00:51:43,461 --> 00:51:47,371
Opravdu? Takže je to něco
jako patrová palanda?

764
00:51:47,396 --> 00:51:48,978
Divné.

765
00:51:49,003 --> 00:51:52,818
Když sedíš nahoře,
tak jak se dostaneš dolů?

766
00:51:53,136 --> 00:51:57,255
Takže ten, kdo sedí
dole a dívá se na telku,

767
00:51:57,256 --> 00:52:00,255
před sebou vidí něčí
kývající se nohy?

768
00:52:00,645 --> 00:52:05,441
Je to ten nejneužitečnější
nápad, jaký jsem kdy slyšel.

769
00:52:09,260 --> 00:52:12,497
- No, pořád jsme naživu.
- Jo!

770
00:52:12,522 --> 00:52:14,222
Dvoupatrový gauč.

771
00:52:14,239 --> 00:52:17,997
- Nakonec to nebylo tak zbytečné.
- Jediná věc, která zůstala pohromadě.

772
00:52:17,998 --> 00:52:20,037
Vždy jsem v tebe věřil, Emmete.

773
00:52:20,062 --> 00:52:21,767
Nechci kazit dobrou náladu,

774
00:52:21,792 --> 00:52:25,442
ale ví někdo, proč jsme uprostřed
oceánu na tomhle gauči?

775
00:52:25,467 --> 00:52:30,238
Je to jako velká blbost, která se vzala
odnikud a zachránila nás. Bože.

776
00:52:34,708 --> 00:52:37,659
Mám vás.

777
00:52:43,816 --> 00:52:46,615
Myslel jsem, že jsi nás v tom nechal.

778
00:52:48,085 --> 00:52:53,619
Slyšte tedy. Povím vám
příběh o celé téhle výpravě.

779
00:52:53,644 --> 00:52:55,990
Je těžké tě neslyšet,
když pořád takhle řveš.

780
00:52:56,015 --> 00:53:00,694
- Proč ses vrátil?
- Kvůli tomuhle dvojitému gauči.

781
00:53:01,534 --> 00:53:05,457
Viděl jsem, jak vás lordovy
jednotky podcenily.

782
00:53:05,482 --> 00:53:07,897
Což znamená, že potřebujeme
víc takových nápadů.

783
00:53:07,898 --> 00:53:08,897
Děkuji.

784
00:53:08,922 --> 00:53:14,883
Nápady tak hloupé a špatné, že by nikdy
nikdo nečekal, že k něčemu budou.

785
00:53:15,019 --> 00:53:16,665
I tak děkuji.

786
00:53:16,977 --> 00:53:19,736
Takže, Jedinečný, co budeme dělat?

787
00:53:25,626 --> 00:53:26,903
No...

788
00:53:27,084 --> 00:53:29,297
Jaká byla poslední věc,
kterou by lord Byznys čekal,

789
00:53:29,298 --> 00:53:31,067
že Mistři stavitelé udělají?

790
00:53:31,187 --> 00:53:34,029
- Postavit vesmírnou stanici?
- Dát si kuře?  - Indiánka.

791
00:53:34,054 --> 00:53:35,473
Co tohle?

792
00:53:38,496 --> 00:53:41,906
Ne! Řídit se podle pokynů.

793
00:53:43,819 --> 00:53:46,609
Počkejte, poslouchejte.

794
00:53:48,571 --> 00:53:52,261
Jste také talentovaní, máte fantazii,

795
00:53:52,810 --> 00:53:54,045
ale...

796
00:53:54,046 --> 00:53:56,346
Neumíte spolupracovat jako tým.

797
00:53:57,029 --> 00:53:59,029
Já jsem jen obyčejný dělník.

798
00:53:59,054 --> 00:54:01,054
Pokud bych měl plán

799
00:54:01,079 --> 00:54:05,122
a všichni bychom pracovali společně,
dokázali bychom postavit mrakodrap.

800
00:54:07,165 --> 00:54:09,837
To vy jste Mistři stavitelé.

801
00:54:09,862 --> 00:54:14,117
Jen si představte, co by se stalo,
kdyby to tak bylo.

802
00:54:15,332 --> 00:54:17,332
Můžete zachránit vesmír.

803
00:54:17,912 --> 00:54:20,724
Hezky řečeno, Emmete.
Hezky řečeno.

804
00:54:21,098 --> 00:54:24,629
- Vážně?
- Řekni ještě něco dobrého.

805
00:54:24,987 --> 00:54:26,385
Dobře.

806
00:54:27,653 --> 00:54:31,567
Dejte mi někdo rýsovací pero.

807
00:54:31,743 --> 00:54:34,207
A pauzovací papír.

808
00:54:35,994 --> 00:54:38,686
A nějakou podložku!

809
00:54:41,559 --> 00:54:44,671
Říkám tomu: Emmetův plán,
jak se dostat do budovy,

810
00:54:44,696 --> 00:54:47,921
s Kouskem odporu ke Kragle
a zachránit svět.

811
00:54:47,946 --> 00:54:50,790
Ve městě jsem jich udělal stovky.

812
00:54:50,815 --> 00:54:54,877
Pokud se napojíme na elektrické
vedení, můžeme to udělat kdekoliv.

813
00:54:54,902 --> 00:54:56,902
Jak se dostaneme dovnitř?

814
00:54:56,903 --> 00:54:59,417
- Ve vesmírné lodi.
- Super!

815
00:54:59,442 --> 00:55:01,442
- Bezva nápad. Vesmírná Batloď.
- Ne.

816
00:55:01,467 --> 00:55:04,468
Čekají, že se ukážeme
ve vesmírné Batlodi,

817
00:55:04,469 --> 00:55:06,741
nebo v pirátské,
nebo ve třpytivé lodi.

818
00:55:06,766 --> 00:55:08,217
Co to má teda být?

819
00:55:08,242 --> 00:55:13,203
Napadlo mě postavit vesmírnou loď,
která bude stejná jako každá jiná.

820
00:55:13,592 --> 00:55:17,035
Takže žádná speciální loď,
kterou teď stavím?

821
00:55:17,060 --> 00:55:18,469
Promiň, Benny, možná příště.

822
00:55:18,470 --> 00:55:21,477
Opravdu jsi mi vysál kyslík.

823
00:55:22,584 --> 00:55:24,964
Jo, ale podle tvých plánů

824
00:55:24,989 --> 00:55:27,744
potřebujeme hyperpohon.
A ten my nemáme.

825
00:55:27,769 --> 00:55:29,040
Mohli bychom nějaký najít.

826
00:55:29,041 --> 00:55:33,261
Myslíš si snad, že se tady
jen tak vynoří? Děláš si srandu?

827
00:55:38,506 --> 00:55:42,442
Žvejkale, pojďme to tady rozjet.

828
00:55:42,467 --> 00:55:46,348
Hyperpohon funguje, nemáme žádný
zpropadený pohon jako tihle.

829
00:55:46,373 --> 00:55:50,301
Kapitáne Solo, musíme zjistit,
jak se vrátíme zpátky.

830
00:55:50,345 --> 00:55:53,583
- C-3PO má pravdu. Rozjedeme to.
- Zadrž.

831
00:55:53,584 --> 00:55:56,360
Tohle by na konec mohla být
ta správná galaxie.

832
00:55:56,385 --> 00:55:59,012
Protože vidím andělské tělo.

833
00:55:59,394 --> 00:56:02,733
Mám přítele a je to supervážné,
že ano, zlato?

834
00:56:02,734 --> 00:56:04,231
- Jasně.
- Jo.

835
00:56:04,256 --> 00:56:08,750
- Nebylo by tam jedno místo navíc?
- No tak, zlato.  - Je super, jako ty.

836
00:56:08,775 --> 00:56:11,165
- Chceš se na nás vykašlat.
- To není pravda.

837
00:56:11,190 --> 00:56:13,390
Zeptal ses mě,
jestli můžeš jít na blbou párty.

838
00:56:13,415 --> 00:56:16,432
- Jsme pořád přátelé.
- Přátelé?  - Hele, zlato...

839
00:56:16,457 --> 00:56:18,952
Aby vztah mezi námi fungoval,

840
00:56:18,977 --> 00:56:22,695
musím se na párty, kde bude
banda cizinců, cítit volný.

841
00:56:22,720 --> 00:56:25,147
Cože?
Zlato.

842
00:56:25,544 --> 00:56:27,355
Napíšu ti.

843
00:56:27,380 --> 00:56:30,321
Je to super loď, brácho.

844
00:56:32,139 --> 00:56:34,120
Jde se pařit!

845
00:56:34,927 --> 00:56:36,133
Zlato?

846
00:56:45,043 --> 00:56:46,845
Wyldstyle...

847
00:56:46,870 --> 00:56:51,286
Jsi opravdu úžasná.
A jestli to Batman neviděl,

848
00:56:51,572 --> 00:56:55,311
tak je prostě slepý jako...

849
00:56:55,582 --> 00:56:57,138
člověk,

850
00:56:57,353 --> 00:57:00,101
jehož oči nefungují.

851
00:57:01,184 --> 00:57:02,722
Něco ti povím.

852
00:57:02,861 --> 00:57:05,265
Batman je nejhorší člověk,
kterého jsem kdy potkal.

853
00:57:05,290 --> 00:57:07,401
- Potřebujete hyperpohon?
- To není možné.

854
00:57:07,426 --> 00:57:09,483
- Zlato!
- Věděl jsem to, věděl.

855
00:57:09,507 --> 00:57:11,879
- Jak jsi to udělal?
- Byli tak nezábavní.

856
00:57:11,880 --> 00:57:15,296
Hráli vesmírné šachy
a navíc pustili Harryho Pottera.

857
00:57:15,324 --> 00:57:17,770
Všechny díly!

858
00:57:17,780 --> 00:57:19,780
Vědí, že jim chybí hyperpohon?

859
00:57:19,805 --> 00:57:23,297
No tak, Žvejkale, zapni hyperpohon.

860
00:57:25,697 --> 00:57:27,152
Budou v pohodě.

861
00:57:27,153 --> 00:57:29,258
<i>POJĎME POSTAVIT VESMÍRNOU LOĎ!</i>

862
00:57:30,418 --> 00:57:35,376
Krok 1. Potřebujeme červené
díly, co půjdou na tyhle.

863
00:57:35,401 --> 00:57:38,414
Jednokočko, řiď se podle pokynů.

864
00:57:38,439 --> 00:57:40,179
- Nezapomeň.
- Promiň.

865
00:57:40,204 --> 00:57:42,676
To bude ošklivé.

866
00:57:42,701 --> 00:57:44,259
Já prostě nemůžu...

867
00:57:46,342 --> 00:57:47,790
Bezva.

868
00:57:47,815 --> 00:57:49,391
Krok 2.

869
00:57:49,416 --> 00:57:52,673
Poletíme s lodí do serverovny
a tím se vyhneme nebezpečí.

870
00:57:52,698 --> 00:57:55,791
Jsou tam bezva laserové brány.

871
00:57:56,807 --> 00:57:58,807
- Vesmírné identifikační číslo?
- Mám povolení.

872
00:57:58,816 --> 00:58:01,940
- Za kým tady jste?
- Za tvým zadkem.

873
00:58:01,981 --> 00:58:05,591
Příjmení Zadek, jméno Tvůj.
Bože můj.

874
00:58:10,147 --> 00:58:11,596
Do pytle.

875
00:58:15,311 --> 00:58:17,195
Na první pokus.

876
00:58:17,266 --> 00:58:18,383
Krok 3.

877
00:58:18,408 --> 00:58:23,303
Vloupeme se do kanceláře lorda
Byznyse a zničíme mu jeho sbírku.

878
00:58:24,318 --> 00:58:25,254
Krok 4.

879
00:58:25,279 --> 00:58:28,292
Benny a Železovous
se dostanou do řídící místnosti.

880
00:58:28,317 --> 00:58:31,218
<i>V sektoru 12 a 4 narušeny senzory.</i>

881
00:58:36,980 --> 00:58:40,208
- Myslíš na to co já?
- Jasná věc.

882
00:58:45,201 --> 00:58:48,553
- Železovouse, to bylo super.
- První zákon moře.

883
00:58:48,578 --> 00:58:51,650
<i>Nikdy nestrkej pirátovi
zadek do obličeje.</i>

884
00:58:52,007 --> 00:58:55,622
Použijete jejich vybavení,
abyste zbavili Kragle štítu.

885
00:58:55,647 --> 00:58:59,541
<i>- Já jsem počítač.</i>
- Super, mluvící počítač.

886
00:58:59,566 --> 00:59:04,151
- Prosím, zbav Kragle štítu.
- Pracuji...

887
00:59:04,492 --> 00:59:07,269
Ve vašem okolí se nic
takového nenachází.

888
00:59:08,015 --> 00:59:08,992
Krok 5.

889
00:59:09,017 --> 00:59:11,498
Vitruvius bude dávat pozor na zeď.

890
00:59:11,506 --> 00:59:12,493
Dobře.

891
00:59:12,915 --> 00:59:13,902
Krok 6.

892
00:59:13,927 --> 00:59:18,386
Batman a Jednokočka půjdou do zasedací
místnosti, a udělají změny v plánu.

893
00:59:18,411 --> 00:59:21,683
Navrhuji znehybnit vesmír.
Co na to druhý ředitel?

894
00:59:21,708 --> 00:59:25,230
Já, Bruce Wayne, výkonný
ředitel Wayne Enterprises.

895
00:59:25,255 --> 00:59:27,996
Bruce Wayne? Kdo to je?

896
00:59:28,021 --> 00:59:30,189
Vypadá to, že je to fajn chlapík.

897
00:59:32,247 --> 00:59:36,834
Musím říct, že váš plán zní suprově,
rádi bychom do vás investovali.

898
00:59:36,835 --> 00:59:39,087
Ano, je opravdu tak suprovej.

899
00:59:39,112 --> 00:59:41,722
Co máte za audio systém?

900
00:59:41,747 --> 00:59:45,003
Audio?
Nemáme iPod.

901
00:59:45,004 --> 00:59:46,002
Počkat.

902
00:59:46,003 --> 00:59:50,390
Máte přístroj na ovládnutí vesmíru,
ale nemáte nic na poslech hudby?

903
00:59:50,415 --> 00:59:52,625
- Trapné.
- Mohli bychom...

904
00:59:52,650 --> 00:59:55,845
- Musíme to udělat. Chci dvoumetrové
reproduktory.  - Super.

905
00:59:55,870 --> 00:59:59,455
Reproduktory, které můžete
obejmout rukama i nohama.

906
00:59:59,781 --> 01:00:01,276
A vychutnat si to.

907
01:00:01,777 --> 01:00:05,585
Ještě před Tacem potřebujeme
vyrobit něco jiného.

908
01:00:05,610 --> 01:00:08,427
Nikdy nepomůžeme s výrobou...

909
01:00:08,903 --> 01:00:11,283
Jakmile budou pokyny
splněny, tak se Wyldstyle a já

910
01:00:11,284 --> 01:00:13,097
vloupeme do místnosti s Kragle.

911
01:00:13,122 --> 01:00:16,511
Dáme jednu věc k druhé
a zachráníme vesmír.

912
01:00:17,019 --> 01:00:19,599
Já jsem to nepustil.
Něco explodovalo?

913
01:00:20,180 --> 01:00:24,521
Předtím jsem to nezmínil, ale Kousek
odporu by mohl vybouchnout.

914
01:00:24,546 --> 01:00:27,106
Taky by ale nemusel, že?

915
01:00:27,591 --> 01:00:29,179
Jistě, jistě, jistě.

916
01:00:29,199 --> 01:00:30,520
To je také možné.

917
01:00:30,600 --> 01:00:33,575
Je tady zásilka reproduktorů.

918
01:00:43,345 --> 01:00:44,873
Kdo jste vy dva?

919
01:00:44,898 --> 01:00:47,122
Jsme stěhováci z dolního podlaží.

920
01:00:47,147 --> 01:00:48,374
Co prosím?

921
01:00:48,399 --> 01:00:51,405
Tvůj robotí hlas zní trochu jako lidský.

922
01:00:51,430 --> 01:00:53,730
Dej mi pokoj. Nikdy předtím
jsem robot nebyla.

923
01:00:53,755 --> 01:00:55,949
Co tím myslíš? Vždy jsi byla robot.

924
01:00:56,116 --> 01:00:57,829
Ne, ne. Neposlouchejte ji.

925
01:00:57,854 --> 01:01:00,072
Jaká jsou vaše výrobní čísla?

926
01:01:06,659 --> 01:01:08,659
Vše je úžasné.

927
01:01:08,684 --> 01:01:12,585
- Je to moje chyba.
- Moje taky.

928
01:01:12,610 --> 01:01:14,489
Vše je úžasné.

929
01:01:16,398 --> 01:01:19,117
- Přidej se.
- Tuhle píseň zpívat nechci.

930
01:01:31,860 --> 01:01:33,363
Pojď honem.

931
01:01:34,704 --> 01:01:37,792
- Myslel jsem, že se ti ta píseň líbí.
- Nelíbí.

932
01:01:38,007 --> 01:01:39,351
Dobře.

933
01:01:40,555 --> 01:01:42,112
Nevyčítal bych ti to.

934
01:01:42,137 --> 01:01:44,952
- Nejsi divná, když nechceš zpívat.
- Nejsem.

935
01:01:44,977 --> 01:01:46,977
- O čem to mluvíš?
- Když jsi zpívala, bylo to jako...

936
01:01:47,002 --> 01:01:51,649
Tenhle chlap je úžasnej,
je tak super. Tak moc mě dostává.

937
01:01:53,333 --> 01:01:55,333
Myslel jsem, že taková jsi.

938
01:01:55,358 --> 01:01:56,852
Že to je tvé pravé já.

939
01:02:05,050 --> 01:02:06,762
Hele, Emmete...

940
01:02:08,308 --> 01:02:10,608
Nechci být já.

941
01:02:11,434 --> 01:02:13,512
Chtěla bych být ta jedinečná.

942
01:02:13,981 --> 01:02:17,316
Je to dost mimo, ale...

943
01:02:17,816 --> 01:02:21,720
Od doby, kdy jsem se dozvěděla
o proroctví, jsem chtěla být Jedinečná.

944
01:02:22,102 --> 01:02:24,927
Byla jsem na té stavbě

945
01:02:24,999 --> 01:02:27,263
úplně nahoře a potom...

946
01:02:28,788 --> 01:02:30,596
Jsem se otočila na tebe.

947
01:02:36,793 --> 01:02:40,098
Tu noc, co jsi řekla,
že jsem Jedinečný...

948
01:02:43,145 --> 01:02:47,003
Řekla jsi, že jsem
talentovaný a důležitý.

949
01:02:47,705 --> 01:02:50,522
To bylo poprvé, kdy mi to někdo řekl.

950
01:02:51,708 --> 01:02:55,550
Od té doby se snažím být tím,
o kom jsi mluvila.

951
01:02:58,961 --> 01:03:01,575
- Lucy.
- Cože?

952
01:03:01,750 --> 01:03:03,750
Tak se doopravdy jmenuju.

953
01:03:03,751 --> 01:03:06,521
Ptal ses už dřív...

954
01:03:07,467 --> 01:03:09,026
A to jméno je Lucy.

955
01:03:12,326 --> 01:03:14,251
Tvé skutečné jméno se mi líbí.

956
01:03:17,658 --> 01:03:20,126
O čem jste to vy dva mluvili?

957
01:03:20,151 --> 01:03:21,998
- O ničem.
- Pomůžu vám.

958
01:03:22,023 --> 01:03:24,023
Jednokočka pracuje.

959
01:03:24,048 --> 01:03:27,515
Tohle je byznys, byznys.
Čísla. Funguje to?

960
01:03:27,516 --> 01:03:29,366
- Ano.
- Jo!

961
01:03:29,462 --> 01:03:31,225
Je tam Zlý policista.

962
01:03:34,400 --> 01:03:36,100
Čekejte na můj signál.

963
01:03:36,379 --> 01:03:38,003
Hodně štěstí, Emmete.

964
01:03:38,202 --> 01:03:39,639
Lucy.

965
01:03:40,390 --> 01:03:42,721
Tohle asi mělo být sbohem.

966
01:03:42,746 --> 01:03:48,561
Ne, říkejme tomu:
"Nashledanou, krokodýle."

967
01:03:48,781 --> 01:03:51,328
Nashledanou, krokodýle?

968
01:03:52,886 --> 01:03:54,886
Až později, kajmane.

969
01:03:58,330 --> 01:04:00,330
- Kdo je Lucy?
- Batmane.

970
01:04:00,355 --> 01:04:03,168
Musíme být potichu,
jsou tam všude zvukové senzory.

971
01:04:03,193 --> 01:04:04,831
Opravdu ale opravdu potichu.

972
01:04:04,856 --> 01:04:08,156
Chápu instrukce, tak na mě neřvi.

973
01:04:08,189 --> 01:04:09,858
Benny, jak je na tom štít?

974
01:04:09,883 --> 01:04:13,647
Nejde to. Zblázním se z toho!

975
01:04:13,696 --> 01:04:16,224
Načítám poslední epizodu
"Kde jsou moje kalhoty?"

976
01:04:16,249 --> 01:04:18,788
Kde to bereš?
Víš přece, co chci!

977
01:04:21,090 --> 01:04:22,176
Tady Zlý policista.

978
01:04:22,201 --> 01:04:26,294
<i>Lord Byznys chce, abyste ihned
přišel do jeho kanceláře.</i>

979
01:04:26,295 --> 01:04:28,248
- Rozumím, díky.
- Není zač, pane.

980
01:04:32,272 --> 01:04:34,083
Hele, kdo se vrátil.

981
01:04:37,020 --> 01:04:39,728
To je signál,
ale štít je stále zapnutý.

982
01:04:39,777 --> 01:04:41,777
Přelezeme.

983
01:04:42,294 --> 01:04:44,057
Tohle je Bathák.

984
01:04:47,136 --> 01:04:50,681
- Benny, deaktivuj štíty.
- Deaktivuj štíty.  - Teď.

985
01:04:50,706 --> 01:04:53,547
- Vypni štít.
<i>- Vyhledávám oblečení...</i>

986
01:04:53,579 --> 01:04:57,137
- To jsem nechtěl!
<i>- Nerozumím tomu, co chcete.</i>

987
01:04:57,154 --> 01:05:01,234
- Vypni štít.  - Benny, co se děje?
- No tak, vypni je!

988
01:05:01,235 --> 01:05:03,074
Neposloucháš mě.

989
01:05:03,099 --> 01:05:05,487
<i>Kterou frázi chcete, abych slyšel?</i>

990
01:05:05,512 --> 01:05:07,867
- Vypni štít.
- Zkusím to.

991
01:05:07,971 --> 01:05:12,076
Vypni štít.

992
01:05:12,101 --> 01:05:13,921
- Vypínám.
- Cože?

993
01:05:17,886 --> 01:05:18,941
Dobře.

994
01:05:18,942 --> 01:05:20,201
Tři.

995
01:05:21,854 --> 01:05:22,983
Dva.

996
01:05:24,413 --> 01:05:25,746
Jedna.

997
01:05:26,922 --> 01:05:28,533
Jdeme na to.

998
01:05:29,621 --> 01:05:31,068
Lucy!

999
01:05:33,807 --> 01:05:35,049
Lucy!

1000
01:05:35,804 --> 01:05:36,979
Ne!

1001
01:05:38,652 --> 01:05:40,430
Bože...

1002
01:05:48,347 --> 01:05:49,571
Vitruvie.

1003
01:05:49,596 --> 01:05:53,208
Náhodou ses dostal do mé místnosti.

1004
01:05:53,233 --> 01:05:55,780
A mimochodem,
našel jsem pár tvých kamarádů.

1005
01:05:55,939 --> 01:05:58,874
- Tím mám na mysli všechny.
- Promiňte.

1006
01:05:58,877 --> 01:06:01,631
- Dobrá práce, Zlý policisto.
- Díky, pane.

1007
01:06:01,656 --> 01:06:04,483
Roboti, zabijte toho starce.

1008
01:06:04,508 --> 01:06:07,613
- Řekl jsi mi, že jsem stařec?
- Jo, a co jako?

1009
01:06:08,050 --> 01:06:11,809
No, mám raději slovo zkušený.

1010
01:06:29,117 --> 01:06:30,347
Vidíš, Emmete?

1011
01:06:30,450 --> 01:06:33,984
Díky prázdnosti pro mě nic nejsou...

1012
01:06:37,674 --> 01:06:39,916
Vitruvie! Ne!

1013
01:06:42,701 --> 01:06:44,379
Vitruvie.

1014
01:06:44,475 --> 01:06:47,056
Drahý, přistup ke mně.

1015
01:06:47,771 --> 01:06:50,304
O proroctví musíš něco vědět.

1016
01:06:50,495 --> 01:06:52,855
Dělám vše, co jen můžu.

1017
01:06:52,983 --> 01:06:54,688
Proroctví...

1018
01:06:55,323 --> 01:06:58,060
- Vymyslel jsem si ho.
- Cože?

1019
01:06:58,601 --> 01:07:01,653
Vymyslel jsem si ho.
Není skutečné.

1020
01:07:02,146 --> 01:07:03,788
Co tím myslíš? Já...

1021
01:07:04,137 --> 01:07:05,701
...nejsem Jedinečný.

1022
01:07:06,225 --> 01:07:07,414
Poslouchej.

1023
01:07:07,439 --> 01:07:12,461
Ohledně tebe, změníš historii.

1024
01:07:19,017 --> 01:07:20,189
Ne.

1025
01:07:28,798 --> 01:07:30,279
Hej.

1026
01:07:30,304 --> 01:07:32,396
Mám pro vás něco speciálního.

1027
01:07:34,378 --> 01:07:37,905
A víš ty co? Nikdo mi nikdy
neřekl, že jsem jedinečný.

1028
01:07:37,930 --> 01:07:41,047
Nikdy jsem nevyhrál pohár.

1029
01:07:41,547 --> 01:07:45,009
Nejsem jedinečný
jako sněhová vločka.

1030
01:07:45,010 --> 01:07:45,993
Ne.

1031
01:07:46,342 --> 01:07:48,705
Chceš vědět,
jak moc jsem jedinečný?

1032
01:07:48,777 --> 01:07:53,607
Ty jsi tisícmilardkrát
jedinečnější než já.

1033
01:07:53,608 --> 01:07:57,049
Přineste mi meč.

1034
01:07:57,050 --> 01:07:58,961
Ano, lorde Byznysi.

1035
01:07:59,089 --> 01:08:00,768
Musí to být divné.

1036
01:08:00,793 --> 01:08:04,430
Chvíli jsi byl nejjedinečnější
osoba ve vesmíru.

1037
01:08:04,883 --> 01:08:07,854
A po chvilce už nejsi nikdo.

1038
01:08:09,561 --> 01:08:12,997
Mám pro to připravené dobré místo.

1039
01:08:14,069 --> 01:08:15,681
Moje chyba.

1040
01:08:15,829 --> 01:08:18,039
- A je pryč.
- Ne!

1041
01:08:18,255 --> 01:08:20,255
Navždy sbohem.

1042
01:08:20,280 --> 01:08:24,494
Je tady ještě jedna věc,
kterou musím udělat.

1043
01:08:25,984 --> 01:08:27,984
Vypusťte Kragle.

1044
01:08:29,976 --> 01:08:33,539
- Počítači.  - <i>Ano, pane?</i>
- Pošli to za 100 sekund.

1045
01:08:33,564 --> 01:08:35,780
<i>-  Žádný problém.</i>
- A každého znič.

1046
01:08:35,805 --> 01:08:37,570
<i>- Připraveno.</i>
- Emmete.

1047
01:08:37,571 --> 01:08:41,157
Budeš se moci dívat na první
místo, které bude zničeno.

1048
01:08:41,182 --> 01:08:43,182
- Tvůj domov.
- Ne!

1049
01:08:43,349 --> 01:08:45,882
Zlý policisto, bohužel tě musím
nechat zemřít.

1050
01:08:45,907 --> 01:08:48,565
- Cože? Pane...
- Není to osobní.

1051
01:08:49,122 --> 01:08:51,052
Je to jen byznys.

1052
01:08:51,409 --> 01:08:53,270
Lord Byznys.

1053
01:08:53,899 --> 01:08:55,222
Čau.

1054
01:08:56,492 --> 01:09:00,993
<i>Zničení za 99 sekund.</i>

1055
01:09:01,018 --> 01:09:02,552
<i>98</i>

1056
01:09:02,735 --> 01:09:03,938
<i>97</i>

1057
01:09:05,050 --> 01:09:06,757
<i>A tak dále...</i>

1058
01:09:25,868 --> 01:09:28,210
<i>Všichni mi věnujte pozornost.</i>

1059
01:09:28,473 --> 01:09:30,706
<i>To jsem já, prezident Byznys.</i>

1060
01:09:32,125 --> 01:09:35,485
<i>Zdravím vás na Taco úterý.</i>

1061
01:09:35,519 --> 01:09:40,701
<i>Nebojte se té velké černé
věci, která zakrývá Slunce.</i>

1062
01:09:40,726 --> 01:09:45,448
<i>Měli byste se obávat otázky,
na kterou se vás zeptám.</i>

1063
01:09:45,584 --> 01:09:47,668
Kdo chce taco?

1064
01:09:51,168 --> 01:09:53,436
Já vím! Taco, taco...

1065
01:09:54,920 --> 01:09:56,755
<i>Dobrá.</i>

1066
01:09:57,010 --> 01:09:58,953
<i>Všichni se chovejte normálně.</i>

1067
01:10:00,005 --> 01:10:01,236
Dokonalé.

1068
01:10:01,850 --> 01:10:04,189
Všichni řekněte: "Ani hnout!"

1069
01:10:07,507 --> 01:10:11,104
Utíkat a křičet
je asi zcela přirozené.

1070
01:10:11,129 --> 01:10:13,648
Mikromanažeři, ujměte se vedení.

1071
01:10:22,916 --> 01:10:25,381
<i>Prosím, prosím,
pomozte nám někdo.</i>

1072
01:10:25,596 --> 01:10:29,318
Emmete, uděláš něco, nebo ne?
Vždy jsi něco udělal.

1073
01:10:30,533 --> 01:10:32,279
Neslyšeli jste ho?

1074
01:10:32,304 --> 01:10:34,304
Proroctví je vymyšlené.

1075
01:10:35,385 --> 01:10:37,121
Nejsem Jedinečný.

1076
01:10:38,001 --> 01:10:40,812
Chvilku jsem si myslel,
že bych jím mohl být.

1077
01:10:42,667 --> 01:10:44,165
Emmete.

1078
01:10:44,505 --> 01:10:46,757
- Kdo to řekl?
- Já.

1079
01:10:46,782 --> 01:10:49,281
Jsem duch Vitruvius.

1080
01:10:53,208 --> 01:10:55,968
Emmete, nedokončil jsem to,

1081
01:10:55,993 --> 01:10:57,699
protože jsem zemřel.

1082
01:10:57,724 --> 01:11:00,747
Důvod, proč jsem
vymyslel proroctví, byl,

1083
01:11:00,748 --> 01:11:04,019
že jsem věděl, jaký mír by
mohl nastolit Jedinečný.

1084
01:11:04,091 --> 01:11:07,134
Jestli někdo chce být Jedinečný,

1085
01:11:07,159 --> 01:11:09,692
musí v to věřit.

1086
01:11:09,856 --> 01:11:12,300
Zní to jako špatné kroky.

1087
01:11:12,317 --> 01:11:13,903
Ale je to pravda.

1088
01:11:14,264 --> 01:11:17,557
Podívej, co všechno jsi dokázal,
když jsi věřil, že jsi Jedinečný.

1089
01:11:17,999 --> 01:11:20,606
Musíš věřit v něco víc.

1090
01:11:20,631 --> 01:11:23,787
Jak se mám rozhodnout, že budu
věřit v to, že jsem Jedinečný?

1091
01:11:24,049 --> 01:11:25,509
Nejsem.

1092
01:11:26,415 --> 01:11:29,023
Protože svět na tebe spoléhá.

1093
01:11:34,221 --> 01:11:37,209
<i>Zničení za 35...</i>

1094
01:11:37,234 --> 01:11:38,397
Cože?

1095
01:11:38,422 --> 01:11:39,757
<i>34</i>

1096
01:11:39,782 --> 01:11:41,150
<i>33</i>

1097
01:11:42,063 --> 01:11:43,531
<i>32</i>

1098
01:11:44,087 --> 01:11:45,909
<i>31</i>

1099
01:11:46,181 --> 01:11:47,881
<i>30</i>

1100
01:11:48,073 --> 01:11:49,453
<i>29</i>

1101
01:11:49,986 --> 01:11:51,749
<i>28</i>

1102
01:11:52,146 --> 01:11:53,651
<i>27</i>

1103
01:12:07,591 --> 01:12:10,609
Emmete!
Co to...?

1104
01:12:14,907 --> 01:12:18,116
- Lucy!
- Co to...?

1105
01:12:18,141 --> 01:12:20,252
Teď musíš být hrdinou ty.

1106
01:12:20,673 --> 01:12:21,987
Ne!

1107
01:12:22,059 --> 01:12:23,091
<i>12</i>

1108
01:12:23,448 --> 01:12:26,562
- Nashledanou, krokodýle.
- Nedělej to.

1109
01:12:28,593 --> 01:12:30,783
Ne! Emmete!

1110
01:12:32,862 --> 01:12:34,261
<i>6</i>

1111
01:12:34,786 --> 01:12:36,264
<i>5</i>

1112
01:12:36,899 --> 01:12:38,352
<i>4</i>

1113
01:12:38,684 --> 01:12:40,179
<i>3</i>

1114
01:12:40,573 --> 01:12:42,025
<i>2</i>

1115
01:12:42,612 --> 01:12:44,170
<i>1</i>

1116
01:12:44,449 --> 01:12:47,501
<i>0, chyba! Zničení selhalo.</i>

1117
01:12:48,534 --> 01:12:50,147
Emmete.

1118
01:12:56,591 --> 01:12:57,924
Ne.

1119
01:13:05,414 --> 01:13:07,000
Zachránil nás.

1120
01:13:07,934 --> 01:13:11,842
Co teď budu dělat?
Někde to musí mít světlou stránku.

1121
01:13:11,874 --> 01:13:13,845
Napadá někoho něco?

1122
01:13:14,591 --> 01:13:17,019
- Emmet, měl nápady.
- Jo.

1123
01:13:17,044 --> 01:13:20,710
Škoda, že není
víc takových lidí, jako jen on.

1124
01:13:24,932 --> 01:13:26,525
Možná že jsou.

1125
01:13:26,550 --> 01:13:30,195
Setkáme se za 10 sekund.

1126
01:13:30,220 --> 01:13:34,370
Zlato, kde jsou moje kalhoty?

1127
01:13:35,319 --> 01:13:37,745
Padej pryč.
Je to důležité.

1128
01:13:37,770 --> 01:13:40,989
Benny, rozešli to každému ve vesmíru.

1129
01:13:41,085 --> 01:13:43,229
Jako v roce 1980.

1130
01:13:43,254 --> 01:13:44,922
To je ono.

1131
01:13:49,322 --> 01:13:52,356
<i>Všechny vás zdravím,
neznáte mě, ale jsem v televizi.</i>

1132
01:13:52,381 --> 01:13:54,077
<i>Takže mi můžete věřit.</i>

1133
01:13:54,506 --> 01:13:57,099
<i>Vím, že je to teď špatné.</i>

1134
01:13:57,536 --> 01:14:00,018
<i>Ale existuje způsob,
jak se z toho dostat.</i>

1135
01:14:00,418 --> 01:14:02,315
<i>Tohle je Emmet.</i>

1136
01:14:02,617 --> 01:14:04,601
Byl stejný jako vy.

1137
01:14:04,768 --> 01:14:06,510
<i>Držel se při zemi.</i>

1138
01:14:06,535 --> 01:14:08,869
<i>Řídil se stejnými pokyny jako vy.</i>

1139
01:14:09,361 --> 01:14:12,380
<i>Byl tak normální, že ho nikdo neznal.</i>

1140
01:14:12,772 --> 01:14:14,772
<i>Dlužíte mu omluvu.</i>

1141
01:14:14,773 --> 01:14:17,412
<i>Protože se dokázal probudit.</i>

1142
01:14:17,413 --> 01:14:20,226
<i>Následoval nás,</i>

1143
01:14:20,251 --> 01:14:22,756
<i>i když neměl žádné nápady.</i>

1144
01:14:23,026 --> 01:14:25,469
<i>Ale ukázalo se,
že nakonec nějaké dobré měl.</i>

1145
01:14:25,652 --> 01:14:29,627
<i>I když se zdály
divné a nepoužitelné.</i>

1146
01:14:29,652 --> 01:14:34,288
<i>Ale dostaly nás dost blízko k tomu,
abychom zachránili vesmír.</i>

1147
01:14:34,670 --> 01:14:37,585
<i>A my teď musíme dokončit to,
co on začal.</i>

1148
01:14:37,610 --> 01:14:41,199
<i>Dělejme jakékoliv divné věci,
které nás napadnou.</i>

1149
01:14:41,224 --> 01:14:44,425
<i>Všichni máte uvnitř sebe
schopnost, kterou musíte objevit.</i>

1150
01:14:44,450 --> 01:14:46,008
<i>Doslova!</i>

1151
01:14:46,044 --> 01:14:50,329
<i>Rozbourejte zem! Nebo zeď!</i>

1152
01:14:50,354 --> 01:14:52,390
<i>Postavte vše, co můžete.</i>

1153
01:14:52,415 --> 01:14:53,799
<i>Braňte se.</i>

1154
01:14:53,824 --> 01:14:58,373
<i>Musíme bojovat, než nás prezident
Byznys díky svému plánu přilepí!</i>

1155
01:14:59,144 --> 01:15:02,375
Tento den nebude známý
jako Taco úterý.

1156
01:15:02,400 --> 01:15:05,809
<i>Ale bude známý
jako svobodný pátek.</i>

1157
01:15:07,770 --> 01:15:10,258
Ale stále v úterý!

1158
01:15:20,764 --> 01:15:24,353
- Zlý policista?  - Doufám,
že ve mně stále někde je ten hodný.

1159
01:15:25,904 --> 01:15:28,762
Tyhle jsou mimo.
Zastavil jsi je.

1160
01:15:30,064 --> 01:15:32,678
Skvělý nápad, ale jak se tam dostaneme?

1161
01:15:37,660 --> 01:15:39,184
Mohl bych...

1162
01:15:39,613 --> 01:15:41,451
Mohl bych...

1163
01:15:41,730 --> 01:15:43,332
Postavit...

1164
01:15:43,357 --> 01:15:45,357
Vesmírnou loď.

1165
01:15:46,683 --> 01:15:50,905
- Neřeknete ne?
- Ani náhodou, jakkoliv se jmenuješ.

1166
01:16:00,253 --> 01:16:01,965
Vesmírná loď!

1167
01:16:02,688 --> 01:16:07,463
Vesmírná loď!

1168
01:16:07,464 --> 01:16:09,357
Vesmírná loď!

1169
01:16:09,382 --> 01:16:11,661
Všem jednotkám,
zaútočte na tu vesmírnou loď.

1170
01:16:12,495 --> 01:16:14,399
Vesmírná loď!

1171
01:16:15,169 --> 01:16:17,397
- Jdeme na to.
- Vesmírná loď!

1172
01:16:20,191 --> 01:16:23,423
Wyldstyle, podívej!
To jsou občané!

1173
01:16:29,016 --> 01:16:30,641
Připravený pomoct.

1174
01:16:32,941 --> 01:16:35,080
Nepodceňujte Mistry stavitele.

1175
01:16:35,253 --> 01:16:37,385
Co se to děje?

1176
01:16:37,410 --> 01:16:40,069
Přestaňte stavět!

1177
01:16:40,094 --> 01:16:41,726
Nechte toho.

1178
01:16:46,245 --> 01:16:47,792
Fakt to funguje.

1179
01:16:47,817 --> 01:16:51,777
Je třeba je rozptýlit.

1180
01:16:51,802 --> 01:16:54,096
Škoda, že tohle nevidí Emmet.

1181
01:16:54,097 --> 01:16:56,197
Je to obdivuhodné jako...

1182
01:17:00,708 --> 01:17:04,884
Nechci padat...

1183
01:17:05,004 --> 01:17:08,333
navždy!

1184
01:17:19,314 --> 01:17:21,733
Tohle je další vize?

1185
01:17:23,853 --> 01:17:25,601
Kde to jsem?

1186
01:17:25,863 --> 01:17:28,856
Je tohle kancelář věže?

1187
01:17:38,082 --> 01:17:39,802
Co to bylo?

1188
01:17:40,921 --> 01:17:43,803
Ne, ne, ne!

1189
01:17:45,800 --> 01:17:47,954
Vesmírná loď.
Vesmírná loď.

1190
01:17:48,733 --> 01:17:50,502
Co je to za svět?

1191
01:17:52,154 --> 01:17:54,463
Je obdivuhodný.

1192
01:17:58,879 --> 01:18:00,487
Ne, ne, ne!

1193
01:18:00,512 --> 01:18:04,142
Nejez mě, nejez mě!
Nejez mě! Prosím.

1194
01:18:04,238 --> 01:18:05,860
Ahoj, Emmete.

1195
01:18:07,882 --> 01:18:09,534
Ahoj.

1196
01:18:12,618 --> 01:18:13,999
Tohle je...

1197
01:18:14,658 --> 01:18:16,296
muž?

1198
01:18:21,902 --> 01:18:23,940
Muž tam nahoře.

1199
01:18:31,525 --> 01:18:33,029
Co se stalo?

1200
01:18:34,212 --> 01:18:36,212
Ne, ne. Tohle je katastrofa.

1201
01:18:37,176 --> 01:18:39,430
Proč? Proč? Co?

1202
01:18:39,961 --> 01:18:41,156
Co?

1203
01:18:42,234 --> 01:18:45,489
Proč je drak na střeše luxusní budovy?

1204
01:18:45,649 --> 01:18:47,218
Jen jsem si hrál...

1205
01:18:47,219 --> 01:18:50,850
Vím, že se to těžko chápe,
ale tohle jsou tátovy hračky, dobře?

1206
01:18:51,009 --> 01:18:53,511
Všechny, které před sebou vidíš.

1207
01:18:53,536 --> 01:18:55,536
Všechny jsou tvého táty.

1208
01:18:55,561 --> 01:18:58,134
Všechno je jinde...

1209
01:18:58,420 --> 01:19:01,210
Sundal jsi vrchol věže?

1210
01:19:01,235 --> 01:19:03,008
Byla to nehoda.

1211
01:19:03,033 --> 01:19:04,966
Ty jsi náhodou

1212
01:19:05,467 --> 01:19:07,125
a odborně

1213
01:19:07,308 --> 01:19:10,562
sundal celý vrcholek věže?

1214
01:19:10,587 --> 01:19:11,569
Ano.

1215
01:19:11,570 --> 01:19:15,859
- Tohle nejsou hračky.
- Já vím, ale jsou to hračky.

1216
01:19:15,860 --> 01:19:20,488
Ne, vlastně je to vysoce
sofistikovaný blokový systém.

1217
01:19:20,513 --> 01:19:22,177
Ale kupovali jsme to v hračkářství.

1218
01:19:22,202 --> 01:19:26,083
Ano, ale já to používám
na dospělácké věci.

1219
01:19:26,108 --> 01:19:30,119
- Je tam napsaný věk od 8 do 14 let.
- To je jen doporučení.

1220
01:19:30,588 --> 01:19:32,510
Museli to tam dát.

1221
01:19:32,535 --> 01:19:35,159
Sám si s tím vším hrát nemůžeš.

1222
01:19:35,184 --> 01:19:38,492
Podívej, tamhle jsou vánoční ozdoby.

1223
01:19:38,747 --> 01:19:41,440
Postav si z nich, co chceš.

1224
01:19:44,777 --> 01:19:47,221
Finne, zahrajeme si malou hru.

1225
01:19:47,246 --> 01:19:51,098
Jmenuje se: "Pojď vrátit
vše tam, kde to bylo."

1226
01:19:51,123 --> 01:19:52,850
Tati, ty to nechápeš.

1227
01:19:52,875 --> 01:19:56,355
Musíme věci dát do pořádku tak,
jak mají být.

1228
01:19:59,271 --> 01:20:00,762
Napořád.

1229
01:20:03,720 --> 01:20:05,160
Víc Kragle?

1230
01:20:05,185 --> 01:20:07,943
Tohle povstání skončí hned teď!

1231
01:20:15,441 --> 01:20:17,805
Ale ne. Ne! Ne!

1232
01:20:22,708 --> 01:20:24,119
Výbuch!

1233
01:20:28,069 --> 01:20:31,145
Co se to děje?
Ne! Teď ne!

1234
01:20:32,010 --> 01:20:33,864
Ne!

1235
01:20:36,046 --> 01:20:38,046
Vydržte, jedeme pro vás.

1236
01:20:39,253 --> 01:20:41,574
- Nech toho!
- Ale ne.

1237
01:20:50,738 --> 01:20:53,161
Je tady moc Mikromanažerů.

1238
01:20:53,162 --> 01:20:54,727
Proč je tady?

1239
01:20:54,752 --> 01:20:57,822
- Je to loď.
- Je to nic.

1240
01:20:57,847 --> 01:21:01,090
Co tady dělá Batman?
Tohle je nějaký robopirát?

1241
01:21:02,263 --> 01:21:03,617
Zatraceně.

1242
01:21:04,284 --> 01:21:06,231
Nech toho.
Přestaň!

1243
01:21:06,232 --> 01:21:08,797
Polož toho dělníka.

1244
01:21:09,456 --> 01:21:11,543
Sem. Dej mi ho.

1245
01:21:12,020 --> 01:21:13,810
Přestaň! Přestaň! Přestaň!

1246
01:21:13,811 --> 01:21:16,109
Všechno přijde nazmar.
Přestaň!

1247
01:21:16,134 --> 01:21:18,015
Moje milovaná parta.

1248
01:21:18,341 --> 01:21:21,282
Ale bude...
Ale bude konec.

1249
01:21:22,354 --> 01:21:23,751
Ne!

1250
01:21:26,945 --> 01:21:28,571
Kousek odporu.

1251
01:21:28,596 --> 01:21:30,365
Ještě je můžu zachránit.

1252
01:21:30,373 --> 01:21:33,421
Dáme zpátky dělníka.

1253
01:21:33,582 --> 01:21:36,512
Není to jen dělník, tati.
Je to hrdina.

1254
01:21:36,537 --> 01:21:38,107
Ne, není.

1255
01:21:38,314 --> 01:21:42,933
Je to obyčejný, normální,
všeobecný dělník.

1256
01:21:42,958 --> 01:21:45,803
A já ho dám tam, kam patří.

1257
01:21:47,122 --> 01:21:49,758
Kde je můj nůž?

1258
01:21:52,632 --> 01:21:54,922
Musím se dostat ke Kousku odporu.

1259
01:21:55,946 --> 01:21:58,785
Musím zaujmout pozornost toho malého.

1260
01:21:59,776 --> 01:22:01,133
Musím se k němu dostat.

1261
01:22:01,134 --> 01:22:03,086
Kde jen může být?

1262
01:22:51,963 --> 01:22:53,678
- Tati?
- Jo?

1263
01:22:53,679 --> 01:22:56,744
Myslím, že jsi ho nechal
ve Středním Zélandu.

1264
01:22:57,204 --> 01:22:59,534
- Skvělé, děkuji.
- Není zač.

1265
01:23:07,267 --> 01:23:09,267
Je to na tobě, Emmete.

1266
01:23:12,566 --> 01:23:14,656
<i>VĚŘIT SI!</i>

1267
01:23:18,786 --> 01:23:21,668
<i>VĚŘ SI!</i>

1268
01:23:21,669 --> 01:23:25,380
<i>Jsem sice jen plakát
s kočkou, ale je to pravda.</i>

1269
01:23:47,674 --> 01:23:49,272
Promiň, ulice.

1270
01:24:01,111 --> 01:24:03,878
Vidím vše.

1271
01:24:08,139 --> 01:24:09,853
Co to je?

1272
01:24:09,878 --> 01:24:12,221
Já jsem Mistr stavitel!

1273
01:24:14,713 --> 01:24:17,787
Vypusťte všechny
Mikromanažery, co máme.

1274
01:24:17,812 --> 01:24:19,341
Pojďme na něj.

1275
01:24:23,247 --> 01:24:25,703
- Ahoj, všichni!
- Emmete!

1276
01:24:29,595 --> 01:24:32,565
Lucy, jdu dovnitř té věci.

1277
01:24:32,590 --> 01:24:34,004
Zvládneš to.

1278
01:24:37,895 --> 01:24:39,485
Jdeme na to.

1279
01:24:39,921 --> 01:24:42,559
Teď to uděláme stylem odplaty.

1280
01:24:45,163 --> 01:24:46,787
Emmete, to je ono!

1281
01:24:54,107 --> 01:24:55,648
Emmete!

1282
01:24:57,905 --> 01:24:59,356
Zůstaň v dobré náladě.

1283
01:25:02,803 --> 01:25:04,642
Zůstaň v dobré náladě.

1284
01:25:04,643 --> 01:25:06,071
No tak!

1285
01:25:06,072 --> 01:25:07,466
Kašlat na to!

1286
01:25:12,424 --> 01:25:16,492
Připravte se na wrestling!

1287
01:25:18,770 --> 01:25:21,062
Běž, běž.

1288
01:25:21,248 --> 01:25:24,378
Má pravdu!
Zvládneme to tady!

1289
01:25:35,709 --> 01:25:38,835
- Lord Byznys.
- Vrátil ses ze záhrobí?

1290
01:25:38,860 --> 01:25:40,287
Už je pozdě.

1291
01:25:40,288 --> 01:25:41,836
Skeletroni, na něj!

1292
01:25:53,585 --> 01:25:54,958
Hni se!

1293
01:25:55,393 --> 01:25:58,106
Podívej se na své přátele.
Jsou hotoví.

1294
01:25:58,794 --> 01:26:00,971
A já budu také brzy hotový.

1295
01:26:01,766 --> 01:26:05,131
Poslední věc, co musím udělat,
je skoncovat s tebou.

1296
01:26:05,156 --> 01:26:07,545
Přestaň, prosím.
Jestli se o něco pokusíš,

1297
01:26:07,570 --> 01:26:09,430
tak použiju svou tajnou zbraň.

1298
01:26:09,438 --> 01:26:11,311
Tvou tajnou zbraň?

1299
01:26:11,376 --> 01:26:14,012
Ano, jmenuje se...

1300
01:26:14,251 --> 01:26:16,315
Síla jedinečnosti.

1301
01:26:16,340 --> 01:26:18,191
To zní hloupě.

1302
01:26:18,286 --> 01:26:20,599
Dobrá, tak tady je.

1303
01:26:20,632 --> 01:26:22,661
Moje tajná zbraň...

1304
01:26:22,686 --> 01:26:24,166
...je tohle.

1305
01:26:25,428 --> 01:26:28,203
Co je to? Je opravdu malá?
Nic nevidím.

1306
01:26:28,339 --> 01:26:30,613
Je to moje ruka, chci, aby sis ji vzal.

1307
01:26:30,638 --> 01:26:34,822
- Chceš, abych ti vzal ruku?
- Ne, chci, aby ses ke mně připojil.

1308
01:26:35,370 --> 01:26:38,436
Podívej se na všechny ty věci,
které lidé postavili.

1309
01:26:38,691 --> 01:26:41,189
- Možná v tom vidíš harampádí...
- Přesně.

1310
01:26:41,214 --> 01:26:45,596
Hromadu divných věcí, které ničí
ty moje, které jsou dokonalé.

1311
01:26:46,264 --> 01:26:48,631
Dobře. Já vidím...

1312
01:26:48,656 --> 01:26:52,258
Lidi, kteří se navzájem inspirují.

1313
01:26:52,283 --> 01:26:54,075
I tebou.

1314
01:26:54,861 --> 01:26:57,810
Lidé vezmou to, co jsi postavil,

1315
01:26:57,962 --> 01:27:00,289
a udělají z toho něco nového.

1316
01:27:16,389 --> 01:27:18,931
Finne, to všechno jsi udělal ty?

1317
01:27:21,112 --> 01:27:25,549
Lidé se snažili zabránit prezidentu
Byznysovi použít Kragle.

1318
01:27:26,692 --> 01:27:28,521
Co je Kragle?

1319
01:27:30,005 --> 01:27:31,386
Je to v tom.

1320
01:27:33,787 --> 01:27:35,281
Uvnitř?

1321
01:28:01,196 --> 01:28:03,952
<i>DRŽTE SE DÁL</i>

1322
01:28:04,699 --> 01:28:06,577
<i>NEDOTÝKAT SE</i>

1323
01:28:07,974 --> 01:28:10,342
<i>RUCE PRYČ</i>

1324
01:28:13,201 --> 01:28:14,454
Takže...

1325
01:28:14,876 --> 01:28:17,269
Prezident Byznys je zloduch?

1326
01:28:24,952 --> 01:28:26,098
Kdyby...

1327
01:28:27,424 --> 01:28:30,455
stavební dělník...

1328
01:28:31,337 --> 01:28:33,801
prezidentu Byznysovi něco řekl,

1329
01:28:36,782 --> 01:28:38,581
co by to bylo?

1330
01:28:45,354 --> 01:28:46,548
Ty...

1331
01:28:47,674 --> 01:28:50,755
nemusíš být...

1332
01:28:51,043 --> 01:28:52,802
zloduch.

1333
01:28:55,069 --> 01:28:56,413
Jsi...

1334
01:28:56,509 --> 01:28:58,509
ten nejtalentovanější,

1335
01:28:59,145 --> 01:29:00,754
nejzajímavější...

1336
01:29:01,959 --> 01:29:05,312
a nepozoruhodnější
člověk ve vesmíru.

1337
01:29:06,762 --> 01:29:09,912
Dáváš dohromady úžasné věci.

1338
01:29:10,882 --> 01:29:14,408
Protože jsi jedinečný.

1339
01:29:18,075 --> 01:29:19,742
A ještě víc.

1340
01:29:22,310 --> 01:29:24,310
Tak jako každý.

1341
01:29:25,496 --> 01:29:27,768
Proroctví bylo vymyšlené,

1342
01:29:28,205 --> 01:29:30,205
ale je také pravdivé.

1343
01:29:30,651 --> 01:29:32,351
Je o nás všech.

1344
01:29:32,796 --> 01:29:35,244
Pravě teď je i o tobě.

1345
01:29:36,296 --> 01:29:37,835
A ty...

1346
01:29:38,875 --> 01:29:40,245
pořád...

1347
01:29:41,197 --> 01:29:43,639
můžeš všechno změnit.

1348
01:30:08,606 --> 01:30:10,365
Objímáme se.

1349
01:30:13,016 --> 01:30:17,068
Buď opatrný, slyšel jsem,
že by to mohlo vybuchnout.

1350
01:30:30,821 --> 01:30:33,124
Emmete, díky.

1351
01:30:33,704 --> 01:30:37,945
V hloubi srdce vím, že od této chvíle

1352
01:30:37,946 --> 01:30:41,141
už nebudu nikdy...

1353
01:30:50,230 --> 01:30:52,659
- Emmete!  - Emmete!
- Ahoj, všichni.

1354
01:30:52,793 --> 01:30:54,706
Jsou všichni v pořádku?

1355
01:30:55,033 --> 01:30:57,165
- Kde je Lucy?
- Emmete!

1356
01:30:57,577 --> 01:30:58,973
Lucy!

1357
01:31:01,893 --> 01:31:03,595
Dokázali jsme to.

1358
01:31:05,636 --> 01:31:07,486
Emmete.

1359
01:31:10,359 --> 01:31:12,028
Emmete, počkej.

1360
01:31:12,179 --> 01:31:14,764
Batmane, musím ti něco říct.

1361
01:31:14,940 --> 01:31:16,700
Ne, Wyldstyle.

1362
01:31:16,860 --> 01:31:19,665
Tedy... Lucy.

1363
01:31:21,286 --> 01:31:23,857
On je ten hrdina,
kterého si zasloužíš.

1364
01:31:26,959 --> 01:31:28,376
Díky, Batmane.

1365
01:31:40,125 --> 01:31:43,110
Měl jsem Emmeta rád,
ještě než to přišlo do módy.

1366
01:31:43,643 --> 01:31:47,607
Všichni se radují,
ale jak se dostanu dolů?

1367
01:31:49,091 --> 01:31:50,799
- Jsi zalepený.
- Koukej na tohle.

1368
01:31:51,482 --> 01:31:52,991
Tati, jsi v pořádku.

1369
01:31:53,008 --> 01:31:56,003
- Synu!  - Ahoj, mami a tati.
- Ahoj.

1370
01:31:56,004 --> 01:31:57,656
Dobrá, synu.

1371
01:31:57,918 --> 01:32:01,301
Večeře, je taco úterý, vaše oblíbené.

1372
01:32:01,326 --> 01:32:04,590
- Hned tam budu.
- Hned tam budu.

1373
01:32:04,956 --> 01:32:06,765
- Něco ti povím.
- Co?

1374
01:32:06,790 --> 01:32:10,564
Nechám tě si tady hrát a tvoje
sestra si tady taky může hrát.

1375
01:32:10,589 --> 01:32:13,098
- Kdo?  - Tvá sestra.
- Cože?

1376
01:32:13,123 --> 01:32:16,482
Myslím, že jsme to zvládli
docela hladce, nebo snad ne?

1377
01:32:23,340 --> 01:32:26,106
Jsme z planety Duplon.

1378
01:32:26,131 --> 01:32:29,932
Přišli jsme vás vyhladit.

1379
01:32:30,718 --> 01:32:33,045
A sakra.

1380
01:32:33,046 --> 01:32:35,046
www.neXtWeek.cz

1381
01:32:35,047 --> 01:32:38,047
Přeložil: Bac
Korekce: Araziel