1 00:00:39,697 --> 00:00:44,969 HERKULES: ZROZENÍ LEGENDY 2 00:00:44,970 --> 00:00:48,971 Přeložil: Bac Korekce: Clear 3 00:00:48,972 --> 00:00:51,972 www.neXtWeek.cz 4 00:01:07,098 --> 00:01:10,892 ARGOS, JIŽNÍ ŘECKO 1200 př.n.l. 5 00:02:00,809 --> 00:02:02,168 Držte řadu! 6 00:02:11,381 --> 00:02:13,789 Lučištníci, vyčkejte! 7 00:02:19,934 --> 00:02:24,166 Králi města Argos, ukaž se! 8 00:02:42,980 --> 00:02:46,309 Můj meč proti tvému. Vítěz bere vše! 9 00:02:46,491 --> 00:02:50,414 Tohle město, všechny doly, armádu, bohatství, 10 00:02:50,447 --> 00:02:55,528 obyvatele, všechno! Žádný další voják už nezemře. 11 00:02:58,105 --> 00:03:00,501 Mohl bych tak doplnit své řady. 12 00:03:01,122 --> 00:03:05,428 Co na to říkáš, statečný a milosrdný králi Argosu? 13 00:03:05,598 --> 00:03:07,606 Ušetříš tyto muže? 14 00:03:08,289 --> 00:03:12,106 Králi Amfitryóne, tvou nabídku přijímám. 15 00:03:12,299 --> 00:03:14,151 Připrav se na smrt! 16 00:04:22,402 --> 00:04:26,361 Amfitryón! 17 00:04:49,701 --> 00:04:52,153 Tady naše tažení zatím končí. 18 00:04:52,414 --> 00:04:56,167 Cheirón mi řekl, že jsi obsadil Egypt kvůli tomu, že zaútočili na naše lodě. 19 00:04:56,287 --> 00:04:57,287 Přesně tak. 20 00:04:57,287 --> 00:05:00,287 Argos byl náš soused. Nepředstavoval pro nás hrozbu. 21 00:05:01,353 --> 00:05:04,056 Vidím, že Cheirón rozšiřuje tvé obzory. 22 00:05:04,236 --> 00:05:08,148 Nepotřebuji, aby mi učitel říkal, kdy je příměří. 23 00:05:09,076 --> 00:05:11,623 To pro tebe jsem obsadil Argos. 24 00:05:12,036 --> 00:05:16,199 Pro mě? Obsadil jsi ho kvůli zlatu. 25 00:05:16,815 --> 00:05:19,628 Ano, to také. 26 00:05:21,149 --> 00:05:25,096 Řekl jsem jim, že jsou zde posedlí Bohem stejně jako ty. 27 00:05:25,222 --> 00:05:28,532 Víš, kdyby měli stejně vojáků jako kněží, 28 00:05:29,282 --> 00:05:31,730 tak by dnes na hranici bylo mé tělo. 29 00:05:38,620 --> 00:05:42,151 Poslala jste pro mě, Vaše Veličenstvo? Jak se má princ Ífiklés? 30 00:05:42,214 --> 00:05:44,131 Čemu ho dnes budeš učit, Cheiróne? 31 00:05:46,517 --> 00:05:47,820 Budeš ho učit o válce? 32 00:05:47,820 --> 00:05:50,519 To nesmíme opomenout, Vaše Veličenstvo. 33 00:05:50,935 --> 00:05:53,350 Historie je jako kronika války. 34 00:05:53,351 --> 00:05:54,979 Válka je ale kronika žalu. 35 00:05:55,048 --> 00:05:57,734 Podrobně vylíčena slzami plačících matek. 36 00:05:57,986 --> 00:05:59,714 Někdy, Veličenstvo, 37 00:05:59,797 --> 00:06:03,780 se sám sebe ptám, kdo z nás je student a kdo učitel. 38 00:06:14,635 --> 00:06:19,614 V mé ješitnosti jsem si myslela, že bych mohla vštípit něhu muži, 39 00:06:19,675 --> 00:06:22,343 který je posedlý mocí a nic ho neukojí, 40 00:06:22,344 --> 00:06:24,565 a každým vítězstvím jen roste. 41 00:06:24,841 --> 00:06:27,632 Žádný boží hněv nemůže způsobit takovou škodu, 42 00:06:27,643 --> 00:06:29,937 jako tu, kterou můj král seslal na tuto zem. 43 00:06:30,682 --> 00:06:33,455 Skláním se před tebou, bohyně. 44 00:06:33,979 --> 00:06:36,421 Vyveď nás z tohoto prokletí. 45 00:06:38,285 --> 00:06:40,316 Pomoz mému lidu. 46 00:06:43,164 --> 00:06:44,708 Veličenstvo! 47 00:06:48,116 --> 00:06:50,475 Héra přijala tvůj dar. 48 00:06:54,705 --> 00:06:56,464 Bohyně Héra? 49 00:06:56,655 --> 00:06:59,579 Královno Alkméno, přistup! 50 00:07:00,448 --> 00:07:02,068 Výsosti, ne! 51 00:07:02,273 --> 00:07:05,207 Blíž. Dovol mi, abych si tě prohlédla. 52 00:07:06,714 --> 00:07:10,294 Budeš mít svého osvoboditele. Dalšího syna. 53 00:07:10,321 --> 00:07:13,923 Ne, prosím, ne s tímto mužem. Prosím tě, bohyně. 54 00:07:13,947 --> 00:07:17,712 Pověz mi, zradila bys svého krále stejně, 55 00:07:17,721 --> 00:07:20,714 jako mě můj král zradil z touhy po tobě? 56 00:07:21,036 --> 00:07:24,247 Měla bys jeho smrtelného syna, a utišila tak své trápení 57 00:07:24,274 --> 00:07:26,434 a přinesla této zemi mír? 58 00:07:28,395 --> 00:07:31,761 Porodila bys Diova syna? 59 00:07:32,924 --> 00:07:35,168 V zájmu míru ano. 60 00:07:35,598 --> 00:07:38,792 V zájmu míru to tedy dovolím. 61 00:07:39,342 --> 00:07:43,727 Můžeš mu říkat, jak jen chceš, ale pro mě to bude Herkules. 62 00:07:43,795 --> 00:07:45,255 Herkules. 63 00:08:53,349 --> 00:08:54,898 Kde je? 64 00:09:03,268 --> 00:09:04,759 Kdo je to? 65 00:09:04,819 --> 00:09:08,869 Kdo je ten muž, který se mnou noc co noc pohrdá? Kdo? 66 00:09:08,870 --> 00:09:11,677 - Vaše Veličenstvo, prosím! - Kde je? 67 00:09:12,079 --> 00:09:13,527 Můj králi! 68 00:09:14,579 --> 00:09:19,529 Vetřelec! Prohledejte tábor! Najděte ho! Najděte ho! 69 00:09:49,531 --> 00:09:52,288 - Mluv. - Je to chlapeček, pane. 70 00:09:52,546 --> 00:09:54,516 Velký chlapec. 71 00:10:09,706 --> 00:10:11,802 Bude se jmenovat Alcidés. 72 00:10:12,070 --> 00:10:15,219 A nikdy nebude roven svému staršímu bratrovi. 73 00:10:25,692 --> 00:10:27,116 Herkules. 74 00:10:28,603 --> 00:10:30,663 Budeš se jmenovat Herkules. 75 00:10:36,008 --> 00:10:40,089 O 20 LET POZDĚJI 76 00:10:53,712 --> 00:10:56,122 Buď opatrná! Na stromech jsou hadi. 77 00:10:56,939 --> 00:10:59,587 - Nevěděla jsem, že se jich tak bojíš! - Pozor! 78 00:11:09,013 --> 00:11:11,013 Čeho se ještě bojíš? 79 00:11:12,438 --> 00:11:15,256 Něčeho, čeho jsem se bál vždy. 80 00:11:16,176 --> 00:11:19,027 Toho, že odejdeš. Neustále. 81 00:11:21,138 --> 00:11:23,786 Tohle je tvůj další soukromý úkryt? 82 00:11:24,338 --> 00:11:27,002 Jen počkej. Bude se ti tu líbit. 83 00:11:40,140 --> 00:11:41,598 Alcide! 84 00:11:46,377 --> 00:11:47,848 Přestaň! 85 00:12:11,285 --> 00:12:13,076 Alcide! 86 00:12:17,095 --> 00:12:18,784 Ztratila jsi něco? 87 00:12:19,443 --> 00:12:21,737 Leknutím jsem málem omdlela! 88 00:12:23,447 --> 00:12:25,713 Poplav sem. 89 00:12:50,140 --> 00:12:52,007 Líbí se mi tvůj náhrdelník. 90 00:12:54,501 --> 00:12:58,070 Má matka ho dala otci jako dar. 91 00:13:00,159 --> 00:13:01,966 Teď je s bohy. 92 00:13:03,951 --> 00:13:05,895 Chci, aby sis ho vzal. 93 00:13:29,195 --> 00:13:30,935 Je to jen kámen, 94 00:13:31,905 --> 00:13:33,896 ale přála bych si, aby to bylo zlato. 95 00:13:34,583 --> 00:13:38,158 Přeju si, aby to bylo to nejcennější, kvůli čemu by sis mě pamatoval. 96 00:13:42,212 --> 00:13:43,676 Už to tak je. 97 00:13:46,515 --> 00:13:49,051 Vryl se mi do paměti. 98 00:13:50,534 --> 00:13:55,222 Stejně jako tvoje tvář ve chvíli, co jsem tě poprvé spatřil. 99 00:14:24,761 --> 00:14:27,796 Opatrně, bratře. Tvůj kůň by tady mohl ztratit podkovu. 100 00:14:27,823 --> 00:14:30,391 Ty buď opatrný, bratře. 101 00:14:31,585 --> 00:14:35,712 Princezno, váš otec si dělá starosti. Vyslal výpravu, aby váš našla. 102 00:14:35,995 --> 00:14:37,926 Naštěstí jsi nás našel. 103 00:14:37,969 --> 00:14:41,234 Ano, ale byl bych radši, kdyby vás našli oni. 104 00:14:44,554 --> 00:14:47,315 Princezno, odešla jste, aniž byste to někomu řekla. 105 00:14:47,390 --> 00:14:49,968 Kdybych to někomu řekla, mohla bych odejít? 106 00:14:50,248 --> 00:14:53,288 Kapitáne, odveďte princeznu zpět do paláce. 107 00:14:53,790 --> 00:14:56,413 Dnes je hostina. Nesmí přijít pozdě. 108 00:14:56,655 --> 00:14:57,893 Ano, princi. 109 00:14:59,041 --> 00:15:02,165 Ne, bratře. Ty pojedeš se mnou. 110 00:15:04,412 --> 00:15:06,023 Uvidíme se večer. 111 00:15:13,177 --> 00:15:15,410 Viděl jsem v lese koňské stopy. 112 00:15:16,424 --> 00:15:19,091 Pověz mi, co bys dělal, kdyby si zlomila vaz? 113 00:15:19,095 --> 00:15:20,782 To myslím, že víš. 114 00:15:21,140 --> 00:15:23,840 Víc pravděpodobné je, že bych si ho zlomil já. 115 00:15:24,392 --> 00:15:26,758 Viděl jsem víc než jen stopy. 116 00:15:28,334 --> 00:15:30,982 - Vážně? - Dávej si pozor! 117 00:15:32,021 --> 00:15:35,384 Znám ji stejně dlouho jako ty a jsem rozumnější. 118 00:15:35,516 --> 00:15:38,657 Jsem starší než ty, Alcide, a jsem následník trůnu. 119 00:15:50,681 --> 00:15:53,802 Velmi pomalu zpátky. Neobracej koně. 120 00:15:53,845 --> 00:15:57,192 - Utečme, tvůj kůň je rychlý. - Tvůj ale ne. 121 00:16:05,177 --> 00:16:06,793 Co to děláš? 122 00:16:07,970 --> 00:16:11,624 - Jeď s koněm za mnou. - Jo, jasně. 123 00:16:11,686 --> 00:16:15,469 A večer budeš mít co vyprávět o příštím králi Tíryns. 124 00:16:17,541 --> 00:16:21,780 Ífikle! Šlo o to, aby vyváznul alespoň jeden z nás. 125 00:16:28,510 --> 00:16:29,930 Nemejský lev. 126 00:16:30,084 --> 00:16:31,858 Podle pověstí ho nelze zabít. 127 00:16:38,971 --> 00:16:40,761 Naše oštěpy nejsou k ničemu! 128 00:16:54,423 --> 00:16:55,913 Alcide! 129 00:17:17,817 --> 00:17:21,162 Ífikle, kde jsi byl? 130 00:17:22,354 --> 00:17:24,021 Co to máš na sobě? Sundej to. 131 00:17:24,038 --> 00:17:28,804 Je to kůže Nemejského lva. 132 00:17:29,349 --> 00:17:32,817 Lva, kterého jsem před dvěma hodinami zabil. 133 00:17:32,847 --> 00:17:35,172 Podívej. Vidíš, jak mě tady škrábl, tati? 134 00:17:35,507 --> 00:17:37,720 Ale jsem v pořádku. Oko minul. 135 00:17:37,724 --> 00:17:40,160 Kde byl tvůj bratr, zatímco jsi bojoval se lvem? 136 00:17:41,169 --> 00:17:42,614 Alcidés? 137 00:17:46,472 --> 00:17:49,017 Utekl, jakmile ucítil nebezpečí. 138 00:17:50,447 --> 00:17:53,635 Věděla jste, že můj bratr před nebezpečím utíká? 139 00:17:53,810 --> 00:17:55,720 Věděla, princezno? 140 00:17:56,530 --> 00:17:58,610 Ne, nevěděla. 141 00:17:58,865 --> 00:18:00,053 No... 142 00:18:01,448 --> 00:18:03,892 Myslel jsem, že ho znáte lépe. 143 00:18:07,761 --> 00:18:09,674 Pověz jim, otče! 144 00:18:09,785 --> 00:18:12,991 Třeba si to někteří přítomní hlupáci zapamatují. 145 00:18:15,758 --> 00:18:19,871 Můj příteli, Talasi Statečný, pane Kréty. 146 00:18:20,311 --> 00:18:22,813 Oslavili jsme dohodu mezi našimi zeměmi. 147 00:18:22,841 --> 00:18:26,802 Dnes v noci se však dohodneme na něčem mnohem důležitějším. 148 00:18:27,014 --> 00:18:30,403 Mír mezi našimi rody bude stvrzen, 149 00:18:30,403 --> 00:18:34,552 jakmile se můj syn, princ Ífiklés, 150 00:18:34,728 --> 00:18:37,659 ožení za čtyři úplňky s krétskou princeznou. 151 00:18:38,872 --> 00:18:40,369 Ano! 152 00:19:00,884 --> 00:19:03,191 Hébé! Hébé, stůj! 153 00:19:16,159 --> 00:19:18,634 Proč jsi přede všemi lhal? 154 00:19:19,224 --> 00:19:23,050 Věřím, že to oznámení bylo překvapující, otče. 155 00:19:23,050 --> 00:19:25,807 Jediné překvapení bylo, že jsi jí dovolil se chovat takhle 156 00:19:25,807 --> 00:19:28,527 a vůbec nic neudělal. 157 00:19:28,527 --> 00:19:30,427 Zabiják lva. 158 00:19:32,005 --> 00:19:33,626 Co jsem měl dělat? 159 00:19:34,055 --> 00:19:36,221 Já jsem Amfitryón Dobyvatel. 160 00:19:36,465 --> 00:19:39,040 Král této země, přemožitel Argosu. 161 00:19:39,264 --> 00:19:40,799 Jsi můj syn... 162 00:19:40,824 --> 00:19:45,387 Dnes jsi ale před svou nastávající udělal ze sebe i ze mě blázna. 163 00:19:45,825 --> 00:19:48,207 Před naší největší hrozbou. Krétou. 164 00:19:48,234 --> 00:19:51,669 Podívej se na ně. Myslí si, že jsi slabý. 165 00:19:53,057 --> 00:19:55,479 - Promiň, otče. - Nechci, aby ses omlouval. 166 00:19:55,506 --> 00:19:57,335 Chci, abys byl muž. 167 00:19:57,800 --> 00:20:01,342 Jsi budoucí král Tíryns. Začni se tak chovat. 168 00:20:05,792 --> 00:20:07,729 Hébé! Hébé, zastav! 169 00:20:08,304 --> 00:20:10,209 Zastav! Zastav! 170 00:20:20,930 --> 00:20:22,394 Pojď. 171 00:20:25,520 --> 00:20:27,374 Nechci si ho brát. 172 00:20:27,648 --> 00:20:29,093 Raději bych zemřela. 173 00:20:31,790 --> 00:20:33,155 Miluji tě. 174 00:20:36,585 --> 00:20:37,976 Já miluji tebe. 175 00:20:39,703 --> 00:20:41,313 Musíš být silná. 176 00:20:42,107 --> 00:20:43,496 Jsi silná? 177 00:20:46,332 --> 00:20:48,327 Chci s tebou utéct. 178 00:20:48,558 --> 00:20:49,854 Dnes v noci. 179 00:21:05,700 --> 00:21:07,930 Až překročíme řeku a dostaneme se do Tygy, 180 00:21:07,931 --> 00:21:10,788 královi muži už nás nebudou moci pronásledovat. 181 00:21:23,452 --> 00:21:26,245 - To jsou oni! - Jeď, Hébé! Jeď na západ! 182 00:21:26,293 --> 00:21:29,523 - Ne! Bez tebe neodjedu! - Jsem ti v patách! Jeď. Jeď! 183 00:21:31,049 --> 00:21:32,763 Za nimi! 184 00:21:36,356 --> 00:21:39,129 Vy dva jeďte za ní! Hned! 185 00:21:40,970 --> 00:21:42,585 Rychle! 186 00:21:42,799 --> 00:21:45,362 Znáte rozkazy! Neubližte princi! 187 00:22:01,442 --> 00:22:02,921 Rychle! 188 00:22:15,350 --> 00:22:18,050 - Zastav! - Alcide! 189 00:22:22,404 --> 00:22:23,694 Hébé! 190 00:22:24,423 --> 00:22:25,981 Pomoc! 191 00:22:26,242 --> 00:22:27,713 Alcide! 192 00:22:29,557 --> 00:22:30,979 Pomoc! 193 00:22:40,691 --> 00:22:42,152 Alcide! 194 00:22:43,599 --> 00:22:45,077 Alcide! 195 00:23:20,340 --> 00:23:22,020 Kapitáne Sotire. 196 00:23:22,863 --> 00:23:24,894 Jsou oddíly na zítra připravené? 197 00:23:24,895 --> 00:23:28,782 160 můžu je připraveno. Jak jste přikázal. 198 00:23:28,910 --> 00:23:32,377 Dobrá. Vezmi si polovinu. Ne víc. 199 00:23:33,216 --> 00:23:35,727 - Polovinu? - Jsi mladý. 200 00:23:36,298 --> 00:23:39,762 Nauč se rozkazovat 80 mužům a poté se počty zvýší. 201 00:23:45,222 --> 00:23:47,127 Jsi snad proti? 202 00:23:48,889 --> 00:23:50,715 Ne, Vaše Veličenstvo. 203 00:23:52,999 --> 00:23:55,641 Bude to vítězství na počest vašeho jména. 204 00:23:55,877 --> 00:23:57,386 Chytil jsem ho, otče! 205 00:24:06,658 --> 00:24:09,846 Máš problém s dohodou, kterou jsme uzavřeli? 206 00:24:09,935 --> 00:24:13,833 Vaše dohoda padne ještě před příštím úplňkem. 207 00:24:14,169 --> 00:24:15,860 Myslím, že ne. 208 00:24:15,979 --> 00:24:18,188 Zítra odplouváš do Egypta. 209 00:24:21,788 --> 00:24:25,776 Ve městě Heliopolis vypukla vzpoura, blízko ústí řeky Nil. 210 00:24:25,926 --> 00:24:29,733 Válka se ti bude líbit, Alcide, a na tohle všechno zapomeneš. 211 00:24:30,077 --> 00:24:32,556 O tvé přežití se nebojím. 212 00:24:33,349 --> 00:24:37,139 Nechť tě bohové tvé matky provází. Pokud tedy existují. 213 00:24:39,240 --> 00:24:40,921 Zeptej se ho na Hébe. 214 00:24:41,546 --> 00:24:43,170 Ještě jedna věc. 215 00:24:43,745 --> 00:24:48,622 Tvůj bratr je znepokojen, že jsi připravil princeznu o panenství. 216 00:24:49,446 --> 00:24:51,349 Ujistíš ho, že tomu tak není? 217 00:24:51,540 --> 00:24:53,242 Samozřejmě. 218 00:24:54,516 --> 00:24:56,156 Ujišťuji tě, bratře... 219 00:24:57,963 --> 00:24:59,946 že ti do toho nic není. 220 00:25:13,275 --> 00:25:16,408 Přeji ti nikdy nekončící vítězství na bojišti, bratře. 221 00:25:16,519 --> 00:25:20,442 Protože jestli se sem vrátíš, tak tě zabiju. 222 00:25:27,955 --> 00:25:30,029 Alcide, prosím tě, musíš to pochopit. 223 00:25:30,065 --> 00:25:32,861 Máš zde důležitější cíl, který tohle předčí. 224 00:25:32,862 --> 00:25:35,674 Nemám důležitějšího cíle, než získat svou lásku. 225 00:25:35,974 --> 00:25:40,140 Proklínám krále, že mi ji odpírá. A proklínám bohy, že mi ji vzali. 226 00:25:40,141 --> 00:25:42,118 - Herkule! - Vaše Veličenstvo, ne! 227 00:25:43,682 --> 00:25:45,015 Veličenstvo. 228 00:25:47,586 --> 00:25:49,080 Jak jsi mi to řekla? 229 00:25:50,023 --> 00:25:52,607 Nejsi Amfitryóův syn. 230 00:25:53,102 --> 00:25:57,490 Přísahám na svou lásku k tobě. Jsi Herkules. 231 00:25:57,628 --> 00:26:00,811 Dar od Héry. Diův syn. 232 00:26:01,447 --> 00:26:03,511 - Cheiróne. - Můj princi. 233 00:26:03,602 --> 00:26:05,537 Ví o tom ještě někdo jiný? 234 00:26:05,709 --> 00:26:08,540 Ne. Ujišťuji vás, že nikdo. 235 00:26:08,628 --> 00:26:10,861 Protože král je žárlivý. 236 00:26:11,319 --> 00:26:14,454 A nejspíš si také myslí, že to jsou nesmysly. 237 00:26:21,964 --> 00:26:23,664 Otevřete bránu! 238 00:26:25,043 --> 00:26:26,545 Brána je otevřená! 239 00:26:36,033 --> 00:26:37,724 Zvedněte bránu! 240 00:26:47,657 --> 00:26:49,585 Alcide! 241 00:26:52,176 --> 00:26:53,450 Zastavte! 242 00:26:55,499 --> 00:26:58,867 Vydrž, má lásko. Vrátím se, než se naděješ. 243 00:26:59,110 --> 00:27:03,129 A vezmeme se. Za tři úplňky. 244 00:28:07,596 --> 00:28:09,451 Co tě trápí? 245 00:28:11,845 --> 00:28:14,030 Král mi měl svěřit celý oddíl, 246 00:28:14,083 --> 00:28:16,117 ale dal mi jen polovinu. 247 00:28:17,158 --> 00:28:21,071 Nejsou žádné další výpravy. Na Krétě vládne mír. 248 00:28:21,072 --> 00:28:22,945 Dva oddíly zůstaly v táboře. 249 00:28:25,136 --> 00:28:27,095 Proč by mi ten blázen tedy odepíral vojáky? 250 00:28:27,112 --> 00:28:29,296 Nevíme, co na nás v Heliopolisu čeká. 251 00:28:50,419 --> 00:28:54,227 Horův průsmyk. Do západu slunce jsme tam a utáboříme se. 252 00:28:54,512 --> 00:28:56,562 Musí tady být i jiná cesta. 253 00:28:56,654 --> 00:28:59,754 Se změnou našeho počtu se změnila i cesta. 254 00:29:00,250 --> 00:29:03,433 Tvůj otec chce, abychom se do Heliopolisu dostali o den dřív. 255 00:29:03,464 --> 00:29:05,063 Zvědi, jeďte! 256 00:29:19,953 --> 00:29:21,741 Je tu voda pro všechny. 257 00:29:23,253 --> 00:29:24,907 Osvěžující a čistá. 258 00:29:25,399 --> 00:29:28,762 Ozvali se zvědové? Už je to dlouho, co odjeli. 259 00:29:29,415 --> 00:29:32,012 Utáboříme se tady. Nakrmte všechny muže a koně. 260 00:29:32,106 --> 00:29:34,244 Potřebujeme 20 dobrovolníků, 261 00:29:34,280 --> 00:29:36,047 abychom zabezpečili průsmyk. 262 00:29:42,895 --> 00:29:45,331 Někdo by řekl, že je orel dobré znamení. 263 00:29:45,382 --> 00:29:48,322 Někdo věří, že je to jen pták. 264 00:30:19,991 --> 00:30:21,331 Sotire. 265 00:30:25,688 --> 00:30:27,126 Vojáci. 266 00:30:27,534 --> 00:30:29,156 Vraťte se do tábora. 267 00:30:41,318 --> 00:30:42,967 Přivedl jsem je na smrt. 268 00:31:04,023 --> 00:31:06,957 Zpátky! Ústup! Zpátky! 269 00:31:18,332 --> 00:31:19,948 Bojová formace! 270 00:31:23,796 --> 00:31:25,650 Želva. 271 00:31:34,723 --> 00:31:36,058 Lučištníci! 272 00:33:06,879 --> 00:33:08,630 Lučištníci! Formace! 273 00:33:27,813 --> 00:33:29,986 - Zůstali jsme jen my dva! - Chci je živé! 274 00:33:47,921 --> 00:33:50,882 - Veliteli, Taraku. - Tady! - Princova helma. 275 00:33:54,078 --> 00:33:55,660 Kdo je kapitán? 276 00:33:56,405 --> 00:33:57,662 Já. 277 00:33:59,277 --> 00:34:02,770 Je tohle helma prince Alcida? 278 00:34:05,355 --> 00:34:07,133 - Je? - Ano. 279 00:34:07,134 --> 00:34:08,675 Kde leží jeho tělo? 280 00:34:13,649 --> 00:34:15,394 Kde je? 281 00:34:16,923 --> 00:34:18,199 Tamhle. 282 00:34:18,544 --> 00:34:20,115 Dostali jste ho. 283 00:34:24,138 --> 00:34:26,157 Vezměte tohle jejich králi. 284 00:34:29,832 --> 00:34:31,978 Kapitáne, máte silnou vůli. 285 00:34:32,179 --> 00:34:34,298 Ale tenhle, i když je napůl mrtvý, 286 00:34:34,325 --> 00:34:36,559 tak je dvakrát silnější, než můj nejlepší bojovník. 287 00:34:36,777 --> 00:34:41,246 Jestli vás oba nechám naživu, tak vás velmi dobře prodám. 288 00:34:42,014 --> 00:34:44,573 Prodejte nás! Prodejte nás! 289 00:34:45,236 --> 00:34:46,635 Prodejte nás. 290 00:34:49,119 --> 00:34:50,853 Chceme žít. 291 00:34:54,345 --> 00:34:56,303 Co jsi zač, vojáku? 292 00:34:57,517 --> 00:34:59,020 Herkules. 293 00:36:25,856 --> 00:36:27,770 Schladil jsem ti to. 294 00:36:28,914 --> 00:36:32,627 Tam, kam půjdete, váš čeká větší bolest. 295 00:36:35,359 --> 00:36:37,127 Proč by to král dělal? 296 00:36:37,463 --> 00:36:40,007 Obětuje své muže, aby zabil jediného? 297 00:36:40,611 --> 00:36:42,129 Svého vlastního syna. 298 00:36:44,284 --> 00:36:45,960 Proč sis vybral žít? 299 00:36:49,018 --> 00:36:53,735 Víš o zásnubách mého bratra Ífikla a krétské princezny Hébé? 300 00:36:53,881 --> 00:36:55,034 Ano. 301 00:36:55,569 --> 00:36:57,669 Oznámili to před naším odjezdem. 302 00:36:58,353 --> 00:37:01,293 Musím se vrátit ještě před svatbou. 303 00:37:02,946 --> 00:37:04,643 Zůstaň při mně... 304 00:37:05,821 --> 00:37:07,821 A budeš můj čestný host. 305 00:37:08,598 --> 00:37:12,036 A bude to má svatba. 306 00:37:16,455 --> 00:37:19,881 Obávám se, že budeš pryč dost dlouho, můj princi. 307 00:37:23,460 --> 00:37:25,249 Procestoval jsem svět. 308 00:37:26,356 --> 00:37:29,277 - Nevíš, co tam venku je. - Mýlíš se. 309 00:37:30,773 --> 00:37:33,598 Určitě máš něco, kvůli čemu by ses chtěl vrátit. 310 00:37:34,678 --> 00:37:35,824 Jistěže. 311 00:37:37,947 --> 00:37:41,130 - Mou ženu a syna. - Mysli na ně. 312 00:37:41,644 --> 00:37:43,384 A na nic jiného. 313 00:37:56,251 --> 00:37:57,673 Pověz mi... 314 00:37:58,606 --> 00:38:01,969 Kdo je ten Herkules? 315 00:38:03,679 --> 00:38:05,467 To zatím nevím. 316 00:38:31,414 --> 00:38:32,676 Matko? 317 00:38:34,535 --> 00:38:36,184 Jsi znechucená? 318 00:38:37,248 --> 00:38:40,861 - Vypadám tak? - Zdá se mi, že často. 319 00:38:40,963 --> 00:38:42,540 To jsou hloupé řeči. 320 00:38:44,901 --> 00:38:46,093 Jsi můj syn. 321 00:38:46,400 --> 00:38:48,387 Ten, který žije. 322 00:38:49,638 --> 00:38:52,426 - Ale cítím se, jako bych tu ani nebyl. - Ífikle. 323 00:38:53,054 --> 00:38:54,627 Oba přeci truchlíme. 324 00:38:54,628 --> 00:38:57,354 Ale v tom smutku musí být trocha radosti. 325 00:38:57,355 --> 00:38:59,621 Za tři úplňky se budu ženit. 326 00:39:01,696 --> 00:39:02,795 Ano. 327 00:39:04,889 --> 00:39:06,307 Máš pravdu. 328 00:39:07,359 --> 00:39:09,980 Našel sis dobrou nevěstu. 329 00:39:10,731 --> 00:39:13,755 Ano, nevěstu, ale já chci manželku. 330 00:39:15,220 --> 00:39:17,396 Bude ti dobře sloužit. 331 00:39:19,342 --> 00:39:20,983 To má být moje naděje? 332 00:39:21,286 --> 00:39:24,616 Matko, jak ji mám získat? Stejně jako můj otec získal tebe. 333 00:39:24,643 --> 00:39:27,140 Prosím. Já nejsem Alcides. 334 00:39:27,388 --> 00:39:29,019 Já to vím. Ona to ví. 335 00:39:29,020 --> 00:39:31,567 Tvůj otec si mě získal ve chvíli, která utekla tak rychle, 336 00:39:31,569 --> 00:39:33,888 že si ji ani nepamatuji. 337 00:39:34,096 --> 00:39:36,119 Toho se ti od Hébé dostane. 338 00:39:36,527 --> 00:39:38,402 To je vše. 339 00:39:38,589 --> 00:39:41,463 Manželství, které sama nechce. 340 00:39:43,497 --> 00:39:46,253 A smrt tvého bratra. 341 00:39:47,573 --> 00:39:51,336 Boj! 342 00:39:55,851 --> 00:39:58,524 Zaplatil jsem za vás dost. 343 00:39:58,827 --> 00:40:01,006 Doufám, že mi to vrátíte. 344 00:40:06,953 --> 00:40:08,828 Herkule, co je to? 345 00:40:09,255 --> 00:40:11,337 To je první úplněk. 346 00:40:11,339 --> 00:40:13,968 A ona ani neví, že jsem naživu. 347 00:40:30,404 --> 00:40:31,930 No tak! 348 00:40:32,324 --> 00:40:34,120 Vy ubožáci! 349 00:40:35,409 --> 00:40:38,517 Řekli mi, že Siciliáni za ty peníze stojí. 350 00:40:43,337 --> 00:40:45,510 Kdo si vsadí na Sotira? 351 00:40:47,924 --> 00:40:49,555 Smrt! Smrt! 352 00:40:49,678 --> 00:40:52,682 Pověz mi, příteli. Dá se tady vybojovat svoboda? 353 00:40:52,850 --> 00:40:54,186 Ano. 354 00:40:55,867 --> 00:40:57,238 Takhle. 355 00:41:13,477 --> 00:41:15,551 Jsi na řadě, Řeku. 356 00:41:15,841 --> 00:41:18,836 Měl bys vyhrát jako tvůj přítel. 357 00:41:19,052 --> 00:41:22,700 Anebo bys raději chuť bahna? 358 00:41:24,086 --> 00:41:28,096 Řekl jsi, ať zůstanu po tvém boku. 359 00:41:28,881 --> 00:41:30,841 Já jsem řekl, že jsme zatraceni. 360 00:41:30,849 --> 00:41:34,923 Slibuji ti, že tě dovedu zpět k tvé rodině. 361 00:42:40,640 --> 00:42:48,585 Smrt! 362 00:42:55,444 --> 00:42:58,153 Volala jsi mě, tak jsem tady. 363 00:42:59,247 --> 00:43:01,387 Děkuji, že ses ke mně připojil. 364 00:43:02,100 --> 00:43:05,174 Aby Héra tomuto manželství požehnala. 365 00:43:12,694 --> 00:43:14,594 Proč se na mě tak díváš? 366 00:43:15,963 --> 00:43:18,410 Našla jsi mír, Alkméno? 367 00:43:19,590 --> 00:43:23,693 Když mi řekneš, jak můj syn zemřel, tak ho najdu. 368 00:43:28,408 --> 00:43:30,634 Řekneš mi, jak se zrodil? 369 00:43:30,962 --> 00:43:32,237 Ano. 370 00:43:32,731 --> 00:43:35,587 Ano, Amfitryóne. Povím ti to. 371 00:43:35,613 --> 00:43:38,576 Není to můj syn! Věděl jsem to! 372 00:43:40,850 --> 00:43:43,609 - Popíráš to? - Ne. 373 00:43:44,151 --> 00:43:48,862 Kdo to je? Řekni mi to! Znáš ho vůbec? 374 00:43:48,890 --> 00:43:51,020 - Kolik milenců jsi měla? - Jednoho. 375 00:43:51,021 --> 00:43:53,734 - Lžeš! - Byla jsem s jedním, 376 00:43:53,735 --> 00:43:57,051 jednu noc a z jednoho důvodu. Abych ukončila tvé vládnutí! 377 00:44:01,095 --> 00:44:02,897 - Řekni mi to! - Zeus! 378 00:44:02,915 --> 00:44:07,614 Zeus přišel k mému loži a dal mi syna, který ukončí tvou tyranii. 379 00:44:07,966 --> 00:44:11,715 A ty jsi zavraždil syna nejvyššího boha. 380 00:44:11,851 --> 00:44:14,837 A jsi zatracen. Jsi zatracen. 381 00:44:22,576 --> 00:44:24,107 Jsi zatracen. 382 00:44:26,621 --> 00:44:28,254 Ne! Ne! 383 00:44:39,010 --> 00:44:40,521 Královna 384 00:44:41,226 --> 00:44:44,370 si v žalu vzala život. 385 00:44:51,336 --> 00:44:56,030 Díky tobě jsem dnes vydělal jmění, Herkule. 386 00:44:56,054 --> 00:44:58,765 - To mě nezajímá. - Ne? 387 00:44:59,229 --> 00:45:02,791 - Výhodný muž. - Výhodný. 388 00:45:03,250 --> 00:45:06,005 Jestli chceš vydělat, tak nás vezmi do Řecka. 389 00:45:06,099 --> 00:45:09,147 - Řecka? - Do království Řeckého. 390 00:45:09,257 --> 00:45:11,066 Hry přitáhnou tisíce lidí. 391 00:45:11,067 --> 00:45:13,325 Proč? Mám tisíce tady. 392 00:45:14,757 --> 00:45:17,537 - Máš na mysli plno chechtálků. - Co tím myslíš? 393 00:45:18,466 --> 00:45:20,031 Vyjasním ti to. 394 00:45:21,174 --> 00:45:25,869 V zemi krále Amfitryóna je sport válka a válka sport. 395 00:45:26,012 --> 00:45:30,407 A mezi námi dvěma, král velmi rád zásobuje Háda. 396 00:45:31,383 --> 00:45:34,886 Jednou za rok je zde jedna událost... 397 00:45:35,047 --> 00:45:39,303 Největší, nejkrásnější a hojná událost. 398 00:45:39,379 --> 00:45:43,038 Vlastně, není to pro tebe. Je to až příliš velké. 399 00:45:43,370 --> 00:45:46,196 Žádné plazení v blátě nebo tancování na trámu. 400 00:45:46,223 --> 00:45:48,816 Jen muž na pevné půdě. 401 00:45:48,844 --> 00:45:51,020 Bojující kovanými bronzovými zbraněmi, 402 00:45:51,020 --> 00:45:53,599 že si to neumí představit ani sám týrinský král. 403 00:45:53,600 --> 00:45:57,379 - Jaký je zisk? - Jaký je zisk? 404 00:45:58,352 --> 00:46:02,400 Můj příteli, víc než si dokážeš představit, nebo o čem jsi kdy snil. 405 00:46:02,463 --> 00:46:05,839 Například v posledním souboji, 406 00:46:05,948 --> 00:46:08,004 který je ten nejhojnější. 407 00:46:09,285 --> 00:46:11,894 Dva muži bojují proti šesti. 408 00:46:11,970 --> 00:46:14,451 Šesti, kteří nebyli nikdy poraženi. 409 00:46:14,758 --> 00:46:18,404 A pokud ti dva vyhrají, získají svobodu. 410 00:46:19,242 --> 00:46:21,312 Ale nemají velkou šanci. 411 00:46:21,314 --> 00:46:24,318 - Je to výhodné, tím jsem si jist. - Pokud vyhrají. 412 00:46:24,655 --> 00:46:26,724 Budeš mít dost zlata. 413 00:46:27,591 --> 00:46:29,640 Proč byste měli bojovat zrovna vy dva? 414 00:46:29,942 --> 00:46:32,413 - Nikdy jsme neprohráli. - Ani oni. 415 00:46:33,735 --> 00:46:36,092 Usekněte mu hlavu, blbější už stejně nebude. 416 00:46:36,134 --> 00:46:38,762 V boji musíte být stateční a mazaní. 417 00:46:38,763 --> 00:46:40,144 Važte svá slova, přátelé. 418 00:46:40,336 --> 00:46:45,063 Uspořádám ten největší zápas v Sicílii. 419 00:46:45,096 --> 00:46:48,736 Budete bojovat s Půlobličejem a Humbabem. 420 00:46:49,192 --> 00:46:55,111 Vítězové se mnou poplují do Řecka. 421 00:47:02,542 --> 00:47:06,838 A nyní to, na co jste všichni čekali! 422 00:47:06,926 --> 00:47:09,743 Čtyři neporažení šampióni Sicílie 423 00:47:09,757 --> 00:47:13,951 bojující za to, aby se jim v Řecku dostalo největší pocty. 424 00:47:14,172 --> 00:47:17,131 Představuji vám nelítostné, 425 00:47:17,262 --> 00:47:19,510 děsivé... 426 00:47:19,511 --> 00:47:24,030 Půlobličeje a Humbabu! 427 00:47:28,552 --> 00:47:31,347 A jejich protivníci... 428 00:47:31,516 --> 00:47:38,002 Herkules a Sotiris z Tíryns! 429 00:47:59,768 --> 00:48:01,351 Herkule! 430 00:48:10,719 --> 00:48:12,330 Humbabo! 431 00:48:38,276 --> 00:48:41,328 Smrt! 432 00:49:38,716 --> 00:49:40,368 Sotire! 433 00:49:59,424 --> 00:50:01,838 Podřízni ho, Humbabo! 434 00:50:35,778 --> 00:50:36,859 Ne! 435 00:50:36,886 --> 00:50:41,176 Herkules! 436 00:50:41,202 --> 00:50:44,123 Herkules! 437 00:50:46,795 --> 00:50:49,449 Zbláznil ses? Byl zraněný. 438 00:50:49,493 --> 00:50:51,894 Zabil jsi jediného muže, který ho mohl nahradit. 439 00:50:51,920 --> 00:50:55,923 - Stále mohu bojovat, Lucie. - Dobrá, proti 6 v Řecku? 440 00:50:55,949 --> 00:50:58,594 Jsi skoro mrtvej. Je po dohodě. 441 00:50:58,929 --> 00:51:01,687 - Zítra se vracíme do arény. - Nebudeme bojovat. 442 00:51:02,014 --> 00:51:04,059 - Jen v Řecku. - A zemřeš. 443 00:51:04,086 --> 00:51:08,163 Do toho. Zabij nás. Kdo ti pak bude vydělávat stříbro? 444 00:51:08,203 --> 00:51:12,095 - Vyhrožujete mi? - Opravdu ztratíš své dva nejlepší bojovníky, Lucie? 445 00:51:12,620 --> 00:51:18,022 Dostaneš svoje zatracený stříbro zpátky, až do posledního! 446 00:51:18,045 --> 00:51:20,281 Podívej se na sebe! Sotva chodíš! 447 00:51:20,472 --> 00:51:23,414 Jsi k ničemu! Proč bych tě měl brát? 448 00:51:24,125 --> 00:51:27,297 - Protože mu potom dáš svobodu. - Ne, Herkule. - Já budu bojovat. 449 00:51:28,163 --> 00:51:29,416 Sám. 450 00:51:30,589 --> 00:51:33,693 Tak to tě čeká jistá smrt. 451 00:51:47,660 --> 00:51:50,496 Poplujeme ještě dva dny! 452 00:51:50,670 --> 00:51:53,931 Je na přídi lodi od chvíle, co jsme vypluli z přístavu. 453 00:52:15,689 --> 00:52:18,711 Jmenuji se Sotiris. Jsem kapitánem 4. oddílu. 454 00:52:18,782 --> 00:52:21,276 Odjel jsem do Heliopolis společně s princem. 455 00:52:21,617 --> 00:52:23,575 Ale přežili jsme jen dva. 456 00:52:23,827 --> 00:52:27,107 Ten druhý je slavný muž. 457 00:52:28,880 --> 00:52:30,768 Jmenuje se Herkules. 458 00:52:39,601 --> 00:52:44,834 Muž, který přišel k nám do arény, otrok... 459 00:52:45,254 --> 00:52:47,704 Herkules! 460 00:52:48,375 --> 00:52:51,337 Prý je darem Héry! 461 00:52:51,621 --> 00:52:57,163 Vrátíme jí ho ne jako muže, ale jako kosti, 462 00:52:57,163 --> 00:53:00,525 které potom sežerou olympští psi! 463 00:53:04,934 --> 00:53:07,148 Představuji vám... 464 00:53:07,601 --> 00:53:10,522 Herkula! 465 00:53:16,940 --> 00:53:19,612 Bude bojovat za svou svobodu! 466 00:53:19,817 --> 00:53:23,415 Proti šesti nejlepším 467 00:53:23,415 --> 00:53:26,415 neporaženým šampiónům Řecka! 468 00:53:41,958 --> 00:53:44,244 Veliteli. Kapitáne. 469 00:53:45,019 --> 00:53:48,797 Podívejte se a řekněte, jestli to je princ Alcides. 470 00:53:49,074 --> 00:53:51,184 A pokud ano, půjdete s námi? 471 00:53:51,185 --> 00:53:54,247 Ano. A nebudeme sami, Sotire. To ti slibuji. 472 00:55:14,954 --> 00:55:17,086 Pomozte mi! 473 00:55:38,209 --> 00:55:43,165 Herkules! 474 00:55:43,165 --> 00:55:47,665 Herkules! 475 00:56:34,765 --> 00:56:36,242 Princi. 476 00:56:36,705 --> 00:56:38,711 Cheiróne, pověz mi o Hébé. 477 00:56:40,112 --> 00:56:42,641 Prosím, Cheiróne, přivedeš ji za mnou? 478 00:56:43,878 --> 00:56:45,736 Pokusím se. 479 00:56:46,770 --> 00:56:49,803 Děkuji ti, Sotire. Vím, že bys chtěl někoho také vidět. 480 00:56:49,869 --> 00:56:51,412 Ještě je brzy. 481 00:56:53,363 --> 00:56:54,872 Jak je na tom armáda? 482 00:56:54,873 --> 00:56:58,320 Panuje velká nedůvěra po tom, co byl tvůj oddíl poražen. 483 00:56:58,321 --> 00:57:01,809 Král bere lidem vše, aby si najal žoldáky. 484 00:57:01,857 --> 00:57:04,496 Povím to jen našim nejdůvěrnějším důstojníkům. 485 00:57:04,609 --> 00:57:06,283 Budou stát při nás. 486 00:57:09,425 --> 00:57:12,051 A můj bratr? Připojí se k nám? 487 00:57:12,234 --> 00:57:14,935 To jeho muži plení vesnice. 488 00:57:15,187 --> 00:57:17,958 A jejich žold je to, co najdou. 489 00:57:18,054 --> 00:57:20,188 Budeš je muset porazit. 490 00:57:20,577 --> 00:57:23,187 Oba. Současného krále i toho budoucího. 491 00:57:25,179 --> 00:57:28,402 Cheiróne, nesmíš Hébé nic říct. 492 00:57:28,829 --> 00:57:30,959 Neuměla by skrýt radost. 493 00:57:31,145 --> 00:57:34,119 Nyní, "Dare od Héry"... 494 00:57:34,673 --> 00:57:38,885 Najdi sílu, protože ti musím něco říct. 495 00:57:44,112 --> 00:57:47,013 Mám špatné zprávy o tvé matce. 496 00:57:47,329 --> 00:57:49,903 Již není mezi námi. 497 00:57:50,091 --> 00:57:53,990 Vzala si život svou vlastní dýkou. 498 00:57:57,912 --> 00:58:00,760 Sám jsem ji držel v náručí. 499 00:58:02,341 --> 00:58:04,466 Když král opustil chrám. 500 00:58:05,639 --> 00:58:08,453 Když umírala, vyslovila tvé jméno. 501 00:58:13,034 --> 00:58:15,192 Král za to zaplatí. 502 00:58:20,358 --> 00:58:23,139 Budou stát tví muži při nás? 503 00:58:23,586 --> 00:58:25,656 Blázníš? 504 00:58:26,705 --> 00:58:28,914 Jdou s tebou. 505 00:58:30,492 --> 00:58:31,927 I já. 506 00:58:34,514 --> 00:58:37,996 - Z cesty, ženská! - Z cesty! - Uhni, uhni! 507 00:58:38,812 --> 00:58:41,396 Ve jménu krále vám zabavujeme majetek. 508 00:58:41,397 --> 00:58:43,398 Prosím, ne! Ne! 509 00:58:44,859 --> 00:58:46,597 Na kolena! 510 00:58:46,600 --> 00:58:50,339 Opravdu potřebujete čtyři muže, aby vzali majetek jednomu muži? 511 00:58:51,541 --> 00:58:53,191 Taste meče! 512 00:58:53,540 --> 00:58:54,883 V klidu. 513 00:59:17,007 --> 00:59:18,572 Je to pravda? 514 00:59:19,075 --> 00:59:22,897 Jsi Herkules? Bůh? 515 00:59:25,022 --> 00:59:27,513 Ne, jsem jen obyčejný muž. 516 00:59:31,959 --> 00:59:34,416 Je načase poslat králi vzkaz. 517 00:59:42,614 --> 00:59:45,795 Chápu, proč tvoji muži volí raději dezerci, Ífikle. 518 00:59:45,797 --> 00:59:48,058 - Mám nové zprávy. - Jaké? 519 00:59:48,292 --> 00:59:52,454 O těchto třech? Nebo se rebelie dostala až k nám? 520 00:59:52,455 --> 00:59:56,416 Vaše Veličenstvo, říkají, že se kapitán Sotiris vrátil. 521 00:59:56,551 --> 00:59:58,135 Ty dezertéry vede on. 522 00:59:58,136 --> 01:00:00,692 Otče. Vezmu si to na starost. 523 01:00:00,778 --> 01:00:04,497 Dovol mi, abych našel Sotira. Dovede nás k Herkulovi. 524 01:00:06,185 --> 01:00:10,206 Jakmile zítra dorazí naši spojenci z Egypta, Germánie a Afriky... 525 01:00:10,255 --> 01:00:14,570 budou Sotiris, Herkules a dokonce i sám Zeus pouhou vzpomínkou. 526 01:00:16,726 --> 01:00:18,164 Co je to za místo? 527 01:00:18,827 --> 01:00:21,482 Sotiris to zařídil pro tvé bezpečí. 528 01:00:29,682 --> 01:00:32,693 Tento dům bude sloužit jako útočiště, tak jak jsme plánovali. 529 01:00:34,141 --> 01:00:36,402 Žena, co je uvnitř, říká, že tě zná. 530 01:00:36,905 --> 01:00:39,461 Říká, že uprchla z Argosu, než ho král obsadil. 531 01:00:47,379 --> 01:00:50,487 Přísahal jste mi, že tohle je druhý syn královny Alkmény, 532 01:00:50,690 --> 01:00:52,772 mrtvé královny Tíryns? 533 01:00:52,773 --> 01:00:53,817 Ano. 534 01:00:54,295 --> 01:00:55,645 Alcidés. 535 01:00:56,655 --> 01:00:59,256 - Ale lidé ho znají jako... - Herkula. 536 01:00:59,553 --> 01:01:03,102 Ano, pamatuji si. Byla jsem tam, když jsi dostal jméno. 537 01:01:16,209 --> 01:01:19,355 Mí přátelé říkali, že jsi byla z Argosu, než na něj otec obrátil svůj hněv. 538 01:01:19,356 --> 01:01:22,108 Tvůj otec zaměřil svůj hněv proti mnohým. 539 01:01:22,956 --> 01:01:25,542 Ale za zkázu Argosu může smrtelník. 540 01:01:26,640 --> 01:01:29,988 - Kam jste mě to přivedli? - K pravdě, Herkule. 541 01:01:30,262 --> 01:01:32,069 Pravdě o tobě. 542 01:01:32,561 --> 01:01:36,950 Můžeš být se svou nevěstou tisíce dnů na útěku. 543 01:01:36,951 --> 01:01:38,627 Ale na tom nezáleží. 544 01:01:38,628 --> 01:01:41,280 Tvůj osud spočívá v něčem velkém. 545 01:01:41,488 --> 01:01:44,985 A tvá výprava a život tě navždy odtrhnou od své lásky. 546 01:01:45,231 --> 01:01:47,209 Nedokážeš si to představit. 547 01:01:49,115 --> 01:01:53,685 Má matka mi řekla to samé v den, kdy jsem ji viděl naposled. 548 01:01:53,866 --> 01:01:57,564 Byla moudrá, ale i tak nedokázala porozumět všemu. 549 01:01:57,800 --> 01:02:00,557 Musíš přijmout to, čím jsi. 550 01:02:00,996 --> 01:02:04,997 Jenom pak využiješ svůj skutečný potenciál. 551 01:02:05,232 --> 01:02:09,722 Přijmi svého otce a dostaví se ti moci, kterou sis nikdy ani nepředstavil. 552 01:02:09,727 --> 01:02:13,339 A kde byl ten otec, když padlo 80 dobrých mužů? 553 01:02:14,380 --> 01:02:17,030 Kde byl, když zavraždili mou matku? 554 01:02:17,098 --> 01:02:20,719 Tvůj otec nemůže být všude, Herkule. 555 01:02:21,396 --> 01:02:23,377 Nebyl jsi připraven. 556 01:02:23,508 --> 01:02:26,797 Zeus nemůže změnit myšlení smrtelníků, 557 01:02:26,824 --> 01:02:29,042 ale dal ti dar. 558 01:02:29,867 --> 01:02:33,438 Ale bál se, že by tvá síla vedla jen k ničení. 559 01:02:33,639 --> 01:02:38,339 Respektuj ho a zachrání tě. I ty, které miluješ. 560 01:02:52,160 --> 01:02:56,561 Přijmeš mě za manžela. Budeš mě milovat. 561 01:02:56,706 --> 01:03:01,132 Budeme mít děti a každé z nich budeš milovat stejně. 562 01:03:01,193 --> 01:03:03,380 Budeš? Stejně! 563 01:03:05,065 --> 01:03:06,402 Ífikle... 564 01:03:09,399 --> 01:03:11,322 Pošli mě domů. 565 01:03:12,533 --> 01:03:14,381 Pošli mě k mému otci. 566 01:03:14,922 --> 01:03:17,020 Bohové toto manželství nechtějí. 567 01:03:20,028 --> 01:03:22,708 Já ho nechci. 568 01:03:23,159 --> 01:03:25,170 Ale dojde k němu. 569 01:03:26,418 --> 01:03:29,448 Budeme svoji už za dva úplňky. 570 01:03:32,564 --> 01:03:34,981 Nebo si můžeš vzít život. 571 01:04:03,991 --> 01:04:05,491 Princezno! 572 01:04:06,987 --> 01:04:08,690 Princezno... 573 01:04:10,278 --> 01:04:13,278 Nemohu dál žít, Cheiróne. 574 01:04:14,655 --> 01:04:16,345 Už mám života dost. 575 01:04:16,419 --> 01:04:18,450 Bohové, chraňte mě! 576 01:04:18,661 --> 01:04:22,043 Co byste dělala, kdyby se teď vrátil? 577 01:04:22,153 --> 01:04:25,480 Už je pryč celé dny a ani mi nenapsal. 578 01:04:25,627 --> 01:04:27,515 Omlouvám se, princezno. 579 01:04:28,616 --> 01:04:30,629 Je to z určitého důvodu. 580 01:04:30,905 --> 01:04:32,445 Povídáš mi to... 581 01:04:33,584 --> 01:04:36,599 jako bych neviděla úplněk. 582 01:04:37,777 --> 01:04:40,012 Vím, co mě čeká. 583 01:04:40,433 --> 01:04:43,228 Ne, nevíte. 584 01:05:48,122 --> 01:05:49,434 Jsem to já. 585 01:05:50,537 --> 01:05:51,864 Jsem to já. 586 01:06:30,718 --> 01:06:32,623 Jak to, že sis ho nechal, 587 01:06:32,969 --> 01:06:34,458 když jsi toho tolik ztratil? 588 01:06:37,785 --> 01:06:41,205 Kdybych ho ztratil, přišel bych o všechno. 589 01:06:47,431 --> 01:06:50,180 Je můj. Dala jsi mi ho. 590 01:07:07,155 --> 01:07:10,866 - Budeme pořád tady? - Netrap se tím. 591 01:07:21,555 --> 01:07:23,293 Kam utečeme? 592 01:07:23,535 --> 01:07:25,551 Nezáleží na tom kam. 593 01:07:25,889 --> 01:07:29,677 Prostě půjdeme. Tentokrát bychom jim měli utéct. 594 01:07:38,941 --> 01:07:40,606 Budeme spolu. 595 01:07:41,654 --> 01:07:43,702 Ale v žádné cizí zemi. 596 01:07:45,641 --> 01:07:47,381 Ani v Tyze. 597 01:07:48,576 --> 01:07:50,125 Ale tady... 598 01:07:51,163 --> 01:07:52,820 V mé rodné zemi. 599 01:08:04,393 --> 01:08:05,675 Zastavit! 600 01:08:10,541 --> 01:08:14,123 Vaše Výsosti, chápu, že je tady menší problém. 601 01:08:14,770 --> 01:08:16,255 Pověz mi, Taraku... 602 01:08:16,404 --> 01:08:21,423 Nezaplatil jsem za smrt těch 80 mužů dost? 603 01:08:21,424 --> 01:08:23,137 Ano, samozřejmě že zaplatil. 604 01:08:23,191 --> 01:08:25,354 A jak je možné, že dva přežili? 605 01:08:26,827 --> 01:08:30,310 Nejde o kapitána Sotira, ale o toho druhého muže. 606 01:08:30,668 --> 01:08:34,366 Spasitele, lidé ho nazývají Herkules. 607 01:08:35,161 --> 01:08:37,079 Shromažďuje vesničany. 608 01:08:37,080 --> 01:08:40,218 A dokonce i mé vojáky proti mé zemi. 609 01:08:40,418 --> 01:08:42,575 Co s tím hodláte dělat? 610 01:08:43,168 --> 01:08:44,677 Odpovězte mi! 611 01:08:50,404 --> 01:08:51,691 Jestli... 612 01:08:52,129 --> 01:08:54,448 A já říkám, jestli je tohle pravda. 613 01:08:54,978 --> 01:08:57,000 Tak tu chybu napravím. 614 01:09:07,884 --> 01:09:10,458 Zlatíčko, chyběla jsi mi. 615 01:09:10,881 --> 01:09:15,194 Musím ti ale říct, že musíme odjet. 616 01:09:17,868 --> 01:09:19,032 Co se děje? 617 01:09:19,268 --> 01:09:22,650 Jsi překvapená, že jsem tu tak brzy? 618 01:09:33,859 --> 01:09:35,222 Je to on? 619 01:09:36,603 --> 01:09:37,688 Ano. 620 01:09:39,146 --> 01:09:43,625 Jak jsi přežil? Nikdo tam nepřežije. 621 01:09:45,768 --> 01:09:47,207 Naděje. 622 01:09:54,052 --> 01:09:55,736 Doufal jsem. 623 01:10:00,172 --> 01:10:01,544 Zadrž! 624 01:10:05,573 --> 01:10:09,791 A kde je tvá naděje teď, kapitáne Sotire? 625 01:10:16,094 --> 01:10:18,436 Ušetřete mého syna. 626 01:10:21,853 --> 01:10:24,087 Tak nás zaveď k Herkulovi. 627 01:10:45,497 --> 01:10:47,103 Zadržte! 628 01:10:51,443 --> 01:10:52,740 Herkules... 629 01:10:55,453 --> 01:10:56,804 Hébé. 630 01:10:59,619 --> 01:11:03,037 Nevěřím tomu. A asi ani ty. 631 01:11:03,989 --> 01:11:06,931 Ty jsi Herkules. 632 01:11:08,290 --> 01:11:11,968 Vezměte jeho a Sotira. Ostatní popravte. 633 01:11:29,834 --> 01:11:31,799 Ustupte králi! 634 01:11:44,396 --> 01:11:48,813 Obyvatelé Tíryns, představuji vám mocného Herkula. 635 01:11:51,384 --> 01:11:53,911 Krvácí! Lhal! 636 01:11:54,259 --> 01:11:57,885 Není nic víc, než jen podvodník! 637 01:11:57,949 --> 01:12:02,691 Lže! Je to jen muž z masa a kostí. 638 01:12:02,974 --> 01:12:05,918 Čeho tento spasitel dosáhl? 639 01:12:06,680 --> 01:12:10,375 Půda je neobdělaná, vesnice vypálené 640 01:12:10,376 --> 01:12:13,138 a tví bratři leží mrtví v polích. 641 01:12:13,896 --> 01:12:15,810 Tohle je ta naděje? 642 01:12:20,709 --> 01:12:23,891 Tak, samozvaný synu Diův... 643 01:12:24,156 --> 01:12:26,609 Jak jsi chtěl těmto lidem nabídnout spásu, 644 01:12:26,661 --> 01:12:29,167 když nezachráníš ani sám sebe? 645 01:12:33,117 --> 01:12:35,214 Přiveďte další zrádce! 646 01:12:35,508 --> 01:12:36,940 Z cesty! 647 01:12:41,196 --> 01:12:43,576 Zabijte mě, ale je ušetřete. 648 01:12:43,577 --> 01:12:46,305 Prosíš o odpuštění pro tyhle zrádce? 649 01:12:46,335 --> 01:12:49,565 Ífikle, jsi budoucí král. 650 01:13:04,439 --> 01:13:07,775 Znič tuto hrozbu jednou provždy. 651 01:13:08,081 --> 01:13:10,911 A dnes v noci budeme oslavovat! 652 01:13:11,285 --> 01:13:13,674 Při tvé svatbě s krétskou princeznou. 653 01:13:17,904 --> 01:13:19,156 Bratře! 654 01:13:19,469 --> 01:13:20,673 Bratře! 655 01:13:21,362 --> 01:13:24,002 Cheirón byl u tvého narození, 656 01:13:24,417 --> 01:13:25,852 když jsi byl nemocný... 657 01:13:25,853 --> 01:13:27,154 Zabij ho. 658 01:13:27,352 --> 01:13:28,770 Princi. 659 01:13:29,759 --> 01:13:32,547 Můj život nebyl bezcenný. 660 01:13:32,901 --> 01:13:37,433 Měl jsem tu čest být po boku největšího hrdiny, 661 01:13:37,434 --> 01:13:40,685 kterého bohové lidem seslali. 662 01:13:44,579 --> 01:13:46,727 Bratře, prosím. 663 01:14:02,148 --> 01:14:03,502 Otče! 664 01:14:05,327 --> 01:14:07,146 Věřím v tebe! 665 01:14:11,470 --> 01:14:13,589 Dej mi sílu! 666 01:14:27,129 --> 01:14:28,529 Zpátky! 667 01:14:31,448 --> 01:14:34,063 Zastavte ho! 668 01:14:40,299 --> 01:14:41,767 Zabijte ho! 669 01:15:43,931 --> 01:15:47,569 Herkule. Ne. Pojď. 670 01:15:48,702 --> 01:15:49,957 Vstávej. 671 01:15:50,030 --> 01:15:52,220 Vstávej, no tak. 672 01:16:05,752 --> 01:16:07,229 Jsme s tebou, princi. 673 01:16:07,253 --> 01:16:09,510 A všechny oddíly pod naším velením. 674 01:16:09,511 --> 01:16:12,075 Lidé jsou za tebe připraveni položit život. 675 01:16:12,246 --> 01:16:14,244 Ať žije vítězství! 676 01:16:40,154 --> 01:16:41,934 Stateční vojáci Tíryns! 677 01:16:41,934 --> 01:16:44,444 Mohu vás vést jen k branám. 678 01:16:45,073 --> 01:16:48,534 Ale náš osud je za nimi. Nevím jaký. 679 01:16:48,668 --> 01:16:51,501 Vím jen, jaký trest je za zradu. 680 01:16:51,973 --> 01:16:55,340 Dnes večer budeme bojovat ne za to, co máme, 681 01:16:55,341 --> 01:16:59,577 ale za to, co nám vzali! 682 01:17:00,852 --> 01:17:04,870 Alcidés je princ, který zradil svého krále. 683 01:17:06,753 --> 01:17:11,381 Ale dnes v noci pozná Diův syn život. 684 01:17:11,849 --> 01:17:14,806 A naplní slib svému otci. 685 01:17:15,135 --> 01:17:18,105 Nechť je tato noc navždy pamatována 686 01:17:19,565 --> 01:17:24,603 jako noc, kdy jsme si vzali zpět své království. 687 01:17:57,665 --> 01:17:59,519 Tady je moje nevěsta. 688 01:18:00,164 --> 01:18:02,572 Říkala jsem, že miluji jiného. 689 01:18:02,682 --> 01:18:04,859 On je důvodem, proč jsem se ráno probudila. 690 01:18:04,923 --> 01:18:06,638 A prožila den. 691 01:18:07,577 --> 01:18:11,592 Pokud mu ublížíte tak, že ani nepoznám jeho tvář, 692 01:18:12,438 --> 01:18:14,138 budu ho milovat. 693 01:18:14,424 --> 01:18:18,702 Pokud mu bude uříznut jazyk a nebude moct mluvit, 694 01:18:19,278 --> 01:18:20,838 i tak ho budu milovat. 695 01:18:22,205 --> 01:18:26,704 A pokud z něj uděláte jen vzpomínku, 696 01:18:27,630 --> 01:18:30,638 budu ho navždy milovat ještě víc. 697 01:18:33,087 --> 01:18:36,307 To bys měl vědět. 698 01:18:41,149 --> 01:18:42,296 Zastavit! 699 01:18:42,297 --> 01:18:45,926 Ve jménu krále, řekněte své jméno. 700 01:18:46,136 --> 01:18:48,184 Jinak vás zastřelíme. 701 01:18:48,186 --> 01:18:49,970 Lučištníci, připravte se! 702 01:18:50,972 --> 01:18:52,316 Štíty! 703 01:19:01,388 --> 01:19:05,023 To je Herkules a Sotiris. A dezertéři. 704 01:19:05,024 --> 01:19:07,312 - Kapitáne! - Nestřílejte! 705 01:19:09,137 --> 01:19:11,599 Už dřív jsem porušil pravidla. 706 01:19:12,011 --> 01:19:16,543 Ale jestli chcete bojovat za tyranii, tak střílejte! 707 01:19:27,962 --> 01:19:29,312 Dobrá! 708 01:19:30,164 --> 01:19:33,953 Vezmeme si Tíryns a celou zemi zpět! 709 01:19:47,095 --> 01:19:49,402 Zamiřte! 710 01:20:01,456 --> 01:20:02,838 Sotire! 711 01:20:13,922 --> 01:20:15,147 Palte! 712 01:20:21,198 --> 01:20:23,744 Jsme s tebou, Herkule! 713 01:20:25,748 --> 01:20:27,166 Kupředu! 714 01:20:46,644 --> 01:20:50,820 Králi Amfitryóne! Ukaž se! 715 01:20:51,130 --> 01:20:53,489 Kde jsi, ty zbabělče? 716 01:20:53,946 --> 01:20:56,029 Schováváš se svým princem? 717 01:21:02,500 --> 01:21:06,481 Herkule! Omlouvám se za prince, 718 01:21:06,551 --> 01:21:10,099 ale právě se žení s královnou Hébé, 719 01:21:10,158 --> 01:21:12,991 budoucí ženou příštího krále Tíryns. 720 01:21:13,491 --> 01:21:16,631 A já tě vítám doma. 721 01:21:16,750 --> 01:21:20,239 Mám pro tebe malé překvapení. 722 01:21:31,489 --> 01:21:32,999 Bojová formace! 723 01:21:43,107 --> 01:21:47,296 Králi Amfitryóne! Můj meč proti tvému! 724 01:21:47,733 --> 01:21:49,558 Vítěz bere vše! 725 01:21:49,559 --> 01:21:54,293 Město, obyvatele, armádu, bohatství! 726 01:21:54,295 --> 01:21:56,516 Nikdo další zemřít nemusí. 727 01:21:56,551 --> 01:22:00,646 Co na to říkáš, statečný a milosrdný králi Tíryns? 728 01:22:01,173 --> 01:22:03,372 Ušetříš tyto muže? 729 01:22:03,477 --> 01:22:07,640 Napodobení, nejvyšší forma pochlebování. 730 01:22:07,641 --> 01:22:10,011 Smiř se se svým osudem. 731 01:22:12,068 --> 01:22:16,709 - Už jsem ho naplnil, synu. - Nejsem tvůj syn, ty zbabělče. 732 01:22:17,540 --> 01:22:21,475 Můj opravdový pán je můj skutečný otec! 733 01:22:21,792 --> 01:22:26,240 Odložte zbraně a připravte se zemřít! 734 01:22:33,589 --> 01:22:35,941 Taraku, zabij ty zrádce! 735 01:22:36,057 --> 01:22:37,509 Vojáci! 736 01:22:39,351 --> 01:22:40,717 Připravte se 737 01:22:41,089 --> 01:22:44,419 na krveprolití! 738 01:23:39,020 --> 01:23:42,202 Přišel jsi na mě seslat Diův hněv? 739 01:23:42,233 --> 01:23:45,839 Ne, přišel jsem k tobě jako smrtelník! 740 01:23:47,113 --> 01:23:49,310 Abych seslal hněv Alcidův 741 01:23:49,310 --> 01:23:51,843 na tyrana, který zabil mou matku. 742 01:23:53,982 --> 01:23:57,152 Tak pojď, chlapče! 743 01:23:57,303 --> 01:24:00,044 Proč jsem asi vrah králů? 744 01:24:00,297 --> 01:24:01,668 Pojď! 745 01:24:23,563 --> 01:24:24,817 Vstaň! 746 01:25:48,360 --> 01:25:50,978 Bratře! Pusť ho! 747 01:25:51,237 --> 01:25:53,839 Pusť ho, nebo ji zabiju! 748 01:25:54,151 --> 01:25:55,827 Synu... 749 01:25:56,509 --> 01:25:59,529 Vypadá to, že nakonec prohraješ. 750 01:25:59,763 --> 01:26:03,307 Alcide, na mém životě nezáleží! 751 01:26:04,208 --> 01:26:05,988 Souhlasíš, bratře? 752 01:26:06,015 --> 01:26:08,087 Ty ji mít nemůžeš. 753 01:26:08,401 --> 01:26:10,453 Pro mě nic neznamená. 754 01:26:10,454 --> 01:26:12,271 Jen abychom měli jasno. 755 01:26:12,272 --> 01:26:14,997 Jí na mně taky neleží. 756 01:26:17,423 --> 01:26:20,022 - Bratře, ne! - Pusť ho! 757 01:26:21,735 --> 01:26:24,335 Vždy budeme spolu, má lásko. 758 01:26:31,241 --> 01:26:33,152 Ne! 759 01:27:45,199 --> 01:27:46,547 Má lásko... 760 01:27:47,965 --> 01:27:49,465 Neboj se. 761 01:27:51,309 --> 01:27:52,792 Bojím se... 762 01:27:54,243 --> 01:27:57,626 Něčeho, čeho jsem se vždy bála. 763 01:27:58,142 --> 01:28:02,174 Toho, že odejdeš. Neustále. 764 01:28:08,425 --> 01:28:11,987 - Jsem tady. - Prosím, zůstaň. 765 01:28:13,355 --> 01:28:15,023 Slibuji. 766 01:29:47,272 --> 01:29:51,272 www.neXtWeek.cz 767 01:29:51,273 --> 01:29:56,272 Přeložil: Bac Korekce: Clear