1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
NE VŠICHNI SÉRIOVÍ VRAZI
MAJÍ VYSOKÉ IQ.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
ALE KDYŽ SE
NĚČÍM DLOUHO ZABÝVAJÍ,

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
JSOU V TOM
PAK VELMI DOBŘÍ...

4
00:00:18,530 --> 00:00:21,030
<i>Noc první, sobota, 11:45</i>

5
00:00:55,296 --> 00:00:56,976
- Becky.
- Ahoj.

6
00:00:57,856 --> 00:00:59,496
Becky!

7
00:01:04,056 --> 00:01:05,375
Snad neodcházíš?

8
00:01:05,376 --> 00:01:08,416
- Párty teprve začala.
- Mám schůzku.

9
00:01:11,496 --> 00:01:13,056
Hodně štěstí.

10
00:01:21,696 --> 00:01:23,776
- Přinesl jsi něco?
- Jasně.

11
00:02:03,736 --> 00:02:05,896
Lincolne, ty zvíře!

12
00:02:08,096 --> 00:02:10,895
- Kreténe.
- Co jsi řekl mé snoubence?

13
00:02:10,896 --> 00:02:12,056
Co?

14
00:02:56,016 --> 00:02:57,056
Ahoj.

15
00:03:13,216 --> 00:03:14,576
Moje oko.

16
00:03:21,696 --> 00:03:22,736
Bezva.

17
00:04:09,736 --> 00:04:10,936
Becky!

18
00:04:13,296 --> 00:04:14,876
Becky!

19
00:04:15,776 --> 00:04:19,000
<i>Den 3 : pondělí</i>

20
00:04:19,016 --> 00:04:21,055
Co tady sakra děláme?

21
00:04:21,056 --> 00:04:22,775
Hledáme jakoukoliv
stopu po Becky.

22
00:04:22,776 --> 00:04:25,316
Držte krok, ale mějte
oči na stopkách.

23
00:04:26,456 --> 00:04:27,976
Najdeme ji.

24
00:04:28,736 --> 00:04:30,296
Becky!

25
00:04:33,736 --> 00:04:35,055
Becky!

26
00:04:35,056 --> 00:04:36,576
Becky!

27
00:04:44,896 --> 00:04:46,095
Našel jsi něco?

28
00:04:46,096 --> 00:04:48,055
- Máš něco?
- Co se děje?

29
00:04:48,056 --> 00:04:49,496
Něco našel.

30
00:05:38,816 --> 00:05:41,136
Každou minutu
je to větší a větší.

31
00:05:42,136 --> 00:05:43,497
Budu potřebovat pomoc.

32
00:05:46,096 --> 00:05:47,616
Tohle je Mingara.

33
00:05:49,976 --> 00:05:51,376
Dobře. Díky.

34
00:05:54,296 --> 00:05:55,616
Matte! Matte!

35
00:05:59,576 --> 00:06:01,095
- Není to ona.
- Co?

36
00:06:01,096 --> 00:06:03,696
- Není to ona.
- Dobrý, bude to dobrý.

37
00:06:07,616 --> 00:06:09,416
Dobrý. Není to ona.

38
00:06:30,419 --> 00:06:34,742
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz

39
00:06:37,816 --> 00:06:39,595
Je to jak říkáš, Johne.

40
00:06:39,596 --> 00:06:42,215
Když mluvíš sebevědomě,
přesvědčíš kohokoliv o čemkoliv.

41
00:06:42,216 --> 00:06:44,535
- Ceníme si toho.
- Nemáte zač.

42
00:06:44,536 --> 00:06:45,736
Uvidíme se.

43
00:06:53,536 --> 00:06:54,976
Lachlane.

44
00:06:56,696 --> 00:06:58,375
Eve.

45
00:06:58,376 --> 00:07:00,536
- Ta sukně ti sluší.
- Díky.

46
00:07:01,616 --> 00:07:03,535
Nechybí ti být v terénu?

47
00:07:03,536 --> 00:07:05,455
Jestli jde o Mingaru,
odpověď zní ne.

48
00:07:05,456 --> 00:07:06,816
Ten případ tě potřebuje.

49
00:07:07,736 --> 00:07:08,815
Ale já ho nepotřebuju.

50
00:07:08,816 --> 00:07:10,775
Víš, v politice není
postraumatický stres.

51
00:07:10,776 --> 00:07:13,015
Vždycky říkáme,
že byrokracie je horší než těla.

52
00:07:13,016 --> 00:07:14,855
To už je dost těl nazpátek.

53
00:07:14,856 --> 00:07:17,775
Vyšetřování bychom
vedli spolu, Eve.

54
00:07:17,776 --> 00:07:19,695
- Půl na půl.
- A kdy tohle fungovalo?

55
00:07:19,696 --> 00:07:22,335
- Bude to fungovat.
- Jsou i jiní detektivové.

56
00:07:22,336 --> 00:07:23,556
Ale nejsou ty.

57
00:07:25,016 --> 00:07:26,215
Hodně štěstí.

58
00:07:26,216 --> 00:07:29,216
Pět mrtvol, Eve.
Sériový vrah.

59
00:07:29,216 --> 00:07:31,655
S vraždami už jsem si užila...

60
00:07:31,656 --> 00:07:33,736
Odstranil jim Achillovy šlachy.

61
00:07:34,536 --> 00:07:36,136
Aby nemohly utéct.

62
00:07:38,816 --> 00:07:40,135
Najdeš si dobrý tým.

63
00:07:40,136 --> 00:07:42,196
Rebecca Ryanová
se stále pohřešuje.

64
00:07:43,496 --> 00:07:45,136
Mohla by být ještě naživu.

65
00:08:06,976 --> 00:08:08,616
Skvělý.

66
00:08:31,576 --> 00:08:33,535
Matt Davis.
Mluvili jsme spolu po telefonu.

67
00:08:33,536 --> 00:08:35,135
Lachlan McKenzie.
Tohle je Eve.

68
00:08:35,136 --> 00:08:37,295
Eve Winterová.
Já vím. Legenda.

69
00:08:37,296 --> 00:08:39,975
- Děkuji, že jste tu.
- Dan Wild, Bridget Andersonová.

70
00:08:39,976 --> 00:08:42,055
Dane, jak se vede? Bridget.

71
00:08:42,056 --> 00:08:44,695
Letoun provedl letecký průzkum.

72
00:08:44,696 --> 00:08:46,255
Psi proslídili okolí.

73
00:08:46,256 --> 00:08:48,375
Všechno, co nás napadlo.

74
00:08:48,376 --> 00:08:49,776
Po Becky ani stopy.

75
00:08:51,776 --> 00:08:55,416
- Znáte ji osobně?
- Kamarádí se s mým synem Mikeym.

76
00:08:55,416 --> 00:08:57,175
Hrál jsem poker s jejím tátou.

77
00:08:57,176 --> 00:08:58,376
Dobří lidé.

78
00:08:59,416 --> 00:09:01,215
Nějaká šance, že utekla?

79
00:09:01,216 --> 00:09:02,815
Rozhodně ne.

80
00:09:02,816 --> 00:09:04,255
Rodina taková není.

81
00:09:04,256 --> 00:09:06,135
Shromažďuje to někdo?

82
00:09:06,136 --> 00:09:08,415
Snažím se,
ale máme málo lidí.

83
00:09:08,416 --> 00:09:09,775
Matte, co si myslíte?

84
00:09:09,776 --> 00:09:12,496
Vzal Rebeccu ten vrah?

85
00:09:13,136 --> 00:09:14,416
Modlím se, že ne.

86
00:09:25,776 --> 00:09:28,535
Pět těl,
ani jedno není Becky.

87
00:09:28,536 --> 00:09:30,336
Už jste je identifikovali?

88
00:09:30,336 --> 00:09:31,535
Ne.

89
00:09:31,536 --> 00:09:34,655
Žádné peněženky ani tašky.
Těla jsou tak rozložená,

90
00:09:34,656 --> 00:09:37,095
že je lze těžko identifikovat.

91
00:09:37,096 --> 00:09:40,095
Formální identifikaci
možná nebudeme mít pár dní.

92
00:09:40,096 --> 00:09:42,015
Ale přiřadili jste
případy pohřešovaných.

93
00:09:42,216 --> 00:09:43,255
Ano.

94
00:09:43,256 --> 00:09:46,415
Cynthia Lewisová,
22 let, z Brisbane

95
00:09:46,415 --> 00:09:49,415
a Jasmine Kyteová,
21 let, z Victorie.

96
00:09:49,416 --> 00:09:50,736
Daleko od sebe.

97
00:09:51,456 --> 00:09:54,575
Vrah možná cestuje.
Možná řidič náklaďáku.

98
00:09:54,576 --> 00:09:56,935
Obě se ztratily v listopadu.

99
00:09:56,936 --> 00:10:00,175
Jasmine minulý rok
a Cynthia o rok dříve.

100
00:10:00,176 --> 00:10:01,775
Teď je taky listopad.

101
00:10:01,776 --> 00:10:03,656
Becky by byla číslo 6, že?

102
00:10:21,456 --> 00:10:25,175
Na všech terminálech je internet
a další tabule jsou na cestě.

103
00:10:25,176 --> 00:10:26,215
Odkud jsou tihle?

104
00:10:26,216 --> 00:10:28,695
Někteří z Mingary,
někteří z okolí.

105
00:10:28,696 --> 00:10:30,456
- Znají někteří oběti?
- Ne, neznají.

106
00:10:31,496 --> 00:10:35,015
Beckyiny rodiče nám
dali některé její věci.

107
00:10:35,016 --> 00:10:36,516
Mysleli, že to třeba pomůže.

108
00:10:37,016 --> 00:10:38,016
Děkuji.

109
00:10:38,936 --> 00:10:40,615
Máte mapu města?

110
00:10:40,616 --> 00:10:44,096
Ano. Marschi, můžeš
vyvěsit mapu centra města?

111
00:10:52,896 --> 00:10:53,896
- Bridget?
- Ano.

112
00:10:53,897 --> 00:10:56,215
Chci všechny důkazy
Beckyina zmizení.

113
00:10:56,215 --> 00:10:57,215
Jistě.

114
00:10:57,216 --> 00:10:58,775
- Přijdou testy DNA.
- Dobře.

115
00:10:58,776 --> 00:11:01,776
Musíme zjistit, kudy šla
v sobotu večer Becky domů.

116
00:11:01,776 --> 00:11:04,255
- Zahnula vlevo...
- Promiňte.

117
00:11:04,256 --> 00:11:06,975
Promiňte, sem nemůžete chodit.

118
00:11:06,976 --> 00:11:09,575
Prosím, alespoň chvilku.

119
00:11:09,576 --> 00:11:12,256
Má dcera se v Gosfordu
ztratila před 2 roky.

120
00:11:13,456 --> 00:11:17,416
Musím to vědět.
Je jednou z těch mrtvých?

121
00:11:19,536 --> 00:11:21,176
Mám její fotku.

122
00:11:23,296 --> 00:11:24,616
To je ona.

123
00:11:25,816 --> 00:11:28,456
Jmenuje se Amanda Hughesová.

124
00:11:30,616 --> 00:11:35,175
Byla na cestě na setkání
bývalých spolužáků v Bathurstu.

125
00:11:35,176 --> 00:11:37,216
Sama jsem ji
posadila do autobusu.

126
00:11:38,096 --> 00:11:41,095
Přátelé na ni
čekali na konci trasy, ale...

127
00:11:41,096 --> 00:11:42,576
...ona nikdy nepřijela.

128
00:11:48,856 --> 00:11:50,015
Děkuji, Bridget.

129
00:11:50,016 --> 00:11:52,535
Policie říkala, že někde
musela vystoupit. Ale proč?

130
00:11:52,536 --> 00:11:54,216
Těšila se na to setkání.

131
00:11:55,616 --> 00:11:56,696
Znám svou dceru.

132
00:11:57,856 --> 00:12:00,216
Nosila tenhle stříbrný křížek?

133
00:12:02,776 --> 00:12:04,975
Byl to dárek
od jejího dědečka.

134
00:12:04,976 --> 00:12:06,336
Nikdy ho nesundávala.

135
00:12:11,816 --> 00:12:14,335
Našli...
Našli jste...

136
00:12:14,336 --> 00:12:16,497
Žádná z obětí
neměla žádný šperk.

137
00:12:17,816 --> 00:12:18,935
Co si myslíme?

138
00:12:18,936 --> 00:12:21,055
Mohla by
být jednou z obětí?

139
00:12:21,056 --> 00:12:23,335
Správný věk, správný vzhled.

140
00:12:23,336 --> 00:12:24,836
Zmizela v listopadu.

141
00:12:24,836 --> 00:12:27,115
Nasedla by dobrovolně
do auta k cizímu člověku?

142
00:12:27,116 --> 00:12:28,615
- Ne.
- Ano.

143
00:12:28,616 --> 00:12:31,295
- Podívejte se na tu fotku.
- Přesně.

144
00:12:31,296 --> 00:12:34,336
Konzervativně oblečená,
neobarvená, mírná make-up.

145
00:12:35,736 --> 00:12:37,655
Podepisuje se se smajlíkem.

146
00:12:37,656 --> 00:12:40,575
Ale co ten úsměv?
Flirtuje.

147
00:12:40,576 --> 00:12:42,215
Jako její matka s tebou.

148
00:12:42,216 --> 00:12:44,335
Říkala si Mandy.
Je to trochu riskézní.

149
00:12:44,336 --> 00:12:47,415
Když by jí ten správný
pohledný muž řekl to pravé...

150
00:12:47,416 --> 00:12:49,175
šla by s ním.

151
00:12:49,176 --> 00:12:51,855
Ale stejně nevíme,
jestli je jednou z mrtvol.

152
00:12:51,856 --> 00:12:53,855
Ne, ale není naživu.

153
00:12:53,856 --> 00:12:55,695
K jejímu účtu
se nikdo nedostal.

154
00:12:55,696 --> 00:12:57,856
Tohle. A pak
ještě rok bez kontaktu?

155
00:12:58,816 --> 00:13:01,776
Jen specifická osobnost
by takhle trestala.

156
00:13:02,856 --> 00:13:04,936
- Amanda, Mandy...
- Neudělala by to.

157
00:13:07,696 --> 00:13:08,856
Ne.

158
00:13:10,456 --> 00:13:13,943
Zajímají nás ti,
kteří ten večer Becky viděli.

159
00:13:14,496 --> 00:13:18,215
Dobře. Víme, že z párty
odešla krátce před půlnocí.

160
00:13:18,216 --> 00:13:20,455
Když došla sem,
hospoda už zavírala.

161
00:13:20,456 --> 00:13:23,935
Lincoln De Luca, 25 let,
pracuje na farmě.

162
00:13:23,936 --> 00:13:25,815
Potkal Darrena McKecnieho.

163
00:13:25,816 --> 00:13:28,935
Lincoln řekl Darrenovi,
že hospoda zavírá,

164
00:13:28,936 --> 00:13:31,936
tak se vydali
k Lincolnovi domů na pár piv.

165
00:13:31,936 --> 00:13:36,095
Jenže ho Jackson Ciesolka
praštil do nosu.

166
00:13:36,096 --> 00:13:37,335
Ví někdo proč?

167
00:13:37,336 --> 00:13:39,256
Jackson jsou špatné zprávy.

168
00:13:41,616 --> 00:13:43,775
Muselo to být kvůli holce, ne?

169
00:13:43,776 --> 00:13:46,815
Už jste pana Ciesolku
dříve podezříval.

170
00:13:46,816 --> 00:13:48,575
Několik zadržení za napadení

171
00:13:48,576 --> 00:13:50,735
a měl pár
prohřešků jako teenager.

172
00:13:50,736 --> 00:13:52,736
Kradení oblečení, zírání a tak.

173
00:13:54,216 --> 00:13:55,775
Ray Stafford?

174
00:13:55,776 --> 00:13:57,975
Ray je tak trochu záhada.

175
00:13:57,976 --> 00:14:01,175
Nechce přiznat,
že v sobotu ve městě byl.

176
00:14:01,176 --> 00:14:04,575
Ale Lincoln i Darren
vypověděli, že ho viděli.

177
00:14:04,576 --> 00:14:08,095
A co Damian Jefferies?

178
00:14:08,096 --> 00:14:09,975
Splňuje všechny požadavky.

179
00:14:09,976 --> 00:14:12,616
Není z města.
Bydlí tu teprve rok.

180
00:14:13,856 --> 00:14:15,655
Viděli ho s ní mluvit.

181
00:14:15,656 --> 00:14:18,535
Má auto, takže ji
mohl kamkoliv odvézt.

182
00:14:18,536 --> 00:14:20,215
A zná ji.

183
00:14:20,216 --> 00:14:21,296
Zná jak?

184
00:14:21,936 --> 00:14:23,796
Pracuje v pekařství jejích rodičů.

185
00:14:36,216 --> 00:14:38,376
Jacinto, jak se daří?

186
00:14:40,656 --> 00:14:41,935
- Keve.
- Jak se máš?

187
00:14:41,936 --> 00:14:46,216
Tohle je detektiv Lachlan McKenzie
a detektiv Eve Winterová ze Sydney.

188
00:14:46,216 --> 00:14:48,176
Přijeli pomoct hledat Becky.

189
00:14:48,776 --> 00:14:49,816
Půjdeme dovnitř?

190
00:14:51,456 --> 00:14:52,535
Uvidíme se na stanici.

191
00:14:52,536 --> 00:14:55,136
- Jak se vede?
- Už jsem měl lepší dny.

192
00:15:03,136 --> 00:15:05,215
Becky nikdy nic
takového neudělala.

193
00:15:05,216 --> 00:15:07,655
Mysleli jsme,
že ji někdo odveze domů.

194
00:15:07,656 --> 00:15:09,935
Má klíč.

195
00:15:09,936 --> 00:15:12,455
Zabiju ji, až ji uvidím.

196
00:15:12,456 --> 00:15:13,935
Co dělá Becky
ráda ve volném čase?

197
00:15:13,936 --> 00:15:15,815
Má nějaké zájmy?

198
00:15:15,816 --> 00:15:17,935
Sporty? Facebook?

199
00:15:17,936 --> 00:15:20,255
Držíme holky od Facebooku dál...

200
00:15:20,256 --> 00:15:21,895
Doslechnete se leccos.

201
00:15:21,896 --> 00:15:23,376
Ve zprávách. Děti...

202
00:15:24,256 --> 00:15:25,735
..sextují.

203
00:15:25,736 --> 00:15:27,656
Chtěli jsme ji
před tím ochránit.

204
00:15:28,536 --> 00:15:29,895
Co kluci?

205
00:15:29,896 --> 00:15:31,695
Becky nemá kluka.

206
00:15:31,696 --> 00:15:33,855
S několika chlapci
ze školy se přátelí,

207
00:15:33,856 --> 00:15:35,496
ale s žádným nechodí.

208
00:15:38,816 --> 00:15:40,056
Chloe.

209
00:15:41,216 --> 00:15:42,816
Pozdrav.

210
00:15:45,616 --> 00:15:46,936
Dobrý den.

211
00:15:50,976 --> 00:15:53,617
Když si na něco vzpomenete,
bydlíme v hotelu.

212
00:15:57,616 --> 00:15:58,976
Hej.

213
00:15:59,896 --> 00:16:02,055
Přijeli jste najít Becky, že ano?

214
00:16:02,056 --> 00:16:03,055
Ano.

215
00:16:03,056 --> 00:16:05,895
Ne kvůli těm ostatním a...

216
00:16:05,896 --> 00:16:07,336
Přijeli jsme najít Becky.

217
00:16:16,856 --> 00:16:17,976
Jsi dobrá.

218
00:16:19,536 --> 00:16:21,336
Trénuješ na nějakou událost?

219
00:16:22,096 --> 00:16:23,316
Na festival.

220
00:16:24,296 --> 00:16:25,895
Je dnes večer.

221
00:16:25,896 --> 00:16:27,256
Becky také tančí?

222
00:16:29,136 --> 00:16:30,776
Když jí bylo jako mně.

223
00:16:31,376 --> 00:16:32,416
Ale skončila.

224
00:16:33,536 --> 00:16:34,856
Víš proč?

225
00:16:59,096 --> 00:17:00,415
Ta holka byla nervózní.

226
00:17:00,416 --> 00:17:03,895
Je jí osm.
Rozpadá se jí svět.

227
00:17:03,896 --> 00:17:06,695
Nedokáže pochopit,
co se stalo. Je to moc.

228
00:17:06,696 --> 00:17:07,816
Becky?

229
00:17:08,896 --> 00:17:11,255
15 let, hezká, šla sama domů.

230
00:17:11,256 --> 00:17:14,335
Nevím to, ale zaručuju,
že je v tom kluk.

231
00:17:14,336 --> 00:17:15,496
Jo.

232
00:17:36,955 --> 00:17:38,235
Na shledanou.

233
00:17:41,995 --> 00:17:43,994
Hledáme Jacksona Ciesolku.

234
00:17:43,995 --> 00:17:46,074
Myslíme, že pro vás pracuje.

235
00:17:46,075 --> 00:17:48,194
Nechceme obětního beránka.

236
00:17:48,195 --> 00:17:50,154
Chceme najít Becky. Živou.

237
00:17:50,155 --> 00:17:52,314
Jestli nevíme, kdo ji unesl,

238
00:17:52,315 --> 00:17:55,154
jak nám pomůže
pár cizích lidí z města?

239
00:17:55,155 --> 00:17:56,435
Myslíte, že je místní?

240
00:17:57,595 --> 00:17:58,955
To jsem neřekla.

241
00:18:01,315 --> 00:18:02,995
Je vzadu.

242
00:18:03,875 --> 00:18:05,075
Děkujeme.

243
00:18:18,795 --> 00:18:20,394
Poslyšte, nevím,
kde Rebecca je.

244
00:18:20,395 --> 00:18:22,674
Neviděl jsem ji tu noc
a od té doby také ne.

245
00:18:22,675 --> 00:18:23,795
Sotva jsem ji znal.

246
00:18:24,835 --> 00:18:27,234
Lidé, co nemají co skrývat,
prostě odpovídá na otázky.

247
00:18:27,235 --> 00:18:29,455
"Ne, já to nebyl."
"Ne, já tam nebyl."

248
00:18:29,835 --> 00:18:32,155
- Proč jste tak agresivní?
- Mám toho dost.

249
00:18:33,675 --> 00:18:35,314
Prokristapána.
To bylo před 10 lety.

250
00:18:35,315 --> 00:18:36,354
Jen jednou. Byl jsem kluk.

251
00:18:36,355 --> 00:18:37,956
Nechcete mě
za to popotahovat, ne?

252
00:18:38,675 --> 00:18:40,555
Tak co se
podle vás stalo Becky?

253
00:18:42,035 --> 00:18:43,554
Sériový vrah.

254
00:18:43,555 --> 00:18:44,915
Někdo místní?

255
00:18:45,875 --> 00:18:48,394
Ani náhodou.
Někdo takový v tomhle městě?

256
00:18:48,395 --> 00:18:49,515
To se pozná.

257
00:18:50,555 --> 00:18:52,954
Odložte tu sekyru, Jacksone.

258
00:18:52,955 --> 00:18:54,315
Děkuji.

259
00:18:56,115 --> 00:18:57,635
Viděl jste Becky toho večera?

260
00:18:59,834 --> 00:19:00,834
Ano.

261
00:19:00,835 --> 00:19:03,314
Čekal jsem
před hospodou na Lincolna

262
00:19:03,315 --> 00:19:05,674
a viděl ji projít
kolem. Nic víc.

263
00:19:05,675 --> 00:19:06,994
Proč jste uhodil Lincolna?

264
00:19:06,995 --> 00:19:08,275
Miláčku.

265
00:19:11,835 --> 00:19:13,834
To je má snoubenka Stacey.

266
00:19:13,835 --> 00:19:16,474
Stacey, poldové z jednotky.

267
00:19:16,475 --> 00:19:18,434
Měli bychom jít.

268
00:19:18,435 --> 00:19:20,274
Dodělám to.
Počkej na mě v autě, jo?

269
00:19:20,275 --> 00:19:23,075
Takže ta rána...

270
00:19:23,995 --> 00:19:26,155
Nevím, byl jsem nasranej.

271
00:19:27,435 --> 00:19:30,075
Jedna ta noc. Omluvte mě.

272
00:19:32,675 --> 00:19:33,995
Ozveme se vám.

273
00:19:38,435 --> 00:19:40,715
Jo, jasně.
Becky jsem viděl.

274
00:19:42,675 --> 00:19:44,434
Zastavila na pokec.

275
00:19:44,435 --> 00:19:45,874
Je to kámoška.

276
00:19:45,875 --> 00:19:47,874
Někdy sem po škole chodí.

277
00:19:47,875 --> 00:19:49,714
Byla půlnoc.

278
00:19:49,715 --> 00:19:51,994
Šla domů
a nenabídl jste jí odvoz.

279
00:19:51,995 --> 00:19:54,075
Řekla,
že chce jít radši pěšky.

280
00:19:56,035 --> 00:19:59,295
Viděl jste na hlavní ulici
ještě někoho, než jste odjel?

281
00:19:59,795 --> 00:20:02,474
Ne. Jen Becky
ve zpětném zrcátku.

282
00:20:02,475 --> 00:20:03,754
Ona...

283
00:20:03,755 --> 00:20:06,075
Odbočila za rok a byla pryč.

284
00:20:06,955 --> 00:20:10,474
Kdybych ji odvezl domů,
tak by se to možná nestalo.

285
00:20:10,475 --> 00:20:12,435
Co si myslíte, že se jí stalo?

286
00:20:13,675 --> 00:20:15,915
Nejdřív jsem myslel,
že utekla s klukem.

287
00:20:17,675 --> 00:20:19,634
Na výlet do Dubbo a pak...

288
00:20:19,635 --> 00:20:23,315
přišla neděle a pak pondělí.

289
00:20:26,675 --> 00:20:29,155
- Myslíte si, že žije?
- A vy?

290
00:20:34,675 --> 00:20:36,194
Jo, jo, jo.

291
00:20:36,195 --> 00:20:39,554
Ještě jednou mi to karty
poví a říkám ti, že odejdu.

292
00:20:39,555 --> 00:20:42,314
Postarejte se o sebe
se svým klukem sami, jasný?

293
00:20:42,315 --> 00:20:43,794
- Tak běž!
- Poslední šance.

294
00:20:43,795 --> 00:20:45,594
Vypadni odtud.

295
00:20:45,595 --> 00:20:47,594
Paní Staffordová.

296
00:20:47,595 --> 00:20:49,274
Už moc dlouho ne.

297
00:20:49,275 --> 00:20:50,954
Chceme mluvit
s vámi a vaším manželem.

298
00:20:50,955 --> 00:20:53,114
Musím jít do práce. Promiňte.

299
00:20:53,115 --> 00:20:55,394
Už jsem Mattymu
řekla vše, co vím.

300
00:20:55,395 --> 00:20:56,595
Nevím nic.

301
00:21:00,275 --> 00:21:01,435
Určitě nechcete?

302
00:21:02,235 --> 00:21:04,954
- Jsme v práci.
- Jo, já taky.

303
00:21:04,955 --> 00:21:06,914
Teda ještě ne pár hodin.

304
00:21:06,915 --> 00:21:08,314
Řidič vlaku, že?

305
00:21:08,315 --> 00:21:10,034
Jo, jen nákladních.

306
00:21:10,035 --> 00:21:11,434
Do Bourku.

307
00:21:11,435 --> 00:21:13,354
Jakmile se rozjede,
nemusím nic dělat.

308
00:21:13,355 --> 00:21:15,595
Zdá se, že to máte v merku.

309
00:21:16,955 --> 00:21:18,915
Ale já si jedno dám.
Díky, Rayi.

310
00:21:20,555 --> 00:21:22,874
Kdy jste z auta vyndal
převodovku?

311
00:21:22,875 --> 00:21:24,674
Minulý týden.

312
00:21:24,675 --> 00:21:26,635
Vždy to trvá déle, než myslíte.

313
00:21:27,595 --> 00:21:31,714
Viděl jste Becky tu noc,
co zmizela, Rayi?

314
00:21:31,715 --> 00:21:33,674
To nic, děláme si časovou osu.

315
00:21:33,675 --> 00:21:34,834
Nic velkého.

316
00:21:34,835 --> 00:21:36,315
Na zdraví.

317
00:21:40,435 --> 00:21:41,874
Ano, viděl jsem ji.

318
00:21:41,875 --> 00:21:43,874
To jste předtím neřekl.

319
00:21:43,875 --> 00:21:45,955
- Nechtěl jsem se do toho zaplétat.
- Proč ne?

320
00:21:47,275 --> 00:21:50,075
Becky je místní.
Nechtěl jste ji najít?

321
00:21:53,075 --> 00:21:55,155
Nic, co jsem viděl,
ji stejně nenajde.

322
00:21:56,075 --> 00:21:57,435
Tak co jste viděl, Rayi?

323
00:21:58,195 --> 00:21:59,874
Jen pro časovou osu, že?

324
00:21:59,875 --> 00:22:00,995
Jistě.

325
00:22:02,115 --> 00:22:04,154
Viděl jsem, jak jde ulicí,

326
00:22:04,155 --> 00:22:07,554
když tam zrovna
projel Damian Jefferies.

327
00:22:07,555 --> 00:22:11,994
Zastavil, otočil se
a šel si s ní promluvit.

328
00:22:11,995 --> 00:22:14,194
Přátelsky se
naklonila k okénku.

329
00:22:14,195 --> 00:22:15,954
Přátelsky?

330
00:22:15,955 --> 00:22:18,154
Slyšel jste, co říkali?

331
00:22:18,155 --> 00:22:19,714
Ne.

332
00:22:19,715 --> 00:22:21,715
Ale poznám,
když má dáma zájem.

333
00:22:25,675 --> 00:22:27,075
Co jste dělal potom?

334
00:22:28,155 --> 00:22:31,594
Šel domů. To je všechno.
Víc pro vás nemám.

335
00:22:31,595 --> 00:22:32,715
Jel jste autem?

336
00:22:33,555 --> 00:22:35,754
Jo, po půlnoci
už poldové nekontrolují.

337
00:22:35,755 --> 00:22:37,194
Vaším autem nebo vaší ženy?

338
00:22:37,195 --> 00:22:38,594
Mým.

339
00:22:38,595 --> 00:22:40,995
Bez převodovky se jezdí blbě.

340
00:22:43,235 --> 00:22:44,595
Naser si.

341
00:22:49,595 --> 00:22:53,235
Tady máte, Rayi.
Dejte si to moje.

342
00:23:21,435 --> 00:23:23,035
Strašné dusno.

343
00:23:23,675 --> 00:23:25,794
Budete mít pravou část skříně,

344
00:23:25,795 --> 00:23:27,275
já si vzala postel u okna.

345
00:23:36,315 --> 00:23:38,074
Proč si vybral místní?

346
00:23:38,075 --> 00:23:41,794
Proč ne?
Měl příležitost.

347
00:23:41,795 --> 00:23:44,915
Viděl jít Becky domů.
Bylo to snadné.

348
00:23:46,275 --> 00:23:49,954
Kdyby Becky neunesl,
ty další bychom možná nenašli.

349
00:23:49,955 --> 00:23:51,155
Byl nedbalý.

350
00:23:52,195 --> 00:23:53,795
I sérioví vrahové
dělají chyby.

351
00:24:03,595 --> 00:24:06,034
Je tady půlka
našich podezřelých.

352
00:24:06,035 --> 00:24:09,074
Ciesolka, De Luca, McKecnie.

353
00:24:09,075 --> 00:24:12,754
Nikdo neprozradí
jednoho z nich.

354
00:24:12,755 --> 00:24:15,074
Ale nechránili by
sériového vraha.

355
00:24:15,075 --> 00:24:16,834
Možná ne.

356
00:24:16,835 --> 00:24:19,075
Možná nerozeznají, jaký je.

357
00:24:21,035 --> 00:24:22,754
Mluvil jsem s patologem.

358
00:24:22,755 --> 00:24:26,435
Mluvil o stopách násilí,
sexuální penetrace...

359
00:24:28,595 --> 00:24:30,154
Promiň.

360
00:24:30,155 --> 00:24:34,394
O důkazech sexuální
penetrace u 2 nejnovějších těl.

361
00:24:34,395 --> 00:24:37,274
A těžko se to dokazuje,

362
00:24:37,275 --> 00:24:41,394
ale je možné, že vrah nechal
oběti vyhladovět k smrti.

363
00:24:41,395 --> 00:24:44,034
Zemřít z hladu trvá 3 týdny.

364
00:24:44,035 --> 00:24:46,355
3 dny, pokud nemáte vodu.

365
00:24:51,675 --> 00:24:53,394
- Jak se vede?
- Ahoj, Brette, jak tobě?

366
00:24:53,395 --> 00:24:55,154
Nazdar, mladíku.

367
00:24:55,155 --> 00:24:57,435
- Ciesolka.
- Ahoj.

368
00:25:07,715 --> 00:25:09,274
Něco nového?

369
00:25:09,275 --> 00:25:12,474
Ne, jen jsem viděl,
že jsou všichni připravení

370
00:25:12,475 --> 00:25:14,515
na páteční partičku pokeru.

371
00:25:15,275 --> 00:25:19,234
- Mikey, je to tak?
- Ano, můj syn.

372
00:25:19,235 --> 00:25:21,074
Co to máš s okem?

373
00:25:21,075 --> 00:25:23,114
Nehoda při kempování.

374
00:25:23,115 --> 00:25:26,515
Jeho blbej kámoš Bruno ho
do něj praštil tyčí od stanu.

375
00:25:27,315 --> 00:25:28,515
Uvidíme se později.

376
00:25:30,475 --> 00:25:32,675
Vratíme se zpátky do haly.

377
00:25:34,795 --> 00:25:36,955
Vás dva necháme dojíst.

378
00:25:47,435 --> 00:25:49,955
Ahoj, zlato. Jak se máš?

379
00:25:51,275 --> 00:25:54,675
Představ si, že jsi Becky.
Jdi směrem ke kameře.

380
00:25:57,515 --> 00:25:59,154
Je dobrá.

381
00:25:59,155 --> 00:26:01,274
- Zkus se zasmát.
- Čemu se mám smát?

382
00:26:01,275 --> 00:26:03,795
Nevím, představ si,
že ti někdo řekl vtip.

383
00:26:06,155 --> 00:26:07,954
K popukání.

384
00:26:07,955 --> 00:26:10,674
- Zpět na pozici 1.
- Vrah tu někde musí být.

385
00:26:10,675 --> 00:26:14,955
Pěkný nohy. No tak,
pojď sem. Koupíme ti pivo.

386
00:26:18,875 --> 00:26:20,515
Rád jsem sledoval, jak to děláš.

387
00:26:21,755 --> 00:26:23,395
To nesmíš říkat.

388
00:26:24,595 --> 00:26:26,795
- Proč ne?
- Jsi ženatý.

389
00:26:28,755 --> 00:26:30,355
Už ne.

390
00:26:37,795 --> 00:26:39,154
Před 6 měsíci jsem se rozvedl.

391
00:26:40,675 --> 00:26:42,635
Ona má děti.
Vše proběhlo civilizovaně.

392
00:26:43,675 --> 00:26:45,834
Proto jsem v téhle jednotce?

393
00:26:45,835 --> 00:26:49,235
Jsi tady, protože jsi
pro tu práci ta nejlepší.

394
00:26:51,275 --> 00:26:54,075
A tebe to nikdy nenapadlo?

395
00:27:11,195 --> 00:27:14,154
Bridget, běž k Rayi Staffordovi.

396
00:27:14,155 --> 00:27:16,194
Vyšly výstřely zevnitř?

397
00:27:16,195 --> 00:27:17,955
Ne, jen trochu dál po kolejích.

398
00:27:18,515 --> 00:27:20,595
Zůstaňte tady,
kdyby se vrátil.

399
00:27:50,395 --> 00:27:52,754
Něco ti povím.

400
00:27:53,755 --> 00:27:55,235
Policie. Ani hnout!

401
00:27:55,835 --> 00:27:56,875
Za mnou.

402
00:28:05,395 --> 00:28:07,914
Nestihl jsem svůj vlak.

403
00:28:07,915 --> 00:28:09,474
Postavte se.

404
00:28:09,475 --> 00:28:11,394
Postavte se
a dejte ruce za hlavu.

405
00:28:11,395 --> 00:28:13,075
Neztěžujte nám to. No tak.

406
00:28:25,595 --> 00:28:27,435
Nic jsem neudělal.

407
00:28:28,755 --> 00:28:30,314
Becky!

408
00:28:30,315 --> 00:28:32,394
Myslel si, že mu
někdo krade trávu.

409
00:28:32,395 --> 00:28:34,394
To vysvětluje,
proč byl dnes tak paranoidní.

410
00:28:34,395 --> 00:28:35,874
Kdo hlídá místo činu?

411
00:28:35,875 --> 00:28:37,675
Nechali jste ho bez dozoru?

412
00:28:39,395 --> 00:28:41,355
Bože.

413
00:29:19,675 --> 00:29:21,795
Kde jste
vy dva sakra byli?

414
00:29:23,315 --> 00:29:25,274
Co řeknu jejímu otci?

415
00:30:24,155 --> 00:30:25,915
Kde je?

416
00:30:27,955 --> 00:30:29,595
Kde je?

417
00:30:32,515 --> 00:30:34,795
Mrzí mě to.

418
00:31:01,220 --> 00:31:04,081
Den 5 : středa

419
00:31:06,235 --> 00:31:09,514
Nebudu mít odpovědi,
dokud nedokončím pitvu.

420
00:31:09,515 --> 00:31:13,475
Právě ji převážíme do Newcastlu
a to je dost daleko.

421
00:31:14,235 --> 00:31:16,154
Potřebujeme něco vědět. Cokoliv.

422
00:31:16,155 --> 00:31:19,234
- Nebudeme vás brát za slovo.
- To už jsem slyšel.

423
00:31:19,235 --> 00:31:24,194
Ale za 6 měsíců mě cupuje obhájce
u vrchního soudu kvůli kontaminaci.

424
00:31:24,195 --> 00:31:25,514
Tak dobře.

425
00:31:25,515 --> 00:31:28,195
- Tři otázky.
- Tři.

426
00:31:29,235 --> 00:31:31,394
- Kdy byly uříznuty Achillovy šlachy?
- Po smrti.

427
00:31:31,395 --> 00:31:32,994
- Po?
- Ano.

428
00:31:32,995 --> 00:31:36,195
- Nějaké další rozdíly?
- Kromě příčiny smrti?

429
00:31:37,715 --> 00:31:39,635
Úder do hlavy
tupým předmětem.

430
00:31:40,475 --> 00:31:45,075
Kámen, palice, kladivo.
Ale neberte mě za slovo.

431
00:31:46,195 --> 00:31:48,754
Byla venku,
nejspíš celé tři dny.

432
00:31:48,755 --> 00:31:50,954
Byla mrtvá,
ještě než jsme přijeli?

433
00:31:50,955 --> 00:31:53,835
Během 24 hodin poté,
co odešla z párty.

434
00:31:54,675 --> 00:31:57,555
- Měla před smrtí sex?
- Neumíte počítat?

435
00:31:59,315 --> 00:32:01,234
Udělal jsem výtěr,

436
00:32:01,235 --> 00:32:05,034
ale chvíli potrvá určit typ DNA,
i kdyby bylo přítomno sperma.

437
00:32:05,035 --> 00:32:06,955
Děkujeme.

438
00:32:09,115 --> 00:32:11,594
To není stejný vzorec.
Achillovy šlachy uřezal až po smrti.

439
00:32:11,595 --> 00:32:14,154
Nezemřela hladem.
Je to jiný vrah.

440
00:32:14,155 --> 00:32:16,154
Nikdo neví, že byly uřezány.

441
00:32:16,155 --> 00:32:17,754
- Proč by tolik...
- Musí to být stejný vrah.

442
00:32:17,755 --> 00:32:19,714
Proč by tolik riskoval
tam to tělo pohodit?

443
00:32:19,715 --> 00:32:22,395
Hraje si s námi.
Chce ukázat, že je chytřejší.

444
00:32:23,275 --> 00:32:24,355
Jo, zatím je.

445
00:32:41,155 --> 00:32:43,315
Vím, že na tohle
ses nepřihlásila.

446
00:32:45,435 --> 00:32:47,275
Myslela jsem,
že ji najdeme živou.

447
00:32:49,875 --> 00:32:53,154
Proto pracuji v kanceláři.
Už se takhle nechci cítit.

448
00:32:53,155 --> 00:32:54,755
Nemohli jsme Becky pomoct.

449
00:32:55,955 --> 00:33:00,315
Ale když budeme dělat svou
práci, další oběť už nebude.

450
00:33:05,515 --> 00:33:06,755
Udělej to pro mě.

451
00:33:20,395 --> 00:33:22,115
Haló?

452
00:33:26,755 --> 00:33:28,235
Angie?

453
00:33:43,315 --> 00:33:45,155
Angie?

454
00:33:49,315 --> 00:33:51,274
Liška je zabila.

455
00:33:51,275 --> 00:33:52,795
Všechny.

456
00:33:55,235 --> 00:33:56,915
Musela být mladá.

457
00:33:58,835 --> 00:34:01,114
Jde po prvním kuřeti.

458
00:34:01,115 --> 00:34:03,994
Ostatní začnou vyvádět.

459
00:34:03,995 --> 00:34:05,715
Ječet, pobíhat kolem.

460
00:34:06,715 --> 00:34:10,035
Liška začne bláznit.
Chce, aby ten hluk přestal.

461
00:34:14,035 --> 00:34:15,595
Čím jsou starší, tím jsou lepší.

462
00:34:16,955 --> 00:34:18,035
Angie...

463
00:34:18,715 --> 00:34:20,235
Znáte všechny ve městě.

464
00:34:21,595 --> 00:34:24,835
Jestli něco víte, teď byste
nám to měla říct. Prosím.

465
00:34:35,235 --> 00:34:36,994
Ahoj, Sophie.

466
00:34:36,995 --> 00:34:38,035
Máš chvilku?

467
00:34:39,155 --> 00:34:41,035
- Mám trénink.
- Nebude to trvat dlouho.

468
00:34:43,075 --> 00:34:44,314
Viděli jste ji?

469
00:34:44,315 --> 00:34:45,515
Becky?

470
00:34:46,675 --> 00:34:48,675
Její tělo. Je opravdu
její? Není to chyba?

471
00:34:50,075 --> 00:34:51,955
Mrzí mě to. Je její.

472
00:34:53,355 --> 00:34:55,554
Nevěřila jsem,
že se něco stalo.

473
00:34:55,555 --> 00:34:58,195
Ne opravdu.
Nebrala jsem to vážně.

474
00:34:59,435 --> 00:35:01,554
Víš, proč z párty odešla dřív?

475
00:35:01,555 --> 00:35:03,795
Co děláte
na školních pozemcích?

476
00:35:05,875 --> 00:35:07,754
Promiňte. Jsme od policie.

477
00:35:07,755 --> 00:35:10,834
Na pobyt po vyučování
zde potřebujete povolení.

478
00:35:10,835 --> 00:35:12,514
Ano, samozřejmě.

479
00:35:12,515 --> 00:35:14,634
Měli jsme to
nejprve probrat s vámi.

480
00:35:14,635 --> 00:35:16,554
Brian Fleet. Ředitel.

481
00:35:16,555 --> 00:35:17,994
Eve Winterová.

482
00:35:17,995 --> 00:35:19,035
Dobře.

483
00:35:19,915 --> 00:35:21,874
Sophie,
nepřijdeš pozdě na trénink?

484
00:35:21,875 --> 00:35:23,075
Pane.

485
00:35:26,235 --> 00:35:28,035
Taková nula, co?

486
00:35:29,595 --> 00:35:30,595
Je...

487
00:35:31,995 --> 00:35:33,234
slizkej.

488
00:35:33,235 --> 00:35:35,754
Zajímal se o Becky nějak víc?

489
00:35:35,755 --> 00:35:38,074
Zajímá se víc
o každou tanečnici.

490
00:35:38,075 --> 00:35:39,875
Chodí na všechny tréninky.

491
00:35:48,195 --> 00:35:50,514
- Bydlíš vedle?
- Ano.

492
00:35:50,515 --> 00:35:51,635
Ale nic nevím.

493
00:35:52,595 --> 00:35:54,635
Víš, proč s tebou mluvíme, Bruno?

494
00:35:57,355 --> 00:35:59,034
Vše spadá
do dvouhodinového okna

495
00:35:59,035 --> 00:36:01,594
v sobotu v noci
mezi 23. a 1. hodinou,

496
00:36:01,595 --> 00:36:03,594
kdy byla Becky viděna naposledy.

497
00:36:03,595 --> 00:36:05,954
Říkal jsi, že jsi tábořil
s Mikeym Davisem.

498
00:36:05,955 --> 00:36:07,915
Kde jsi doopravdy byl?

499
00:36:09,035 --> 00:36:10,695
Byli jsme na té párty.

500
00:36:13,235 --> 00:36:15,634
Na zahradě jsme
pouštěli ohňostroj.

501
00:36:15,635 --> 00:36:19,274
Jeden ulítl
přímo Mikeymu do oka.

502
00:36:19,275 --> 00:36:21,074
Co se stalo?

503
00:36:21,075 --> 00:36:22,515
Jeli jsme do nemocnice.

504
00:36:24,355 --> 00:36:28,514
Můj táta by mě zabil,
kdyby se o tom ohňostroji dozvěděl.

505
00:36:28,515 --> 00:36:30,395
A kdyby
to zjistil Mikeyho táta...

506
00:36:32,035 --> 00:36:33,914
Prosím, nic neříkejte.

507
00:36:33,915 --> 00:36:35,514
Vyšetřujeme vraždu.

508
00:36:35,515 --> 00:36:36,874
Musíš nám říct všechno.

509
00:36:36,875 --> 00:36:38,115
- Řekl jsem!
- O Becky.

510
00:36:39,895 --> 00:36:40,994
Je to děvka.

511
00:36:40,995 --> 00:36:43,034
To nesedí s tím,
co jsme zatím slyšeli.

512
00:36:43,035 --> 00:36:46,475
- Jestli zase lžeš...
- Můžu to dokázat.

513
00:37:01,155 --> 00:37:03,634
Tohle video máme od Bruna.

514
00:37:03,635 --> 00:37:06,234
Měl ho na iPhonu.
Prý kolovalo.

515
00:37:06,235 --> 00:37:07,234
Ale kde?

516
00:37:07,235 --> 00:37:09,674
Když nemá telefon,
počítač ani Facebook.

517
00:37:09,675 --> 00:37:11,674
Natočit to mohl
kdokoliv se smartphonem.

518
00:37:11,675 --> 00:37:13,474
Analytik to vystopuje.

519
00:37:13,475 --> 00:37:15,994
Ale najít zdroj
může chvíli trvat.

520
00:37:15,995 --> 00:37:18,354
Zdá se, že to natočila
pro někoho konkrétního.

521
00:37:18,355 --> 00:37:19,995
Podívejte se na tohle.

522
00:37:24,115 --> 00:37:25,674
Tohle je pro tebe, B-Boyi.

523
00:37:25,675 --> 00:37:27,554
Kdo je B-Boy?

524
00:37:27,555 --> 00:37:28,755
Kluk z pekařství.

525
00:37:30,155 --> 00:37:33,514
To je Damian Jefferies,
se kterým ji viděli naposledy.

526
00:37:33,515 --> 00:37:36,995
A nemá potvrzené alibi
na dobu, kdy zmizely ostatní dívky.

527
00:37:41,635 --> 00:37:43,555
Přiveďte sem Matta.

528
00:37:44,995 --> 00:37:46,475
Běž.

529
00:37:55,635 --> 00:37:58,834
- Takže BB.
- To bude kluk z pekařství.

530
00:37:58,835 --> 00:38:00,515
Roztomilé.

531
00:38:01,515 --> 00:38:03,914
<i>Sledoval jsi ji rád při tanci?
Jak si svléká oblečení?</i>

532
00:38:03,915 --> 00:38:05,035
<i>Cože?</i>

533
00:38:05,755 --> 00:38:09,115
<i>Beckyino video.
Natočila ho pro tebe, nebo ne?</i>

534
00:38:29,995 --> 00:38:31,235
Tohle je pro tebe, B-Boyi.

535
00:38:32,475 --> 00:38:34,954
Takže B-Boyi.

536
00:38:34,955 --> 00:38:37,194
To jsem nikdy neviděl.

537
00:38:37,195 --> 00:38:40,155
Tvá pracovní minulost.
Můžeš potvrdit ty datumy, prosím?

538
00:38:46,915 --> 00:38:48,675
<i>Datumy si moc nepamatuju.</i>

539
00:38:49,915 --> 00:38:51,594
Neumí číst.

540
00:38:51,595 --> 00:38:53,154
<i>V sobotu večer...</i>

541
00:38:53,155 --> 00:38:55,434
Už jsem té nafoukané
buchtě řekl, co se stalo.

542
00:38:55,435 --> 00:38:58,515
<i>V sobotu večer jsi projížděl
městem, zastavil jsi u Becky.</i>

543
00:38:59,515 --> 00:39:01,274
Je to tak?

544
00:39:01,275 --> 00:39:03,514
Naklonila se k oknu
řidiče nebo spolujezdce?

545
00:39:03,515 --> 00:39:04,794
Spolujezdce.

546
00:39:04,795 --> 00:39:06,234
A jak působila?

547
00:39:06,235 --> 00:39:07,714
Co tím myslíte?

548
00:39:07,715 --> 00:39:09,314
Byla unavená, upovídaná...

549
00:39:09,315 --> 00:39:11,234
- Nažhavená?
- Becky taková není.

550
00:39:11,235 --> 00:39:13,154
- Takže jsi s Becky nespal?
- Co? Ne.

551
00:39:13,155 --> 00:39:14,674
Dal bys nám vzorek DNA?

552
00:39:14,675 --> 00:39:17,314
Abychom tě
vyloučili jako podezřelého.

553
00:39:17,315 --> 00:39:18,795
Když jsi nic neudělal.

554
00:39:19,955 --> 00:39:22,234
Jo. Nebudu si
ho honit do kelímku.

555
00:39:22,235 --> 00:39:24,914
Takhle se to nedělá.
Stačí stěr z tváře.

556
00:39:24,915 --> 00:39:28,794
A pak mou DNA někam
dáte a přišijete mi to.

557
00:39:28,795 --> 00:39:30,554
Odmítáš dát vzorek DNA?

558
00:39:30,555 --> 00:39:32,074
Nic neodmítám.

559
00:39:32,075 --> 00:39:34,114
Nic jsem neudělal,
tak to dělat nebudu.

560
00:39:34,115 --> 00:39:37,235
Ptám se znovu.
Odmítáš nám dát vzorek DNA?

561
00:39:40,795 --> 00:39:43,034
Vrátíme se k sobotě.
Nasedla Becky k tobě do auta?

562
00:39:43,035 --> 00:39:44,074
Ne.

563
00:39:44,075 --> 00:39:45,955
- Určitě?
- Nenasedla.

564
00:39:47,235 --> 00:39:48,474
Dobře.

565
00:39:48,475 --> 00:39:51,274
Tak nebude vadit, když se
do něj podíváme, že ne?

566
00:39:51,275 --> 00:39:52,795
Poslužte si.

567
00:39:57,555 --> 00:39:58,875
Co se děje?

568
00:40:00,035 --> 00:40:03,634
- Jdi dál, Larry.
- Něco víte, že jo?

569
00:40:03,635 --> 00:40:05,035
Máme tady práci.

570
00:40:07,475 --> 00:40:08,675
Matte.

571
00:40:10,795 --> 00:40:12,035
Myslím, že něco máme.

572
00:40:16,755 --> 00:40:18,155
Pojďte sem.

573
00:40:22,875 --> 00:40:23,955
No tak.

574
00:40:25,035 --> 00:40:26,474
Natočte to.

575
00:40:26,475 --> 00:40:28,675
Proč prohlíží tvé auto, Damiane?

576
00:40:29,435 --> 00:40:30,994
Larry...

577
00:40:30,995 --> 00:40:34,634
Víš, že ti nemůžeme říct,
co děláme, tak prostě odstup.

578
00:40:34,635 --> 00:40:35,714
No tak.

579
00:40:35,715 --> 00:40:39,234
16:55, středa 27. listopadu.

580
00:40:39,235 --> 00:40:43,355
Tyto věci byly nalezeny v autě,
které patří Damianu Jeffriesovi.

581
00:40:44,275 --> 00:40:45,555
Zařadíme je mezi důkazy.

582
00:40:49,875 --> 00:40:52,395
- Tak půjdeme.
- Jo.

583
00:40:54,235 --> 00:40:55,675
Ustupte, chlapi.

584
00:40:59,595 --> 00:41:03,514
Máš tu náhrdelník Cynthie Lewisové,
prsten Jasmine Kyteové.

585
00:41:03,515 --> 00:41:04,794
Pořádná sbírka šperků,

586
00:41:04,795 --> 00:41:07,914
která patří mrtvým dívkám,
se našla ve tvém autě.

587
00:41:07,915 --> 00:41:09,954
Ani nápad.
Nevím, kde se to tam vzalo.

588
00:41:09,955 --> 00:41:11,955
- Nejsem sériový vrah.
- Sednout.

589
00:41:12,675 --> 00:41:14,435
Posaď se.

590
00:41:15,715 --> 00:41:16,795
Hned!

591
00:41:23,675 --> 00:41:25,435
Víš, co to je, že ano?

592
00:41:28,315 --> 00:41:30,794
Becky to nesla,
když odcházela z párty.

593
00:41:30,795 --> 00:41:32,315
Byla v tvém autě, že ano?

594
00:41:33,955 --> 00:41:38,984
Takže... jsme domluvení?

595
00:41:41,755 --> 00:41:43,434
Damiane,
měl bys nám říct pravdu.

596
00:41:43,435 --> 00:41:44,795
Lhaní ti nepomůže.

597
00:41:45,875 --> 00:41:48,515
Byla Becky Ryanová v tvém autě?

598
00:41:53,835 --> 00:41:55,074
Ano.

599
00:41:55,075 --> 00:41:56,234
Zabil jsi ji?

600
00:41:56,235 --> 00:41:57,235
Ne.

601
00:41:58,355 --> 00:41:59,795
Měl jsi s ní sex?

602
00:42:03,035 --> 00:42:04,195
Ano.

603
00:42:07,515 --> 00:42:08,715
Kde?

604
00:42:30,675 --> 00:42:32,394
Proč jsi nám to neřekl?

605
00:42:32,395 --> 00:42:34,115
Becky bylo teprve 15.

606
00:42:34,795 --> 00:42:36,195
A proč jsi ji neodvezl domů?

607
00:42:37,955 --> 00:42:40,954
Věděla, že by měla
problém u rodičů, kdyby...

608
00:42:40,955 --> 00:42:42,915
kdyby slyšeli mé auto.

609
00:42:43,795 --> 00:42:46,635
Nebydlí tak daleko odtud,
když jdete po kolejích.

610
00:42:47,515 --> 00:42:49,315
Už jsem ji neviděl.

611
00:42:50,235 --> 00:42:52,234
A co když
byla pohřešovaná?

612
00:42:52,235 --> 00:42:53,874
Mohl jsi jí pomoct.

613
00:42:53,875 --> 00:42:56,954
Pomohl jsem. Vrátil jsem se.
A hledal jsem ji.

614
00:42:56,955 --> 00:42:58,154
Neviděl jsem ji.

615
00:42:58,155 --> 00:43:00,635
Chodil jsem kolem
a křičel její jméno.

616
00:43:01,315 --> 00:43:02,955
Nemohl jsem to nikomu říct.

617
00:43:07,235 --> 00:43:08,815
Byli jsme zamilovaní.

618
00:43:19,235 --> 00:43:20,515
Co se děje, Matte?

619
00:43:26,315 --> 00:43:27,674
Byl to on?

620
00:43:27,675 --> 00:43:28,874
Zabil Becky Damian?

621
00:43:28,875 --> 00:43:32,954
Larry, když tu postáváš a piješ
na ulici, nijak si tím nepomáháš.

622
00:43:32,955 --> 00:43:34,954
Matt s ním mluví?

623
00:43:34,955 --> 00:43:37,154
Je to kámošova dcera.
Chodil jsme spolu do školy.

624
00:43:37,155 --> 00:43:38,675
Známe se dlouho.

625
00:43:39,795 --> 00:43:41,715
Všichni chceme
udělat správnou věc, že ano?

626
00:43:44,035 --> 00:43:45,235
Že ano?

627
00:43:51,675 --> 00:43:53,034
Vím, jak se cítíte.

628
00:43:53,035 --> 00:43:54,434
<i>Jo, jasně, že víš.</i>

629
00:43:54,435 --> 00:43:56,075
Tohle nám nepomáhá.

630
00:43:57,395 --> 00:43:58,874
Takže běžte domů.

631
00:43:58,875 --> 00:44:00,035
<i>Řekněte nám to!</i>

632
00:44:00,955 --> 00:44:02,035
Běžte domů.

633
00:44:03,235 --> 00:44:04,675
Jdeme.

634
00:44:23,525 --> 00:44:25,244
Někdo tě odveze domů.

635
00:44:25,245 --> 00:44:28,124
Mohl bych odjet sám,
kdybyste mi nevzali auto.

636
00:44:28,125 --> 00:44:31,645
Ve tvém autě se našly věci
tří mrtvých dívek, Damiane.

637
00:44:34,965 --> 00:44:36,485
Damiane...

638
00:44:38,325 --> 00:44:40,045
Najdeme vraha Becky.

639
00:44:48,045 --> 00:44:49,245
Sledujte ho.

640
00:44:52,885 --> 00:44:54,244
Bože.

641
00:44:54,245 --> 00:44:55,524
Nech mu prostor.

642
00:44:55,524 --> 00:44:56,524
Jsme daleko.

643
00:44:56,525 --> 00:44:57,886
Osobní prostor je tu větší.

644
00:45:32,045 --> 00:45:34,365
Ten by nepodstoupil
dechovou zkoušku, co?

645
00:45:35,405 --> 00:45:37,085
Bože.

646
00:45:39,405 --> 00:45:40,945
Supermodelka?

647
00:45:41,685 --> 00:45:42,925
Má jméno?

648
00:45:45,405 --> 00:45:46,605
Ahoj, princezno.

649
00:45:47,845 --> 00:45:49,325
Teď se to nehodí.

650
00:45:50,925 --> 00:45:52,485
Ano.

651
00:46:20,125 --> 00:46:21,684
Kde je?

652
00:46:28,685 --> 00:46:30,484
Mám na lince patologa.

653
00:46:30,485 --> 00:46:32,684
Identifikoval další
dvě dívky podle zubů.

654
00:46:32,685 --> 00:46:36,924
Melanie Kennedyová, pohřešovaná
ve Victorii od listopadu 2009.

655
00:46:36,925 --> 00:46:39,204
To je dobrý, ne?

656
00:46:39,205 --> 00:46:41,565
Damian pracoval pro firmu
v Novém Jižním Walesu.

657
00:46:42,245 --> 00:46:43,964
Všechny výlety zaznamenány.
Nebyl ve státě.

658
00:46:43,965 --> 00:46:45,684
Záznamy jde oblbnout.

659
00:46:45,685 --> 00:46:47,205
Pravda. Pokračujte.

660
00:46:48,165 --> 00:46:49,244
Shauna Wilsonová.

661
00:46:49,245 --> 00:46:51,684
Zmizela z Queenslandu
v listopadu 2008.

662
00:46:51,685 --> 00:46:52,764
Kde byl Damian?

663
00:46:52,765 --> 00:46:54,445
Backpacking, Nový Zéland.

664
00:46:55,525 --> 00:46:57,684
Záznamy možná lžou,
ale pasy ne.

665
00:46:57,685 --> 00:46:59,124
Nebyl v zemi.

666
00:46:59,125 --> 00:47:01,324
Ale jestli nezabil Shaunu...

667
00:47:01,325 --> 00:47:02,604
nezabil ani ostatní.

668
00:47:02,605 --> 00:47:04,524
Zvedni ho pěkně a vysoko!

669
00:47:04,525 --> 00:47:06,324
Prober se.
Chci, abys byl vzhůru.

670
00:47:06,325 --> 00:47:08,484
- Ne!
- Ano.

671
00:47:10,965 --> 00:47:12,005
Ne!

672
00:47:12,885 --> 00:47:14,404
Nechte toho.

673
00:47:14,405 --> 00:47:15,684
Odprejskni, strážnice.

674
00:47:15,685 --> 00:47:17,165
- Nechte ho.
- Připraveni?

675
00:47:18,045 --> 00:47:20,404
Řekla jsem, nechte ho.

676
00:47:20,405 --> 00:47:21,605
Zabil Becky.

677
00:47:22,405 --> 00:47:24,404
A když ho zabijete,
půjdete do vězení.

678
00:47:24,405 --> 00:47:26,684
Vinen a musí
zaplatit za to, co udělal.

679
00:47:26,685 --> 00:47:28,684
Nastup do auta a jeď.

680
00:47:28,685 --> 00:47:29,964
Jeď!

681
00:47:29,965 --> 00:47:32,124
Odstupte od toho provazu.

682
00:47:32,125 --> 00:47:33,605
Poslední šance.

683
00:47:38,605 --> 00:47:39,925
Kurvo!

684
00:47:44,125 --> 00:47:45,964
Nic mu není.
Nic mu není.

685
00:47:45,965 --> 00:47:47,964
Ani hnout.
Ani se nehněte.

686
00:47:47,965 --> 00:47:49,204
Ruce za záda.

687
00:47:49,205 --> 00:47:50,645
Tak pojďte.

688
00:47:51,605 --> 00:47:54,484
Malé město, malý rozum.

689
00:47:54,485 --> 00:47:58,044
Debilní lynčovací mafiánský
pravicoví zaslepení křupani.

690
00:47:58,045 --> 00:48:00,845
Víte?
Proto jsem opustila venkov.

691
00:48:11,325 --> 00:48:14,245
Představ si to papírování.

692
00:48:18,325 --> 00:48:21,884
Bylo by jednodušší,
kdyby ho Bridget střelila do hlavy.

693
00:48:21,885 --> 00:48:26,764
Máme dva profily a dva vrahy.

694
00:48:26,765 --> 00:48:28,684
Hledáme partnerství, chráněnce.

695
00:48:28,685 --> 00:48:33,404
Jestli je chráněnec,
tak odvádí skvělou práci.

696
00:48:33,405 --> 00:48:36,525
Mám pocit, že zírám na něco,
co je jasné, ale nevidím to.

697
00:48:42,765 --> 00:48:45,245
To se ti nikdy nestalo, co?

698
00:48:46,045 --> 00:48:47,964
Možná.

699
00:48:47,965 --> 00:48:49,485
Jen trošku.

700
00:49:00,685 --> 00:49:02,165
Tohle nemůžeme.

701
00:49:03,245 --> 00:49:05,844
Co nemůžeme?

702
00:49:05,845 --> 00:49:07,964
Dělat, jako by se nic nestalo.

703
00:49:07,965 --> 00:49:09,564
To ty jsi chtěla prostor.

704
00:49:09,565 --> 00:49:13,325
- 10 let, dvě děti a manželství.
- V podstatě dvě manželství.

705
00:49:14,325 --> 00:49:15,684
Máš tady práci.

706
00:49:15,685 --> 00:49:17,924
Ano.

707
00:49:17,925 --> 00:49:19,964
- Spřátelit se s vrahem dětí.
- Získat si oblibu.

708
00:49:19,965 --> 00:49:21,764
- Aby mě měl rád.
- A stalo se.

709
00:49:21,765 --> 00:49:23,884
A podívej, jak to dopadlo.

710
00:49:23,885 --> 00:49:27,484
Umíš se nejlépe dostat
podezřelému pod kůži, Eve.

711
00:49:27,485 --> 00:49:31,285
Staneš se tím, co potřebují,
a než se nadějí, všechno vyklopí.

712
00:49:33,525 --> 00:49:36,605
Tady nikdy nešlo
o to najít Becky, že ne?

713
00:49:39,885 --> 00:49:41,285
Že ne?

714
00:49:51,285 --> 00:49:53,405
McKenzie.

715
00:50:02,885 --> 00:50:04,965
Zmizela další dívka.

716
00:50:09,005 --> 00:50:12,084
Tamara Adamsová
byla na dovolené s přítelem.

717
00:50:12,085 --> 00:50:14,644
Zmizela na představení
v Dubbo minulou sobotu.

718
00:50:14,645 --> 00:50:17,404
Minulou sobotu?
Ve stejný den jako Becky?

719
00:50:17,405 --> 00:50:19,324
Dubbo je odtud jen 100 km.

720
00:50:19,325 --> 00:50:21,164
I tak, dvě dívky ve stejný den?

721
00:50:21,165 --> 00:50:22,644
Pohádali se, ona odešla.

722
00:50:22,645 --> 00:50:23,964
Když se neukázala v hotelu,

723
00:50:23,965 --> 00:50:26,564
kluk usoudil, že ho
tentokrát opustila nadobro.

724
00:50:26,565 --> 00:50:29,004
Včera se měli vrátit do Sydney.

725
00:50:29,005 --> 00:50:33,124
Přítel může lhát, proč by
to měla být oběť sériového vraha?

726
00:50:33,125 --> 00:50:35,285
Tohle.

727
00:50:37,085 --> 00:50:38,484
Mohla by být jejich sestra.

728
00:50:38,485 --> 00:50:41,244
Správný vzhled,
správný věk, správný měsíc.

729
00:50:41,245 --> 00:50:43,965
Damian není podezřelý.
Kdo je nejpravděpodobnější?

730
00:50:45,245 --> 00:50:47,364
Není to Jackson Ciesolka.

731
00:50:47,365 --> 00:50:49,285
Ne když jde o sobotu.

732
00:50:51,645 --> 00:50:55,285
Jackson Ciesolka tráví
každou sobotu večer se mnou.

733
00:50:56,245 --> 00:50:58,844
Nikdo kromě Lincolna to neví.

734
00:50:58,845 --> 00:51:01,124
Kurva.

735
00:51:01,125 --> 00:51:03,524
Kvůli tomu se
s Lincolnem De Lucou prali.

736
00:51:03,525 --> 00:51:05,404
<i>Co jsi řekl mé snoubence?</i>

737
00:51:05,405 --> 00:51:06,445
<i>Co?</i>

738
00:51:07,605 --> 00:51:08,804
<i>Řekl jsi jí o Angie?</i>

739
00:51:08,805 --> 00:51:10,564
<i>Ne!</i>

740
00:51:10,565 --> 00:51:12,726
Zaručíte se za Jacksona
za sobotní večer?

741
00:51:13,685 --> 00:51:14,685
Ano.

742
00:51:15,725 --> 00:51:17,284
Porovnáme všechny muže z města,

743
00:51:17,285 --> 00:51:18,524
kteří je mohli zabít,

744
00:51:18,525 --> 00:51:21,884
s těmi, co mohli minulou
sobotu být v Dubbo.

745
00:51:21,885 --> 00:51:23,484
Co mám říct rodičům Becky?

746
00:51:23,485 --> 00:51:25,284
Že stále
vyšetřujeme její vraždu.

747
00:51:25,285 --> 00:51:26,804
Ale nevyšetřujeme.

748
00:51:26,805 --> 00:51:29,205
Matte, Becky je mrtvá.

749
00:51:30,705 --> 00:51:32,365
Tamara možná není.

750
00:51:39,375 --> 00:51:42,655
Původní výpovědi svědků
se soustředily na Becky.

751
00:51:42,689 --> 00:51:45,123
Zaměříme-li se na Tamaru
Adamsovou, u tří lidí

752
00:51:45,138 --> 00:51:48,097
jsou výrazné nesrovnalosti
výpovědi nebo času.

753
00:51:48,098 --> 00:51:49,657
Číslo 1, Larry Fernando.

754
00:51:49,658 --> 00:51:51,537
Nejlepší přítel Beckyina otce.

755
00:51:51,538 --> 00:51:53,177
Čas v jeho výpovědi nejasný,

756
00:51:53,178 --> 00:51:55,657
nemá alibi na sobotní noc.

757
00:51:55,658 --> 00:51:58,017
A vysvětlilo by to
i útok na Damiana Jeffriese.

758
00:51:58,018 --> 00:51:59,657
Snaží se svalit vinu.

759
00:51:59,658 --> 00:52:02,897
Má flexibilní dovolené,
může si ji vzít kdykoliv.

760
00:52:02,898 --> 00:52:07,217
Pracoval v dole na západě,
když zmizela Melanie v Queenslandu,

761
00:52:07,218 --> 00:52:09,377
takže to nemůže být on.

762
00:52:09,378 --> 00:52:12,297
Druhý.
Brett Holloway.

763
00:52:12,298 --> 00:52:13,937
Podal divnou výpověď.

764
00:52:13,938 --> 00:52:17,177
Zodpověděl všechny otázky,
časová osa perfektní.

765
00:52:17,178 --> 00:52:19,457
Ale bylo na tom
něco chladného.

766
00:52:19,458 --> 00:52:22,537
Žádná vřelá přídavná jména,
samá objektivní.

767
00:52:22,538 --> 00:52:25,817
- Co ještě víme?
- Hasič, taky flexibilní dovolené.

768
00:52:25,818 --> 00:52:27,257
Je atraktivní.

769
00:52:27,258 --> 00:52:30,817
V sobotu večer měl
službu na požární stanici,

770
00:52:30,818 --> 00:52:32,818
takže to taky není on.

771
00:52:33,638 --> 00:52:34,737
Další.

772
00:52:34,738 --> 00:52:36,817
A poslední.
Ředitel školy.

773
00:52:36,818 --> 00:52:40,217
Brian Fleet.
Rozhodně něco tají.

774
00:52:40,218 --> 00:52:44,177
Žádná přídavná jména, žádný
popis. výpověď co nejstručnější.

775
00:52:44,178 --> 00:52:46,297
Minulou sobotu se něco dělo.

776
00:52:46,298 --> 00:52:49,098
Myslíte, že jsem
ty dívky zabil já?

777
00:52:49,578 --> 00:52:51,097
Jsem ženatý.

778
00:52:51,098 --> 00:52:53,537
Mám ženu. Mám život.

779
00:52:53,538 --> 00:52:55,737
To je absurdní.

780
00:52:55,738 --> 00:52:58,737
Kde jste byl vloni 17. listopadu?

781
00:52:58,738 --> 00:53:01,858
- Na to nemusím odpovídat
- Jestli nemáte co skrývat...

782
00:53:04,458 --> 00:53:08,097
Loni?
Tak to ani nevím.

783
00:53:08,098 --> 00:53:09,817
My ano.

784
00:53:09,818 --> 00:53:12,178
Byl jste
na konferenci v Bathurstu.

785
00:53:13,618 --> 00:53:17,457
Ano, pravda.
Nové směry ve vzdělávání.

786
00:53:17,458 --> 00:53:21,497
Ten samý víkend
zmizela Mandy Hughesová, že?

787
00:53:21,498 --> 00:53:23,338
Na cestě do Bathurstu.

788
00:53:24,818 --> 00:53:28,737
- Kde jste byl v sobotu?
- Doma.

789
00:53:28,738 --> 00:53:30,537
Zahradničil jsem.

790
00:53:30,538 --> 00:53:32,097
Skončil jsem kolem oběda

791
00:53:32,098 --> 00:53:34,497
a odjel do Dubbo
pro školní zásoby.

792
00:53:34,498 --> 00:53:38,498
Tamara Adamsová zmizela
z Dubbo minulou sobotu.

793
00:53:39,898 --> 00:53:42,097
Promluvte si s mnou ženou.

794
00:53:42,098 --> 00:53:45,177
Řekne vám, že nejsem
ten, koho hledáte.

795
00:53:45,178 --> 00:53:46,778
Promluvte si s Jennifer.

796
00:53:48,098 --> 00:53:51,698
Pět a šest
a sedm a osm.

797
00:53:53,178 --> 00:53:55,218
Jistě že se za něj zaručím.

798
00:53:56,298 --> 00:53:58,017
Brian a já jsme pořád spolu.

799
00:53:58,018 --> 00:53:59,818
Není možné, že by...

800
00:54:02,178 --> 00:54:05,017
V kolik přijel Brian z Dubbo?

801
00:54:05,018 --> 00:54:06,857
- 5:30.
- Přesně?

802
00:54:06,858 --> 00:54:09,857
Ano, rád brzy snídá.

803
00:54:09,858 --> 00:54:11,657
Přišel, když jsem krájela cibuli.

804
00:54:12,938 --> 00:54:16,097
Podal mi krabici
kapesníčků, když jsem plakala.

805
00:54:16,098 --> 00:54:18,937
Udělal by to
chladnokrevný vrah?

806
00:54:18,938 --> 00:54:21,338
Byla byste překvapená.

807
00:54:22,738 --> 00:54:24,657
Poslyšte.

808
00:54:24,658 --> 00:54:26,737
Brian je
možná posedlý kontrolou,

809
00:54:26,738 --> 00:54:30,377
ale není to žádný
chladnokrevný sériový vrah.

810
00:54:30,378 --> 00:54:32,017
Rád mě drží za ruku.

811
00:54:32,018 --> 00:54:33,938
Velmi si libuje v dotycích.

812
00:54:36,178 --> 00:54:38,378
Můj manžel to neudělal.

813
00:54:40,378 --> 00:54:42,457
Je přesvědčená,
že nic neudělal.

814
00:54:42,458 --> 00:54:44,817
- Možná má pravdu.
- On něco tají.

815
00:54:44,818 --> 00:54:46,857
Je dost vylekaný.

816
00:54:46,858 --> 00:54:49,217
Je pobouřený,
ale současně se bojí,

817
00:54:49,218 --> 00:54:51,017
že něco odhalíme.

818
00:54:51,018 --> 00:54:53,457
Kéž bychom věděli co.

819
00:54:53,458 --> 00:54:55,017
To byla IT analytička.

820
00:54:55,018 --> 00:54:57,458
Vysledovala zdroj toho videa.

821
00:55:08,538 --> 00:55:11,097
- Dobrý den, mluvili
jsme spolu po telefonu.  - Ano.

822
00:55:11,098 --> 00:55:13,338
- Je tady Sophie?
- Ano.

823
00:55:17,098 --> 00:55:18,858
Pojďte do kuchyně.

824
00:55:25,538 --> 00:55:27,178
Chceme ti něco ukázat.

825
00:55:52,218 --> 00:55:54,538
Nic jsme tím nemyslely.

826
00:55:55,458 --> 00:55:57,098
Pro koho jste to točily?

827
00:55:58,858 --> 00:55:59,897
Pro Damiana.

828
00:55:59,898 --> 00:56:02,537
Ale neposlaly jste mu to.

829
00:56:02,538 --> 00:56:05,537
Poslaly.
Přes Beckyin Facebook.

830
00:56:05,538 --> 00:56:07,297
Becky nemá
facebookový účet.

831
00:56:07,298 --> 00:56:11,017
Ne na své jméno. Rodiče by
ji zabili, tak jsme ho vymyslely.

832
00:56:11,018 --> 00:56:12,617
RR - Rebecca Ryanová.

833
00:56:12,618 --> 00:56:15,097
A poslala to BB,
docela milý.

834
00:56:15,098 --> 00:56:17,097
Damian říká, že ho neviděl.

835
00:56:17,098 --> 00:56:20,577
Viděl. Odpověděl.
Psali si emaily.

836
00:56:20,578 --> 00:56:23,338
Nemá počítač
ani internetový účet.

837
00:56:24,938 --> 00:56:26,617
Ale je to B-Boy.

838
00:56:26,618 --> 00:56:29,017
Nemůže jim být.

839
00:56:29,018 --> 00:56:30,817
Zase kontaktuji IT.

840
00:56:30,818 --> 00:56:33,578
Musíme zjistit,
kdo psal Becky emaily.

841
00:56:38,618 --> 00:56:41,537
Kdy jste začal s kybersledováním
Becky Ryanové?

842
00:56:41,538 --> 00:56:43,617
Byly to jen emaily.

843
00:56:43,618 --> 00:56:45,458
Říká se tomu
kybergrooming.

844
00:56:46,898 --> 00:56:51,017
Víme, že jste se vydával
za Damiana Jeffriese

845
00:56:51,018 --> 00:56:53,418
při komunikaci s Becky.

846
00:56:54,378 --> 00:56:56,498
Byla to jen zábava.

847
00:56:57,578 --> 00:57:00,897
Chtěl jsem vidět,
co studenti vyvádějí.

848
00:57:00,898 --> 00:57:02,897
Co o mně říkají.

849
00:57:02,898 --> 00:57:04,458
Jen zábava.

850
00:57:05,458 --> 00:57:07,938
Víte, je to dost explicitní.

851
00:57:10,098 --> 00:57:11,218
"Ahoj, Becky."

852
00:57:12,178 --> 00:57:14,377
"Rád bych tě celou olízal."

853
00:57:14,378 --> 00:57:16,857
"Co kdybych
tě lízal odshora dolů?"

854
00:57:16,858 --> 00:57:20,377
"Rád bych se dotýkal tvého těla"

855
00:57:20,378 --> 00:57:23,177
"až do kalhotek
a dotýkal se tvé květinky."

856
00:57:23,178 --> 00:57:24,817
"Bude to úžasný."

857
00:57:24,818 --> 00:57:26,098
- Dane, přestaň.
- Co?

858
00:57:41,378 --> 00:57:43,338
Proč jste to udělal?

859
00:57:49,738 --> 00:57:51,618
Ty dívky...

860
00:57:52,538 --> 00:57:54,218
mě nenávidí.

861
00:57:56,258 --> 00:58:00,698
Kreslí obrázky
a pomlouvají mě za zády.

862
00:58:02,378 --> 00:58:05,537
Ale online se mnou flirtují.

863
00:58:05,538 --> 00:58:07,578
Zbožňují mě.

864
00:58:10,618 --> 00:58:12,458
Vás ne.

865
00:58:16,018 --> 00:58:18,058
Nepíšou vám.

866
00:58:28,629 --> 00:58:30,566
Určitě nezabil Becky a ty dívky?

867
00:58:30,567 --> 00:58:31,707
Profil nesedí.

868
00:58:31,746 --> 00:58:34,505
Sériový vrah je
organizovaný, opatrný, objektivní.

869
00:58:34,506 --> 00:58:37,345
Beckyin vrah není organizovaný,
nepořádný. Zpanikařil.

870
00:58:37,346 --> 00:58:39,785
Jo, ale Fleet možná
vraždu Becky neplánoval.

871
00:58:39,786 --> 00:58:42,145
Co když uvěřil, že jsou
ty emaily opravdu pro něj?

872
00:58:42,146 --> 00:58:44,464
Udělal jí nabídku,
ona se mu vysmála.

873
00:58:44,465 --> 00:58:45,465
Špatně to skončilo.

874
00:58:45,466 --> 00:58:48,785
Becky spíš zabil Damian.
Byl poslední, kdo ji viděl.

875
00:58:48,786 --> 00:58:51,545
Pohádali se.
Možná se to zvrtlo.

876
00:58:51,546 --> 00:58:52,745
Damian se mi nezdá.

877
00:58:52,746 --> 00:58:55,906
A co jít po důkazech
a nehledět na naše pocity?

878
00:58:59,986 --> 00:59:01,186
Promiňte.

879
00:59:02,546 --> 00:59:04,226
Vraťte se na začátek.

880
00:59:05,306 --> 00:59:08,625
Zkontrolujte jeho kreditky
v době, kdy se dívky ztratily.

881
00:59:08,626 --> 00:59:11,266
Ověříme si,
kde přesně Brian Fleet byl.

882
00:59:12,426 --> 00:59:14,385
A do té doby ho zadržíme.

883
00:59:14,386 --> 00:59:15,866
Bože.

884
00:59:25,466 --> 00:59:27,945
Ten pohled znám.

885
00:59:27,946 --> 00:59:32,585
Vzpomněla jsem si na něco,
co Angie říkala o mladé lišce.

886
00:59:32,586 --> 00:59:34,986
Zpanikaří, zabije v zuřivosti.

887
00:59:40,386 --> 00:59:43,025
Vrtá mi hlavou jiná věc.

888
00:59:43,026 --> 00:59:46,305
Becky a Sophie daly to video
na Beckyinu tajnou stránku.

889
00:59:46,306 --> 00:59:49,065
Jak se dostalo
na Brunův smartphone?

890
00:59:49,066 --> 00:59:51,225
Možná si ho odtamtud stáhl?
Nevím.

891
00:59:51,226 --> 00:59:53,665
Ale bylo to soukromé.
Šlo přímo BB.

892
00:59:53,666 --> 00:59:55,985
Byli přátelé,
bydleli vedle sebe...

893
00:59:55,986 --> 00:59:57,745
Možná mu ho ukázala. Možná...

894
00:59:57,746 --> 00:59:59,705
Možná v tom Bruno
jel s Becky a Sophie.

895
00:59:59,706 --> 01:00:03,105
To ne. To bylo mezi děvčaty.
Klukovi by to neřekly.

896
01:00:03,106 --> 01:00:05,145
Ona možná ano.

897
01:00:05,146 --> 01:00:07,065
Bruno říkal, že to
byla kurva, ne?

898
01:00:07,066 --> 01:00:08,345
Jak... Proč?

899
01:00:08,346 --> 01:00:10,706
Proč by Bruno
něco takového říkal?

900
01:00:33,186 --> 01:00:35,145
S Damianem jste měla pravdu.

901
01:00:35,146 --> 01:00:37,225
On Becky nezabil.

902
01:00:37,226 --> 01:00:39,225
On ji nemusel zabíjet.

903
01:00:39,226 --> 01:00:40,706
Už ji měl.

904
01:00:41,706 --> 01:00:44,385
Atraktivní dívky vždycky
dostanou, co chtějí,

905
01:00:44,386 --> 01:00:46,186
ale tenhle to nedostal.

906
01:00:51,106 --> 01:00:53,346
Mladá liška.

907
01:01:04,426 --> 01:01:06,586
- Co tady děláte?
- Přišli jsme za Brunem.

908
01:01:08,946 --> 01:01:12,226
Já a Mike
jsme pouštěli ohňostroj.

909
01:01:13,546 --> 01:01:15,546
Vzal jsem ho
do nemocnice.

910
01:01:17,546 --> 01:01:19,866
A pak jsem jel domů.

911
01:01:32,666 --> 01:01:34,386
Viděl jsem je...

912
01:01:35,386 --> 01:01:37,786
jak to spolu dělají. Víte co?

913
01:02:07,826 --> 01:02:11,185
Dohonil jsem ji a řekl jí,
že měla být se mnou.

914
01:02:11,186 --> 01:02:14,585
A ona mě objala.

915
01:02:14,586 --> 01:02:15,626
Becky.

916
01:02:17,186 --> 01:02:20,706
Bruno, co tady děláš?

917
01:02:24,466 --> 01:02:26,586
Ne! Nech mě!

918
01:02:27,586 --> 01:02:30,465
Nechtěl jsi,
aby tě objímala, že ne?

919
01:02:30,466 --> 01:02:33,146
Nechtěl jsi být jen kamarád.

920
01:02:34,746 --> 01:02:36,305
Ne.

921
01:02:36,306 --> 01:02:38,106
Bruno...

922
01:02:54,586 --> 01:02:57,146
Položil jsem
její tělo do hrobu.

923
01:02:59,186 --> 01:03:01,945
Myslel jsem, že si budete myslet,
že ji zabil ten sériový vrah.

924
01:03:01,946 --> 01:03:03,626
Uřezal jsi jí kotníky?

925
01:03:05,826 --> 01:03:08,105
Jak jsi věděl,
že to máš udělat?

926
01:03:08,106 --> 01:03:10,665
To věděla jen policie.

927
01:03:10,666 --> 01:03:13,946
Mikey vás slyšel
říkat to panu Davisovi.

928
01:03:16,386 --> 01:03:17,586
Jak jsi ji tam dostal?

929
01:03:21,386 --> 01:03:22,866
Musíme to vědět.

930
01:03:28,106 --> 01:03:29,626
Mikey mi pomohl.

931
01:03:31,186 --> 01:03:32,986
Vzali jsme si trakař.

932
01:03:37,546 --> 01:03:39,545
Nechtěl jsem...

933
01:03:39,546 --> 01:03:42,105
Nechtěl jsem jí ublížit.
Ona...

934
01:03:42,106 --> 01:03:44,665
Uhodil jsem ji a upadla.

935
01:03:44,666 --> 01:03:46,746
Prostě upadla.

936
01:05:01,826 --> 01:05:02,945
Bruno a Mikey se zbavili těla,

937
01:05:02,946 --> 01:05:05,105
ale nenastražili
ty šperky do Damianova auta.

938
01:05:05,206 --> 01:05:06,305
Ne.

939
01:05:06,306 --> 01:05:08,905
Tak proč to házet
na Damiana? Proč on?

940
01:05:08,906 --> 01:05:09,905
Vrah nemohl vědět,

941
01:05:09,906 --> 01:05:12,545
jestli Damin má pevné
alibi na sobotní večer.

942
01:05:12,546 --> 01:05:14,385
Zbytečně riskoval,
ale vyplatilo se.

943
01:05:14,386 --> 01:05:16,305
Náš vrah neriskuje.

944
01:05:16,306 --> 01:05:17,825
Pečlivě plánuje.

945
01:05:17,826 --> 01:05:20,146
Vybral si ho z nějakého důvodu.

946
01:05:22,266 --> 01:05:25,665
Co když věděl, že Damian
nemá alibi, protože ho viděl?

947
01:05:25,666 --> 01:05:29,465
Byl někde ve městě. Díval se.

948
01:05:29,466 --> 01:05:32,385
Takže jestli vrah
viděl tu noc Damiana s Becky...

949
01:05:32,386 --> 01:05:35,946
Neviděl Damian
našeho sériového vraha?

950
01:05:39,605 --> 01:05:42,291
Proč bych měl pomáhat?
Já jsem ji nezabil.

951
01:05:42,292 --> 01:05:44,051
Nevěřili jste mi
a teď trčím tady.

952
01:05:44,052 --> 01:05:46,891
Jste tady kvůli obvinění
ze znásilnění.

953
01:05:46,892 --> 01:05:49,331
Už jsem vám říkal, že jsem
ji miloval. Nešlo o znásilnění.

954
01:05:49,332 --> 01:05:51,691
A teď je mrtvá
kvůli nějakýmu šiblýmu šprtíkovi.

955
01:05:51,692 --> 01:05:54,371
- To není moje vina!
- Tak dobře.

956
01:05:54,372 --> 01:05:55,892
Damiane.

957
01:05:57,852 --> 01:06:00,451
Moc mě mrzí, co se ti stalo,

958
01:06:00,451 --> 01:06:04,351
a taky mě moc mrzí,
co se stalo Becky.

959
01:06:05,812 --> 01:06:10,372
Teď už jí nepomůžeme,
ale můžeme najít Tamaru.

960
01:06:21,892 --> 01:06:24,731
Co chcete vědět?

961
01:06:24,732 --> 01:06:26,491
Dobře. Takže je půlnoc.

962
01:06:26,492 --> 01:06:28,691
Vyzvedl jsi Becky a jedete.

963
01:06:28,692 --> 01:06:29,932
O čem jste se bavili?

964
01:06:31,772 --> 01:06:34,772
O párty.
Že stála za nic.

965
01:06:35,732 --> 01:06:39,011
Malý děcka chčijou a zvrací.

966
01:06:39,012 --> 01:06:40,891
Smáli jsme se tomu.

967
01:06:40,892 --> 01:06:43,052
Co se stalo pak?

968
01:06:45,652 --> 01:06:47,571
Nic.

969
01:06:47,572 --> 01:06:49,052
Jeli jsme.

970
01:06:50,292 --> 01:06:52,052
Byla noc.

971
01:06:53,412 --> 01:06:56,412
Silnice, měsíc...

972
01:06:58,172 --> 01:07:00,131
Cítil jsem vůni jejích vlasů.

973
01:07:00,132 --> 01:07:02,251
Měl jsi zapnuté rádio?

974
01:07:02,252 --> 01:07:04,212
Ne, cédéčko.

975
01:07:06,372 --> 01:07:09,612
Becky ho tam dala.
Dala tam Guns N' Roses.

976
01:07:11,252 --> 01:07:14,051
Řekl jsem, že moc
holek by ho nevybralo, ale...

977
01:07:16,892 --> 01:07:21,612
ona řekla:
"Nejsem jako jiné holky."

978
01:07:23,252 --> 01:07:24,772
Kudy jste jeli?

979
01:07:25,732 --> 01:07:26,931
Po hlavní.

980
01:07:26,932 --> 01:07:29,331
- Žádný provoz?
- Nic. Nic nejelo.

981
01:07:29,332 --> 01:07:32,811
Odbočil jsi na Seymour Road?

982
01:07:32,812 --> 01:07:35,651
Ne. Ne.

983
01:07:35,652 --> 01:07:37,091
O kousek dál.

984
01:07:37,092 --> 01:07:39,652
Kousek za značkou města.

985
01:07:42,852 --> 01:07:46,211
Musel jsem si
upravit zpětné zrcátko.

986
01:07:46,212 --> 01:07:47,851
Proč?

987
01:07:47,852 --> 01:07:49,731
Jelo za mnou auto.

988
01:07:49,732 --> 01:07:52,132
Měl zapnutá dálková.

989
01:07:53,092 --> 01:07:56,451
Děsivý. Předtím jsem
si na to nevzpomněl.

990
01:07:56,452 --> 01:07:58,131
Skvělé. Pokračuj.

991
01:08:00,052 --> 01:08:03,331
Odbočil jsem
a ten náklaďák jel dál.

992
01:08:03,332 --> 01:08:04,771
Náklaďák?

993
01:08:04,772 --> 01:08:06,412
Jo. Musel být.

994
01:08:08,732 --> 01:08:10,852
Světla byla vysoko.
Nebyly to dálkáče.

995
01:08:13,412 --> 01:08:15,371
Můžeš ten náklaďák popsat?

996
01:08:15,372 --> 01:08:17,531
- Značka, model, barva?
- Ne, ne.

997
01:08:17,532 --> 01:08:19,371
Víc si nepamatuju.

998
01:08:19,372 --> 01:08:21,651
- Tak popiš ta světla.
- Byly to světla...

999
01:08:21,652 --> 01:08:23,571
Byla jasná. Vysoko.

1000
01:08:23,572 --> 01:08:25,091
Dvojitá světla.

1001
01:08:25,092 --> 01:08:27,371
Jo, jo, jo.
Byla to dvojitá světla.

1002
01:08:27,372 --> 01:08:29,572
Skvělé, něco dalšího?

1003
01:08:32,532 --> 01:08:34,052
Jo, ten zápach.

1004
01:08:35,572 --> 01:08:37,052
Hovna.

1005
01:08:40,172 --> 01:08:42,091
Byl to ovčí náklaďák.

1006
01:08:42,092 --> 01:08:44,731
Takže někdo
jel s ovcemi do Dubbo

1007
01:08:44,732 --> 01:08:45,971
a vrátil se s Tamarou Adamsovou.

1008
01:08:45,972 --> 01:08:48,171
Takže to nebyl Brian Fleet.
Nemá ovce.

1009
01:08:48,172 --> 01:08:49,531
Jel se svým Subaru do Dubbo.

1010
01:08:49,532 --> 01:08:51,491
Ano, ale jeden
z našeho seznamu má ovce

1011
01:08:51,492 --> 01:08:53,811
a minulou sobotu
prodal v Dubbo náklaďák.

1012
01:08:53,812 --> 01:08:56,091
Vlastní malou
farmu na okraji města.

1013
01:08:56,092 --> 01:08:57,091
Brett Holloway.

1014
01:08:57,092 --> 01:09:00,171
Počkat. Všechno sedělo,
ale minulou sobotu pracoval.

1015
01:09:00,172 --> 01:09:02,411
Ve skutečnosti nepracoval.

1016
01:09:02,412 --> 01:09:04,771
Překontroloval jsem si to.
Měl službu, ale hodil se marod.

1017
01:09:04,772 --> 01:09:06,571
Do práce vůbec nedorazil.

1018
01:09:06,572 --> 01:09:09,692
A ví o Asbestos.

1019
01:09:10,972 --> 01:09:12,851
Pracoval na staveništi
blízko Lithgow.

1020
01:09:12,852 --> 01:09:14,531
- Tak jdeme.
- Počkejte.

1021
01:09:14,532 --> 01:09:16,171
Někdo, kdo chladnokrevně
zabil pět dívek

1022
01:09:16,172 --> 01:09:20,331
a pohodil je sousedům pod nosem,
nás na svůj pozemek nepustí.

1023
01:09:20,332 --> 01:09:21,851
Potřebujeme soudní příkaz.

1024
01:09:21,852 --> 01:09:25,411
Prověřil jsem jeho pobyt
s ostatními oběťmi. Časy, data.

1025
01:09:25,412 --> 01:09:29,531
Chci vědět, kolik budov, kůlen,
bud, přehrad, studní tam je.

1026
01:09:29,532 --> 01:09:31,251
Kamkoliv, kam by
mohl schovat mladou ženu.

1027
01:09:31,252 --> 01:09:32,691
Má bývalou ženu.

1028
01:09:32,692 --> 01:09:34,131
Promluvím s ní, jestli bydlí poblíž.

1029
01:09:34,132 --> 01:09:36,011
Jennifer Hollowayová
rozená Russová.

1030
01:09:36,012 --> 01:09:37,331
Teď Fleetová.

1031
01:09:37,332 --> 01:09:39,811
- Ta učitelka tance?
- Ano.

1032
01:09:39,812 --> 01:09:42,651
Jennifer byla vdaná
se dvěma našimi podezřelými.

1033
01:09:42,652 --> 01:09:44,492
To musí něco znamenat.

1034
01:09:48,652 --> 01:09:50,852
Ahoj, Chloe. Jak se máš?

1035
01:09:57,932 --> 01:10:00,651
Potkala jsem Bretta,
když jsem ještě profesionálně tančila.

1036
01:10:00,652 --> 01:10:03,011
Líbilo se mu, jak tančím.

1037
01:10:03,012 --> 01:10:04,492
Jaký byl?

1038
01:10:05,572 --> 01:10:07,491
Okouzlující.

1039
01:10:07,492 --> 01:10:08,491
Romantický.

1040
01:10:08,492 --> 01:10:11,931
Jezdil se mnou kolem.
Na různá místa.

1041
01:10:11,932 --> 01:10:13,531
Vždycky seděl v první řadě.

1042
01:10:13,532 --> 01:10:15,291
Dvořil se mi. Nosil mi květiny.

1043
01:10:15,292 --> 01:10:18,291
Okamžitě jsem se
do něj zamilovala.

1044
01:10:18,292 --> 01:10:20,332
Líbilo se mi,
že mě někdo tak moc chce.

1045
01:10:21,572 --> 01:10:23,931
Rychle jsme se vzali.

1046
01:10:23,932 --> 01:10:26,011
Až moc rychle.

1047
01:10:26,012 --> 01:10:27,451
Co se stalo?

1048
01:10:27,452 --> 01:10:31,091
Po svatbě se úplně změnil.

1049
01:10:31,092 --> 01:10:33,011
Zdá se, že měl
jednu osobnost pro lov

1050
01:10:33,012 --> 01:10:35,212
a naprosto opačnou,
když dostal, co chtěl.

1051
01:10:36,492 --> 01:10:39,612
- Byla jste kořist.
- Cítila jsem se v pasti.

1052
01:10:40,772 --> 01:10:42,251
Chtěl, abych byla dokonalá.

1053
01:10:42,252 --> 01:10:46,571
Jako jedna
z těch tančících skříněk.

1054
01:10:46,572 --> 01:10:49,891
Obdivovaná, vytahovaná
při zvláštní události.

1055
01:10:49,892 --> 01:10:52,692
Vůbec jsme spolu nekomunikovali.

1056
01:10:57,572 --> 01:10:59,412
Děláme Červenou Karkulku.

1057
01:11:20,292 --> 01:11:21,811
Dobrý den.

1058
01:11:21,812 --> 01:11:23,411
Detektiv seržant Eve Winterová.

1059
01:11:23,412 --> 01:11:25,691
Jo. Jo. Já vím, kdo jste.

1060
01:11:25,692 --> 01:11:27,811
Jsem Brett. Jak se vede?

1061
01:11:27,812 --> 01:11:29,731
Můžu se vás na něco zeptat?

1062
01:11:29,732 --> 01:11:32,491
Jo, v sobotu večer mám čas.

1063
01:11:32,492 --> 01:11:34,811
Ten šarm,
který zmínila vaše žena.

1064
01:11:34,812 --> 01:11:37,012
Promiňte, bývalá žena.

1065
01:11:42,412 --> 01:11:43,411
Takže co jste chtěli vědět?

1066
01:11:43,412 --> 01:11:46,771
Proč jste nám neřekl, že jste
v sobotu večer jel městem?

1067
01:11:46,772 --> 01:11:48,891
Neřekl jsem to,

1068
01:11:48,892 --> 01:11:50,932
protože jsem si
myslel, že jsem nic neviděl.

1069
01:11:52,372 --> 01:11:54,491
Jel jste zpátky
z Dubbo, je to tak?

1070
01:11:54,492 --> 01:11:55,491
Ano.

1071
01:11:55,492 --> 01:11:57,552
Takže jste neřídil
náklaďák s ovcemi?

1072
01:11:59,551 --> 01:12:00,651
Ale jo, řídil.

1073
01:12:00,652 --> 01:12:03,012
Nemohl jsem je
nacpat do vagónu, tak...

1074
01:12:06,652 --> 01:12:08,491
Kdy jste mluvila s Jennifer?

1075
01:12:08,492 --> 01:12:09,572
Před chvílí.

1076
01:12:11,572 --> 01:12:13,132
A ptala jste se jí na mě?

1077
01:12:13,892 --> 01:12:15,252
- Ano.
- Proč?

1078
01:12:16,492 --> 01:12:18,052
Policejní záležitosti.

1079
01:12:23,292 --> 01:12:25,011
Co to děláte?

1080
01:12:25,012 --> 01:12:28,011
Zavírám.
Můžeme odejít tudy.

1081
01:12:28,012 --> 01:12:29,451
Vyprovodím vás zpátky do hotelu.

1082
01:12:29,452 --> 01:12:30,651
To není třeba.

1083
01:12:30,652 --> 01:12:33,051
Ne. ne.
Venku pobíhá vrah.

1084
01:12:33,052 --> 01:12:35,371
A nikdy nemůžete
být dost opatrná.

1085
01:12:35,372 --> 01:12:37,771
Mohl by vás dostat hned teď.

1086
01:12:37,772 --> 01:12:39,012
A nikdo by se to nedozvěděl.

1087
01:12:40,452 --> 01:12:41,892
Mám zbraň.

1088
01:12:43,772 --> 01:12:45,492
Stihla byste ji použít?

1089
01:12:52,052 --> 01:12:53,492
Děkuji za váš čas, Brette.

1090
01:12:55,652 --> 01:12:56,931
Vyprovodím se sama.

1091
01:12:56,932 --> 01:12:58,372
Jo, jasně.

1092
01:13:19,703 --> 01:13:21,643
Tajný soudní příkaz
na jeho farmu.

1093
01:13:21,702 --> 01:13:23,701
Souhlasí s výpovědí.

1094
01:13:23,702 --> 01:13:25,421
Už máme skoro
dost, abychom ho zatkli.

1095
01:13:25,422 --> 01:13:27,181
Ne. Musíme být opatrní.

1096
01:13:27,182 --> 01:13:28,901
Je tady dobrovolně.

1097
01:13:28,902 --> 01:13:31,061
Když ho vystrašíme a on
se zasekne, už nemáme kam jít.

1098
01:13:31,062 --> 01:13:32,941
Je to hasič, chlapák.

1099
01:13:32,942 --> 01:13:34,541
Je prakticky jeden z nás.
Dostanu se mu na kobylku.

1100
01:13:34,542 --> 01:13:36,701
Není to hasič.
Je to sériový vrah.

1101
01:13:36,702 --> 01:13:38,782
On jen jako hasič vypadá.

1102
01:13:39,542 --> 01:13:40,622
Co myslíš ty?

1103
01:13:42,382 --> 01:13:43,622
Že má Bridget pravdu.

1104
01:13:45,542 --> 01:13:47,902
Jistě, že to bylo ponižující,
když Jenny odešla.

1105
01:13:49,222 --> 01:13:50,822
Ale co jsem
měl dělat? Zabít se?

1106
01:13:52,702 --> 01:13:54,662
Naopak jsem
na tom docela vydělal.

1107
01:13:56,102 --> 01:13:59,662
Každá nezadaná žena z města
mě zvala, ať se stavím na večeři.

1108
01:14:01,302 --> 01:14:03,261
Šest měsíců jsem nemusel vařit.

1109
01:14:03,262 --> 01:14:04,902
Vy čtyři běžte do ovčince.

1110
01:14:05,822 --> 01:14:08,222
Ty jdi tam. Tamhle.

1111
01:14:32,822 --> 01:14:35,842
Nechal vás někdy
někdo, detektive seržante?

1112
01:14:36,462 --> 01:14:38,821
Nebo vám mohu říkat Eve?

1113
01:14:38,822 --> 01:14:39,981
Jistě.

1114
01:14:39,982 --> 01:14:43,781
Jistě vás někdo opustil,
nebo vám mohu jistě říkat Eve?

1115
01:14:43,782 --> 01:14:45,901
Ano na obojí.

1116
01:14:45,902 --> 01:14:48,182
Potom znáte bolest z odmítnutí.

1117
01:14:49,902 --> 01:14:51,341
Hluboko.

1118
01:14:52,902 --> 01:14:54,742
Je to jako kyselina ve střevech.

1119
01:14:56,262 --> 01:14:57,662
Sžírá zevnitř.

1120
01:14:59,062 --> 01:15:00,502
Ten pocit znám.

1121
01:15:01,742 --> 01:15:04,222
A stala jste se
kvůli tomu sériovým vrahem?

1122
01:15:05,942 --> 01:15:07,262
Samozřejmě že ne.

1123
01:15:07,982 --> 01:15:11,102
Dostala jste se přes to.
A já taky.

1124
01:15:16,942 --> 01:15:18,902
Chtěl bych
vidět svého právníka.

1125
01:15:20,142 --> 01:15:24,101
- Ten nebude mluvit.
- Mysli na to, co chce.

1126
01:15:24,102 --> 01:15:26,781
Chce se pomstít za to,
že ho opustila bývalá, ne?

1127
01:15:26,782 --> 01:15:28,981
Jo, možná bys na něj
měl pustit Bridget.

1128
01:15:28,982 --> 01:15:31,181
Ona ho nezlomí.
Potřebuju tebe.

1129
01:15:31,182 --> 01:15:33,462
- Bože, jsi neuvěřitelnej.
- Co?

1130
01:15:34,462 --> 01:15:36,061
Co?

1131
01:15:36,062 --> 01:15:37,663
Chceš, abych tam zase šla, co?

1132
01:15:38,782 --> 01:15:40,381
Staň se tím,
co Brett Holloway potřebuje.

1133
01:15:40,382 --> 01:15:41,661
Abys pomohla. jo.

1134
01:15:41,662 --> 01:15:43,061
Jdi se bodnout.

1135
01:15:43,062 --> 01:15:46,101
Tady nejde o nás, Eve.
Jde o Tamaru Adamsovou.

1136
01:15:46,102 --> 01:15:47,381
Pátrací týmy ji nenašly.

1137
01:15:47,382 --> 01:15:49,261
Když to neuděláme
správně, zemře.

1138
01:15:49,262 --> 01:15:50,741
On čeká, až zemře.

1139
01:15:50,742 --> 01:15:52,822
Chceš mu to potěšení dopřát?

1140
01:16:07,542 --> 01:16:09,582
<i>- Říkal jsem, že chci právníka.
- Je na cestě.</i>

1141
01:16:11,982 --> 01:16:15,022
<i>Tak Eve, o čem budeme
mluvit, než přijde?</i>

1142
01:16:16,062 --> 01:16:17,262
<i>O vaší ženě?</i>

1143
01:16:18,342 --> 01:16:19,981
<i>Ne.</i>

1144
01:16:19,982 --> 01:16:21,461
<i>Ne, to je nuda.</i>

1145
01:16:21,462 --> 01:16:22,942
<i>Jste vdaná?</i>

1146
01:16:24,382 --> 01:16:26,781
<i>Kdysi jsem se málem vdala.</i>

1147
01:16:27,622 --> 01:16:29,462
To už bylo dávno.

1148
01:16:31,142 --> 01:16:32,541
<i>Proč jste to neudělala?</i>

1149
01:16:32,542 --> 01:16:35,701
<i>Pracovali jsme spolu,
spali jsme spolu.</i>

1150
01:16:35,702 --> 01:16:41,461
<i>Byli jsme zranitelní.
Potřebovala jsem se nadechnout.</i>

1151
01:16:41,462 --> 01:16:45,461
<i>Abych teď řekla pravdu,
odehnala jsem ho záměrně.</i>

1152
01:16:45,462 --> 01:16:48,022
- Proč jste to udělala?
- To nevím.

1153
01:16:48,902 --> 01:16:51,582
Možná mě někde
uvnitř manželství děsí.

1154
01:16:51,622 --> 01:16:53,022
Mám ráda volnost.

1155
01:16:55,982 --> 01:16:58,181
Manželství mých
rodičů zkrachovalo.

1156
01:16:59,182 --> 01:17:00,542
Jo.

1157
01:17:01,542 --> 01:17:02,982
Můj táta byl polda.

1158
01:17:04,142 --> 01:17:06,541
Všichni si mysleli,
jak je okouzlující.

1159
01:17:06,542 --> 01:17:07,981
<i>A taky že byl.</i>

1160
01:17:07,982 --> 01:17:09,382
<i>Jako vy.</i>

1161
01:17:10,742 --> 01:17:13,182
Všichni si mysleli,
že je to hrdina.

1162
01:17:14,982 --> 01:17:16,222
Zabil se.

1163
01:17:18,102 --> 01:17:20,882
Má matka ho 2 měsíce
předtím opustila a...

1164
01:17:21,422 --> 01:17:25,262
<i>všichni si mysleli, že ji tak
miloval, že nemohl žít bez ní.</i>

1165
01:17:26,982 --> 01:17:28,262
Ale o to nešlo.

1166
01:17:31,742 --> 01:17:34,902
Svou smrt sehrál tak,
aby ho má matka našla.

1167
01:17:36,462 --> 01:17:40,302
Chtěl, aby ho naposledy
viděla s ustřelenou hlavou.

1168
01:17:43,622 --> 01:17:45,902
Tak aby mu nikdy neodpustila.

1169
01:17:49,702 --> 01:17:51,702
Neudělal to kvůli smutku.

1170
01:17:52,622 --> 01:17:54,182
Chtěl jí potrestat.

1171
01:17:55,702 --> 01:17:57,382
Tomu nerozumíte, že?

1172
01:17:59,462 --> 01:18:02,502
<i>Protože když vás Jennifer
opustila, chtěl jste zabít ji.</i>

1173
01:18:03,622 --> 01:18:05,141
<i>To by bylo moc snadné.</i>

1174
01:18:05,142 --> 01:18:07,423
<i>Za to, co vám
udělala, by netrpěla dost.</i>

1175
01:18:08,902 --> 01:18:11,482
Tak jak ji potrestat,
aniž byste ji zabil?

1176
01:18:12,262 --> 01:18:13,582
Ani sám sebe.

1177
01:18:14,462 --> 01:18:17,741
Zabíjíte ji pořád a pořád...

1178
01:18:17,742 --> 01:18:19,541
a pořád dokola.

1179
01:18:19,542 --> 01:18:23,541
Každá dívka je nová Jennifer.

1180
01:18:23,542 --> 01:18:24,981
Zajatá.

1181
01:18:24,982 --> 01:18:26,382
Uvězněná.

1182
01:18:27,342 --> 01:18:28,542
Mrtvá.

1183
01:18:29,342 --> 01:18:30,702
Děvka.

1184
01:18:39,702 --> 01:18:41,261
Je to Jennifer.

1185
01:18:41,262 --> 01:18:43,542
Myslím, že ví, kde je drží.

1186
01:18:46,262 --> 01:18:47,702
Bylo to divné.

1187
01:18:48,902 --> 01:18:50,702
Začalo to dobře a pak...

1188
01:18:52,622 --> 01:18:55,541
Brett chtěl, abych se
oblékla do svého kostýmu

1189
01:18:55,542 --> 01:18:56,942
a zatančila mu soukromě.

1190
01:18:59,022 --> 01:19:00,382
Až na to, kde to bylo.

1191
01:19:02,542 --> 01:19:04,141
Byl posedlý myšlenkou,

1192
01:19:04,142 --> 01:19:07,461
že budu tanečnicí
v té hrací skříňce.

1193
01:19:07,462 --> 01:19:09,701
Tak mě dal do krabice.

1194
01:19:09,702 --> 01:19:12,981
- Do jaké krabice?
- Přepravní kontejner.

1195
01:19:12,982 --> 01:19:16,981
Vzadu u mých rodičů.
Máma měla šílený nápad.

1196
01:19:16,982 --> 01:19:21,462
Chtěla z něj udělat chatu,
ale táta jí to nedovolil.

1197
01:19:23,462 --> 01:19:25,782
Jediné místo, kde se
Brettovi při sexu postavil.

1198
01:19:31,062 --> 01:19:33,709
Dobře. Pánové z taktické jednotky,

1199
01:19:33,709 --> 01:19:36,622
že jste se k nám
z Mingary připojili.

1200
01:19:36,622 --> 01:19:40,621
Detektiv inspektor Lachlan
McKenzie vás zasvětí do situace.

1201
01:19:40,622 --> 01:19:43,341
Máme tu přepravní kontejner
na izolovaném pozemku.

1202
01:19:43,342 --> 01:19:45,261
Nevíme, jestli tam jsou komplicové,

1203
01:19:45,262 --> 01:19:47,422
ani jak to podezřelý zanechal.

1204
01:19:56,062 --> 01:19:57,542
Nějaké dotazy?

1205
01:20:00,702 --> 01:20:02,102
Pojďte.

1206
01:20:32,622 --> 01:20:35,742
Běžte napřed, obejděte
to zadem a zabezpečte.

1207
01:20:54,702 --> 01:20:55,702
Tamaro?

1208
01:20:57,462 --> 01:20:59,062
Tamaro?!

1209
01:21:08,302 --> 01:21:10,781
- Dobrý?
- Jo.

1210
01:21:10,782 --> 01:21:12,101
Pomalu. Pomalu.

1211
01:21:12,102 --> 01:21:13,462
Zakryj to.

1212
01:21:27,462 --> 01:21:28,782
Tamaro.

1213
01:21:35,742 --> 01:21:38,661
Je naživu. Je naživu!

1214
01:21:38,662 --> 01:21:40,381
Záchanku.

1215
01:21:40,382 --> 01:21:42,022
Ihned volejte záchranku.

1216
01:21:58,222 --> 01:21:59,502
Je tam stříbrný křížek?

1217
01:22:00,422 --> 01:22:01,742
Ne.

1218
01:22:04,142 --> 01:22:05,622
Ale jsou tady nehty.

1219
01:22:16,262 --> 01:22:17,581
Bridget...

1220
01:22:25,262 --> 01:22:26,822
Je to smajlík.

1221
01:22:43,222 --> 01:22:44,462
Připravená ho zatknout?

1222
01:22:45,342 --> 01:22:47,421
Ne, nechám slávu tobě.

1223
01:22:47,422 --> 01:22:49,341
- Eve.
- Ne.

1224
01:22:49,342 --> 01:22:51,021
Myslím to vážně.
Svoje jsem splnila.

1225
01:22:51,022 --> 01:22:52,901
Ty běž dělat své.

1226
01:22:52,902 --> 01:22:54,381
Vy také, Bridget.

1227
01:22:54,382 --> 01:22:55,741
Svezu se s Mattem.

1228
01:22:55,742 --> 01:22:57,901
Chci se s někým rozloučit.

1229
01:22:57,902 --> 01:22:59,062
Jistě.

1230
01:23:00,982 --> 01:23:02,342
Pojďme.

1231
01:23:14,142 --> 01:23:16,182
Obžalováváme Bretta.

1232
01:23:17,582 --> 01:23:18,942
Nesmíte se vinit.

1233
01:23:20,502 --> 01:23:21,661
Nesmím?

1234
01:23:21,662 --> 01:23:23,102
Je tady Chloe?

1235
01:23:24,822 --> 01:23:27,181
Taky nechtěla jít domů.

1236
01:23:27,182 --> 01:23:28,702
Chloe?

1237
01:23:35,862 --> 01:23:37,262
Ahoj, Chloe.

1238
01:23:46,942 --> 01:23:49,061
Chybí mi sestřička.

1239
01:23:51,142 --> 01:23:52,422
Já vím, že ano.

1240
01:23:55,102 --> 01:23:57,542
Byla jsem třetí.
Ta je pro vás.

1241
01:24:00,862 --> 01:24:02,702
Děkuju, zlatíčko.

1242
01:24:07,822 --> 01:24:09,621
Chloe, víš ty co?

1243
01:24:09,622 --> 01:24:11,261
Myslím, že bys měla jít domů.

1244
01:24:11,262 --> 01:24:13,622
Rodiče se o tebe bojí. Ano?

1245
01:24:15,142 --> 01:24:17,742
Ano. Pojď.
Půjdu s tebou.

1246
01:24:25,342 --> 01:24:26,422
Eve.

1247
01:24:27,902 --> 01:24:29,142
Ahoj, Chloe.

1248
01:24:31,942 --> 01:24:33,822
Co chceš?

1249
01:24:35,542 --> 01:24:37,382
Tebe určitě ne, Jen.

1250
01:24:38,782 --> 01:24:39,942
Běž.

1251
01:24:40,702 --> 01:24:43,341
Ty taky, Chloe.
Běž domů.

1252
01:24:43,342 --> 01:24:44,541
No tak.

1253
01:24:44,542 --> 01:24:46,842
Ať tě nedostane velký zlý vlk.

1254
01:24:55,902 --> 01:24:58,262
Tentokrát jste
nebyla dost rychlá.

1255
01:25:00,182 --> 01:25:01,502
Jak jste se dostal ven?

1256
01:25:02,702 --> 01:25:05,622
Nemáte ráda právníky?

1257
01:25:27,435 --> 01:25:29,035
Jste se sebou spokojená?

1258
01:25:32,435 --> 01:25:35,035
Zničila jste
mi mou hru s Jennifer.

1259
01:25:36,795 --> 01:25:39,315
Stačilo by
vám to někdy, Brette?

1260
01:25:39,876 --> 01:25:41,556
Je jedno, kolikrát to udělala.

1261
01:25:42,276 --> 01:25:44,396
Byl jste
někdy opravdu spokojený?

1262
01:25:47,076 --> 01:25:52,196
Jo, ale nikdo nevědě, že jsem
to byl já, než jste se objevila vy.

1263
01:26:05,216 --> 01:26:06,515
Eve.

1264
01:26:06,516 --> 01:26:08,155
Eve, Eve, Eve.

1265
01:26:08,156 --> 01:26:10,196
Eve.

1266
01:26:17,436 --> 01:26:20,356
Pamatujete si tu
historku, co jste mi řekla?

1267
01:26:20,996 --> 01:26:22,956
Že se váš otec zastřelil?

1268
01:26:24,516 --> 01:26:26,996
Ten nápad
se mi vážně líbil.

1269
01:26:37,516 --> 01:26:38,916
Ne.

1270
01:26:44,436 --> 01:26:46,996
Kulka projde mou čelistí.

1271
01:26:49,236 --> 01:26:50,836
Mým mozkem.

1272
01:26:51,876 --> 01:26:53,276
A vyjde nahoře.

1273
01:26:58,076 --> 01:26:59,916
Měl by to být pěkný pohled.

1274
01:27:09,996 --> 01:27:12,316
Ale no tak, Eve.

1275
01:27:13,076 --> 01:27:15,316
Vy to chcete vidět.

1276
01:27:18,156 --> 01:27:20,476
Něco, podle čeho
si mě budete pamatovat.

1277
01:27:40,876 --> 01:27:42,276
Tak to udělejte.

1278
01:28:51,596 --> 01:28:53,276
Hezké být zase anonymní.

1279
01:28:56,076 --> 01:28:57,196
Dobrý?

1280
01:28:57,976 --> 01:28:59,635
Vidět to, co udělal Brett.

1281
01:28:59,636 --> 01:29:01,596
Nejlepší věc, co mohl udělat.

1282
01:29:02,916 --> 01:29:05,995
Ušetří rodičům bolest
z přelíčení, právníkům triky.

1283
01:29:05,996 --> 01:29:07,436
A co ty?

1284
01:29:10,436 --> 01:29:12,595
Když se táta zabil,
neviděla jsem jeho tělo.

1285
01:29:12,596 --> 01:29:14,236
Slyšela jsem tu historku.

1286
01:29:14,716 --> 01:29:17,236
Myslím, že představa
byla horší než to vidět.

1287
01:29:19,716 --> 01:29:20,996
To jsem nevěděl.

1288
01:29:22,516 --> 01:29:25,236
Dřív jsem si myslel,
jak dobře tě znám.

1289
01:29:30,796 --> 01:29:31,995
Tak co teď?

1290
01:29:31,996 --> 01:29:34,396
Nemůžeš zpátky
do kanceláře. Jsi moc dobrá.

1291
01:29:37,796 --> 01:29:38,996
Jsme dobří spolu.

1292
01:29:40,516 --> 01:29:41,936
Ano, jsme.

1293
01:29:44,636 --> 01:29:47,436
Lachlan McKenzie.
Nestranný, chladný, pragmatický.

1294
01:29:51,636 --> 01:29:53,456
Na tom je něco špatného?

1295
01:29:54,156 --> 01:29:55,355
Ne, vůbec ne.

1296
01:29:55,356 --> 01:29:57,156
Perfektní pro velitele jednotky.

1297
01:30:04,076 --> 01:30:05,436
Ale ne pro tebe.

1298
01:30:07,876 --> 01:30:09,236
Ne.

1299
01:30:12,876 --> 01:30:14,396
Uvidíme se.

1300
01:30:28,533 --> 01:30:32,533
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz