1 00:00:42,948 --> 00:00:47,902 KNIHA DŽUNGLÍ 2 00:00:47,928 --> 00:00:52,099 Přeložil: Bac Korekce: Clear 3 00:00:52,125 --> 00:00:56,296 www.neXtWeek.cz 4 00:01:04,947 --> 00:01:07,950 O této džungli se vypráví mnoho podivných příběhů, 5 00:01:07,975 --> 00:01:10,060 ale žádný není tak moc podivný 6 00:01:10,087 --> 00:01:13,007 jako příběh o lidském mláděti jménem Mauglí. 7 00:02:25,772 --> 00:02:28,775 Jsi nejžalostnější vlk, co jsem kdy viděl. 8 00:02:28,775 --> 00:02:31,653 Ale kdyby ta větev nepraskla, tak mi to vyšlo. 9 00:02:31,679 --> 00:02:34,465 Běhat s větrem o závod, odtrhnout se od smečky... 10 00:02:34,491 --> 00:02:38,391 Jestli se nenaučíš běhat se smečkou, jednou si tě dá někdo k večeři. 11 00:02:38,417 --> 00:02:42,054 - Jak to šlo? - Zase Mauglí. - Nikdy to nezvládne. - Pojďme! 12 00:02:42,080 --> 00:02:43,831 Dáme si závod. 13 00:02:44,501 --> 00:02:46,308 Byl jsem na vyvýšeném místě. 14 00:02:46,334 --> 00:02:48,347 Vlci se ale ve stromech neskrývají. 15 00:02:48,373 --> 00:02:50,771 Neudržím s nimi krok, snažil jsem se o to, 16 00:02:50,797 --> 00:02:53,633 - ale vylezl jsem na špatný strom. - Byl uschlý. 17 00:02:53,633 --> 00:02:56,219 Jak jsem měl vědět, že ten strom uschnul? 18 00:02:56,260 --> 00:02:59,514 Každý silný strom má svoji liánu, 19 00:02:59,555 --> 00:03:03,559 pokud teda není uschlý. Tohle se musí naučit každý vlk. 20 00:03:04,102 --> 00:03:07,522 Jo, ale kdyby se ta větev nezlomila, tak mi to vyšlo. 21 00:03:08,523 --> 00:03:10,858 Vím, že ses jako vlk nenarodil, 22 00:03:10,900 --> 00:03:12,902 ale alespoň se tak chovej. 23 00:03:16,864 --> 00:03:20,285 Když jsem ho před mnoha lety našel, 24 00:03:20,918 --> 00:03:24,130 bylo to jen nemluvně odložené v lese. 25 00:03:24,156 --> 00:03:25,449 Na jelena! 26 00:03:27,041 --> 00:03:29,460 Jestli měl přežít, 27 00:03:29,865 --> 00:03:31,867 potřeboval někoho, 28 00:03:31,893 --> 00:03:33,895 kdo ho ochrání, 29 00:03:35,080 --> 00:03:37,499 a proto jsem ho svěřil vlkům. 30 00:03:40,908 --> 00:03:42,597 Vypadáte dobře, vlci. 31 00:03:44,225 --> 00:03:47,318 Akéla byl spravedlivý a ušlechtilý vůdce. 32 00:03:47,344 --> 00:03:49,805 Nechal Mauglího u vlků přebývat. 33 00:03:50,106 --> 00:03:51,899 Celé ty roky. 34 00:03:53,963 --> 00:03:56,952 Problém ale byl, že vlci rostli až moc rychle. 35 00:03:57,302 --> 00:03:58,970 A Mauglí... 36 00:03:58,996 --> 00:04:01,791 Řekněme prostě, že si rád dával na čas. 37 00:04:01,826 --> 00:04:05,622 - Mauglí, zvedni mě! Jsem na řadě. - Nech toho, teď ne. 38 00:04:05,830 --> 00:04:08,205 - Vychovala ho Rakša. - Nech toho. 39 00:04:08,231 --> 00:04:10,376 Byla to jediná matka, kterou poznal. 40 00:04:10,418 --> 00:04:13,129 - Pojď si hrát. - Nemám na to náladu, Šedáku. 41 00:04:13,129 --> 00:04:15,757 No tak, jsi můj bratr, musíš si se mnou hrát. 42 00:04:15,783 --> 00:04:17,785 Pojďme chytat myšky. 43 00:04:19,927 --> 00:04:21,554 Jak to šlo? 44 00:04:22,096 --> 00:04:23,973 Zase mě chytil. 45 00:04:24,599 --> 00:04:27,560 Jestli to tak má být, tak to tak být má. 46 00:04:29,208 --> 00:04:30,905 Řekněte zákon vlků. 47 00:04:31,395 --> 00:04:35,649 Tohle je zákon džungle. Je starý a pravdivý jako nebe samo. 48 00:04:36,069 --> 00:04:41,232 Vlci ho musí dodržovat a ti, jenž jej poruší, zemřou. 49 00:04:41,575 --> 00:04:44,161 Stejně jako liána, jenž roste na kmenu stromu. 50 00:04:44,187 --> 00:04:46,106 Zákon se stále opakuje. 51 00:04:47,121 --> 00:04:49,540 Síla smečky je síla vlka 52 00:04:49,573 --> 00:04:52,492 a síla vlka je silou smečky. 53 00:05:21,406 --> 00:05:25,285 Jakmile přestane pršet, nastane období sucha. 54 00:05:30,923 --> 00:05:33,009 Vedro plížící se džunglí. 55 00:05:33,035 --> 00:05:36,914 Nejprve bude žlutá, pak hnědá a na konec černá. 56 00:05:39,778 --> 00:05:41,405 Tehdy... 57 00:05:41,446 --> 00:05:44,533 Tehdy bylo takové sucho, jaké nikdo nepamatoval. 58 00:05:44,533 --> 00:05:46,452 Ani stromy nerozkvetly. 59 00:05:52,499 --> 00:05:54,126 Můj list. 60 00:05:55,246 --> 00:05:57,456 To je moje, to je moje. Tady je něco... 61 00:05:57,482 --> 00:05:59,876 Tady je šutr. Tady je bahno. 62 00:05:59,902 --> 00:06:02,176 Tady je kámen! Můj kámen! Můj! 63 00:06:02,315 --> 00:06:04,310 Nikdo mi na ten kámen nesahejte. 64 00:06:04,336 --> 00:06:06,181 Dva kameny, tři kameny... 65 00:06:06,207 --> 00:06:08,626 Mírová skála! Mírová skála! 66 00:06:09,232 --> 00:06:11,984 Je to tady! Vodní příměří! 67 00:06:12,491 --> 00:06:14,159 Začalo vodní příměří! 68 00:06:16,057 --> 00:06:20,270 Už je to mnoho let, kdy se poprvé objevila Mírová skála. 69 00:06:20,569 --> 00:06:22,675 A začalo tak vodní příměří. 70 00:06:30,196 --> 00:06:32,574 Lovení na břehu řeky bylo zakázáno, 71 00:06:32,600 --> 00:06:36,479 protože podle zákona džungle, žízeň převyšuje hlad, 72 00:06:36,505 --> 00:06:39,383 a tak jste mohli v den, jako je tento, přijít 73 00:06:39,567 --> 00:06:42,654 a najít všechny bok po boku. 74 00:06:54,540 --> 00:06:56,558 - Nezapomeň. - Žádné lovení. 75 00:06:56,584 --> 00:06:59,212 - Jen si hrát. - Jasně, jen si hrát. 76 00:06:59,364 --> 00:07:03,451 A nezapomeň, že ne všichni viděli v džungli lidské mládě, 77 00:07:03,477 --> 00:07:05,271 tak nezlob. 78 00:07:05,297 --> 00:07:08,425 - Dobře, dobře, můžu už jít? - Vezmi taky bratry. 79 00:07:09,222 --> 00:07:11,766 - Počkejte na mě! - Poběž, Šedáku. 80 00:07:14,018 --> 00:07:17,647 - Podívejte na něj. - S dovolením. - Promiňte. 81 00:07:18,314 --> 00:07:20,733 - Chodí po dvou. - Nezírej na něj. 82 00:07:20,775 --> 00:07:23,069 - Podívej, divoké prase. - A nosorožec. 83 00:07:23,111 --> 00:07:24,570 Tamhle je mangusta. 84 00:07:24,570 --> 00:07:26,572 Jsou tady snad všichni. 85 00:07:26,614 --> 00:07:28,616 Tamhle je páv. 86 00:07:28,700 --> 00:07:31,648 - Podívejme, větvička. - Ta je moje. - Líbí se mi. 87 00:07:31,674 --> 00:07:34,293 - To je moje! - Nech mi ji! 88 00:07:34,664 --> 00:07:37,041 - Je vodní příměří! - Je vodní příměří! 89 00:07:37,988 --> 00:07:39,531 Promiň, moje chyba. 90 00:07:39,557 --> 00:07:41,434 Nechtěl jsem. 91 00:07:41,879 --> 00:07:44,781 - Můžu ti to počůrat. - Dávej pozor, prosím. 92 00:07:44,924 --> 00:07:46,551 Tati, co je zač? 93 00:07:46,759 --> 00:07:48,594 Myslím, že je to lidské mládě. 94 00:07:48,636 --> 00:07:50,721 A co tady pohledává? 95 00:07:52,749 --> 00:07:56,044 - Nezapomeň na příměří. - Já zákon znám, Bucksi. 96 00:08:03,693 --> 00:08:05,236 Co je to? 97 00:08:17,540 --> 00:08:19,806 - Divné. - Je to podivné. 98 00:08:21,092 --> 00:08:22,676 Mauglí? 99 00:08:25,663 --> 00:08:28,040 Jaká jsou pravidla? 100 00:08:29,291 --> 00:08:31,293 Dělat to jako vlci. 101 00:08:31,335 --> 00:08:33,003 Už žádná udělátka. 102 00:08:34,880 --> 00:08:36,590 Hlavu vzhůru, maličký. 103 00:08:37,007 --> 00:08:39,760 Ještě jsme z tebe neudělali pořádného vlka. 104 00:08:40,635 --> 00:08:42,779 A co já? Budu jím taky? 105 00:08:42,805 --> 00:08:44,765 Hele, jak umím výt. 106 00:08:46,934 --> 00:08:49,770 V některých smečkách zakrslíky sní. 107 00:09:05,786 --> 00:09:07,705 Mauglí, schovej se za mě. 108 00:09:11,459 --> 00:09:13,169 Zůstaň tam. 109 00:09:58,422 --> 00:10:00,383 K Mírové skále přijdou všichni, 110 00:10:00,383 --> 00:10:03,469 podle pachu je možné pochytit mnoho zvířat. 111 00:10:08,862 --> 00:10:10,447 Ale... 112 00:10:13,614 --> 00:10:18,536 Nemůžu si pomoct, mám pocit, že tady něco divně páchne. 113 00:10:20,788 --> 00:10:22,373 Co je to? 114 00:10:22,624 --> 00:10:24,459 Cítím pach... 115 00:10:26,711 --> 00:10:28,338 Skoro jako... 116 00:10:28,796 --> 00:10:31,007 Jako by to bylo... 117 00:10:32,008 --> 00:10:33,509 Lidské mládě. 118 00:10:35,053 --> 00:10:38,181 Mauglí je členem mojí smečky, Šer Cháne. 119 00:10:38,806 --> 00:10:40,391 Mauglí? 120 00:10:40,767 --> 00:10:42,977 Už mu dali i jméno. 121 00:10:44,020 --> 00:10:48,232 Kdy jsme do džungle začali začleňovat lidi? 122 00:10:48,572 --> 00:10:50,199 Je to jen mládě. 123 00:10:50,401 --> 00:10:54,781 Můj obličej vám snad připomene, čeho jsou dospělí lidé schopni. 124 00:10:57,700 --> 00:11:00,244 Před pár lety začali lovit jinde 125 00:11:00,269 --> 00:11:03,275 a všichni už snad zapomněli na zákon džungle. 126 00:11:03,957 --> 00:11:05,625 Něco vám připomenu. 127 00:11:05,667 --> 00:11:08,044 I lidské mládě jednou dospěje 128 00:11:08,044 --> 00:11:11,089 a lidé sem nesmí! 129 00:11:12,757 --> 00:11:14,634 Co ty víš o zákonu džungle? 130 00:11:14,634 --> 00:11:16,678 - Rakšo... - Lovíš jen pro potěšení. 131 00:11:16,678 --> 00:11:19,472 Zabíjíš kvůli moci. Zákonem ses nikdy neřídil. 132 00:11:19,488 --> 00:11:21,239 To mládě je moje. 133 00:11:21,265 --> 00:11:24,894 Patří mně, tak se vrať tam, odkud jsi přišel, ty bestie. 134 00:11:28,098 --> 00:11:31,143 I tygr ví, komu tahle část džungle patří. 135 00:11:31,169 --> 00:11:34,402 Určitě sem nechtěl přijít a někomu vyhrožovat. 136 00:11:35,183 --> 00:11:37,852 A zejména ne v době vodního příměří. 137 00:11:45,957 --> 00:11:48,668 Ne, dodržuji pravidla, 138 00:11:48,668 --> 00:11:50,670 díky kterým jsme v bezpečí. 139 00:11:51,225 --> 00:11:53,143 Něco vám slíbím. 140 00:11:53,909 --> 00:11:55,911 Nic netrvá věčně. 141 00:11:56,884 --> 00:12:00,596 Bude opět pršet a hladina řeky se znovu zvedne. 142 00:12:00,596 --> 00:12:03,933 A až Mírová skála zmizí, vodní příměří skončí. 143 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Chcete ho chránit, nuže dobrá. 144 00:12:09,034 --> 00:12:10,869 Ale zeptejte se sami sebe... 145 00:12:11,107 --> 00:12:14,569 Kolik obětí musí přinést jeho život? 146 00:12:29,375 --> 00:12:30,960 Kolik obětí? 147 00:12:33,379 --> 00:12:35,381 Kdo na to může odpovědět? 148 00:13:04,682 --> 00:13:06,762 Prší, prší, prší... 149 00:13:06,788 --> 00:13:08,790 Prší, prší, prší... 150 00:13:08,915 --> 00:13:12,168 Ať je to suché... 151 00:13:12,543 --> 00:13:15,254 Ty bodliny se nikde nevejdou. 152 00:13:17,666 --> 00:13:19,668 Jakmile se déšť vrátil, 153 00:13:20,301 --> 00:13:22,908 musela rada čelit nepříjemné otázce. 154 00:13:48,694 --> 00:13:51,072 V důsledku toho 155 00:13:51,530 --> 00:13:53,282 mnoho dní jednali. 156 00:13:58,579 --> 00:14:00,581 O čem myslíš, že se baví? 157 00:14:02,500 --> 00:14:05,378 Nikdo předtím se mezi smečku nepostavil. 158 00:14:06,837 --> 00:14:08,839 Ale Šer Chánovu pohrůžku 159 00:14:09,340 --> 00:14:11,342 nemohli ignorovat. 160 00:14:19,419 --> 00:14:22,046 Mauglí, neměl bys tam chodit. 161 00:14:29,707 --> 00:14:31,179 Musí odejít! 162 00:14:32,839 --> 00:14:34,485 Podívejte se na oblohu. 163 00:14:34,511 --> 00:14:37,883 My tady diskutujeme a Šer Chán je už možná na cestě sem. 164 00:14:38,546 --> 00:14:41,087 - Prosím! - Mauglí je součástí smečky. 165 00:14:41,526 --> 00:14:43,445 Odcházím. 166 00:14:45,418 --> 00:14:47,837 Nechci, aby někomu kvůli mně ublížili. 167 00:14:48,170 --> 00:14:50,089 Mauglí, vrať se do nory! 168 00:14:50,089 --> 00:14:51,783 Člověk patří k lidem. 169 00:14:51,809 --> 00:14:56,428 - Vychovali jsme ho jako jednoho z nás. - Zabije toho chlapce. - Akélo... 170 00:14:58,681 --> 00:15:00,539 Možná vám mohu pomoci. 171 00:15:00,641 --> 00:15:02,143 Chlapec má pravdu. 172 00:15:02,184 --> 00:15:04,562 Možná bychom ho měli přivést k lidem. 173 00:15:04,562 --> 00:15:06,856 - Ne. - To já jsem ho k vám přivedl 174 00:15:06,897 --> 00:15:09,400 a budu to já, kdo ho odvede tam, kam patří. 175 00:15:09,400 --> 00:15:11,902 To ti nedovolím! Je to moje mládě. 176 00:15:11,902 --> 00:15:13,821 Věděli jsme, že to jednou přijde. 177 00:15:13,821 --> 00:15:17,074 - Jsme jediná rodina, jakou kdy poznal. - Rakšo. 178 00:15:19,118 --> 00:15:21,412 Jenom tam bude v bezpečí. 179 00:15:26,417 --> 00:15:29,462 To nevadí, neodejdu přece daleko. 180 00:15:30,129 --> 00:15:32,131 Přijdu vás navštívit. 181 00:15:33,758 --> 00:15:35,760 Nikdy nezapomeň na to, 182 00:15:36,719 --> 00:15:38,596 že jsi moje dítě. 183 00:15:38,812 --> 00:15:40,730 Jsi jen můj. 184 00:15:41,182 --> 00:15:44,769 Ať už půjdeš kamkoliv, ať tě budou nazývat kýmkoliv, 185 00:15:44,935 --> 00:15:47,743 vždy budeš moje dítě. 186 00:16:25,976 --> 00:16:29,814 Rád bych vám řekl, že se vlci Šer Chánovi postavili, 187 00:16:31,926 --> 00:16:34,104 ale tohle není kdejaká pohádka. 188 00:16:36,306 --> 00:16:37,890 Želvy mě mají rády. 189 00:16:38,239 --> 00:16:40,074 Možná dokonce i krokodýli. 190 00:16:40,616 --> 00:16:43,744 A co takhle nosorožci? Nechávají mě u sebe. 191 00:16:44,870 --> 00:16:47,373 Je jasné, že nosorožci spí ve stoje. 192 00:16:48,784 --> 00:16:51,036 To by mi asi moc nešlo. 193 00:16:51,085 --> 00:16:53,311 Takže buď želvy, nebo krokodýli. 194 00:16:53,337 --> 00:16:55,166 Co myslíš, že by bylo lepší? 195 00:16:55,192 --> 00:16:57,611 - Ani jedno. - Co tím myslíš? 196 00:16:58,551 --> 00:17:00,678 Vedu tě do lidské vesnice. 197 00:17:02,415 --> 00:17:03,791 Cože? 198 00:17:03,819 --> 00:17:05,943 Baghíro, přece je neznám. 199 00:17:06,176 --> 00:17:07,844 Ale poznáš. 200 00:17:09,492 --> 00:17:12,995 Vždy jsi říkal, že k vesnici chodit nesmíme. 201 00:17:13,405 --> 00:17:14,958 To bylo jiné. 202 00:17:15,352 --> 00:17:16,701 Proč to bylo jiné? 203 00:17:16,727 --> 00:17:19,151 Říkal jsi, ať se držíme od lidské vesnice, 204 00:17:19,178 --> 00:17:23,485 protože bysme mohli spadnout do pasti, snědli by nás, nebo by nám ublížili. 205 00:17:23,511 --> 00:17:25,013 Vím, co jsem řekl. 206 00:17:30,192 --> 00:17:32,819 Panečku, to jsou sloni. 207 00:17:33,668 --> 00:17:35,670 - Skloň se. - Proč? 208 00:17:36,081 --> 00:17:37,874 Projev jim úctu. 209 00:17:38,257 --> 00:17:40,760 Sloni stvořili tuhle džungli. 210 00:17:40,926 --> 00:17:44,221 Svými kly vybrázdili koryto řeky. 211 00:17:44,555 --> 00:17:47,141 Tam, kde zatroubili chobotem, padalo listí. 212 00:17:47,349 --> 00:17:49,727 Stvořili tím tak vše. 213 00:17:49,753 --> 00:17:52,674 Hory, stromy, ptactvo ve stromech. 214 00:17:53,355 --> 00:17:55,107 Ale tebe ne. 215 00:17:56,003 --> 00:17:57,755 Proto musíš odejít. 216 00:18:26,357 --> 00:18:29,068 - Co když bych žil s antilopami? - Ne... 217 00:18:29,360 --> 00:18:32,071 - A co třeba s mangustama? - Bez debat. 218 00:18:32,097 --> 00:18:35,158 Tohle je můj domov. Vždyť ani nevím, jací lidé jsou. 219 00:18:35,199 --> 00:18:38,077 - Naučíš se to. - Ale já tady chci zůstat. 220 00:18:38,119 --> 00:18:39,685 Proč tam musím? 221 00:18:39,711 --> 00:18:44,132 V džungli pro tebe není bezpečno. Chce tě zabít tygr. 222 00:18:44,792 --> 00:18:46,711 Jen lidé tě mohou ochránit. 223 00:18:47,211 --> 00:18:48,463 Jejda. 224 00:18:49,172 --> 00:18:51,758 To není fér, nedali jste mi jinou možnost. 225 00:18:51,784 --> 00:18:54,980 Neříkáte mi všechno. Už jsem si toho všiml. 226 00:18:55,254 --> 00:18:58,799 Našel jsi mě v džungli, ale chceš mě vzít tam, odkud pocházím. 227 00:18:58,825 --> 00:19:00,577 To mě vedeš zpátky do džungle? 228 00:19:00,603 --> 00:19:04,286 Ne, proč mě bereš do vesnice lidí, když jsi mě našel v džungli? 229 00:19:04,312 --> 00:19:07,414 A proč mě ten tygr nemá rád? Zná mě snad? 230 00:19:07,440 --> 00:19:10,023 - Sice to vypadá, že mě zná... - Skloň se. 231 00:19:10,652 --> 00:19:13,529 To se už teď musíme klanět i buvolovi? 232 00:19:13,529 --> 00:19:17,283 Poslouchej mě, tohle není hra. Běž k rokli. 233 00:19:17,821 --> 00:19:19,203 O čem to mluvíš? 234 00:19:19,229 --> 00:19:22,929 Běž na sever, kde obloha v noci září. Najdu tě na lidské stezce. 235 00:19:22,956 --> 00:19:25,019 Baghíro, nikam se nehnu... 236 00:19:52,256 --> 00:19:54,007 Utíkej, Mauglí! 237 00:19:55,877 --> 00:19:57,295 Utíkej! 238 00:21:30,500 --> 00:21:33,711 Šedáku, copak se děje? Proč si nejdeš ven hrát? 239 00:21:35,588 --> 00:21:37,256 Co to tam máš? 240 00:21:41,101 --> 00:21:43,875 - Proč musel Mauglí odejít? - Ale Šedáku... 241 00:21:44,103 --> 00:21:45,991 Mohli jsme ho ochránit. 242 00:21:46,241 --> 00:21:48,160 Neměli jsme ho nechat odejít. 243 00:21:48,382 --> 00:21:49,967 Taky mi chybí. 244 00:21:50,468 --> 00:21:52,887 Je ale důležité, že je v bezpečí. 245 00:22:00,853 --> 00:22:02,521 Běžte dovnitř. 246 00:22:48,025 --> 00:22:50,736 Předpokládám, že víte, proč jsem tady. 247 00:22:53,406 --> 00:22:55,324 Lidské mládě odešlo. 248 00:23:00,162 --> 00:23:04,291 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. Chtěl jsem, abyste mi ho vydali. 249 00:23:05,251 --> 00:23:07,090 Už ho neschováváme. 250 00:23:07,718 --> 00:23:09,553 Smečku opustil. 251 00:23:10,798 --> 00:23:13,676 Smím vědět, kam odešel? 252 00:23:18,270 --> 00:23:20,230 Teď už je se svým druhem. 253 00:23:22,393 --> 00:23:24,895 Takže lidské mládě džungli opustilo. 254 00:23:25,479 --> 00:23:26,939 Přesně tak. 255 00:23:27,231 --> 00:23:29,400 Už mezi námi nemusí být spor 256 00:23:29,692 --> 00:23:32,862 a ze všeho nejdůležitější je udržet mír. 257 00:23:39,660 --> 00:23:41,871 Je tedy dokonáno. 258 00:23:43,122 --> 00:23:46,083 Ledaže bych ho dostal zpátky! 259 00:23:47,209 --> 00:23:48,878 Akélo! 260 00:23:51,172 --> 00:23:53,466 Doufám, že už mě vnímáte. 261 00:23:54,175 --> 00:23:56,510 Takhle to být nemuselo, 262 00:23:56,510 --> 00:23:58,596 bylo to tak prosté. 263 00:23:59,055 --> 00:24:02,916 Chtěl jsem jen jednu věc a tu jste mi odepřeli. 264 00:24:02,942 --> 00:24:05,910 Ale to teď skončí. 265 00:24:05,936 --> 00:24:07,605 Vzkažte to všude. 266 00:24:07,772 --> 00:24:11,650 Dokud nebudu mít to lidské mládě, tak to tady patří mně. 267 00:24:11,677 --> 00:24:14,012 Nebrali jste mě vážně. 268 00:24:14,840 --> 00:24:16,946 Teď poznáte, co je strach. 269 00:27:06,185 --> 00:27:07,979 Baghíro? 270 00:28:52,521 --> 00:28:54,273 Nazdárek, maličký. 271 00:28:57,645 --> 00:28:59,438 Umíš mluvit? 272 00:29:03,039 --> 00:29:04,790 Jsi docela roztomilý. 273 00:29:06,654 --> 00:29:08,406 Chceš kousek? 274 00:29:11,283 --> 00:29:13,661 Pojď sem, pojď. 275 00:29:14,203 --> 00:29:15,830 Neboj se. 276 00:29:28,140 --> 00:29:30,058 Hele! To je moje! 277 00:29:33,013 --> 00:29:34,765 Vraťte se! 278 00:29:36,558 --> 00:29:38,393 Ty jsou moje! 279 00:29:40,895 --> 00:29:42,522 Pusťte to! 280 00:29:58,699 --> 00:30:00,117 Haló? 281 00:30:17,516 --> 00:30:18,934 Kdo je tam? 282 00:30:19,435 --> 00:30:21,062 Ahoj, lidské mládě. 283 00:30:22,229 --> 00:30:24,398 Ale ne, neboj se. 284 00:30:25,566 --> 00:30:27,318 Neublížím ti. 285 00:30:29,320 --> 00:30:31,322 Jen tudy procházím. 286 00:30:31,614 --> 00:30:33,616 Nechci žádné potíže. 287 00:30:33,657 --> 00:30:35,284 Tady žádné potíže nejsou. 288 00:30:36,660 --> 00:30:38,329 Jsi sám? 289 00:30:39,372 --> 00:30:41,082 To není dobré. 290 00:30:41,624 --> 00:30:43,730 Neměli bychom nikdy být sami. 291 00:30:45,086 --> 00:30:48,568 Čekám na jednoho přítele. Měl by sem brzy dorazit. 292 00:30:49,757 --> 00:30:52,426 Můžu s tebou počkat, než přijde. 293 00:30:53,907 --> 00:30:55,575 Chtěl bys? 294 00:30:59,058 --> 00:31:00,935 Budeš se mnou v bezpečí. 295 00:31:02,103 --> 00:31:05,147 Jen my dva, roztomilé mládě. 296 00:31:08,198 --> 00:31:09,908 Co jsi zač? 297 00:31:12,405 --> 00:31:14,198 Jmenuji se Ká. 298 00:31:20,453 --> 00:31:22,705 Ubohé roztomilé lidské mládě. 299 00:31:23,742 --> 00:31:26,203 Co děláš tak hluboko v džungli? 300 00:31:28,295 --> 00:31:30,047 Tohle je můj domov. 301 00:31:30,548 --> 00:31:32,508 Nevíš, co jsi zač? 302 00:31:34,552 --> 00:31:36,554 Já to ale vím. 303 00:31:39,069 --> 00:31:41,363 Vím, odkud pocházíš. 304 00:31:42,455 --> 00:31:44,040 Opravdu? 305 00:31:44,812 --> 00:31:46,564 Ano. 306 00:31:52,486 --> 00:31:54,822 Chtěl bys to vidět? 307 00:31:58,267 --> 00:31:59,852 Jo... 308 00:32:02,173 --> 00:32:05,009 Většinou lidé zůstávají ve své vesnici 309 00:32:05,176 --> 00:32:07,398 daleko od temnot džungle. 310 00:32:08,137 --> 00:32:11,224 Někdy ale cestují 311 00:32:11,516 --> 00:32:13,267 a když to udělají, 312 00:32:13,393 --> 00:32:16,315 jejich jeskyně se rozzáří. 313 00:32:16,521 --> 00:32:18,314 Nazývají to 314 00:32:19,190 --> 00:32:21,880 Rudým květem. 315 00:32:31,062 --> 00:32:33,273 Je to vynález lidí. 316 00:32:33,899 --> 00:32:36,234 Je zdrojem tepla a světla. 317 00:32:36,749 --> 00:32:39,690 Ale také ničí vše, co mu přijde do cesty. 318 00:32:43,855 --> 00:32:45,440 Kdo je to? 319 00:32:45,466 --> 00:32:48,094 Cestovatel ochraňující své mládě. 320 00:33:11,784 --> 00:33:14,746 Šer Chán tu noc člověka zabil. 321 00:33:16,164 --> 00:33:20,779 Člověk ho ale ještě stihl popálit Rudým květem. 322 00:33:21,372 --> 00:33:23,374 Utekl tak rychle, 323 00:33:23,400 --> 00:33:26,445 že si nevšiml mláděte, které tam zanechal. 324 00:33:36,009 --> 00:33:39,095 A tím mládětem jsi byl právě ty. 325 00:34:03,722 --> 00:34:05,765 Panter tě ale našel. 326 00:34:16,651 --> 00:34:20,113 Ty prostý maličký človíčku. 327 00:34:22,741 --> 00:34:24,868 Chceš v džungli zůstat? 328 00:34:29,706 --> 00:34:32,639 Můžeš zůstat se mnou, jestli budeš chtít. 329 00:34:33,126 --> 00:34:35,003 Nikam tě nepustím. 330 00:34:36,463 --> 00:34:38,673 Zbav se svého strachu. 331 00:34:41,801 --> 00:34:45,639 Důvěřuj mi. 332 00:35:15,516 --> 00:35:18,394 Klid, chlapče. Není důvod šílet. 333 00:35:18,420 --> 00:35:19,922 Kde to jsem? 334 00:35:20,966 --> 00:35:23,635 V jeskyni, tohle je moje jeskyně. 335 00:35:24,970 --> 00:35:27,264 Nepamatuješ si, co se stalo, že ne? 336 00:35:27,305 --> 00:35:29,599 - Ne. - Zachránil jsem ti život. 337 00:35:29,641 --> 00:35:34,563 Jo, vyrval jsem tě ze spárů smrti. Z pařátů smrti. 338 00:35:34,729 --> 00:35:36,189 Měl jsi štěstí, 339 00:35:36,231 --> 00:35:41,278 že tvůj nový hrdina jménem Balú šel zrovna kolem. 340 00:35:41,695 --> 00:35:44,406 Nic to nebylo. Jedno mi ale pověz... 341 00:35:45,115 --> 00:35:46,785 Umíš 342 00:35:47,701 --> 00:35:49,160 lézt? 343 00:35:50,787 --> 00:35:55,083 - Jo. - Tak neztrácejme čas a hurá do toho. 344 00:35:55,709 --> 00:35:58,096 - Hurá do čeho? - Odvděčíš se mi. 345 00:35:58,169 --> 00:36:00,923 - Odvděčíš se mi. - Jak to myslíš? 346 00:36:00,949 --> 00:36:03,035 Za co se ti mám odvděčit? 347 00:36:04,358 --> 00:36:06,944 Dlužíš mi to, kluku. Mám to u tebe. 348 00:36:06,970 --> 00:36:08,972 - Dlužíš mi to. - Zpomal. 349 00:36:09,014 --> 00:36:10,807 - Musíš mi to oplatit. - Ale... 350 00:36:10,849 --> 00:36:13,268 - Ale to... - Uděláš správnou věc. 351 00:36:13,458 --> 00:36:16,377 Správná věc je odvděčit se mi. Dlužíš mi to. 352 00:36:16,403 --> 00:36:17,738 Chápeš? 353 00:36:26,837 --> 00:36:30,382 Tak tady je tvůj úkol. Vidíš tamhletu věc? 354 00:36:30,772 --> 00:36:32,359 Tomu se říká med. 355 00:36:32,385 --> 00:36:35,780 To, co musíš udělat, mrňousi, 356 00:36:35,806 --> 00:36:38,267 že tam vylezeš, 357 00:36:38,293 --> 00:36:42,068 a shodíš mi tu věc, u které poletují a dělají divné zvuky. 358 00:36:44,799 --> 00:36:46,509 Děláš si legraci, že jo? 359 00:36:47,469 --> 00:36:48,929 Ne, vůbec ne. 360 00:36:49,598 --> 00:36:52,864 - Vždyť tam můžu umřít. - Chlapče... 361 00:36:52,897 --> 00:36:55,692 Chlapče, chlapče, chlapče, zkus to pochopit. 362 00:36:56,011 --> 00:36:59,890 Jsem medvěd a jako medvěd toho musím hodně sníst, 363 00:37:00,190 --> 00:37:02,984 abych se pak uložil k zimnímu spánku. 364 00:37:03,303 --> 00:37:05,996 Vím, že po tobě chci hodně, 365 00:37:06,022 --> 00:37:08,316 já tam nevylezu, ty ale ano. 366 00:37:08,813 --> 00:37:11,941 Opravdu potřebuju tvou pomoc, zima se blíží. 367 00:37:11,967 --> 00:37:13,990 Přece nechceš, abych usnul 368 00:37:14,016 --> 00:37:16,018 a už se neprobudil. 369 00:38:40,801 --> 00:38:44,721 - Je tady hodně včel. - Jo, pár jich tam je. 370 00:38:44,763 --> 00:38:47,141 Ale neboj, tyhle ti nedají žihadlo. 371 00:38:53,772 --> 00:38:55,607 To je ono! 372 00:38:57,192 --> 00:38:59,278 Dostávám od nich žihadla. 373 00:39:01,530 --> 00:39:06,233 No, dobrá. Udělal bych to sám, ale bojím se výšek. 374 00:39:06,259 --> 00:39:09,136 - Ach jo, je to tu zase. - Hleď si svýho. 375 00:39:09,163 --> 00:39:11,999 - Zvládneš to! - Vezme nohy na ramena. 376 00:39:12,025 --> 00:39:14,696 - Tenhle neuteče. - Opice vždy utekly. 377 00:39:14,722 --> 00:39:17,067 - Není to opice. - A co teda? - Lidské mládě. 378 00:39:17,093 --> 00:39:19,304 - Lidské mládě? - Jo, a nekřič. 379 00:39:19,313 --> 00:39:22,761 Snažím se tady soustředit. Je tam nahoře všechno v pořádku? 380 00:39:22,787 --> 00:39:24,121 Ne! 381 00:39:24,386 --> 00:39:27,097 - Ale ne, leze tam další. - Dej si odchod. 382 00:39:27,113 --> 00:39:29,490 - Je to lidské mládě. - Vážně? - Jo. 383 00:39:29,516 --> 00:39:32,066 - Není to opice? - Ne, je to prostě lidské mládě. 384 00:39:32,092 --> 00:39:36,455 Nikdy jste nebyli víc ohrožený druh, než jste právě teď. 385 00:39:36,754 --> 00:39:39,131 Vedeš si tam skvěle. 386 00:39:39,157 --> 00:39:40,784 Píchají mě! 387 00:39:41,153 --> 00:39:44,483 - A je to tu zase. - Není to opice, ale lidské mládě. 388 00:39:44,509 --> 00:39:46,074 - Lidské mládě? - Ano. 389 00:39:46,074 --> 00:39:49,203 - No, věřil bys tomu? - Seš si jistý? - Buďte zticha! 390 00:39:49,203 --> 00:39:53,290 Jak tak koukám, tak ti to tam jde skvěle. 391 00:39:57,231 --> 00:39:59,567 Zvládneš to, jen si věř! 392 00:40:04,642 --> 00:40:06,185 To je ono! 393 00:40:06,553 --> 00:40:08,764 Už to skoro bude. 394 00:40:09,848 --> 00:40:11,809 To je ono! Jo! 395 00:40:13,435 --> 00:40:15,508 To je ono! 396 00:40:15,534 --> 00:40:17,036 A jéje. 397 00:40:21,053 --> 00:40:22,388 Frede? 398 00:40:34,540 --> 00:40:37,042 Jo, slízej to ze mě. 399 00:40:40,484 --> 00:40:43,612 Říkal jsi, že mě nepíchnou. Co je teda tohle? 400 00:40:43,638 --> 00:40:45,307 Jak se ti to stalo? 401 00:40:46,120 --> 00:40:47,997 Musely to být samičky! 402 00:40:49,993 --> 00:40:53,246 Odtud vypadali trubci. Včely žihadla dávají. 403 00:40:53,335 --> 00:40:55,212 Dej si na to med. 404 00:40:55,644 --> 00:40:57,187 Med? Vážně? 405 00:40:57,229 --> 00:41:00,476 Jo, namažeš si ho na sebe, slížeš ho a bude ti hned líp. 406 00:41:00,502 --> 00:41:02,170 Je to přírodní mast. 407 00:41:02,359 --> 00:41:04,069 Mažu si ho všude. 408 00:41:07,990 --> 00:41:10,200 Děkuju, jsme si kvit. 409 00:41:10,242 --> 00:41:11,597 Počkej. 410 00:41:12,202 --> 00:41:15,330 Jak se vůbec jmenuješ? Nikdy jsme se nepředstavili. 411 00:41:15,497 --> 00:41:17,332 - Mauglí. - Mauglí? 412 00:41:17,659 --> 00:41:20,787 To je ale senzační jméno. 413 00:41:21,252 --> 00:41:23,671 Vsadím se, že ho máš jen ty. 414 00:41:24,883 --> 00:41:27,142 - Hele! - Mauglí, podívej... 415 00:41:27,168 --> 00:41:31,798 Mám toho hodně na práci, za pár týdnu ulehnu k zimnímu spánku. 416 00:41:32,139 --> 00:41:34,266 Hodila by se mi tvoje pomoc. 417 00:41:34,266 --> 00:41:37,978 - Když tu zůstaneš... - Musím jít do lidské vesnice. 418 00:41:39,563 --> 00:41:41,690 Proč tam máš jít? 419 00:41:41,690 --> 00:41:44,196 Nemám na výběr. Chce mě zabít tygr. 420 00:41:44,222 --> 00:41:46,085 Opravdu? Proč zrovna tygr? 421 00:41:46,111 --> 00:41:48,989 Protože jsem lidské mládě a nech mě být. 422 00:41:51,492 --> 00:41:54,953 Hele, hele, kamaráde. 423 00:41:55,238 --> 00:41:59,076 - Na chvilku zpomal. - Baghíra řekl, že tam mám jít. 424 00:41:59,965 --> 00:42:03,301 Baghíra, jo, tak toho znám. 425 00:42:03,504 --> 00:42:07,257 Jeho problémem je, že se řídí pravidly. 426 00:42:07,466 --> 00:42:12,221 Ale někdy jsou pravidla prostě, ne hloupá, ale špatná. 427 00:42:12,304 --> 00:42:14,640 Občas se dají vyložit jinak, nemyslíš? 428 00:42:14,681 --> 00:42:17,408 Řekl, ať tam jdu, tak tam půjdu. 429 00:42:17,434 --> 00:42:20,827 Dobře. Chceš jít do lidské vesnice? Nuže dobrá... 430 00:42:20,853 --> 00:42:24,023 Dovedu tě tam osobně. 431 00:42:24,149 --> 00:42:26,443 Tak pojď, jdeme, stmívá se. 432 00:42:31,436 --> 00:42:33,661 Tu prostou moudrost medvědí, 433 00:42:34,179 --> 00:42:38,934 a zapomenout trápení i zlost, 434 00:42:38,960 --> 00:42:42,297 neb jenom hloupí nevědí... 435 00:42:42,458 --> 00:42:46,128 - Co to zpíváš? - Je to píseň o radostném životě. 436 00:42:47,192 --> 00:42:48,694 Co je píseň? 437 00:42:48,859 --> 00:42:51,445 Ty jsi nikdy neslyšel žádnou píseň? 438 00:42:51,594 --> 00:42:53,680 Každý si někdy zpíval. 439 00:42:53,706 --> 00:42:56,417 - Zpívají vůbec někdy vlci? - Nevím. 440 00:42:58,829 --> 00:43:01,269 Nahlas jsme odříkávali zákon džungle. 441 00:43:01,674 --> 00:43:03,509 Tohle je zákon džungle. 442 00:43:03,906 --> 00:43:06,244 Je starý a pravdivý jako nebe samo. 443 00:43:06,270 --> 00:43:10,608 Vlci ho musí dodržovat a ti, jenž jej poruší, zemřou. 444 00:43:12,141 --> 00:43:15,686 Chlapče, to není píseň. Je to jen vymývání mozků. 445 00:43:19,437 --> 00:43:21,189 Cože to je? 446 00:43:27,844 --> 00:43:29,596 Už jen kousek. 447 00:43:37,354 --> 00:43:39,606 To je lidská vesnice? 448 00:43:39,639 --> 00:43:42,350 Jo, vždy jsou v nich Rudé květy. 449 00:43:42,506 --> 00:43:44,466 Mají rádi Rudé květy. 450 00:43:47,155 --> 00:43:49,821 Nevypadá to, že by ty květy mohly ublížit. 451 00:43:49,847 --> 00:43:53,212 Jo, jakmile ho ale neovládneš, zničí vše, 452 00:43:53,238 --> 00:43:56,618 co se mu připlete do cesty. Nehraj si s ním, dobře? 453 00:43:56,644 --> 00:43:59,120 - Dobře, nebudu. - Dobrá. 454 00:44:04,781 --> 00:44:06,866 Myslíš, že odtud pocházím? 455 00:44:07,617 --> 00:44:10,704 Mohl bys, nevím, poznáváš to tu? 456 00:44:10,912 --> 00:44:14,791 Nepamatuju si to. Pamatuju si jen život s vlky. 457 00:44:16,139 --> 00:44:18,141 Proč tam vůbec chceš jít? 458 00:44:18,351 --> 00:44:20,604 Baghíra řekl, že lidi potřebuju. 459 00:44:20,630 --> 00:44:23,258 Už zase posloucháš toho Baghíru. 460 00:44:23,300 --> 00:44:25,260 Je to můj přítel, jasný? 461 00:44:25,552 --> 00:44:27,554 Teď ani nevím, kde je. 462 00:44:32,309 --> 00:44:35,353 Nemůžu uvěřit tomu, že opouštím džungli nadobro. 463 00:44:35,379 --> 00:44:37,131 Něco ti povím... 464 00:44:37,314 --> 00:44:41,720 To, co jsi dnes udělal, se ještě nikomu za dlouhá léta nepovedlo. 465 00:44:41,902 --> 00:44:45,763 - Ale použil jsem přece svoje udělátka. - Jaká udělátka? 466 00:44:46,816 --> 00:44:48,317 Však víš... 467 00:44:48,608 --> 00:44:51,594 Vše, co jsem si vyrobil, nebyl jsem jako vlk. 468 00:44:51,620 --> 00:44:54,706 Na tom ale nesejde, udělal jsi to po svém. 469 00:44:54,915 --> 00:44:57,584 Tak to dělá i Balú, tak to děláme my oba. 470 00:44:57,584 --> 00:45:00,962 Tak my prostě věci řešíme. Ani si nedovedu představit, 471 00:45:01,004 --> 00:45:04,090 co bys vše uměl, kdy bys byl od začátku se mnou. 472 00:45:05,029 --> 00:45:07,428 Říkal jsi, že chceš jít do lidské vesnice. 473 00:45:07,454 --> 00:45:09,665 Člověkem bys ale mohl být i tady. 474 00:45:11,599 --> 00:45:14,366 Hele, teď už víš, kde lidská vesnice je. 475 00:45:14,392 --> 00:45:16,895 Kdykoliv sem můžeš jít. 476 00:45:17,020 --> 00:45:20,440 Moc bych si vážil toho, byla by to taková laskavost, 477 00:45:20,774 --> 00:45:24,778 pokud bychom byli parťáci. Jenom my dva. Udělátka a tak... 478 00:45:24,826 --> 00:45:27,402 Jen tak ze zvědavosti by mě zajímalo, 479 00:45:27,428 --> 00:45:30,867 kolik medu bychom před zimou shromáždili. 480 00:45:31,159 --> 00:45:34,579 Pokud budeme muset použít tvoje udělátka, tak budiž, 481 00:45:34,746 --> 00:45:37,707 a když tě to nebude bavit, 482 00:45:37,749 --> 00:45:41,211 tak tě osobně dovedu do lidské vesnice. 483 00:45:41,211 --> 00:45:42,712 Platí? 484 00:45:44,457 --> 00:45:46,292 Ale jen do zimy. 485 00:45:48,176 --> 00:45:49,678 Jen do zimy. 486 00:45:58,228 --> 00:45:59,896 Vzbuď se, mami. 487 00:46:05,721 --> 00:46:08,640 - Děti? - Jsou tamhle nahoře. 488 00:46:15,787 --> 00:46:19,129 Jeleni si věří, když jsou v početní převaze. 489 00:46:19,416 --> 00:46:22,836 Dost zvířat se neumí bránit. 490 00:46:22,878 --> 00:46:24,880 A pokud mám být upřímný, 491 00:46:25,560 --> 00:46:27,479 nejsou ani moc chytří. 492 00:46:29,926 --> 00:46:33,415 Na rozdíl od krokodýlích matek, které chytré jsou. 493 00:46:35,223 --> 00:46:40,437 Musíte si dávat pozor na kukačky. 494 00:46:41,243 --> 00:46:44,997 Víte, jak kukačky přežívají? 495 00:46:45,734 --> 00:46:48,361 Využívají slabosti matek. 496 00:46:48,403 --> 00:46:51,448 Kukačky jsou příliš chytré na to, 497 00:46:51,448 --> 00:46:56,077 aby vychovávali svoje mláďata. Nakladou vajíčka do jiného hnízda. 498 00:46:56,119 --> 00:46:59,873 Když se vylíhnou, oklamou matku. 499 00:46:59,998 --> 00:47:03,168 Krmí je, stará se o ně... 500 00:47:03,418 --> 00:47:06,470 Víte, co se stane jejím vlastním mláďatům? 501 00:47:07,255 --> 00:47:11,968 Vyhladoví a nakonec zanedbáním zemřou. 502 00:47:12,524 --> 00:47:15,819 A vše jen proto, že matka má ráda svoje mládě, 503 00:47:17,474 --> 00:47:19,184 které nebylo její. 504 00:47:20,936 --> 00:47:22,771 Pojďte, musíte na kutě. 505 00:47:39,468 --> 00:47:41,595 Myslím, že mě mají rádi. 506 00:47:43,180 --> 00:47:44,848 Proč to děláš? 507 00:47:46,002 --> 00:47:48,672 Je pryč, to jsi chtěl, nebo ne? 508 00:47:50,625 --> 00:47:52,668 Chtěl jsem ho mrtvého. 509 00:47:57,097 --> 00:48:00,588 Až se ostatní dozví, co se tady stalo, vrátí se. 510 00:48:01,476 --> 00:48:03,562 Já si na něj počkám. 511 00:48:58,597 --> 00:49:02,595 - To je první stanoviště. - Dobře, tohle je první stanoviště! 512 00:49:02,621 --> 00:49:04,122 Jasně! 513 00:49:06,416 --> 00:49:08,898 - Tohle je první stanoviště. - Dobře! 514 00:49:14,299 --> 00:49:18,033 Jo! Mám to! Tak jdeme k dalšímu. 515 00:49:18,059 --> 00:49:19,268 Jasně. 516 00:49:20,347 --> 00:49:22,807 - Na druhé stanoviště. - Jdu na to. 517 00:49:23,099 --> 00:49:24,434 Můžeš. 518 00:49:27,229 --> 00:49:30,232 Učit se moudrost medvědí, 519 00:49:30,232 --> 00:49:32,567 tu prostou moudrost medvědí 520 00:49:32,609 --> 00:49:35,570 a zapomenout trápení i zlost, 521 00:49:36,029 --> 00:49:39,115 neb jenom hloupí nevědí, 522 00:49:39,157 --> 00:49:41,368 že naše moudrost medvědí, 523 00:49:41,409 --> 00:49:44,579 je prostý recept, ke štěstí je most. 524 00:49:45,413 --> 00:49:49,793 Kráčím horskou plání, nebo k pramenům, 525 00:49:49,793 --> 00:49:54,548 vždy krásný se zdá mi, můj les můj dům, 526 00:49:54,589 --> 00:49:59,344 na stromě roj včel zabzučel, od rána hned sbírají mě med, 527 00:49:59,678 --> 00:50:02,222 když kámen se ti jen zvednout chce, 528 00:50:02,264 --> 00:50:04,683 a kouknout se na ty mravence, 529 00:50:04,683 --> 00:50:11,147 pak moudrost medvědí si rázem osvojíš, rázem osvojíš. 530 00:50:11,731 --> 00:50:16,444 Kráčím horskou plání, nebo k pramenům, 531 00:50:16,444 --> 00:50:20,782 vždy krásný se zdá mi, můj les můj dům, 532 00:50:20,824 --> 00:50:26,246 na stromě roj včel zabzučel, od rána hned sbírají mě med. 533 00:50:26,246 --> 00:50:28,623 Když kámen se ti jen zvednout chce 534 00:50:28,665 --> 00:50:32,335 a kouknout se na ty mravence... 535 00:50:34,421 --> 00:50:37,799 Pak moudrost medvědí si rázem osvojíš, 536 00:50:37,841 --> 00:50:39,843 rázem osvojíš, 537 00:50:40,302 --> 00:50:42,304 rázem osvojíš, 538 00:50:42,897 --> 00:50:45,766 - rázem osvojíš. - Balú, podívej se tamhle. 539 00:50:50,186 --> 00:50:51,855 Schovej se za mě. 540 00:50:59,813 --> 00:51:01,398 Vylez ven. 541 00:51:08,865 --> 00:51:10,408 Baghíro! 542 00:51:11,707 --> 00:51:13,042 Mauglí. 543 00:51:13,366 --> 00:51:17,230 Všude jsem tě hledal, myslel jsem, že jsi mrtvý. 544 00:51:17,256 --> 00:51:18,454 Nic mi není. 545 00:51:18,480 --> 00:51:21,864 Nemůžu uvěřit tomu, že jsi mě našel. Bál jsem se o tebe. 546 00:51:21,890 --> 00:51:24,601 Ztratil jsem se a nepamatuju si, co se stalo, 547 00:51:24,627 --> 00:51:27,588 ale Balú mě našel a zachránil mě před obrovským hadem. 548 00:51:27,604 --> 00:51:29,940 A teď jsme spolu spolupracujeme. 549 00:51:29,966 --> 00:51:33,845 Opravdu? To je mi novinka. Nevěděl jsem, že medvědi něco dělají. 550 00:51:34,387 --> 00:51:36,431 Tak pojď, Mauglí, půjdeme. 551 00:51:37,640 --> 00:51:39,017 Počkej! 552 00:51:39,851 --> 00:51:42,020 Jen běžte napřed, doženu vás. 553 00:51:43,104 --> 00:51:46,190 - Nebuď naštvaný, dobře? - Proč bych měl být naštvaný? 554 00:51:46,216 --> 00:51:50,265 Když jsem dělal svoje udělátka, byl vždy naštvaný, tak teď nebuď. 555 00:51:50,291 --> 00:51:52,431 Ukaž mi to a já to posoudím. 556 00:51:52,655 --> 00:51:54,490 Pojďte se na něco podívat! 557 00:51:57,515 --> 00:51:59,434 Tyhle liány jsem použil na útesu. 558 00:51:59,460 --> 00:52:02,546 Zamotal jsem je do sebe, aby byly delší a silnější. 559 00:52:02,853 --> 00:52:04,792 Vidíš, jak jsou teď silné? 560 00:52:06,252 --> 00:52:08,270 A chceš vidět to nejlepší? 561 00:52:08,296 --> 00:52:10,340 Je to uvnitř. Pojď. 562 00:52:11,347 --> 00:52:12,681 Pojď. 563 00:52:23,630 --> 00:52:25,549 Zásoby medu na zimu. 564 00:52:27,440 --> 00:52:29,692 Ty ses snad zbláznil. 565 00:52:30,713 --> 00:52:32,647 Říkal jsi, že se nenaštveš. 566 00:52:32,878 --> 00:52:39,142 Akéla tě nic nenaučil? Tohle do džungle nepatří. 567 00:52:39,237 --> 00:52:41,795 Chceš to takhle? Tak jen v lidské vesnici. 568 00:52:41,893 --> 00:52:44,582 Pomáhal jsem Balúovi se zimním spánkem. 569 00:52:44,624 --> 00:52:48,461 Medvědi v džungli neulehají k zimního spánku. Co ho to učíš? 570 00:52:49,003 --> 00:52:52,189 K zimnímu spánku ne, ale já hodně spím. 571 00:52:52,215 --> 00:52:54,550 Poslouchej mě, ty podvodníku. 572 00:52:54,717 --> 00:52:57,804 On možná tvoji lest neprokoukl, ale já ano, odcházíme. 573 00:52:57,804 --> 00:53:00,577 - Ale já nechci odejít. - Nemáš na výběr! 574 00:53:01,766 --> 00:53:04,560 Co kdybyste se na chvilku uklidnili? Už je pozdě. 575 00:53:04,602 --> 00:53:07,616 Na cestování je pozdě. Co kdybychom si dali med... 576 00:53:07,642 --> 00:53:11,275 - Já ale med nejím! - Nevadí, já si ho dám. 577 00:53:11,651 --> 00:53:15,321 Pojďme si lehnout a ráno si o tom promluvíme. 578 00:53:15,995 --> 00:53:18,497 Dobře, ale hned ráno odcházíme. 579 00:55:36,150 --> 00:55:37,526 Mauglí... 580 00:55:46,389 --> 00:55:47,765 Kde je? 581 00:55:48,022 --> 00:55:51,317 - V jámě. - Cože? Tohle jsi ho učil? 582 00:55:51,343 --> 00:55:54,721 Nikdy jsem ho neučil, aby si zahrával se slony. 583 00:56:49,285 --> 00:56:50,578 Dobré ráno. 584 00:57:00,942 --> 00:57:03,194 Říkal jsem, že je výjimečný. 585 00:57:04,176 --> 00:57:06,699 Já vím. Vychoval jsem ho. 586 00:57:09,263 --> 00:57:13,643 Tak ať neodchází, Baghíro. Musí být sám sebou. 587 00:57:13,810 --> 00:57:17,397 - Nechápeš to, je v nebezpečí. - Já vím, řekl mi to. 588 00:57:17,397 --> 00:57:19,190 Chce ho zabít tygr. 589 00:57:19,216 --> 00:57:23,262 - Ale ne ledajaký tygr, jde po něm Šer Chán. - Šer Chán? 590 00:57:25,780 --> 00:57:30,451 Ale jestli ho dovedeš do lidské vesnice, tak ho zničí. Udělají z něj člověka. 591 00:57:30,493 --> 00:57:34,914 Měli bychom ho zavést zpět k vlkům. Vede je Akéla, postaral by se o něj. 592 00:57:34,956 --> 00:57:36,708 Akéla je mrtvý. 593 00:57:37,265 --> 00:57:40,018 - Cože? - Šer Chán ho zabil. 594 00:57:40,044 --> 00:57:44,104 Dokud nebude mít toho chlapce, tak ho nic nezastaví. Nic. 595 00:57:44,632 --> 00:57:48,553 Můžeme ho zachránit jen tak, že ho dovedeme do lidské vesnice. 596 00:57:48,720 --> 00:57:50,263 Prosím tě, Balú... 597 00:57:50,930 --> 00:57:52,765 Poslouchá jen tebe. 598 00:58:21,203 --> 00:58:23,372 - Ahoj, chlapče. - Ahoj. 599 00:58:24,713 --> 00:58:27,007 To, co jsi udělal, bylo bezva. 600 00:58:27,809 --> 00:58:29,602 Baghírovi se to nelíbilo. 601 00:58:29,628 --> 00:58:32,318 Ale ne, mluvil jsem s ním, byl nadšený. 602 00:58:33,659 --> 00:58:36,596 - Vážně? - My oba jsme byli nadšení. 603 00:58:36,622 --> 00:58:40,042 Nikdo jiný se tak blízko ke slonům ještě nedostal. 604 00:58:46,451 --> 00:58:49,329 Poslyš, chlapče, musíme si o něčem promluvit. 605 00:58:50,013 --> 00:58:53,225 - O čem? - No, víš, přemýšlel jsem... 606 00:58:53,251 --> 00:58:55,447 Když se ukázal tvůj přítel, 607 00:58:55,473 --> 00:58:59,769 možná by bylo načase, abys odešel. 608 00:59:02,595 --> 00:59:04,513 Je zima... 609 00:59:04,828 --> 00:59:06,952 A je čas, abys odešel. 610 00:59:07,252 --> 00:59:09,463 Ale já tady s tebou chci zůstat. 611 00:59:11,299 --> 00:59:13,426 Jsme přátele, nebo snad ne? 612 00:59:13,859 --> 00:59:16,737 Cože? Nebyli jsme přátelé. 613 00:59:16,763 --> 00:59:19,115 Ty jsi můj přítel rozhodně nebyl, 614 00:59:19,141 --> 00:59:22,770 sice jsi mi pomohl s medem, ale teď už tě nepotřebuju. 615 00:59:25,035 --> 00:59:27,913 To ti to snad musím hláskovat? 616 00:59:30,115 --> 00:59:32,784 Chci, abys odešel. 617 00:59:45,868 --> 00:59:47,495 Udělal jsem to. 618 00:59:48,530 --> 00:59:50,907 Nic horšího jsem nikdy neudělal. 619 00:59:52,903 --> 00:59:54,238 Já vím. 620 01:00:39,490 --> 01:00:40,867 Běž pryč. 621 01:00:46,610 --> 01:00:48,278 Běž ode mě pryč. 622 01:00:52,171 --> 01:00:53,797 Nech toho. 623 01:01:01,727 --> 01:01:03,479 Běž ode mě pryč! 624 01:01:06,081 --> 01:01:07,540 Baghíro! 625 01:01:08,284 --> 01:01:10,286 - Ne! - Mauglí! 626 01:01:23,326 --> 01:01:25,224 - Mauglí! - Vydrž! 627 01:01:28,568 --> 01:01:30,027 Baghíro! 628 01:01:32,947 --> 01:01:35,783 - Co jsou zač? Kam ho nesou? - Tudy. 629 01:01:47,190 --> 01:01:49,384 Vidíme tě! Vidíme tě! 630 01:01:59,786 --> 01:02:02,414 Honem, skoč a dávej pozor na drápy. 631 01:03:09,755 --> 01:03:11,215 Půjdu tam sám. 632 01:03:11,522 --> 01:03:13,732 Ne, jdu taky. 633 01:03:14,399 --> 01:03:17,939 Dokážu to, když nebudu muset moc vysoko. 634 01:03:18,237 --> 01:03:19,988 Bezva, tak jdeme. 635 01:03:20,774 --> 01:03:22,150 Dobrá. 636 01:04:06,952 --> 01:04:10,038 Ale ne, pták, to není dobré znamení. 637 01:04:10,346 --> 01:04:12,473 Balú, podívej se na mě. 638 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 Dívej se jen na mě. 639 01:04:14,750 --> 01:04:18,171 Vedeš si skvěle, jen se nedívej dolů. 640 01:04:18,623 --> 01:04:20,959 Dobře, dobře, už lezu. 641 01:05:53,058 --> 01:05:55,644 Z jaké části džungle přicházíš? 642 01:05:58,313 --> 01:06:00,315 Ty, lidské mládě, 643 01:06:00,524 --> 01:06:05,070 přicházíš z jihu, ze severu, nebo odkud? 644 01:06:06,864 --> 01:06:08,657 Asi z jihu. 645 01:06:09,324 --> 01:06:11,702 Jižní džungle, Séónijská pahorkatina. 646 01:06:12,286 --> 01:06:15,622 Je to tam pěkné, já jsem tam osobně ještě nebyl. 647 01:06:16,331 --> 01:06:17,666 Takže... 648 01:06:17,964 --> 01:06:22,969 Pověz mi, už jsi ochutnal místní ovoce? 649 01:06:23,547 --> 01:06:27,092 Někteří to nazývají "papája". 650 01:06:27,092 --> 01:06:30,304 Je to ukradené slovo, já tomu říkám jinak. 651 01:06:30,345 --> 01:06:33,807 Říkám tomu podle zvuku, co to udělá, když to spadne. 652 01:06:34,759 --> 01:06:36,261 Ochutnej to. 653 01:06:41,446 --> 01:06:43,031 Do toho. 654 01:06:50,928 --> 01:06:52,597 Je to dobré. 655 01:06:54,470 --> 01:06:56,346 Víš, kdo jsem? 656 01:06:57,153 --> 01:06:58,530 Ne. 657 01:06:58,613 --> 01:07:01,449 Já jsem král Bandár-lógu. 658 01:07:05,036 --> 01:07:06,600 Říkej mi Ludvíku. 659 01:07:16,339 --> 01:07:18,025 Zvládl jsem to. 660 01:07:18,675 --> 01:07:20,343 Dobrá práce, starý brachu. 661 01:07:22,929 --> 01:07:25,432 Musí být uvnitř, pojď za mnou. 662 01:07:25,515 --> 01:07:27,142 Ne, ne... 663 01:07:27,225 --> 01:07:30,729 I tak jsme stále na zemi, takže budu velet já. 664 01:07:31,187 --> 01:07:32,736 Mám plán. 665 01:07:33,124 --> 01:07:34,604 A ty? 666 01:07:34,691 --> 01:07:37,569 Jsi lidské mládě žijící v džungli. 667 01:07:37,944 --> 01:07:40,530 - Jak to víš? - Chlapče... 668 01:07:41,239 --> 01:07:44,784 Mám uši a ty zase mají svoje uši. 669 01:07:45,041 --> 01:07:46,709 Chceš tady žít? 670 01:07:46,870 --> 01:07:49,247 Potřebuješ ochranu. 671 01:07:49,331 --> 01:07:53,293 Jen já tě mohu ochránit a za určitou cenu to udělám. 672 01:07:54,127 --> 01:07:56,379 Nemám ti co nabídnout. 673 01:07:58,340 --> 01:08:00,383 Myslím, že máš. 674 01:08:01,635 --> 01:08:02,969 Co? 675 01:08:03,011 --> 01:08:05,138 Porozhlédni se, lidské mládě. 676 01:08:05,138 --> 01:08:08,516 Mám vše. Mám hromadu jídla, 677 01:08:08,558 --> 01:08:13,271 poklady, mám spoustu vojáků, 678 01:08:13,480 --> 01:08:15,607 ale jednu věc přeci nemám. 679 01:08:15,649 --> 01:08:18,693 A ty mi ji můžeš dát. 680 01:08:20,395 --> 01:08:22,234 Rudý květ. 681 01:08:23,740 --> 01:08:25,617 Já ho ale nemám. 682 01:08:25,784 --> 01:08:27,786 Jsi člověk, ne? 683 01:08:29,204 --> 01:08:33,458 To vás přece dělá lidmi. Umíte vytvořit Rudý květ. 684 01:08:33,875 --> 01:08:35,627 Umíte ho ovládat. 685 01:08:35,627 --> 01:08:38,421 Řekli mi, ať se k němu nepřibližuju. 686 01:08:39,005 --> 01:08:40,632 Víš, proč ti to řekli? 687 01:08:40,632 --> 01:08:44,094 Jakmile ho máš, jsi na vrcholu potravního řetězce. 688 01:08:44,302 --> 01:08:47,597 Nic v této džungli 689 01:08:48,431 --> 01:08:50,809 nemůže Rudému květu vzdorovat. 690 01:08:53,019 --> 01:08:55,355 Chci odtud odejít, Ludvíku. 691 01:08:59,042 --> 01:09:03,129 Mně nesmíš zklamat mládě, že s tebou dohod jsem, 692 01:09:03,728 --> 01:09:08,274 co bych si přál, je ohně žár, tím splní se můj sen. 693 01:09:08,274 --> 01:09:14,197 Svůj slib teď mládě splníš, tak pojď a pěkně mi tu raď, 694 01:09:14,197 --> 01:09:17,575 jak kouzlit jen s tím plamenem, chci všem se vyrovnat. 695 01:09:19,202 --> 01:09:22,163 Já chci být jako ty. 696 01:09:22,205 --> 01:09:26,167 Já chci lidsky žít, jak ty být, tvář lidskou mít. 697 01:09:26,542 --> 01:09:28,920 Vidíš, že je to pravda. 698 01:09:28,962 --> 01:09:31,839 Lidoop jako já 699 01:09:31,881 --> 01:09:36,302 se také může naučit být člověkem. 700 01:09:36,636 --> 01:09:41,474 Asi se to to bude zdát šílený, že já lidoop veliký 701 01:09:41,516 --> 01:09:45,645 se někdy dá s tebou dohromady, nikdy jsem pro to neměl předpoklady. 702 01:09:45,937 --> 01:09:50,858 Ale společně máme sílu, získáme všechny poklady bez rozdílu. 703 01:09:50,900 --> 01:09:54,988 Já mám tužbu, ty mi uděláš službu, co splní můj sen. 704 01:09:55,113 --> 01:09:56,614 Tak... 705 01:09:56,948 --> 01:09:59,826 Já chci být jako ty. 706 01:09:59,951 --> 01:10:04,122 Chci plamenem se hřát, jako člověk jej brát. 707 01:10:04,205 --> 01:10:06,791 Jak velkolepé by to jen bylo 708 01:10:06,833 --> 01:10:09,419 pro lidoopa velikého. 709 01:10:09,460 --> 01:10:12,505 Chci to využívat stejně jako vy lidé. 710 01:10:14,833 --> 01:10:18,879 Potřebujeme jen jednu věc k dosáhnutí toho, čeho jsme schopni. 711 01:10:19,429 --> 01:10:21,723 Přines mi Rudý květ. 712 01:10:21,873 --> 01:10:23,799 A budeme vládnout téhle džungli. 713 01:10:23,825 --> 01:10:28,450 Ochráním tě a tobě už nikdy nebude nic chybět. 714 01:10:29,272 --> 01:10:30,732 To nemůžu. 715 01:10:30,732 --> 01:10:32,734 Nemůžeš, nebo nechceš? 716 01:10:33,109 --> 01:10:34,931 Nemůžu! 717 01:10:34,957 --> 01:10:39,058 - Přineseš mi ho! - Promiňte, poradí mi někdo? 718 01:10:41,075 --> 01:10:44,537 Promiňte, jsem správně v opičím chrámu? 719 01:10:45,501 --> 01:10:46,811 Bože můj. 720 01:10:46,837 --> 01:10:50,049 Nejste vy král Ludvík? 721 01:10:50,126 --> 01:10:52,086 To je ale vzrušující. 722 01:10:52,253 --> 01:10:59,218 Legendy neříkaly pravdu, jste opravdu obrovský. 723 01:11:00,302 --> 01:11:05,407 A nejlepší na vás jsou vaše bůčky, 724 01:11:05,433 --> 01:11:10,563 jak tam tak na tom starověkém trůně visí. Velkolepé. 725 01:11:11,260 --> 01:11:13,358 Chopte se ho. 726 01:11:13,415 --> 01:11:16,752 Vydržte, nechte mě, počkejte chvilku. 727 01:11:16,778 --> 01:11:19,739 Vylezl jsem sem kvůli vám a to nejsem horolezec. 728 01:11:19,920 --> 01:11:21,922 Chtěl jsem se s vámi setkat, 729 01:11:21,948 --> 01:11:24,849 splní se mi tak můj sen. 730 01:11:25,745 --> 01:11:27,382 Hoďte ho z útesu. 731 01:11:27,408 --> 01:11:30,745 Zadržte, zadržte, počkejte... 732 01:11:30,959 --> 01:11:34,295 Nemám s tím žádný problém, vůbec ne. 733 01:11:34,295 --> 01:11:36,673 Přišel jsem sem bez pozvání. 734 01:11:36,714 --> 01:11:38,675 To bylo opravdu nezdvořilé. 735 01:11:38,675 --> 01:11:43,054 Zadržte, něco vám povím. Naživo jste opravdu pěkní, 736 01:11:43,054 --> 01:11:46,044 kdo by to byl řekl, nikdo u vás takhle blízko nebyl. 737 01:11:46,070 --> 01:11:51,208 Asi je to kvůli tomu zápachu, protože zápach je to fakt příšerný. 738 01:11:51,229 --> 01:11:53,773 Ale není to jen o tom, jak vypadáte 739 01:11:53,807 --> 01:11:57,334 je to o tom, co máte v hlavě. Vy máte znalosti. 740 01:11:57,360 --> 01:12:00,238 Máte něco do sebe. Vynalezli jste tuhle věc s palcem. 741 01:12:00,279 --> 01:12:03,157 Ukažte mi to. Jak to jen děláte? Hele... 742 01:12:03,199 --> 01:12:06,452 Já se třeba poškrábu, podrbu se, chytím rybu. 743 01:12:06,494 --> 01:12:10,540 Doufal jsem, ale možná se pletu, doufal jsem... 744 01:12:10,581 --> 01:12:11,958 a taky jsem o tom s snil, 745 01:12:11,958 --> 01:12:16,963 ale hlavně jsem doufal, že bych v Bandar-lógu mohl zůstat. 746 01:12:17,331 --> 01:12:21,460 Bože, chtěl bych být jako vy. Chtěl bych se k vám připojit. 747 01:12:25,918 --> 01:12:27,336 Nikdo odtud neodejde! 748 01:12:27,362 --> 01:12:29,948 Vyprovodím se sám. Děkuju a mějte se. 749 01:12:47,645 --> 01:12:49,328 Pokusíme se je zdržet. 750 01:13:24,979 --> 01:13:28,733 - Kampak jdeš, lidské mládě? - Nepřibližuj se ke mně! 751 01:13:28,850 --> 01:13:32,646 Nemáš, kam bys šel. Jsem tvoje jediná naděje. 752 01:13:32,737 --> 01:13:36,323 Můžu ti hodně pomoct, kam jinam bys asi šel? 753 01:13:36,490 --> 01:13:39,577 Vrátím se ke své smečce! Vrátím se k Akélovi! 754 01:13:40,445 --> 01:13:41,947 K Akélovi? 755 01:13:43,474 --> 01:13:45,143 Ty to nevíš? 756 01:13:46,250 --> 01:13:48,648 Šer Chán ho zabil. 757 01:13:50,788 --> 01:13:53,082 Asi to bylo kvůli tobě. 758 01:13:53,799 --> 01:13:55,655 Ne, jenom lžeš! 759 01:14:00,473 --> 01:14:02,516 Neutíkej! 760 01:14:05,101 --> 01:14:07,604 Jsi, kdo jsi! Slyšíš mě? 761 01:14:34,527 --> 01:14:37,030 Zamysli se nad tím, lidské mládě. 762 01:14:39,991 --> 01:14:43,036 My dva můžeme týhle džungli vládnout. 763 01:14:46,039 --> 01:14:47,999 Naslouchej svému rozumu. 764 01:15:03,813 --> 01:15:05,344 Mám tě! 765 01:15:47,301 --> 01:15:48,845 Mauglí! 766 01:16:13,252 --> 01:16:17,751 Jestli se tomu klukovi něco stane, nikdy si to neodpustím. 767 01:16:17,777 --> 01:16:20,334 - Baghíro! - Mauglí? 768 01:16:21,439 --> 01:16:24,337 Zůstaň tam. Jdeme za tebou. 769 01:16:26,264 --> 01:16:28,927 - Je to pravda? - Co? 770 01:16:29,684 --> 01:16:31,567 Je Akéla mrtvý? 771 01:16:33,200 --> 01:16:35,093 Chtěli jsme ti to říct. 772 01:16:35,920 --> 01:16:39,058 Věděli jste to! Oba jste to věděli! 773 01:16:39,084 --> 01:16:41,503 A nikdo s tím nic nedělal! 774 01:16:41,529 --> 01:16:43,303 Zůstaň tam, chlapče. 775 01:16:43,329 --> 01:16:45,415 Někdo s tím musí něco udělat. 776 01:16:45,665 --> 01:16:47,208 Mauglí! 777 01:19:06,136 --> 01:19:09,055 Není po něm ani stopa. Kam jen mohl jít? 778 01:19:24,237 --> 01:19:25,780 Poběž! 779 01:19:47,371 --> 01:19:49,831 Člověk! Míří do džungle. 780 01:19:55,892 --> 01:19:57,488 Mami, co se to děje? 781 01:19:58,276 --> 01:20:01,679 Rudý květ. Všichni rychle k řece! 782 01:20:15,852 --> 01:20:18,420 Rudý květ, Rudý květ, Rudý květ... 783 01:20:19,243 --> 01:20:21,162 Pojďte, držte se u sebe. 784 01:20:35,089 --> 01:20:37,008 To je Mauglí? 785 01:20:40,830 --> 01:20:42,457 Šer Cháne! 786 01:20:43,910 --> 01:20:46,686 Šer Cháne, já se tě nebojím! 787 01:20:46,896 --> 01:20:49,690 Nikdo se tě už bát nemusí! 788 01:20:53,941 --> 01:20:55,359 Ne... 789 01:20:58,411 --> 01:21:01,331 Řekl bych, že se bojí něčeho jiného. 790 01:21:17,722 --> 01:21:20,225 Lidské mládě právě dospělo. 791 01:21:23,436 --> 01:21:24,854 Šedáku. 792 01:21:28,149 --> 01:21:32,612 Vždy je tu ten den, kdy dospějí. 793 01:21:35,448 --> 01:21:39,260 Je oklamat můžeš, ale mě neoklameš. 794 01:21:40,203 --> 01:21:42,956 To já viděl tvoji budoucnost. 795 01:21:43,790 --> 01:21:46,376 Viděl jsem, čím se staneš. 796 01:21:51,743 --> 01:21:54,455 Pojď. Použij na mě Rudý květ, 797 01:21:54,481 --> 01:21:57,345 stejně jako to udělal tvůj otec. 798 01:22:01,308 --> 01:22:03,895 Ukaž všem, kdo skutečně jsi! 799 01:22:08,622 --> 01:22:09,707 Ne! 800 01:22:09,733 --> 01:22:13,987 Jmenuju se Mauglí, jsem ze Séónijské pahorkatiny a tohle je můj domov! 801 01:22:18,909 --> 01:22:21,639 To byla nejhloupější věc, co jsi mohl udělat. 802 01:22:22,370 --> 01:22:25,447 A teď už nemáš nic. 803 01:22:25,832 --> 01:22:29,002 Nemáš pořádné drápy, tesáky, ani zuby. 804 01:22:30,086 --> 01:22:31,817 A ani přátele. 805 01:22:33,924 --> 01:22:36,343 Tohle je zákon džungle. 806 01:22:36,343 --> 01:22:38,772 Je starý a pravdivý jako nebe samo. 807 01:22:38,798 --> 01:22:39,996 Co to má být? 808 01:22:40,030 --> 01:22:44,618 Vlci ho musí dodržovat a ti, jenž jej poruší, zemřou. 809 01:22:44,656 --> 01:22:45,907 Hlupáci. 810 01:22:45,933 --> 01:22:48,686 Stejně jako liána, jenž roste na kmenu stromu. 811 01:22:48,712 --> 01:22:50,339 Zákon se stále opakuje. 812 01:22:50,365 --> 01:22:52,742 Dobře, jen všichni povstaňte! 813 01:22:52,768 --> 01:22:55,669 To se chcete plést mezi mě a to lidské mládě? 814 01:22:55,695 --> 01:22:58,323 A síla vlka je silou smečky. 815 01:22:58,323 --> 01:23:00,325 Všechny vás zakousnu! 816 01:23:24,307 --> 01:23:25,559 Ne! 817 01:23:25,600 --> 01:23:27,206 Vlci, na něj! 818 01:23:32,399 --> 01:23:35,610 - Zůstaň tu! - Chci bojovat s vlky. 819 01:23:35,610 --> 01:23:38,738 Nemůžeš s nimi bojovat jako vlk, protože nejsi vlk. 820 01:23:39,698 --> 01:23:41,449 Bojuj jako člověk. 821 01:23:43,727 --> 01:23:45,168 Běž! 822 01:23:45,996 --> 01:23:47,247 Dobrá. 823 01:23:47,622 --> 01:23:49,207 Zaměstnáme ho. 824 01:24:36,317 --> 01:24:38,611 Je načase to skončit. 825 01:24:39,208 --> 01:24:40,543 Ne! 826 01:24:56,413 --> 01:24:58,081 Uschlý strom... 827 01:26:05,886 --> 01:26:07,846 Už je to jen mezi námi! 828 01:27:04,225 --> 01:27:05,977 Zlom se, no tak. 829 01:27:56,444 --> 01:27:58,529 Nemáš, kam jít, lidské mládě! 830 01:28:37,241 --> 01:28:40,677 Myslel sis snad, že tě nechám vyrůst? 831 01:28:49,205 --> 01:28:52,917 Buď tě pohltí Rudý květ, nebo já. 832 01:28:54,252 --> 01:28:56,129 Je to jen otázkou času. 833 01:28:59,966 --> 01:29:03,845 Jak dlouho sis myslel, že proti mně přežiješ? 834 01:29:04,846 --> 01:29:07,525 Déle než tvůj otec? 835 01:29:09,642 --> 01:29:12,979 Déle než Akéla? 836 01:29:29,662 --> 01:29:31,581 Nebojím se tě! 837 01:29:38,768 --> 01:29:40,478 Slyšíš mě? 838 01:29:41,966 --> 01:29:44,114 Už před tebou nebudu utíkat! 839 01:31:15,087 --> 01:31:16,923 Bojoval jsi udatně, brachu. 840 01:31:16,949 --> 01:31:18,617 Bojoval jsi dobře. 841 01:31:33,813 --> 01:31:35,607 Mami, mami. 842 01:31:37,874 --> 01:31:39,375 Můj syn. 843 01:31:39,667 --> 01:31:42,045 Mauglí, Mauglí, to je Mauglí. 844 01:31:47,133 --> 01:31:48,593 Mauglí. 845 01:32:16,265 --> 01:32:18,142 Podívejte na to. 846 01:32:29,461 --> 01:32:32,291 Tam, kde vybrázdí koryto svými kly, 847 01:32:32,831 --> 01:32:35,041 tudy poteče řeka. 848 01:33:03,327 --> 01:33:07,623 Za ta léta jsem toho v džungli viděl dost, ale tu noc... 849 01:33:08,548 --> 01:33:11,134 Viděl jsem něco, na co nikdy nezapomenu. 850 01:33:11,635 --> 01:33:14,096 Viděl jsem malého chlapce, 851 01:33:14,122 --> 01:33:16,166 který bez pomoci lidí 852 01:33:16,625 --> 01:33:20,212 poprvé sjednotil celou džungli. 853 01:33:41,330 --> 01:33:44,499 - Už jen kousek. - Vylezu nahoru! 854 01:33:44,720 --> 01:33:46,430 Zůstaň dole. 855 01:33:50,763 --> 01:33:52,515 Nikdy neposlouchá. 856 01:34:01,914 --> 01:34:05,542 - Porazil jsem vás! - Byl na stromech. - Málem jsme ho měli. 857 01:34:05,951 --> 01:34:09,885 Jste všichni moc rychlí. 858 01:34:10,104 --> 01:34:12,590 To vás nikdo neučil klusat? 859 01:34:12,779 --> 01:34:15,323 Vylezl jsi nahoru, když ostatní zůstali na zemi. 860 01:34:15,365 --> 01:34:18,242 - To jsi přece udělal ty. - Možná, ale já nejsem vlk. 861 01:34:18,284 --> 01:34:20,808 Příště se držte pohromadě, pojďte. 862 01:34:21,742 --> 01:34:26,914 - Síla smečky je síla... - ...vlka. - Vlka. 863 01:34:26,940 --> 01:34:30,276 A síla vlka je silou smečky. 864 01:34:30,309 --> 01:34:32,311 Mauglí se vrátil! 865 01:34:35,551 --> 01:34:37,553 Mauglí, počkej na nás. 866 01:34:38,561 --> 01:34:41,480 - Rychle, vlci. - Ahoj, Šedáku. 867 01:34:46,430 --> 01:34:48,432 Vypadáte skvěle. 868 01:34:54,229 --> 01:34:56,523 Tohle je zákon džungle. 869 01:34:57,011 --> 01:34:59,973 Je starý a pravdivý jako nebe samo. 870 01:35:00,005 --> 01:35:05,594 Vlci ho musí dodržovat a ti, jenž jej poruší, zemřou. 871 01:35:06,023 --> 01:35:08,859 Stejně jako liána, jenž roste na kmenu stromu. 872 01:35:08,885 --> 01:35:11,596 Zákon se stále opakuje. 873 01:35:11,622 --> 01:35:13,707 Síla smečky je síla... 874 01:35:16,835 --> 01:35:19,880 - Tady nahoře je pěkně. - A teď ti lezení jde. 875 01:35:23,535 --> 01:35:27,122 Prosím, řekni mi, že nelezeš zase dolů. 876 01:35:35,771 --> 01:35:37,940 Tohle bych mohl dělat pořád. 877 01:35:51,316 --> 01:35:55,487 Přeložil: Bac Korekce: Clear 878 01:35:55,513 --> 01:36:36,804 www.neXtWeek.cz 879 01:36:37,496 --> 01:36:41,584 Vždyť já jsem králem opic všech, jsem v džungli prominent. 880 01:36:41,584 --> 01:36:46,505 Jsem králem, výš už nelze být, to tíží mne jako cent. 881 01:36:46,714 --> 01:36:51,177 Já chtěl bych zajít k lidem a vyrovnat se jim 882 01:36:51,343 --> 01:36:55,389 a být všem lidem podobný, mám dost svých opičin. 883 01:36:57,050 --> 01:36:59,845 Já chci být jako ty. 884 01:36:59,991 --> 01:37:04,120 Já chci lidsky žít, jak ty být, tvář lidskou mít. 885 01:37:04,146 --> 01:37:06,523 Vidíš, že je to pravda. 886 01:37:06,549 --> 01:37:09,302 Lidoop jako já 887 01:37:09,570 --> 01:37:13,908 se také může naučit být člověkem. 888 01:37:13,949 --> 01:37:18,037 Mě nesmíš zklamat mládě, že s tebou dohod jsem, 889 01:37:18,662 --> 01:37:23,209 co bych si přál, je ohně žár, tím splní se můj sen. 890 01:37:23,250 --> 01:37:29,131 Svůj slib teď mládě splníš, tak pojď a pěkně mi tu raď, 891 01:37:29,173 --> 01:37:32,551 jak kouzlit jen s tím plamenem, chci všem se vyrovnat. 892 01:37:33,795 --> 01:37:36,798 Já chci být jako ty. 893 01:37:36,824 --> 01:37:40,787 Já chci lidsky žít, jak ty být, tvář lidskou mít. 894 01:37:40,813 --> 01:37:43,232 Vidíš, že je to pravda. 895 01:37:43,258 --> 01:37:45,844 Lidoop jako já 896 01:37:45,877 --> 01:37:50,340 se také může naučit být člověkem. 897 01:38:27,313 --> 01:38:32,152 Asi se to to bude zdát šílený, že já lidoop veliký 898 01:38:32,184 --> 01:38:36,313 se někdy dá s tebou dohromady, nikdy jsem pro to neměl předpoklady. 899 01:38:36,853 --> 01:38:41,331 Ale společně máme sílu, získáme všechny poklady bez rozdílu. 900 01:38:41,357 --> 01:38:45,444 Já mám tužbu, ty mi uděláš službu, co splní můj sen. 901 01:38:45,470 --> 01:38:46,972 Tak... 902 01:38:47,306 --> 01:38:49,558 Já chci být jako ty. 903 01:38:50,113 --> 01:38:54,284 Chci plamenem se hřát, jako člověk jej brát. 904 01:38:54,309 --> 01:38:56,937 Jak velkolepé by to jen bylo 905 01:38:56,963 --> 01:38:59,424 pro lidoopa velikého. 906 01:38:59,450 --> 01:39:02,494 Chci to využívat stejně jako vy lidé. 907 01:39:03,898 --> 01:39:08,433 Být ti podobný, podobný jak ty. 908 01:39:08,459 --> 01:39:13,316 Lidoop jako já se také může naučit být člověkem. 909 01:39:13,341 --> 01:39:17,512 Přeložil: Bac Korekce: Clear 910 01:39:17,551 --> 01:45:32,891 www.neXtWeek.cz 911 01:45:32,916 --> 01:45:37,511 NA PAMÁTKU NAŠICH PŘÁTEL GARRYHO SHANDLINGA A SHAWNA ROBINSONA 912 01:45:37,536 --> 01:45:47,963 www.neXtWeek.cz