1
00:01:10,354 --> 00:01:14,354
Přeložil: Bac

2
00:01:14,379 --> 00:01:18,379
www.neXtWeek.cz

3
00:01:18,465 --> 00:01:20,204
Kluci, musíme jít.

4
00:01:20,343 --> 00:01:23,764
Želví formace za tři, dva, jedna...

5
00:01:34,067 --> 00:01:35,926
Co se stalo s želví formací?

6
00:01:35,951 --> 00:01:39,522
Želví formace? Já myslel,
že jsi řekl veverčí formace.

7
00:01:39,639 --> 00:01:42,492
Proč by to jako říkal?
Co to je jako za formaci?

8
00:01:42,517 --> 00:01:44,510
Klid, kluci, pojďme!

9
00:01:47,636 --> 00:01:50,236
- Hele, Rafe, udělej tamtu věc.
- Nechci, bolí to.

10
00:01:50,268 --> 00:01:53,592
Udělej to, udělej to, udělej to.
Nepřestanu, dokud to neuděláš.

11
00:01:53,617 --> 00:01:54,823
Dobře!

12
00:01:58,089 --> 00:01:59,580
Jo!

13
00:02:04,609 --> 00:02:05,963
Jo!

14
00:02:10,545 --> 00:02:12,351
- Donnie!
- A je to tady!

15
00:02:14,798 --> 00:02:17,973
- Vážně jsi to domluvil?
- Jo, bude tam, slibuju.

16
00:02:21,644 --> 00:02:23,896
Díky, Kevine, uvidíme se za týden!

17
00:02:29,145 --> 00:02:30,706
Běžte, běžte.

18
00:02:31,742 --> 00:02:35,279
Kluci, víte, co máte dělat.
Ať to Miky všechno nesní!

19
00:02:35,304 --> 00:02:36,390
Dej mi to.

20
00:02:36,415 --> 00:02:38,649
LEONARDO - VŮDCE

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,812
RAFAEL - SILÁK

22
00:02:49,283 --> 00:02:50,324
Hele!

23
00:02:50,349 --> 00:02:52,719
DONNIE - CHYTROLÍN

24
00:02:56,243 --> 00:02:58,395
MIKY - MILOVNÍK PIZZY

25
00:03:01,502 --> 00:03:04,051
- Stihli jsme to, kluci!
- Dobře!

26
00:03:04,947 --> 00:03:06,643
- Jo!
- Jo!

27
00:03:06,667 --> 00:03:08,667
- Jo! Do toho!
- Ano!

28
00:03:08,737 --> 00:03:12,225
- Až řeknu "Do toho", řekněte "Knicks!"
- Do toho Knicks!

29
00:03:12,412 --> 00:03:14,632
- Bude střílet!
- Střílej!

30
00:03:22,084 --> 00:03:24,242
Může to být ještě lepší?

31
00:03:24,267 --> 00:03:26,070
Jo, chtěl bych se dívat zezdola.

32
00:03:26,095 --> 00:03:29,081
Kdyby jsi šel tam dolů,
zavládla by panika.

33
00:03:29,563 --> 00:03:31,501
Jsem přece fešák, brácho.

34
00:03:31,526 --> 00:03:36,015
Ale no tak, máme přece nejlepší místa.
Každý tady chce sedět.

35
00:03:36,040 --> 00:03:37,503
Zachránili jsme město.

36
00:03:37,528 --> 00:03:40,882
Měli bychom být na tý velký obrazovce,
ne na ní jen sedět.

37
00:03:40,907 --> 00:03:45,574
<i>Dámy a pánové,
před rokem naše město zahalil stín.</i>

38
00:03:46,048 --> 00:03:50,199
<i>Město bylo najednou terorizováno
padouchem jménem Trhač.</i>

39
00:03:50,447 --> 00:03:53,327
<i>Společně s lidmi z klanu Foot,</i>

40
00:03:53,653 --> 00:03:56,040
<i>ovládl Trhač naše ulice.</i>

41
00:03:56,065 --> 00:04:00,300
<i>Trvalo to do té doby,
než ze stínu vysvitlo světlo.</i>

42
00:04:00,441 --> 00:04:01,854
<i>Vidíte, kdo to je?</i>

43
00:04:01,879 --> 00:04:04,488
<i>Byl to jen obyčejný kameraman.</i>

44
00:04:04,705 --> 00:04:07,065
<i>Ale když nebezpečí
ohrozilo naše město,</i>

45
00:04:07,369 --> 00:04:09,792
<i>utkal se s Trhačem</i>

46
00:04:09,816 --> 00:04:12,016
<i>a dostal ho za mříže.</i>

47
00:04:12,934 --> 00:04:16,008
<i>A nyní obraťte pozornost tam,</i>

48
00:04:16,033 --> 00:04:18,896
<i>kde tento týden Jill Martinová
vyzpovídá muže,</i>

49
00:04:18,921 --> 00:04:21,436
<i>který dostane čestný klíč od města.</i>

50
00:04:21,835 --> 00:04:27,822
<i>Prosím přivítejte
Verna "Jestřába" Fenwicka!</i>

51
00:04:30,995 --> 00:04:35,522
Verne, povězte fanouškům,
jak mohl obyčejný newyorčan jako vy,

52
00:04:35,546 --> 00:04:40,727
čelit sám Trhačovi
a dovést ho před spravedlnost.

53
00:04:40,928 --> 00:04:44,916
Pravdou je,
že mi pomohlo několik přátel.

54
00:04:45,439 --> 00:04:47,619
To není možné!
On nás zmíní!

55
00:04:47,644 --> 00:04:49,639
Je to tady! Řekne to!

56
00:04:49,825 --> 00:04:52,074
Hrom a blesk.

57
00:04:52,502 --> 00:04:53,502
Jo!

58
00:04:53,527 --> 00:04:55,878
Ale no tak...

59
00:04:55,903 --> 00:04:59,388
- Co to je za frašku?  - Nemůžeme říct,
že jsme zastavili Trhače.

60
00:04:59,413 --> 00:05:01,372
Vern se drží naší dohody.

61
00:05:01,397 --> 00:05:06,325
Jo, ale kvůli tý dohodě
se budeme do konce života skrývat.

62
00:05:06,726 --> 00:05:08,346
Když už o tom mluvíme...

63
00:05:08,506 --> 00:05:10,509
- Co jsi mi to vzal? Co?
- Vezmi si to.

64
00:05:10,534 --> 00:05:14,072
- Opatrně, to je moje foukačka.
- Vydrž, bude to přesně do hlavy.

65
00:05:14,097 --> 00:05:16,256
Zvládneš to, ty to zvládneš.

66
00:05:16,333 --> 00:05:17,627
Jo!

67
00:05:17,769 --> 00:05:21,148
Chtěl jsem jít příkladem
pro všechny obyvatele New Yorku.

68
00:05:21,305 --> 00:05:22,697
Jeden muž...

69
00:05:22,722 --> 00:05:24,914
Jo! A má to!

70
00:05:25,204 --> 00:05:26,909
Jsi v pořádku?

71
00:05:28,441 --> 00:05:31,602
- Jo.  - Teď já, teď já.
- Dobře, běž na to.

72
00:05:33,787 --> 00:05:37,138
- Můžeme...
- Jo!

73
00:05:37,749 --> 00:05:40,568
Díky, že jsi mi poskytl rozhovor.

74
00:05:40,593 --> 00:05:42,663
To byl Ven "Jestřáb" Fenwick!

75
00:05:42,688 --> 00:05:44,401
Tu máš, jestřábe!

76
00:05:46,628 --> 00:05:48,303
Co se stalo?

77
00:05:48,473 --> 00:05:50,793
- Jo!
- Ahoj, April!

78
00:05:50,818 --> 00:05:54,130
April, jak se máš?
Na něčem teď dělám...

79
00:05:54,155 --> 00:05:58,513
<i>Donnie, poslyš, jsem na hlavním nádraží</i>
a sleduju doktora Baxtera Stockmana.

80
00:05:58,538 --> 00:06:02,658
<i>Baxter Stockman?</i> V 15 letech promoval,
je vlastníkem 134 patentů.

81
00:06:02,683 --> 00:06:05,035
Je to vedoucí vědec v TCRI.

82
00:06:05,059 --> 00:06:07,110
Jsem jeho fanda,
je to génius.

83
00:06:08,947 --> 00:06:11,518
Je to génius,
který si nadělá problémy.

84
00:06:11,590 --> 00:06:14,144
<i>Myslím, že spolupracuje s Trhačem.</i>

85
00:06:14,169 --> 00:06:16,044
S Trhačem? Máme tam přijet?

86
00:06:16,075 --> 00:06:17,863
Ne, bude to hračka.

87
00:06:18,329 --> 00:06:21,473
Víš, jak jsi mi vyrobil
ten dárek k narozeninám?

88
00:06:21,498 --> 00:06:25,160
- Hodinky.  - Chci se s nimi nabourat
do Baxterovo e-mailové schránky.

89
00:06:25,185 --> 00:06:29,513
- To se budeš muset k němu dostal blízko.
- <i>Jak moc blízko?</i>

90
00:06:29,730 --> 00:06:33,757
Hodinky musí být metr od jeho zařízení.
Ať už má iPad, iPhone, cokoliv.

91
00:06:33,782 --> 00:06:35,980
Rozumím, děkuju ti, kamaráde.

92
00:06:36,005 --> 00:06:37,435
Brzo se ti ozvu.

93
00:06:38,582 --> 00:06:40,300
Tady je váš stůl, pane.

94
00:06:40,850 --> 00:06:42,050
Děkuji vám.

95
00:06:47,671 --> 00:06:50,493
MIMO DOSAH

96
00:06:57,980 --> 00:06:59,330
Promiňte.

97
00:07:00,355 --> 00:07:02,708
Promiňte, nejste vy náhodou...?

98
00:07:02,733 --> 00:07:06,704
Byl bych sice moc rád, aby mě dívky
jako vy poznaly, ale ujišťuji vás,

99
00:07:06,801 --> 00:07:10,539
- že nevíte, kdo jsem.
- Jste Baxter Stockman. Máte doktorát.

100
00:07:10,858 --> 00:07:13,152
V 15 letech jste promoval na MIT.

101
00:07:13,499 --> 00:07:17,705
Vaše inovace v nanorobotice
ve společnosti TCRI jsou fascinující.

102
00:07:18,092 --> 00:07:20,534
Omlouvám se, jsem prostě šprtka.

103
00:07:20,559 --> 00:07:22,515
Ale no tak, posaďte se, nadšenče.

104
00:07:22,622 --> 00:07:24,267
- Opravdu?
- Jo.

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
- Děkuji vám. Já...
- Jo.

106
00:07:26,804 --> 00:07:30,902
Je tady takový rozdíl, jsem šprtka,
ale nejsem nějaký nadšenec.

107
00:07:31,287 --> 00:07:34,235
Je to jako rozdíl mezi <i>Pánem prstenů</i>
a <i>Harry Potterem</i>.

108
00:07:34,260 --> 00:07:37,778
- Nebo jako rozdíl mezi TEDem
a Comic-Conem. - Přesně!

109
00:07:39,127 --> 00:07:40,544
- Páni.
- Je to tak.

110
00:07:40,569 --> 00:07:42,912
Doktore Stockmane,
právě nám to potvrdili.

111
00:07:42,937 --> 00:07:45,779
Dnes tu zásilku budou přepravovat.

112
00:07:45,880 --> 00:07:49,380
Sledujte ji na každém kroku
a Trevore...

113
00:07:49,981 --> 00:07:51,888
Dnes už s prací končím.

114
00:07:56,624 --> 00:07:58,802
STAHOVÁNÍ PŘERUŠENO
ZAŘÍZENÍ MIMO DOSAH

115
00:07:59,604 --> 00:08:02,130
Musím to vzít, volá mi přítel.

116
00:08:02,155 --> 00:08:04,029
- Omlouvám se.
- Máte přítele...

117
00:08:04,054 --> 00:08:05,201
Jistě.

118
00:08:05,226 --> 00:08:10,758
Zná váš přítel rozdíl mezi pí
s třemi desetinnými místy a 15?

119
00:08:10,783 --> 00:08:12,647
Bylo mi ctí, že jsem vás poznala.

120
00:08:12,672 --> 00:08:15,741
Jste jeden z největších
myslitelů naší doby.

121
00:08:16,266 --> 00:08:17,516
Mějte se.

122
00:08:27,289 --> 00:08:30,081
Dobře, holky, řekněte sýr.

123
00:09:21,335 --> 00:09:23,793
Hele, sehnala jsem nám kovboje.

124
00:09:24,795 --> 00:09:27,835
- Podívejte ty svaly, to je něco.
- Panečku.

125
00:09:27,860 --> 00:09:30,097
Sýr.

126
00:09:31,348 --> 00:09:33,244
STAHUJI
DOKONČENO

127
00:09:36,500 --> 00:09:39,322
Obrana! Obrana!

128
00:09:39,925 --> 00:09:42,747
Obrana! Obrana!

129
00:09:43,377 --> 00:09:46,199
Obrana! Obrana!

130
00:10:02,461 --> 00:10:06,791
- Míč soupeře.  - Ne, nic takového.
Mám na botě kus pizzy.

131
00:10:06,816 --> 00:10:08,211
Podívejte, hele.

132
00:10:08,296 --> 00:10:10,580
Vysvětlete mi,
proč mám na botě pizzu.

133
00:10:10,605 --> 00:10:12,398
Vítej v New Yorku.

134
00:10:20,037 --> 00:10:21,488
To bylo těsný.

135
00:10:21,513 --> 00:10:24,638
Teď budeme muset
hru sledovat odjinud, Miky.

136
00:10:25,015 --> 00:10:26,315
Miky!

137
00:10:30,006 --> 00:10:31,637
Miky, co tady děláš?

138
00:10:31,662 --> 00:10:35,607
Je tady halloweenský průvod,
vždycky jsem v něm chtěl jít.

139
00:10:35,632 --> 00:10:37,738
Alespoň jednou v roce bychom zapadli.

140
00:10:37,763 --> 00:10:39,227
Miky, to se nestane.

141
00:10:39,369 --> 00:10:42,006
Jsme nindžové, žijeme ve stínu.
Pojďme.

142
00:10:43,058 --> 00:10:44,726
Jo, pojďme.

143
00:10:52,986 --> 00:10:54,261
Hustý.

144
00:11:10,888 --> 00:11:12,446
Sekne ti to, kámo.

145
00:11:14,726 --> 00:11:16,026
Díkes, kámo.

146
00:11:18,754 --> 00:11:21,862
- Miky, Miky.
- Co máš za problém?

147
00:11:21,887 --> 00:11:24,396
Tohle je moje město.
Tohle jsou moji lidi.

148
00:11:25,774 --> 00:11:31,621
Jsme v New Yorku?

149
00:11:33,815 --> 00:11:35,379
To byla nejlepší...

150
00:11:35,404 --> 00:11:38,958
Čemu jsi na tom,
co jsem řekl, nerozuměl?

151
00:11:39,587 --> 00:11:40,857
Jak to šlo, April?

152
00:11:40,882 --> 00:11:43,176
Projíždím data z jeho iPadu.

153
00:11:43,201 --> 00:11:44,758
<i>A co jsi našla?</i>

154
00:11:45,702 --> 00:11:47,757
Počkej, Donnie, ono se to maže.

155
00:11:47,819 --> 00:11:50,696
- Je to sebedestruktivní program.
- Maže se to?

156
00:11:50,868 --> 00:11:55,054
<i>Než se to smazalo, přečetla jsem si
pár Baxterovo mailů. Měla jsem pravdu.</i>

157
00:11:55,079 --> 00:11:57,043
Baxter spolupracuje s Foot klanem.

158
00:11:57,068 --> 00:12:00,438
Trhače budou dnes v noci
převážet do věznice.

159
00:12:00,711 --> 00:12:03,203
Foot klan chce na konvoj zaútočit.

160
00:12:03,732 --> 00:12:07,327
Chtějí ho vysvobodit z vazby,
bude zase na svobodě.

161
00:12:08,040 --> 00:12:09,345
Kdo, Donnie?

162
00:12:10,607 --> 00:12:12,077
Trhač.

163
00:12:33,411 --> 00:12:34,686
Bebope...

164
00:12:46,645 --> 00:12:48,448
No, dobře.

165
00:12:54,874 --> 00:12:56,383
Hele, Jonesi.

166
00:12:58,281 --> 00:12:59,690
Jsou vaši.

167
00:13:02,264 --> 00:13:04,215
Jak se má taťka padouch?

168
00:13:04,678 --> 00:13:09,266
Jménem obyvatel New Yorku
bych se s tebou rád rozloučil.

169
00:13:22,428 --> 00:13:26,487
<i>Meditujete téměř 24 hodin.</i>

170
00:13:26,888 --> 00:13:29,830
<i>Za deset vteřin dosáhnete nirvány</i>

171
00:13:30,007 --> 00:13:33,089
<i>a celkového duševního osvícení</i>

172
00:13:33,490 --> 00:13:35,286
<i>Deset, devět...</i>

173
00:13:41,089 --> 00:13:42,669
<i>Tři, dva...</i>

174
00:13:46,496 --> 00:13:48,949
No dovolte, zpomalte.

175
00:13:48,974 --> 00:13:51,386
Vysvětlí mi někdo ten povyk?

176
00:13:51,786 --> 00:13:55,048
Senseii, Foot klan
chce Trhače osvobodit.

177
00:13:55,850 --> 00:14:00,503
Pokud ho osvobodí,
bude Trhač znovu terorizovat město.

178
00:14:00,667 --> 00:14:03,454
- Přesně.
- Zbývá zodpovědět jen jednu otázku.

179
00:14:03,917 --> 00:14:07,536
Proč mrháte časem
a mluvíte s nabručenou starou krysou?

180
00:14:07,733 --> 00:14:09,122
Dostaňte ho.

181
00:14:11,242 --> 00:14:12,542
Díky, tati.

182
00:14:15,867 --> 00:14:19,118
Moc se neradujte,
ještě se na tom pracuje.

183
00:14:23,403 --> 00:14:24,859
Ty vogo.

184
00:14:25,297 --> 00:14:28,421
Panečku, děláš si prču?

185
00:14:28,677 --> 00:14:31,980
- Je to...
- Jak říkám, chce to ještě doladit.

186
00:14:32,005 --> 00:14:33,913
Pak to teprve bude něco.

187
00:14:33,938 --> 00:14:35,973
No, musíme si s tím vystačit.

188
00:14:42,886 --> 00:14:46,639
Ty kabely jsou pořád zamotaný,
není v tom žádný systém.

189
00:14:47,068 --> 00:14:48,780
Jsou tady červené, žluté dráty.

190
00:14:48,805 --> 00:14:50,703
Tady jsou nějaké sváry.

191
00:14:50,728 --> 00:14:53,751
- Donnie... Donnie!
- Sedadla se nedají polohovat.

192
00:14:59,496 --> 00:15:03,434
Trhačův konvoj je 11,5 kilometru
severovýchodně. Šlápni na to!

193
00:15:08,551 --> 00:15:10,387
Jdou na to brzy.

194
00:15:10,971 --> 00:15:12,509
A je to tady.

195
00:15:12,597 --> 00:15:14,173
Mistr Trhač je na cestě.

196
00:15:14,198 --> 00:15:17,965
- Sledujeme je živě.
- Běžná formace pro přepravu vězňů.

197
00:15:18,704 --> 00:15:20,692
Jsou tak předvídatelní.

198
00:15:30,443 --> 00:15:31,813
Hele, Trhači.

199
00:15:32,314 --> 00:15:36,346
Obvinili tě ze 32 vražd prvního stupně.
Zatraceně...

200
00:15:36,726 --> 00:15:38,966
Ty seš teda parchant.

201
00:15:39,593 --> 00:15:42,793
Tohle mám od někoho,
kdo měl problémy s agresivitou.

202
00:15:42,882 --> 00:15:45,466
Měl by sis vážně najít koníčka.

203
00:15:45,915 --> 00:15:47,916
Já hraju hokej.

204
00:15:48,772 --> 00:15:50,539
Rád to na ledě rozjedu.

205
00:15:50,571 --> 00:15:52,071
Máš rád hokej?

206
00:15:52,444 --> 00:15:55,266
Ne, já radši zápasy v kleci.

207
00:15:56,868 --> 00:15:58,640
Zápasy v kleci, dobře.

208
00:16:02,053 --> 00:16:05,359
- Je to on!
- Buď milej.

209
00:16:07,848 --> 00:16:09,334
Pane Trhači.

210
00:16:09,359 --> 00:16:12,991
Jsem velkým fandou vaší práce,
zejména vašich začátků.

211
00:16:13,118 --> 00:16:16,316
Jmenuju se Bebop
a tohle je Rocksteady.

212
00:16:16,341 --> 00:16:19,620
Vím, že je to dost ujetý jméno,
ale jeho předci byli z Finska.

213
00:16:19,645 --> 00:16:21,746
To je pravda, jsem Fin.

214
00:16:22,247 --> 00:16:25,458
Když někoho začnu mlátit,
dostane finskou nakládačku.

215
00:16:25,483 --> 00:16:27,160
- Cože?
- Jak jsem řekl!

216
00:16:27,207 --> 00:16:28,926
- Řekl jsem to!
- Kámo!

217
00:16:28,951 --> 00:16:30,947
- Kámo!
- Plácnutí nohou!

218
00:16:32,256 --> 00:16:34,520
Hele, zavřete tam zobáky!

219
00:16:37,008 --> 00:16:39,624
Svět má celkem záhadné zvraty,
co, Trhači?

220
00:16:39,649 --> 00:16:44,406
Teď strávíš zbytek života za mřížema
s těmahle idiotama.

221
00:16:45,269 --> 00:16:46,569
Nebo taky ne.

222
00:16:55,150 --> 00:16:57,244
Hele, bacha na ty motorky.

223
00:16:58,526 --> 00:17:00,206
Jedou zprava i zleva.

224
00:17:05,851 --> 00:17:08,670
Dělej, přidej, rychle!

225
00:17:18,158 --> 00:17:19,458
Bože můj.

226
00:17:22,204 --> 00:17:23,540
Ne!

227
00:17:44,139 --> 00:17:46,275
- Zavolej posily!
- Policisté v ohrožení!

228
00:17:46,300 --> 00:17:49,498
Jedeme na sever po 87. silnici!
Potřebujeme posily!

229
00:17:59,568 --> 00:18:01,128
Je to fakt zavřený?

230
00:18:10,931 --> 00:18:12,170
Brokovnici!

231
00:18:14,173 --> 00:18:16,085
- Kde jsou náboje?
- V tašce!

232
00:18:16,110 --> 00:18:17,861
Co do háje dělají v tašce?

233
00:18:27,777 --> 00:18:29,831
Trošku se nám ze střechy jiskří!

234
00:18:31,145 --> 00:18:32,524
Děláš si srandu?

235
00:18:32,759 --> 00:18:36,957
Pošlou nás s nejnebezpečnější
zločincem na planetě

236
00:18:36,982 --> 00:18:38,990
a ty ani nenabiješ brokovnici!

237
00:18:48,351 --> 00:18:50,022
Jsou na střeše dodávky.

238
00:18:50,047 --> 00:18:52,335
- Posvítíme si na ně.
- Zmáčkni tlačítko.

239
00:18:52,360 --> 00:18:54,242
Jaký? Je jich tady spousta.

240
00:18:54,267 --> 00:18:56,414
- To třetí.
- Třetí, třetí, třetí.

241
00:19:09,366 --> 00:19:11,966
Máme společnost.
Miky, vyčisti to vpravo.

242
00:19:12,359 --> 00:19:14,633
Mega nunčaky!

243
00:19:24,269 --> 00:19:25,931
Pozdrav mýho kámoše!

244
00:19:29,044 --> 00:19:30,886
- Jo!
- Dobrá práce, Miky!

245
00:19:32,277 --> 00:19:33,929
Je to bezva, že jo?

246
00:19:37,824 --> 00:19:39,665
Jo, docela jo.

247
00:19:41,573 --> 00:19:44,214
Dostaňte je odtamtud!
Zbavte se těch želv.

248
00:19:56,874 --> 00:19:58,285
Pěkně mě štvou.

249
00:19:59,572 --> 00:20:01,839
Pošli mě tam na ně, Leo.

250
00:20:01,864 --> 00:20:04,174
Klídek, Rafe, máme napilno.

251
00:20:08,143 --> 00:20:10,095
Kluci? Vracejí se.

252
00:20:10,120 --> 00:20:11,497
Dost už!

253
00:20:11,590 --> 00:20:13,295
Je načase vynést smetí!

254
00:20:17,785 --> 00:20:20,139
Jo!

255
00:20:23,442 --> 00:20:25,105
Takhle já válím...

256
00:20:25,618 --> 00:20:27,439
A takhle se budeš válet ty.

257
00:20:38,168 --> 00:20:39,831
Ještě něco, kluci?

258
00:20:42,842 --> 00:20:46,276
Trojko, běžte na to.
Dostaňte je na místo extrakce.

259
00:20:55,014 --> 00:20:58,164
Jsme tři kilometry od 14. silnice.
Vpadli jsme do léčky.

260
00:21:01,603 --> 00:21:04,124
- Co to jako je?
- Dost velkej magnet.

261
00:21:11,206 --> 00:21:12,773
Teď to je teda něco!

262
00:21:22,064 --> 00:21:24,273
Běž dozadu a zajisti vězně!

263
00:21:33,256 --> 00:21:34,568
Trhači!

264
00:21:39,793 --> 00:21:42,783
- Do háje!  - Uteče nám!
- Neuteče.

265
00:21:48,904 --> 00:21:50,182
Jo!

266
00:21:51,469 --> 00:21:55,692
Když se nemůže dostat na místo
extrakce, dostaneme to k němu.

267
00:21:55,866 --> 00:21:59,806
- Dělej, rychleji.
- Nepospíchej na mě. No jo...

268
00:22:00,457 --> 00:22:03,392
Nazdar, já jsem Bebop!

269
00:22:04,548 --> 00:22:05,855
Nazdárek.

270
00:22:12,169 --> 00:22:15,426
- Tak je to na tobě, Miky!
- Čas se ukázat!

271
00:22:17,855 --> 00:22:20,752
- Promiň, zaseklo se to.
- Tohle se mi moc nelíbí.

272
00:22:21,160 --> 00:22:22,360
Tady to je.

273
00:22:23,662 --> 00:22:26,741
Jo! Tohle je bezvadný!

274
00:22:26,929 --> 00:22:29,350
- Musíme ho teleportovat dřív.
- Ale říkal jsi...

275
00:22:29,375 --> 00:22:32,206
Že je to nezodpovědně nebezpečné.
Pravda.

276
00:22:32,231 --> 00:22:34,158
Donnie, dostaň Mikyho blíž!

277
00:22:39,588 --> 00:22:40,804
Zaměřuji.

278
00:22:40,965 --> 00:22:42,471
Máš jen jeden pokus!

279
00:22:46,158 --> 00:22:48,529
- Teleportuji ho!
- Střílej, Miky!

280
00:23:02,028 --> 00:23:03,663
Kam zmizel?

281
00:23:04,562 --> 00:23:05,810
Vyšlo to!

282
00:23:06,297 --> 00:23:08,986
Cože? Kam se ale Trhač teleportoval?

283
00:23:19,207 --> 00:23:22,035
Kde to jsem?

284
00:23:23,117 --> 00:23:24,749
Záleží na tom?

285
00:23:24,774 --> 00:23:27,505
Vím, na co teď myslíš.

286
00:23:27,530 --> 00:23:30,190
Vymýšlíš, jak mě zabít.

287
00:23:30,215 --> 00:23:33,060
To bys mě ale musel přechytračit.

288
00:23:33,085 --> 00:23:37,916
Ale nikdo a nic není
chytřejší než Krang!

289
00:23:38,761 --> 00:23:44,451
Omlouvám se, kápnul jsem ti snad
do oka trochu slizu z chapadla, Trhači?

290
00:23:46,405 --> 00:23:48,587
Víš, jak se jmenuju.

291
00:23:48,888 --> 00:23:50,811
Proč jsem tady?

292
00:23:50,836 --> 00:23:55,190
Ty a doktor Stockman
jste objevili něco, co patří mě!

293
00:23:55,711 --> 00:23:57,989
Teleportovací zařízení.

294
00:23:58,113 --> 00:24:00,992
Ten teleport mě měl dostat z vězení.

295
00:24:01,609 --> 00:24:04,879
Ale dokáže mnohem větší věci.

296
00:24:04,904 --> 00:24:08,499
Je součástí zařízení,
co se jmenuje obloukový kondenzátor.

297
00:24:09,076 --> 00:24:13,623
Před několika lety
jsem ho poslal na Zemi

298
00:24:13,648 --> 00:24:19,200
Kvůli atmosféře
se ale rozpadl na tři části.

299
00:24:19,344 --> 00:24:21,627
Jednu část máš ty a doktor Stockman.

300
00:24:21,652 --> 00:24:24,049
Další je v muzeu v New Yorku.

301
00:24:24,227 --> 00:24:27,348
Třetí je v deštném pralese v Brazílii.

302
00:24:27,459 --> 00:24:29,273
Dones mi ty dva kusy

303
00:24:29,298 --> 00:24:34,915
a doktor Stockman dá
obloukový kondenzátor dohromady.

304
00:24:35,016 --> 00:24:36,298
A pak co?

305
00:24:36,499 --> 00:24:37,777
Vytvoří to portál,

306
00:24:37,801 --> 00:24:42,737
díky kterému dostanu
válečné zařízení Technodrom na Zemi.

307
00:24:43,484 --> 00:24:48,566
Společně dostaneme lidi
z vaší planety na kolena!

308
00:24:48,823 --> 00:24:50,300
Zajímavá nabídka.

309
00:24:50,594 --> 00:24:53,353
Pomůžu ti dobít Zemi,

310
00:24:53,381 --> 00:24:55,924
pokud ty pomůžeš zase mně.

311
00:24:56,540 --> 00:24:59,740
Čtyři bratři se mě pokusí zastavit.

312
00:25:01,223 --> 00:25:04,678
- Želvy.
- Znám tvou minulost!

313
00:25:04,765 --> 00:25:06,158
Vezmi si toto.

314
00:25:06,380 --> 00:25:10,488
Vyřeší to tvůj problém s těmi škůdci.

315
00:25:11,420 --> 00:25:15,025
Uvidíme se na druhé straně.

316
00:25:17,576 --> 00:25:19,400
Dej mě zpátky!

317
00:25:21,647 --> 00:25:24,383
Natlač mě tam, hloupej robote!

318
00:25:24,408 --> 00:25:26,767
Tlač, tlač!

319
00:25:28,402 --> 00:25:29,781
Ty idiote!

320
00:25:30,099 --> 00:25:32,456
- To se jen tak vypařil?
- Počkat, počkat.

321
00:25:32,481 --> 00:25:35,473
Když projedu to nahrané video
elektrostatickým filtrem,

322
00:25:35,498 --> 00:25:37,927
tak možná uvidíme,
co se Trhačovi stalo.

323
00:25:37,952 --> 00:25:39,875
Snad tam něco bude.

324
00:25:40,076 --> 00:25:41,545
Hele, přímo tady!

325
00:25:45,575 --> 00:25:49,087
Je to nějaký zbytek
záření po teleportaci.

326
00:25:49,112 --> 00:25:52,430
Jo, jo, to bude ono.
To je to nejhorší.

327
00:25:52,677 --> 00:25:54,853
Existuje vůbec taková technologie?

328
00:25:54,878 --> 00:25:57,485
Baxter Stockman na tom
pracuje už roky.

329
00:25:57,510 --> 00:26:01,573
V jeho iPadu bylo plno věcí
ohledně Trhače a klanu Foot.

330
00:26:01,598 --> 00:26:03,258
Jako kniha o tom,
co se stane.

331
00:26:03,283 --> 00:26:06,711
Musí mít někde nějakou zálohu
a vsadím se, že je v TCRI.

332
00:26:07,087 --> 00:26:09,646
Donnie, potřebuju nějakou věcičku,
máš něco?

333
00:26:09,714 --> 00:26:10,914
Vydrž.

334
00:26:11,379 --> 00:26:13,426
Vím přesně, co potřebuješ.

335
00:26:14,691 --> 00:26:17,927
- Stačí to jen zapojit.
- Bezva, omrknu to tam.

336
00:26:18,381 --> 00:26:20,315
Půjdeme s tebou jako podpora.

337
00:26:20,437 --> 00:26:21,647
Počkejte.

338
00:26:23,011 --> 00:26:24,425
Brzo vyjde slunce.

339
00:26:24,633 --> 00:26:27,254
Jestli půjdete ven, lidé vás uvidí.

340
00:26:31,954 --> 00:26:35,005
<i>Známý zločinec Trhač uprchnul dnes
v noci z policejní vazby.</i>

341
00:26:35,030 --> 00:26:38,660
<i>Byl převážen z Manhattanu,
kde si odpykával doživotní trest.</i>

342
00:26:38,685 --> 00:26:40,175
<i>Trhač je celostátně stíhán.</i>

343
00:26:40,200 --> 00:26:44,238
<i>Policejní náčelník řekl, že se při
dopadení Trhače nezastaví před ničím.</i>

344
00:26:45,720 --> 00:26:49,955
Neuvěřitelné. Rozšiřte pátrání na 300
kilometrů, na všechny mosty a přístavy.

345
00:26:49,980 --> 00:26:53,829
A každou hodinu chci hlášení od
vnitřní bezpečnosti a pohraniční hlídky.

346
00:26:53,854 --> 00:26:55,571
Každou půlhodinu.

347
00:26:56,789 --> 00:26:59,251
- A vy jste?
- Přebírám vyšetřování.

348
00:26:59,557 --> 00:27:03,441
- Náčelník Vincentová z organizovaného
zločinu. - To já tady mám kompetenci.

349
00:27:03,466 --> 00:27:05,097
Tak jste o ni přišel.

350
00:27:05,156 --> 00:27:10,155
To, jak vám to jde, jste dokázal tím,
že jste za noc ztratil tři vězně.

351
00:27:10,556 --> 00:27:14,523
Trhač je v tomto městě nevalně
proslulý zločinec a my jsme ho měli!

352
00:27:14,802 --> 00:27:16,293
A teď je na svobodě.

353
00:27:17,001 --> 00:27:20,507
Kde jste vůbec sebral
tohle dobře zabezpečené auto?

354
00:27:20,999 --> 00:27:23,146
Bylo pod mostem George Washingtona.

355
00:27:23,207 --> 00:27:25,074
Opuštěné a rozbité.

356
00:27:25,969 --> 00:27:27,557
Nějací svědci?

357
00:27:28,208 --> 00:27:29,609
Bohužel.

358
00:27:29,856 --> 00:27:33,126
Všechno bylo jako obvykle,
držel jsem se protokolu,

359
00:27:33,151 --> 00:27:35,733
pak se objevili nindžové na motorkách.

360
00:27:35,902 --> 00:27:40,098
Projeli kolem nás dost rychle,
byli snad úplně všude.

361
00:27:40,297 --> 00:27:41,805
- Pokračujte.
- Dobře.

362
00:27:41,830 --> 00:27:45,896
Podíval jsem se do zrcátka
a uviděl jsem velký popelářský auto,

363
00:27:45,921 --> 00:27:48,618
který se na ně řítil tak,
jako kdyby jel do války.

364
00:27:48,643 --> 00:27:51,997
A co tam přesně to vozidlo dělalo?
Proč tam bylo?

365
00:27:52,022 --> 00:27:53,439
To jsem se ptal i já sebe.

366
00:27:53,464 --> 00:27:57,822
Ale potom z toho auta
začaly létat poklopy od kanálu.

367
00:27:59,328 --> 00:28:03,206
- Poklopy od kanálu?
- Přesně, byly jako naváděné střely.

368
00:28:04,899 --> 00:28:08,021
Vezmi si volno, Jonesi.
Neplacené volno.

369
00:28:08,046 --> 00:28:10,220
Nejsem cvok, vím, co jsem viděl!

370
00:28:10,454 --> 00:28:14,361
Pomůžu vám je chytit. Jsem z New Yorku,
znám to tu líp něž ostatní.

371
00:28:14,552 --> 00:28:16,436
První pravidlo k nalezení uprchlíků?

372
00:28:16,461 --> 00:28:19,582
Neberte si na pomoc někoho,
kdo je ztratil.

373
00:28:19,607 --> 00:28:21,322
Byla to léčka!

374
00:28:21,882 --> 00:28:25,276
- Díky za to svědectví, Jonesi.
- Jsem strážník Jones!

375
00:28:25,649 --> 00:28:27,580
A jednou ze mě bude detektiv.

376
00:28:29,408 --> 00:28:32,649
Čekám, až budu moct
podat přihlášku na akademii.

377
00:28:34,739 --> 00:28:36,117
Tak hodně štěstí.

378
00:28:36,618 --> 00:28:38,577
Ale udělej pro nás něco.

379
00:28:38,977 --> 00:28:41,002
Nech to na profesionálech.

380
00:28:47,977 --> 00:28:49,518
Ne...

381
00:29:09,022 --> 00:29:10,409
ZNÁMÁ MÍSTA

382
00:29:10,434 --> 00:29:12,998
Takže vy rádi chodíte do tohohle baru.

383
00:29:14,360 --> 00:29:17,233
Museli by bejt úplně blbí,
aby se tam vrátili.

384
00:29:20,288 --> 00:29:21,838
Vždyť to oni ale jsou.

385
00:29:28,549 --> 00:29:32,952
To jsem to tomu policajtovi nandal, co?
Viděl jsi, jak se praštil do hlavy?

386
00:29:32,977 --> 00:29:36,754
Viděl jsem to, cítil jsem to,
slyšel jsem to. Byla tam ozvěna.

387
00:29:39,656 --> 00:29:41,687
- Kámo!
- Kámo!

388
00:29:44,395 --> 00:29:46,033
Jako od maminky.

389
00:29:46,058 --> 00:29:48,433
Barmane, kde máme sendviče?

390
00:29:48,598 --> 00:29:51,506
- Tady to máte, specialita podniku.
- Už bylo načase.

391
00:29:52,231 --> 00:29:55,182
- A tady máte tohle.
- Jsou nevystopovatelné?

392
00:29:55,207 --> 00:29:58,052
Dají se najít dost obtížně,
asi tak jako Trhač.

393
00:30:00,318 --> 00:30:04,450
Hele, nedívej se nám do očí.

394
00:30:07,978 --> 00:30:09,748
A máme něco na hraní.

395
00:30:10,746 --> 00:30:14,413
Bebope, už mě nebaví
dělat poskoka.

396
00:30:14,915 --> 00:30:17,872
Trhač je mimo,
možná bychom to mohli převzít.

397
00:30:18,274 --> 00:30:20,222
Ukrojit si kousek města.

398
00:30:20,247 --> 00:30:24,061
Jo, jo, jo. Možná dokonce
i rozjet vlastní Foot klan.

399
00:30:24,262 --> 00:30:26,714
Nazvali bychom ho Leg klan.

400
00:30:26,739 --> 00:30:29,002
Nebude to složitý.

401
00:30:36,346 --> 00:30:38,763
Zdravím, pane Trhači.

402
00:30:39,113 --> 00:30:40,366
Kamaráde.

403
00:30:40,391 --> 00:30:45,628
Shodou okolností jsme právě jsme právě
diskutovali o zločineckých aktivitách.

404
00:30:45,653 --> 00:30:49,669
Napadlo nás, že bysme se
rozdělili na 51 % a 49 %.

405
00:30:49,694 --> 00:30:52,967
- Víc pro tebe, samozřejmě.
- Nehledá společníky.

406
00:30:53,073 --> 00:30:55,921
Potřebuju nějaké poskoky.

407
00:30:57,891 --> 00:30:59,600
I to by šlo.

408
00:31:07,066 --> 00:31:09,909
Lítá jako motýl,
bodá jako včela.

409
00:31:11,353 --> 00:31:16,034
Každou vteřinu, co jsme tady, Trhač
sílí a Miky je čím dál víc otravnější.

410
00:31:16,099 --> 00:31:18,361
- Já tě slyšel!
- Cvičíme.

411
00:31:19,364 --> 00:31:20,685
Tak nějak.

412
00:31:20,884 --> 00:31:23,904
Až zapadne sluníčko,
želvy to rozjedou.

413
00:31:24,066 --> 00:31:26,270
Hele, ty...
To mluvíš na mě?

414
00:31:26,570 --> 00:31:28,694
Nevidím tady nikoho jinýho...

415
00:31:29,435 --> 00:31:31,532
Zklamal jsem, mistře Třísko.

416
00:31:33,638 --> 00:31:37,449
Udělal jste mě velitelem skupiny
a Trhač nám proklouzl mezi prsty.

417
00:31:38,029 --> 00:31:41,209
Nešlo udělat nic,
čím byste ho zastavili.

418
00:31:41,656 --> 00:31:44,632
Nedovol,
aby tě tento neúspěch rozptýlil.

419
00:31:46,152 --> 00:31:47,372
Pamatuj...

420
00:31:47,967 --> 00:31:50,902
Dokud je tým týmem,

421
00:31:51,503 --> 00:31:54,429
pokaždé uspěje.

422
00:32:03,099 --> 00:32:08,284
Žádáme všechny o informace, kde
pobývají dva uprchlíci, nahlaste to...

423
00:32:08,309 --> 00:32:10,680
Zeptám se tě ještě jednou.

424
00:32:11,180 --> 00:32:13,307
Přišli jsem ti Trhačovi hoši?

425
00:32:13,332 --> 00:32:15,976
Vůbec nevím, o čem mluvíš.

426
00:32:19,554 --> 00:32:21,035
Dobře...

427
00:32:21,060 --> 00:32:23,999
Víš co? Tuhle písničku zbožňuju.

428
00:32:24,871 --> 00:32:26,782
Půjčím si to, dobře?

429
00:32:27,183 --> 00:32:28,869
Hele, co to děláš?

430
00:32:29,544 --> 00:32:32,568
No, tak asi nic,
je to poškrábaný.

431
00:32:32,813 --> 00:32:34,479
- Zatraceně!
- Dám si panáka.

432
00:32:34,504 --> 00:32:36,336
- Seš cvok?
- Skoro.

433
00:32:37,356 --> 00:32:39,897
Hele! Nech toho, přestaň!

434
00:32:39,921 --> 00:32:41,440
Nech toho, jo?

435
00:32:41,441 --> 00:32:45,362
- Víš, kde jsou?  - Obstaral jsem jim
jen telefony, nic víc nevím.

436
00:32:45,387 --> 00:32:49,545
Tak zodpovědný podnikatel jako ty
určitě neprodává telefony

437
00:32:49,569 --> 00:32:51,479
které nejde vystopovat.

438
00:32:51,504 --> 00:32:54,383
- Tak co? Mám pravdu?
- Hele! Jo...

439
00:32:55,100 --> 00:32:58,935
Mám GPS, tím je najdeš.

440
00:33:11,799 --> 00:33:13,799
Nejde to nijak udělat.

441
00:33:17,448 --> 00:33:18,958
Kde jsi?

442
00:33:20,295 --> 00:33:22,827
Kampak tě to jen přeneslo?

443
00:33:29,409 --> 00:33:30,835
Mistře Trhači.

444
00:33:31,305 --> 00:33:33,064
Vyšlo to.

445
00:33:34,085 --> 00:33:36,887
Ale ne tak, jak jsi plánoval.

446
00:33:37,555 --> 00:33:40,219
Cestoval jsem velmi daleko.

447
00:33:42,028 --> 00:33:43,724
Máme práci.

448
00:33:56,334 --> 00:33:57,829
 <i>Odpověz, Neustadtere.</i>

449
00:34:00,680 --> 00:34:01,979
<i>Neustadtere?</i>

450
00:34:04,641 --> 00:34:06,289
<i>Slyšíš mě, Neustadtere?</i>

451
00:34:12,352 --> 00:34:14,034
Když jsem tuhle věc našel,

452
00:34:14,059 --> 00:34:17,095
ani jsem si neuvědomoval,
že může být tak velkolepá.

453
00:34:18,337 --> 00:34:22,218
Krang teda říkal, že tohle
otevře portál do jiné dimenze?

454
00:34:22,620 --> 00:34:26,261
A až se tak stane, budeme
společně vládnout jeho planetě.

455
00:34:26,668 --> 00:34:29,258
- Budeme mít neomezenou moc.
- Moc...

456
00:34:29,283 --> 00:34:34,119
A představte si, jak nádherné
by bylo spojit dva světy.

457
00:34:34,812 --> 00:34:37,825
K otevření portálu
jsou potřeba další dva kusy.

458
00:34:37,974 --> 00:34:40,672
Dokud jsou ale tam venku
ti čtyři bratři,

459
00:34:41,074 --> 00:34:44,336
musíme vytvořit vojáky,
kteří je zničí mávnutím ruky.

460
00:34:44,361 --> 00:34:45,978
Tohle nám k tomu pomůže.

461
00:34:46,825 --> 00:34:48,869
Musí se to syntetizovat.

462
00:34:49,973 --> 00:34:51,664
To je tvoje práce.

463
00:34:54,943 --> 00:34:56,558
Chytrolín jde na to.

464
00:35:04,808 --> 00:35:06,650
Hele, Rocku, mrkej na tohle.

465
00:35:24,425 --> 00:35:26,641
Bebope, to si musíme pořídit.

466
00:35:26,672 --> 00:35:28,533
Co bysme s tím asi dělali?

467
00:35:28,534 --> 00:35:32,285
- Jako bych byl zase na hodině chemie.
- Teď potřebujeme někoho,

468
00:35:33,215 --> 00:35:34,600
kdo to otestuje.

469
00:35:37,858 --> 00:35:39,076
Ty vado...

470
00:35:40,984 --> 00:35:44,380
Někoho, kdo mě bude poslouchat.

471
00:35:44,566 --> 00:35:46,328
Někoho velkého.

472
00:35:47,643 --> 00:35:50,207
Někoho hloupého.

473
00:35:53,791 --> 00:35:56,733
To teda bodlo,
ne v tom dobrém slova smyslu.

474
00:36:19,056 --> 00:36:20,515
Co se to děje?

475
00:36:26,329 --> 00:36:27,834
Co se to s námi děje?

476
00:36:27,859 --> 00:36:30,661
To nevím, ale cítím se skvěle.

477
00:36:33,667 --> 00:36:35,448
Tohle bude teda něco.

478
00:36:52,910 --> 00:36:54,692
- Cítím se divně.
- Jo.

479
00:36:55,196 --> 00:36:57,424
Jako kdybych měl v gatích mravence.

480
00:36:57,449 --> 00:36:58,882
Velký mravence!

481
00:37:13,025 --> 00:37:14,986
Dobře, Bebope a Rocksteady...

482
00:37:15,921 --> 00:37:17,800
Vím, že tady někde jste.

483
00:37:21,196 --> 00:37:22,502
Já to věděl.

484
00:37:24,088 --> 00:37:26,371
Omnusi, otestuj je.

485
00:37:26,407 --> 00:37:27,653
<i>Testuji.</i>

486
00:37:31,007 --> 00:37:32,227
Zázrak.

487
00:37:32,362 --> 00:37:36,702
V každém člověku je gen,
který nás spojuje se zvířecími předky.

488
00:37:36,963 --> 00:37:38,734
Díky té fialové látce

489
00:37:38,818 --> 00:37:41,747
jsme je proměnili tak,
jak v zvířecí říši být mají.

490
00:37:41,775 --> 00:37:43,283
Pane jo, Rocku.

491
00:37:44,399 --> 00:37:45,984
Seš nosorožec.

492
00:37:46,210 --> 00:37:47,559
A ty seš...

493
00:37:47,584 --> 00:37:49,545
Vůbec nevím, co seš ty.

494
00:37:49,845 --> 00:37:52,006
Podívám se...

495
00:37:53,552 --> 00:37:56,357
- Jsem prase.
- Jsi prase bradavičnaté.

496
00:37:56,382 --> 00:37:57,857
- Bebope?
- Jo?

497
00:37:57,895 --> 00:38:01,080
Viděl jsi někdy,
jak útočí nosorožec?

498
00:38:01,468 --> 00:38:02,683
To bolí.

499
00:38:02,884 --> 00:38:05,029
- To se mi líbí!
- Mně taky!

500
00:38:05,054 --> 00:38:06,381
To mně taky.

501
00:38:07,097 --> 00:38:09,262
Udělej toho víc.

502
00:38:09,550 --> 00:38:13,637
Čím víc jich uděláme,
tím bude snadnější zabezpečit portál.

503
00:38:18,102 --> 00:38:19,489
- Kámo!
- Kámo!

504
00:38:20,131 --> 00:38:21,444
Úžasný.

505
00:38:21,950 --> 00:38:23,466
Mrkej na ten roh.

506
00:38:23,522 --> 00:38:27,589
- To je hustý.
- Mrkej na ten ocas, je zakroucenej.

507
00:38:27,790 --> 00:38:29,600
Hustý. Mám ho taky?

508
00:38:29,625 --> 00:38:31,230
Hele, kdo to je?

509
00:38:31,517 --> 00:38:33,013
O'Neilová.

510
00:38:36,621 --> 00:38:37,941
Přineste mi to!

511
00:39:31,238 --> 00:39:34,078
Tohle už znova zažít nechcete, že ne?

512
00:39:34,281 --> 00:39:36,733
Neskončí to s vámi dobře.

513
00:39:37,007 --> 00:39:39,585
Mám jisté čtyři přátele.

514
00:39:40,646 --> 00:39:42,040
Jsou zelení.

515
00:39:42,065 --> 00:39:44,337
- Jsou to nindžové.
- Vrať nám to.

516
00:40:26,354 --> 00:40:27,712
Ahoj.

517
00:40:32,116 --> 00:40:33,383
Kam zmizel?

518
00:40:50,580 --> 00:40:52,158
Stůj, ani se nehni!

519
00:41:08,939 --> 00:41:10,146
Bezva...

520
00:41:10,171 --> 00:41:12,077
Ten chlápek s hokejkou...

521
00:41:12,532 --> 00:41:14,238
Já ale...

522
00:41:14,828 --> 00:41:16,723
Nemám s ním nic společného.

523
00:41:24,570 --> 00:41:25,769
Děkuju.

524
00:41:27,143 --> 00:41:28,496
Jak se jmenuješ?

525
00:41:30,714 --> 00:41:31,958
Jak?

526
00:41:33,731 --> 00:41:35,230
Stacey Moans?

527
00:41:37,379 --> 00:41:38,810
Casey Jones.

528
00:41:40,148 --> 00:41:41,357
Ahoj.

529
00:41:42,801 --> 00:41:44,540
- Běž od ní pryč!
- Ne!

530
00:41:45,941 --> 00:41:47,458
Zpátky!

531
00:41:49,957 --> 00:41:52,782
Nejezte nás!

532
00:41:53,870 --> 00:41:56,130
My nejsme potrava.

533
00:41:56,432 --> 00:41:58,950
Lidé na Zemi nejsou

534
00:41:59,350 --> 00:42:00,924
vaši nepřátelé.

535
00:42:01,067 --> 00:42:02,588
Jo? Jo.

536
00:42:02,613 --> 00:42:04,390
- No jo...
- Mrkejte na tohle.

537
00:42:04,483 --> 00:42:05,795
Hele!

538
00:42:06,331 --> 00:42:09,382
Byli jsme sem posláni
naším nejvyšším vůdcem,

539
00:42:09,557 --> 00:42:11,939
abychom snědli ty dobroučké lidi

540
00:42:12,534 --> 00:42:15,312
a dochutili je dresingem.

541
00:42:15,974 --> 00:42:17,354
Dělám si prču.

542
00:42:17,749 --> 00:42:21,895
Jsem vegan, teda až na
maso, sýr a vajíčka.

543
00:42:22,420 --> 00:42:24,735
Casey, jsou to moji přátelé.

544
00:42:26,344 --> 00:42:28,445
Oni jsou tvoji přátelé?

545
00:42:28,647 --> 00:42:30,632
Jo, to jsou.

546
00:42:31,213 --> 00:42:32,485
- Řekněte mu to.
- Jo.

547
00:42:32,510 --> 00:42:34,098
Donatello je v tom fialovym.

548
00:42:34,122 --> 00:42:37,187
 Je to technický génius,
což ho dělá technicky géniem.

549
00:42:38,384 --> 00:42:42,217
Rafael je tamhle v tom červenym.
Je jako plyšovej medvídek.

550
00:42:42,868 --> 00:42:45,131
Pokud by teda měli násilnické sklony.

551
00:42:45,156 --> 00:42:49,610
Tady je Leonardo, je v modrém.
Nebojácný vůdce, tichý ale zabijácký.

552
00:42:50,110 --> 00:42:52,360
Já jsem Michelangelo,
nosím oranžovou.

553
00:42:52,385 --> 00:42:56,483
Nepřátelé by se měli obávat tří věcí.
Mého mozku, svalů a oslňující osobnosti.

554
00:42:56,508 --> 00:42:58,910
- Dámy mi říkají Miky.
- Skončil jsi?

555
00:42:58,935 --> 00:43:00,128
Jo.

556
00:43:00,903 --> 00:43:04,504
Promiň, že jsme přišli pozdě, April.
Řekneš nám, co se tady stalo.

557
00:43:04,529 --> 00:43:08,160
Dobře. Šla jsem za Baxterem,
ale byl tam Trhač.

558
00:43:08,185 --> 00:43:12,770
Mají v plánu otevřít portál
do jiné dimenze...

559
00:43:12,795 --> 00:43:17,368
Tohle píchnul těm dalším
dvěma zločincům, co s ním uprchli.

560
00:43:17,393 --> 00:43:21,728
Jednoho z nich proměnil v nosorožce
a toho druhého v prase bradavičnaté.

561
00:43:22,749 --> 00:43:24,612
Myslíš Bebopa a Rocksteadyho?

562
00:43:25,040 --> 00:43:26,385
Proč se o ně zajímáš?

563
00:43:26,410 --> 00:43:29,660
Řekněme, že bych je chtěl
dovést před spravedlnost.

564
00:43:29,685 --> 00:43:31,783
Zpátky do našeho doupěte.
Rafe?

565
00:43:31,949 --> 00:43:34,068
To je fakt blbej den.

566
00:43:34,388 --> 00:43:37,222
Pomůže nám najít Bebopa
a Rocksteadyho, jde s námi.

567
00:43:37,247 --> 00:43:39,396
Ne, to ani omylem.

568
00:43:39,421 --> 00:43:40,698
Zůstanu tady.

569
00:43:40,723 --> 00:43:43,355
Souhlasím s tebou,
ale mýlíš se.

570
00:43:43,618 --> 00:43:46,341
Sdílíme spolu to samé.

571
00:43:46,366 --> 00:43:48,190
Já s vámi nic nesdílím.

572
00:43:48,345 --> 00:43:49,779
Hele, hele...

573
00:43:49,844 --> 00:43:54,055
Obyvatelé New Yorku musí zapomenout
na rozdíly a spolupracovat.

574
00:43:54,281 --> 00:43:56,611
Jedna otázka zůstává nezodpovězená.

575
00:43:57,893 --> 00:44:00,016
Vy dva jste jako pár?

576
00:44:00,482 --> 00:44:02,747
- Miky...  - No tak, Miky.
- Jdeme.

577
00:44:08,305 --> 00:44:11,332
Jestli to něco zanechalo
v jejich krevním oběhu,

578
00:44:11,357 --> 00:44:14,714
je možné, že to zanechalo
jedinečnou izotopovou stopu,

579
00:44:14,873 --> 00:44:17,106
díky které je možná vystopuju.

580
00:44:17,260 --> 00:44:20,088
Když najdeme je,
najdeme taky Trhače.

581
00:44:20,778 --> 00:44:22,379
Natřeme jim to.

582
00:44:22,404 --> 00:44:26,536
Dokud je s námi ten s hokejovou maskou,
nemůže se nic stát, ne?

583
00:44:27,548 --> 00:44:31,351
Opravdu? Dostávám rady od kanálníků,

584
00:44:31,376 --> 00:44:33,826
co žijí pod parkem u muzea

585
00:44:33,851 --> 00:44:37,051
a mají ty nejdivnější jména na světě?

586
00:44:37,076 --> 00:44:39,244
Hele, to já je tak pojmenovala.

587
00:44:41,303 --> 00:44:42,624
Hoši?

588
00:44:42,835 --> 00:44:44,859
Nehýbejte se, nehýbejte se.

589
00:44:47,114 --> 00:44:50,268
Tamhle je obrovská krysa.

590
00:44:54,623 --> 00:44:56,219
Jo, my jsme...

591
00:44:56,413 --> 00:44:58,923
Už jsme ji tady viděli.

592
00:44:59,605 --> 00:45:01,697
Té krysy se dá zbavit jen tak,

593
00:45:01,722 --> 00:45:04,292
- že se skrčíš.
- Jo.

594
00:45:04,435 --> 00:45:07,886
Až na něj zaútočíš,
musíš bejt rychlej a tvrdej.

595
00:45:08,145 --> 00:45:10,311
Věříme ti, Casey Jonesi.
Je to na tobě.

596
00:45:10,336 --> 00:45:14,305
- Přesně, běž tu krysu chytit.
- Tři, dva, jedna, běž!

597
00:45:20,533 --> 00:45:24,184
Bod pro obrovskou krysu,
žádný bod pro toho novýho.

598
00:45:27,542 --> 00:45:29,367
Šlo to hladce.

599
00:45:29,737 --> 00:45:32,043
Chvíli jsem si myslel,
že to neudělá.

600
00:45:32,068 --> 00:45:33,859
Bezvadnej vtípek, fakt.

601
00:45:34,319 --> 00:45:36,401
Měli bychom sem lidi zvát častěji.

602
00:45:37,174 --> 00:45:40,038
- Odcházíš?
- Jestli najdu cestu ven, tak ano.

603
00:45:40,180 --> 00:45:43,200
Chtěl jsem jen najít  Bebopa
a Rocksteadyho

604
00:45:43,225 --> 00:45:45,152
 a ty jsi mi úplně narušila život.

605
00:45:45,153 --> 00:45:47,856
Buď je najdu nebo zemřu.

606
00:45:47,887 --> 00:45:49,393
- Casey...
- Jak se říká:

607
00:45:49,417 --> 00:45:52,517
"Když chceš něco dodělat,
netrav volný čas v zoo."

608
00:45:56,390 --> 00:45:58,044
Želví bratři?

609
00:46:00,052 --> 00:46:01,338
To je...

610
00:46:01,954 --> 00:46:03,368
To je to auto.

611
00:46:05,237 --> 00:46:06,706
To oni to byli.

612
00:46:07,400 --> 00:46:10,329
Co jsou zač?

613
00:46:11,551 --> 00:46:15,487
Ti čtyři udělali pro město tolik,
že si to ani nedokážeš představit

614
00:46:15,512 --> 00:46:17,478
a nikdo jim ani nepoděkoval.

615
00:46:18,138 --> 00:46:20,569
Jestli chceš riskovat život,

616
00:46:21,070 --> 00:46:23,120
oni jsou silnější něž ostatní.

617
00:46:31,257 --> 00:46:33,860
Dobře, Donnie, to zvládneš.

618
00:46:35,635 --> 00:46:36,869
Dobře.

619
00:46:37,148 --> 00:46:41,365
Rozpustíme zbytky ve spirále
a obrátíme kohezi.

620
00:46:42,534 --> 00:46:43,701
Počkat.

621
00:46:43,726 --> 00:46:44,967
To by znamenalo...

622
00:46:48,352 --> 00:46:49,983
Je to opravdu možné?

623
00:46:56,102 --> 00:47:00,664
Potvrdili nám to, mistře Trhači.
Ta látka je na policejní stanici.

624
00:47:00,689 --> 00:47:03,499
Vezměte tým
a získejte ji zpět za každou cenu.

625
00:47:03,524 --> 00:47:06,737
Já přinesu první kus,
který je potřeba k otevření portálu.

626
00:47:06,762 --> 00:47:10,497
- Kolik lidí chcete?
- Tohle je příliš důležité, žádné lidi.

627
00:47:10,605 --> 00:47:14,936
Půjdou se mnou vojáci nové generace.

628
00:47:22,221 --> 00:47:24,586
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

629
00:47:24,647 --> 00:47:26,158
Vypadám tlustě?

630
00:47:26,374 --> 00:47:29,368
Tlustě? Ne, ani náhodou.

631
00:47:29,605 --> 00:47:30,925
Vypadáš...

632
00:47:31,126 --> 00:47:32,988
Fakt dost tlustě!

633
00:47:33,468 --> 00:47:36,740
Máš břicho snad ze želé?
Nic se takhle nehýbe!

634
00:47:36,765 --> 00:47:39,160
- Kámo!  - Kámo!
- Ne...

635
00:47:51,780 --> 00:47:53,113
Bože můj.

636
00:47:53,138 --> 00:47:54,655
Leo, Leo!

637
00:47:55,092 --> 00:47:57,206
Leo, Leo!

638
00:47:58,190 --> 00:48:00,366
Leo! Tohle je neuvěřitelné.

639
00:48:00,471 --> 00:48:03,077
Tomu neuvěříš, Leo.

640
00:48:03,514 --> 00:48:07,725
Udělal jsem roztok vzorku,
abych udělal analýzu izotopu.

641
00:48:07,995 --> 00:48:11,008
Když jsem čekal na zdekatalyzování,
něco mě napadlo.

642
00:48:11,033 --> 00:48:14,164
Jestli ta látka dokáže
proměnit lidi ve zvířata,

643
00:48:14,666 --> 00:48:17,516
tak možná když ji správně upravíme...

644
00:48:17,541 --> 00:48:18,922
Podívej.

645
00:48:20,855 --> 00:48:22,798
Mohlo by nás to přeměnit na...

646
00:48:24,978 --> 00:48:26,553
Na lidi.

647
00:48:37,493 --> 00:48:39,777
Když toho seženeme víc,

648
00:48:40,078 --> 00:48:41,939
mohlo by nám to změnit život.

649
00:48:44,762 --> 00:48:47,182
Tuhle změnu my ale nepotřebujeme.

650
00:48:51,158 --> 00:48:52,734
Dobře, máš pravdu.

651
00:48:53,735 --> 00:48:57,641
Pokud bychom byli lidmi,
mohli bysme přijít o strategickou výhodu.

652
00:48:57,916 --> 00:48:59,814
Takhle to všechno funguje.

653
00:49:00,709 --> 00:49:02,702
Neměli bychom si s tím zahrávat.

654
00:49:04,360 --> 00:49:05,760
A, Donnie...

655
00:49:09,360 --> 00:49:10,623
Poslyš.

656
00:49:10,648 --> 00:49:12,822
Nikomu jinému o tom neříkej.

657
00:49:32,005 --> 00:49:35,021
 PŘÍRODOVĚDECKÉ MUZEUM

658
00:49:42,248 --> 00:49:44,688
Panečku, mrkej na to.

659
00:49:44,727 --> 00:49:47,666
Je k neuvěření,

660
00:49:47,691 --> 00:49:50,319
že celý vznikl velkým třeskem.

661
00:49:50,344 --> 00:49:53,233
Fakt, Bebope?
Já ti ukážu velký třesk.

662
00:49:55,422 --> 00:49:58,477
To je strašný, to je nechutný.

663
00:49:58,502 --> 00:50:00,427
- Rozbijte to.
- To je naše práce.

664
00:50:07,216 --> 00:50:09,105
Rock je zraněnej.

665
00:50:09,143 --> 00:50:12,084
- Necítím nohu.
- Bolí mě palice.

666
00:50:26,190 --> 00:50:29,872
- Pane jo.
- Jo, jo, jo.

667
00:50:43,237 --> 00:50:45,381
Už jen jednu část.

668
00:50:46,778 --> 00:50:49,108
Uděláte si výlet.

669
00:50:49,133 --> 00:50:50,951
Pojedete do Brazílie.

670
00:50:50,976 --> 00:50:53,516
Už jsem si sbalil plavky!

671
00:50:58,286 --> 00:51:01,848
Nevěřil jsem tomu, ale Donnie
mu ukázal, že to opravdu funguje.

672
00:51:01,873 --> 00:51:06,378
Byla to ta nejbezvadnější věc,
jakou jsem viděl. Dala mi naději.

673
00:51:06,999 --> 00:51:09,530
Možná tady dole nebudeme napořád.

674
00:51:09,918 --> 00:51:12,484
Leo řekl Donniemu,
ať to nikomu neříká?

675
00:51:13,475 --> 00:51:14,892
Hlavně nám?

676
00:51:15,796 --> 00:51:18,464
- Ne, počkej.
- Kdo si myslí, že je?

677
00:51:20,428 --> 00:51:24,051
Počkej! Jestli řekneš Leovi,
že jsem ti to řekl...

678
00:51:25,963 --> 00:51:29,143
To ale nikdy nedoděláme
naše vánoční hiphopové album.

679
00:51:32,988 --> 00:51:34,215
Rychlá přepadovka.

680
00:51:34,246 --> 00:51:37,112
Jaké jsou tři nejdůležitější
schopnosti nindži?

681
00:51:38,361 --> 00:51:39,652
Rychlost.

682
00:51:41,832 --> 00:51:43,073
Utajení.

683
00:51:44,800 --> 00:51:46,202
A čest.

684
00:51:47,507 --> 00:51:50,376
Podle cti se před bratry
skrývají tajemství?

685
00:51:52,765 --> 00:51:54,642
Nevím, o čem to mluvíš.

686
00:51:54,920 --> 00:51:57,073
A teď ještě lžeš.

687
00:51:57,297 --> 00:52:00,106
Pokud víš,
co mi Donnie řekl o té látce,

688
00:52:00,131 --> 00:52:03,341
říká se tomu
zaškatulkování informací.

689
00:52:05,552 --> 00:52:08,811
Jestli existuje možnost,
jak se můžeme stát lidmi...

690
00:52:08,836 --> 00:52:11,371
Jsme želvy,
ať se ti to líbí nebo ne.

691
00:52:11,396 --> 00:52:15,860
Není to o tom, co se mi líbí,
ale co lidi tam nahoře přijmou.

692
00:52:15,885 --> 00:52:18,105
Vychází to totiž z jejich nitra.

693
00:52:18,130 --> 00:52:20,549
Nejsou jako ty čínský sušenky štěstí!

694
00:52:20,574 --> 00:52:23,587
Měl jsi to s náma nejdřív probrat,
než jsi něco rozhodl.

695
00:52:23,612 --> 00:52:25,945
Zvážil jsem to, Donnie,
a rozhodli jsme se...

696
00:52:25,970 --> 00:52:27,909
A co Miky? On nehlasoval?

697
00:52:27,934 --> 00:52:31,212
Tady se počítá jenom jeden hlas
a to můj!

698
00:52:33,795 --> 00:52:35,025
Leo...

699
00:52:35,489 --> 00:52:39,280
Leo, v planetáriu se rozezněl alarm,
musíme tam jet.

700
00:52:39,657 --> 00:52:41,204
Připrav se, Donnie.

701
00:52:42,646 --> 00:52:44,352
Vy dva tady zůstanete.

702
00:52:45,755 --> 00:52:47,362
To mě necháváš na lavičce?

703
00:52:47,387 --> 00:52:51,675
- Říkej tomu tak, jak chceš.
- Co jsem udělal já?  - Promiňte, hoši.

704
00:52:52,886 --> 00:52:55,843
- To nešlo moc dobře.
- Ten má teda drzost.

705
00:52:56,055 --> 00:52:57,437
Jdeme na to.

706
00:52:57,685 --> 00:52:59,545
On možná dodržuje status quo,

707
00:52:59,570 --> 00:53:02,909
- to ale neznamená,
že se nemůžeme rozhodovat. - Jo!

708
00:53:02,934 --> 00:53:04,676
Počkat, co tím myslíš?

709
00:53:05,091 --> 00:53:07,944
Někde je víc tý fialový látky

710
00:53:08,519 --> 00:53:10,586
a my si tu látku vezmeme.

711
00:53:10,675 --> 00:53:11,996
Jo...

712
00:53:12,670 --> 00:53:14,704
Stejně nevím, co tím myslíš.

713
00:53:16,665 --> 00:53:18,219
My jdeme něco dělat?

714
00:53:18,797 --> 00:53:22,383
Panečku, americké
přírodovědecké muzeum.

715
00:53:22,407 --> 00:53:24,405
Vždycky jsem se sem chtěl podívat.

716
00:53:24,406 --> 00:53:28,377
Neokukuj tam, Donnie.
Za 30 vteřin je tady policie.

717
00:53:32,964 --> 00:53:34,264
Donnie...

718
00:53:36,202 --> 00:53:37,471
No, bezva.

719
00:53:37,626 --> 00:53:40,357
Trhač s těmi mutanty tady určitě byl.

720
00:53:41,216 --> 00:53:43,780
Jsou tady stopy neutronia.

721
00:53:44,476 --> 00:53:48,521
Je to něco, díky čemu jde
vytvořit ovladatelná černá díra.

722
00:53:48,917 --> 00:53:50,113
Což...

723
00:53:50,826 --> 00:53:54,598
Je to jediná věc, která může
narušit kontinuitu vesmíru.

724
00:53:55,974 --> 00:53:57,801
Víš, co to znamená?

725
00:53:59,717 --> 00:54:01,213
Ne, to nevím.

726
00:54:01,238 --> 00:54:04,331
Trhač možná není takový cvok,
jak jsem si myslel.

727
00:54:04,356 --> 00:54:08,693
Podle toho, co jsem tady zjistil,
usuzuji, že tahle věc

728
00:54:09,101 --> 00:54:12,057
pomůže Trhačovi otevřít
portál do jiné dimenze.

729
00:54:12,082 --> 00:54:13,975
Mě zajímá jen jedno.

730
00:54:14,841 --> 00:54:16,766
Jestli se portál otevře,

731
00:54:17,771 --> 00:54:20,033
co sem přijde z druhé strany?

732
00:54:24,561 --> 00:54:27,269
Chcete se vloupat na policejní stanici?

733
00:54:27,294 --> 00:54:28,519
Jo.

734
00:54:28,894 --> 00:54:32,674
Donnie potřebuje víc té látky,
aby našel Bebopa a Rocksteadyho.

735
00:54:32,699 --> 00:54:35,807
A podle tebe to mají
v místnosti s důkazy.

736
00:54:35,832 --> 00:54:38,217
A Leo s tímhle plánem souhlasí?

737
00:54:39,462 --> 00:54:41,310
Tomuhle velím já.

738
00:54:42,726 --> 00:54:45,127
- Je to tak, Miky?
- Jo, pravda.

739
00:54:47,326 --> 00:54:48,578
Podívejte.

740
00:54:49,129 --> 00:54:52,317
Můžeme se tam dostat skrz
výtahovou šachtu a ventilaci.

741
00:54:52,342 --> 00:54:54,485
Ale vy dva tam musíte jít normálně.

742
00:54:55,634 --> 00:54:58,469
Já nemůžu jen tak nakráčet
na policejní stanici.

743
00:54:58,723 --> 00:55:00,587
- Seš snad baba?
- Hele!

744
00:55:00,713 --> 00:55:03,294
Komu říkáš babo, želvo?

745
00:55:03,917 --> 00:55:06,771
Chceš najít Bebopa
a Rocksteadyho, ne?

746
00:55:10,950 --> 00:55:13,595
Takže se vloupáme
na policejní stanici.

747
00:55:15,817 --> 00:55:17,592
Ale je tu jeden problém.

748
00:55:18,364 --> 00:55:22,267
Potřebujeme někoho, kdo nás dostane
přes bezpečnostní kontrolu.

749
00:55:22,540 --> 00:55:24,189
Vím jen to,

750
00:55:24,577 --> 00:55:26,804
že to nebude moc dobrý.

751
00:55:29,905 --> 00:55:31,422
My někam jdeme?

752
00:55:31,680 --> 00:55:35,188
Vyfotím se s vámi se všemi.
Na všechny se dostane, nebojte.

753
00:55:35,299 --> 00:55:36,662
Poslyš, Verne.

754
00:55:36,803 --> 00:55:38,339
Jsem tvůj fanda.

755
00:55:38,364 --> 00:55:40,865
Carmelo Anthony? Jsem tvůj fanda.

756
00:55:41,038 --> 00:55:44,017
- Pěknej klíč od města.
- Jo, děkuju, rozproudí to věci.

757
00:55:44,042 --> 00:55:46,486
- Hele, Melo, můžu ti tak říkat?
- Jo, můžeš.

758
00:55:46,511 --> 00:55:48,879
Jsem fakt rád, že jsi mě zastavil,

759
00:55:49,431 --> 00:55:51,128
my dva jsme stejní.

760
00:55:51,153 --> 00:55:54,708
- Přesně.  - Přinášíme do života
lidí naději a radost.

761
00:55:54,733 --> 00:55:56,718
Jsme takové hvězdy.

762
00:55:56,743 --> 00:56:00,461
- Je to dar, který nás...
- Tady tě mám.  - Ahoj.

763
00:56:00,641 --> 00:56:03,523
Rád bych ti představil
přítelkyni Alessandru.

764
00:56:03,548 --> 00:56:06,226
- Přítelkyni? Známe se týden.
- Rád tě poznávám.

765
00:56:06,251 --> 00:56:08,698
Jsme neoddělitelní.

766
00:56:09,153 --> 00:56:10,351
Víš...

767
00:56:10,789 --> 00:56:15,563
- Verne.
- Možná by bylo dobré...

768
00:56:15,588 --> 00:56:17,309
- Kdybychom...
- Musíme jít.

769
00:56:17,334 --> 00:56:19,471
A vezmi si klíč od města.

770
00:56:21,668 --> 00:56:24,119
- Zdá se, že musíš jít.
- Jo.

771
00:56:25,320 --> 00:56:28,887
Strašný.
Tvoje žárlivost nezná meze.

772
00:56:29,219 --> 00:56:31,532
- Potřebujeme tvoji pomoc.
- Kdo?

773
00:56:33,777 --> 00:56:37,046
Inu, inu, není to princ města?

774
00:56:37,071 --> 00:56:38,763
Dej mi pokoj, Rafe.

775
00:56:38,788 --> 00:56:41,624
To ty jsi řekl, ať příjmu uznáni
za chycení Trhače.

776
00:56:41,649 --> 00:56:44,071
A když je teď, my víme kde,

777
00:56:44,096 --> 00:56:46,477
začínám o naší dohodě pochybovat.

778
00:56:46,502 --> 00:56:49,291
Budeme tady jen tak klábosit?

779
00:56:50,800 --> 00:56:52,948
- Kdo to je?
- Jeden ubožák.

780
00:56:53,093 --> 00:56:57,619
Okouzlující, jestli se vám líbí chlapi,
co ani nezvednou činku...

781
00:56:58,782 --> 00:57:01,597
- A co se nevejdou do trika.
- Jo.

782
00:57:01,622 --> 00:57:03,583
Je součástí našeho plánu, Verne.

783
00:57:03,608 --> 00:57:05,010
A jaký je to plán?

784
00:57:05,755 --> 00:57:08,648
Chceme se vloupat
na policejní stanici.

785
00:57:10,013 --> 00:57:12,221
- Cože?
- Musíme Trhače najít.

786
00:57:12,649 --> 00:57:15,180
Musíme? Ne, nic takového.

787
00:57:15,205 --> 00:57:17,421
Rád bych vám pomohl,
ale nejde to.

788
00:57:17,446 --> 00:57:19,966
- Musím jít ještě na koncert...
- Bezva klíč.

789
00:57:19,991 --> 00:57:23,094
- Je zlatej?
- Ne, je prostě od města.

790
00:57:23,231 --> 00:57:26,850
Verne, jako nový člen
skupiny zatracených existencí

791
00:57:26,875 --> 00:57:28,676
udělej sám sobě laskavost,

792
00:57:29,105 --> 00:57:30,856
a prostě pojď s námi.

793
00:57:31,081 --> 00:57:32,344
Hele, ty nováčku.

794
00:57:32,369 --> 00:57:34,864
To taky dělám,
dělám to od té doby,

795
00:57:34,889 --> 00:57:37,583
co jsi ještě nosil dětský hadry,
pač jsi byl dítě.

796
00:57:37,608 --> 00:57:39,996
Buď na policejní stanici za 30 minut.

797
00:57:40,375 --> 00:57:41,818
Uvidíme se tam.

798
00:57:43,898 --> 00:57:46,482
- Uvidíme se tam.
- Však to řekl.

799
00:57:50,386 --> 00:57:53,647
Nazdárek, hele, kdo přišel.
Vern "Jestřáb" Fenwick.

800
00:58:00,612 --> 00:58:04,834
Chci vám poděkovat za to, co děláte
pro město. Znamená to pro nás hodně.

801
00:58:05,991 --> 00:58:07,493
Vy...

802
00:58:08,039 --> 00:58:09,764
- Vyfotíme se, pojďte!
- Jo!

803
00:58:09,789 --> 00:58:12,377
Ukážete to rodině.

804
00:58:12,402 --> 00:58:14,203
- Jo...
- Pojďme na to.

805
00:58:14,227 --> 00:58:16,353
- Už ti to někdo řekl?
- Jo.

806
00:58:16,378 --> 00:58:18,559
Všichni najednou, pánové.

807
00:58:18,583 --> 00:58:19,878
Pojďme...

808
00:58:25,760 --> 00:58:27,901
Umí to fotit i panorama?

809
00:58:27,932 --> 00:58:29,235
Jo, to je dobrý.

810
00:58:35,764 --> 00:58:38,199
- Dělej, Miky.
- Dělám na tom.

811
00:58:39,109 --> 00:58:40,335
VSTUP POVOLEN

812
00:58:40,365 --> 00:58:43,475
- Ano!
- Úsměv, podívejte...

813
00:59:04,067 --> 00:59:06,679
Mám tam být za deset minut.
Musím ještě...

814
00:59:24,737 --> 00:59:26,110
<i>Cowabunga</i>.

815
00:59:43,451 --> 00:59:46,999
- Čau, Miky, co je?  - <i>Pomoc!</i>
- Co se děje?

816
00:59:47,024 --> 00:59:48,499
Foot klan má tu látku!

817
00:59:48,523 --> 00:59:51,890
- Jsme na policejní stanici
a potřebujeme pomoct!  - Hned tam jsme!

818
00:59:51,915 --> 00:59:53,215
Jdeme tam.

819
00:59:55,706 --> 00:59:57,794
Musíme se dostat k východu.

820
01:00:01,646 --> 01:00:02,889
Hele!

821
01:00:15,002 --> 01:00:17,205
Seš cvok? Nesmí nás vidět!

822
01:00:17,230 --> 01:00:19,667
Díky té látce
bychom mohli být normální

823
01:00:19,692 --> 01:00:21,512
a oni ji chtějí odnést.

824
01:00:24,662 --> 01:00:25,862
Ani hnout!

825
01:00:29,334 --> 01:00:32,521
- Kde jsou? Nevidím je!
- Utíkají!

826
01:00:32,546 --> 01:00:34,176
Jdeš se mnou, nebo ne?

827
01:00:34,998 --> 01:00:36,198
Jdeme!

828
01:00:52,819 --> 01:00:55,299
- Co s tím uděláte, co?
- Stůjte!

829
01:00:56,148 --> 01:00:58,567
- Ani hnout!
- Ne, ne, ne!

830
01:00:58,970 --> 01:01:00,902
- Ruce vzhůru!
- Zůstaň tam!

831
01:01:00,987 --> 01:01:03,208
- Stůj!
- Ani hnout, budeme střílet!

832
01:01:03,233 --> 01:01:06,417
- Lehněte si na zem!
- My jsme ti hodní.  - Na zem!

833
01:01:06,442 --> 01:01:07,915
Dobře...

834
01:01:10,080 --> 01:01:11,709
Co jsou zač?

835
01:01:12,298 --> 01:01:13,580
Jsou to stvůry.

836
01:01:14,849 --> 01:01:16,425
Jsou to stvůry!

837
01:01:17,123 --> 01:01:18,521
Nejsme stvůry.

838
01:01:20,067 --> 01:01:23,671
- Nestřílejte, nestřílejte!
- Ne!

839
01:01:24,488 --> 01:01:25,688
Běžte!

840
01:01:26,172 --> 01:01:27,742
Běžte, hned!

841
01:01:36,640 --> 01:01:39,338
Pomalu si lehněte na zem.
Na zem!

842
01:01:39,550 --> 01:01:41,604
To si snad děláš srandu, Jonesi.

843
01:01:42,853 --> 01:01:44,182
Pojďme!

844
01:01:44,759 --> 01:01:46,544
Zabásněte je.

845
01:01:47,243 --> 01:01:51,141
To, co jsme právě viděli,
zůstane jen na této stanici, Jade.

846
01:01:52,072 --> 01:01:54,845
Jsou toho plné vysílačky.

847
01:01:54,870 --> 01:01:57,086
Jdou po vás, co se to tam stalo?

848
01:01:57,111 --> 01:02:00,878
Řekni to, Rafe. Řekni, proč jsi
nás neposlechl a odhalil jsi nás.

849
01:02:00,903 --> 01:02:03,377
- Foot klan chtěl tu látku!
- To nevíš!

850
01:02:03,402 --> 01:02:06,228
Jinak než zatčením to skončit nemohlo.

851
01:02:06,253 --> 01:02:09,620
- Neměl jsi lhát svým bratrům!
- Jako ty jsi lhal April?

852
01:02:09,645 --> 01:02:11,944
Teď si to ona kvůli tobě odskáče!

853
01:02:15,558 --> 01:02:17,513
Měl jsi vidět jejich výrazy.

854
01:02:18,579 --> 01:02:19,962
Oni...

855
01:02:20,568 --> 01:02:22,494
Báli se, byla tam...

856
01:02:23,725 --> 01:02:25,321
Opravdová nenávist.

857
01:02:27,265 --> 01:02:29,497
Bude to zase dobré, synu.

858
01:02:29,674 --> 01:02:32,618
Lidé se bojí toho, čemu nerozumí.

859
01:02:35,798 --> 01:02:37,960
Od tohohle neutečete.

860
01:02:39,093 --> 01:02:43,218
Říkal jsem to, mistře Třísko,
ale Raf mě nikdy neposlechne.

861
01:02:43,243 --> 01:02:47,288
Věděl jsem, že nezvládnou moc té látky
a ukázalo se, že jsem měl pravdu.

862
01:02:47,313 --> 01:02:50,318
- Leonardo.  - Nevím, co dělat.
Donnie to umí s počítačem.

863
01:02:50,343 --> 01:02:53,611
Raf má zase mozek a svaly.
Miky má hlavu v oblacích.

864
01:02:53,666 --> 01:02:56,904
Nemůžu je přinutit, aby mysleli stejně.
Jako jeden.

865
01:02:56,929 --> 01:02:59,839
Neměl bys po nich chtít,
aby mysleli stejně.

866
01:03:00,140 --> 01:03:03,336
Rozdílné názory dělají tým silným.

867
01:03:03,737 --> 01:03:06,021
Dobrý vůdce to chápe.

868
01:03:06,382 --> 01:03:09,572
Dobrý bratr to přijme.

869
01:03:11,142 --> 01:03:12,323
Kluci?

870
01:03:12,361 --> 01:03:15,156
- Něco jsem našel.
- Mluv, Donnie.

871
01:03:15,181 --> 01:03:18,290
Počítač našel
izotopovou stopu té látky.

872
01:03:18,315 --> 01:03:21,545
Teď můžu přesně lokalizovat
Bebopa a Rocksteadyho.

873
01:03:22,606 --> 01:03:26,178
Mám je! Jsou 11 kilometrů nad zemí,
rychlost mají 900 km/h.

874
01:03:26,203 --> 01:03:28,893
Třeba pokoří rychlost letadla.

875
01:03:28,940 --> 01:03:30,680
Dobře oni.

876
01:03:30,882 --> 01:03:32,567
Jsou v letadle, Miky.

877
01:03:34,470 --> 01:03:37,286
Zdá se, že letí do Brazílie.

878
01:03:37,311 --> 01:03:41,168
- Jak se tam dostaneme?
- Vplížíme se do letadla na letišti JFK.

879
01:03:41,870 --> 01:03:43,388
Nejsou to stvůry.

880
01:03:43,413 --> 01:03:47,046
Jediné stvůry ve městě jsou Trhač
a ti dva mutanti, co stvořil.

881
01:03:47,071 --> 01:03:48,355
Bebop a Rocksteady.

882
01:03:48,380 --> 01:03:52,346
Jestli si myslíte, že vám něco
z toho pomůže, mýlíte se.

883
01:03:52,646 --> 01:03:56,836
Trhač s pomocí doktora Stockmana
zmutoval ty dva. Jděte za ním.

884
01:03:56,861 --> 01:03:59,819
Je vtipné, že zrovna zmiňujete
doktora Stockmana.

885
01:03:59,844 --> 01:04:04,094
Právě jsme dokončili analýzu
nahrávky z TCRI, kterou nám dal.

886
01:04:04,119 --> 01:04:06,253
- Bezva.
- Hádejte, kdo na ní je.

887
01:04:11,969 --> 01:04:15,716
To se nestalo. Ta nahrávka byla
změněna, byla upravena.

888
01:04:15,741 --> 01:04:17,425
To jsme prověřili.

889
01:04:17,979 --> 01:04:19,409
Nikdo ji nezměnil.

890
01:04:19,653 --> 01:04:21,152
Chci si zavolat.

891
01:04:21,349 --> 01:04:26,131
Nerada vám kazím plány,
ale všechny telefony byly odpojeny.

892
01:04:26,156 --> 01:04:29,659
Podle zákona mám právo si zavolat.

893
01:04:30,842 --> 01:04:33,371
- Řekněte mi, kde jsou.
- Nevím.

894
01:04:34,381 --> 01:04:36,564
A i kdyby ano, neřekla bych vám to.

895
01:04:36,813 --> 01:04:38,087
Náčelníku.

896
01:04:39,128 --> 01:04:41,871
Měli byste jít po někom jiném,
ne po želvách.

897
01:04:44,101 --> 01:04:47,819
MANAUS, BRAZÍLIE

898
01:05:01,064 --> 01:05:06,705
- Sledujte, k čemu je to dobrý?
- K ničemu, Bebope.

899
01:05:12,723 --> 01:05:14,480
Našli jsme to!

900
01:05:31,134 --> 01:05:32,562
Hele, co mám.

901
01:05:34,920 --> 01:05:36,763
Líbí se mi to.

902
01:05:38,041 --> 01:05:39,706
Šéfe, zvládli jsme to.

903
01:05:39,731 --> 01:05:42,667
Našli jme tu důležitou věc,
co byla těžko k nalezení.

904
01:05:42,692 --> 01:05:45,529
Uhni, ať mě taky vidí.
Nazdar, šéfe. Bylo to...

905
01:05:45,554 --> 01:05:48,755
Mají poslední část a vracejí se.

906
01:05:49,134 --> 01:05:52,050
Brzo započne velkolepá akce.

907
01:05:52,295 --> 01:05:54,474
A my jsme na to připraveni.

908
01:05:58,166 --> 01:06:01,247
Všechny systémy čekají.

909
01:06:02,694 --> 01:06:04,606
Cítíš to, mistře Trhači?

910
01:06:05,368 --> 01:06:08,148
Tu velkolepost toho činu,
co chceme udělat?

911
01:06:09,763 --> 01:06:11,379
Bezvadné, že ano?

912
01:06:22,820 --> 01:06:24,481
Neměla by tady být

913
01:06:24,782 --> 01:06:28,668
nějaká hezká letuška, která by se
o nás postarala v tomhle pařáku?

914
01:06:28,995 --> 01:06:30,563
Tady ne, Miky.

915
01:06:31,105 --> 01:06:32,610
O nás ne.

916
01:06:38,973 --> 01:06:42,390
Ale ne, Bebop a Rocksteady
míří zpátky do New Yorku.

917
01:06:42,415 --> 01:06:46,575
- Cože?  - Museli už najít tu poslední
část, co potřebují k otevření portálu.

918
01:06:46,682 --> 01:06:50,798
- Jako kdyby se naše letadla křížily.
- Jo, ale jsou 900 metrů od sebe.

919
01:06:50,823 --> 01:06:53,778
Můžu to naplánovat,
ale budeme muset skočit.

920
01:06:54,339 --> 01:06:55,539
Skočit?

921
01:07:02,743 --> 01:07:04,085
Ale ne...

922
01:07:04,223 --> 01:07:06,428
Nevím, jestli je to dobrý nápad!

923
01:07:06,453 --> 01:07:09,091
Ale no tak, nebuď bačkora, Rafe.

924
01:07:09,116 --> 01:07:10,694
Bude to prča.

925
01:07:15,023 --> 01:07:17,602
Musíme skočit teď,
máme jen 30 vteřin.

926
01:07:17,627 --> 01:07:19,003
Znáte plán.

927
01:07:19,531 --> 01:07:21,584
- Kluci?
- Co je?

928
01:07:21,638 --> 01:07:22,929
On skočil.

929
01:07:24,987 --> 01:07:28,038
- On skočil?
- Dobře, jeden za všechny...

930
01:07:28,063 --> 01:07:30,105
Počkej! Nemáš padák!

931
01:07:30,919 --> 01:07:33,926
Nepotřebuju padák, mám prkno!

932
01:07:35,661 --> 01:07:37,483
Tohle je bomba!

933
01:08:00,604 --> 01:08:01,991
Jsem mimo!

934
01:08:02,186 --> 01:08:05,221
- Jsem mimo cíl!
- Chceš pomoct?

935
01:08:06,136 --> 01:08:08,774
- Zpomal, Miky!
- Bude to trochu bolet.

936
01:08:13,168 --> 01:08:14,580
Mám tě!

937
01:08:16,747 --> 01:08:18,155
Vydrž, Miky!

938
01:08:23,754 --> 01:08:25,002
Zajistěte se.

939
01:08:26,838 --> 01:08:28,257
Kde je Raf?

940
01:08:30,381 --> 01:08:33,918
Dobře, dobře.
To zvládneš, zvládneš to!

941
01:08:37,488 --> 01:08:39,144
Co by udělal Vin Diesel?

942
01:08:39,866 --> 01:08:41,788
Žádné výčitky, žádný strach.

943
01:08:41,905 --> 01:08:43,974
Žádné výčitky, žádný strach.

944
01:08:44,247 --> 01:08:46,588
Žádné výčitky, žádný strach!

945
01:08:49,259 --> 01:08:51,766
Tohle je na prd!

946
01:08:52,647 --> 01:08:55,146
- Ne, ne!
- Neletí moc rychle?

947
01:09:08,712 --> 01:09:09,973
Rafe!

948
01:09:12,725 --> 01:09:14,466
Pěkně jsi mě chytil!

949
01:09:22,283 --> 01:09:25,641
- Dobrá zpráva je, že máte padáky.
- Padáky.

950
01:09:25,666 --> 01:09:27,299
Špatná ale je...

951
01:09:31,708 --> 01:09:34,276
Dobře, pro tohle
asi letěli do Brazílie.

952
01:09:34,301 --> 01:09:36,910
Je to mezidimenzionální
věc na tvoření portálu.

953
01:09:36,935 --> 01:09:39,586
Asi se to bude jmenovat jinak...

954
01:09:42,120 --> 01:09:43,344
Kluci?

955
01:09:45,598 --> 01:09:46,877
Ale ne.

956
01:09:50,340 --> 01:09:52,845
Kámo, vracíš do módy pankáče?

957
01:09:53,265 --> 01:09:55,897
- Hustý.
- Rádi vtipkujete, co?

958
01:09:55,922 --> 01:09:59,431
- Uvidíme, jak budete vtipný po tom,
co vám nameleme! - Jo!

959
01:10:03,414 --> 01:10:05,751
Pozor! Opatrně!

960
01:10:07,381 --> 01:10:08,853
Mami!

961
01:10:12,673 --> 01:10:13,973
Kluci!

962
01:10:24,815 --> 01:10:26,637
Kámo, to jako fakt?

963
01:10:26,662 --> 01:10:29,255
Jo, moje chyba,
nechal jsem se unést.

964
01:10:34,091 --> 01:10:37,552
- Mám to! Mám to!
- Tohle si vezmu.  - Nemám to!

965
01:10:37,870 --> 01:10:40,189
Nebojte, s tím letadlem to vyřeším!

966
01:10:42,287 --> 01:10:43,882
Chybí tady kokpit.

967
01:10:48,862 --> 01:10:52,283
Opatrně, některé věci
se mohou letu poničit.

968
01:11:11,416 --> 01:11:13,596
Jak to tam jde, Donnie?

969
01:11:14,376 --> 01:11:16,890
Jde to skvěle, vedu si skvěle.

970
01:11:38,498 --> 01:11:41,288
Letí prase!

971
01:11:52,319 --> 01:11:54,418
- Ne!
- Rafe!

972
01:12:18,737 --> 01:12:21,344
- Není vám nic?
- Nic mi není.

973
01:12:22,121 --> 01:12:23,479
Mně taky ne.

974
01:12:23,790 --> 01:12:25,400
Počkat, kde je Raf?

975
01:12:29,284 --> 01:12:30,650
Pevnina!

976
01:12:34,157 --> 01:12:36,018
Pevnina, pevnina, pevnina.

977
01:12:43,453 --> 01:12:45,992
Tohle je dost divný.

978
01:12:48,349 --> 01:12:50,150
Tak pojď, kámo!

979
01:13:06,293 --> 01:13:07,677
Mám tě, mám tě!

980
01:13:07,702 --> 01:13:09,784
- Leo, ne!
- Pozor, Donnie!

981
01:13:10,074 --> 01:13:11,544
Proplouvám!

982
01:13:15,736 --> 01:13:17,036
Mám tě!

983
01:13:23,289 --> 01:13:25,820
Mám to, mám to, mám...

984
01:13:28,698 --> 01:13:31,301
Donnie!

985
01:13:42,676 --> 01:13:45,800
- Dík, kámo.  - Kámo!
- Kámo!

986
01:13:47,559 --> 01:13:49,170
Mějte se, želvy.

987
01:13:49,195 --> 01:13:51,370
Alespoň se s náma rozloučili.

988
01:13:51,977 --> 01:13:54,014
- Bacha.
- Cože?

989
01:14:13,209 --> 01:14:14,453
Dík, kluci.

990
01:14:15,389 --> 01:14:16,989
To nebyla moc týmová práce

991
01:14:22,432 --> 01:14:24,992
Jestli nás chcete z něčeho obvinit,
do toho.

992
01:14:25,017 --> 01:14:26,780
Dlužíte nám jeden hovor.

993
01:14:27,835 --> 01:14:29,812
Já nedlužím nikomu nic do doby,

994
01:14:30,027 --> 01:14:34,093
- dokud mi neřeknete, odkud
ty želvy přišly. - Z New Hampshiru.

995
01:14:34,514 --> 01:14:35,790
Panečku.

996
01:14:35,934 --> 01:14:38,567
Jsi ještě větší ubožák,
než jsem si myslela.

997
01:14:44,171 --> 01:14:46,997
Nevšímej si jí, Casey.
Chce tě naštvat.

998
01:14:47,035 --> 01:14:48,502
Ne, má pravdu.

999
01:14:49,369 --> 01:14:51,125
Slýchávám to celý život.

1000
01:14:51,237 --> 01:14:53,827
V životě jsem chtěl jen jednu věc.

1001
01:14:54,591 --> 01:14:57,395
Chtěl jsem se stát
detektivem v New Yorku.

1002
01:14:58,316 --> 01:15:01,268
Chtěl jsem se zločinců zbavovat,
ne je jen chytat.

1003
01:15:02,423 --> 01:15:05,769
Ale když děláš bachaře,
naučíš se dvě věci.

1004
01:15:06,149 --> 01:15:09,501
První věc je,
že spravedlnosti se dostává různě.

1005
01:15:10,098 --> 01:15:14,139
Druhá věc je,
je lehčí okrást poldu.

1006
01:15:17,856 --> 01:15:19,250
Zavolej si.

1007
01:15:30,244 --> 01:15:33,223
- Verne?
- O'Neilová?

1008
01:15:33,610 --> 01:15:35,125
Potřebuju, abys...

1009
01:15:37,290 --> 01:15:38,706
Co to je za zvuky?

1010
01:15:38,731 --> 01:15:40,329
Jen takovej vedlejšák.

1011
01:15:40,354 --> 01:15:44,345
Jestřábí dech. Lidi zaplatí 200 babek
za můj dech v pytlíku.

1012
01:15:44,370 --> 01:15:46,053
Že já se ptala...

1013
01:15:46,240 --> 01:15:48,859
- Jsme S Caseyem ve vazbě.
- Jaké překvapení.

1014
01:15:49,198 --> 01:15:52,143
Asi proto, že jste se
vloupali na policejní stanici.

1015
01:15:52,168 --> 01:15:54,643
Mám teď jiné starosti, jasný?

1016
01:15:54,816 --> 01:15:57,451
Baxter Stockman zeditoval
nahrávku  z TCRI,

1017
01:15:57,476 --> 01:16:01,188
ale vsadím se, že je tam ještě jedna
nahrávka, kde spolupracuje s Trhačem,

1018
01:16:01,213 --> 01:16:03,501
a že proměnili ty dva v mutanty.

1019
01:16:03,526 --> 01:16:06,350
Hele... Co ode mě chceš?

1020
01:16:07,139 --> 01:16:09,919
Buď takový hrdina,
jaký si město myslí, že jsi.

1021
01:16:20,184 --> 01:16:23,093
- Promiňte.
- Sem nesmíte.

1022
01:16:23,251 --> 01:16:24,640
Nesmím?

1023
01:16:25,568 --> 01:16:29,160
Mám něco, díky čemu
můžu všude ve městě.

1024
01:16:30,323 --> 01:16:31,669
Klíč od města.

1025
01:16:32,103 --> 01:16:33,656
Vy jste Jes...?

1026
01:16:34,255 --> 01:16:37,414
Ještě sis nezasloužil,
abys mohl říkat moje jméno nahlas.

1027
01:16:37,461 --> 01:16:41,692
Musíš si to zasloužit.
Běž dolů a přines mi kafe.

1028
01:16:44,248 --> 01:16:46,834
Záznam z kamer, kdepak to jen je?

1029
01:16:46,891 --> 01:16:51,469
No tak, Verne, než ses stal slavným,
byl jsi přece kameraman.

1030
01:16:52,461 --> 01:16:55,472
Jedna kamera, druhá, třetí.

1031
01:16:57,310 --> 01:16:59,237
Kde je ta čtvrtá?

1032
01:17:01,252 --> 01:17:03,040
Skrytá kamera, to je ono.

1033
01:17:23,847 --> 01:17:25,226
Hezky včas.

1034
01:18:09,506 --> 01:18:10,892
Jo...

1035
01:18:11,796 --> 01:18:14,434
Když se do všeho budeš vrhat sám,
tak seš hrdina?

1036
01:18:14,459 --> 01:18:16,863
Nesmíš na mě spěchat, brácho!

1037
01:18:16,888 --> 01:18:18,910
Choval ses jako idiot!

1038
01:18:18,935 --> 01:18:21,562
Zvládal jsem to a ty ses choval,
jako bych tam nebyl.

1039
01:18:21,587 --> 01:18:24,708
Já vás hlídat ale nemám, jasný?
Musíme spolu komunikovat.

1040
01:18:24,733 --> 01:18:27,161
A co jsi čekal? Řídí se podle logiky,
ne podle zkušeností.

1041
01:18:27,186 --> 01:18:29,589
Říká někdo,
kdo jedná bez omezení.

1042
01:18:29,614 --> 01:18:32,016
A ty co? Nepřemýšlíš,
jdeš do všeho srdcem.

1043
01:18:32,041 --> 01:18:36,397
Jak jsi to mohl říct. On možná neví nic
o taktice, ale ty zase nic o citech.

1044
01:18:42,139 --> 01:18:43,434
Dobrá tedy.

1045
01:18:45,392 --> 01:18:47,432
Chceš vědět, co cítím?

1046
01:18:48,147 --> 01:18:49,886
Jsme možná bratři...

1047
01:18:52,855 --> 01:18:54,475
Ale nejsme tým.

1048
01:18:56,012 --> 01:18:57,229
Dobře...

1049
01:18:57,254 --> 01:18:59,154
To je neskutečné.

1050
01:19:21,862 --> 01:19:23,235
Funguje to!

1051
01:19:23,260 --> 01:19:25,605
Ano, povedlo se nám to.

1052
01:19:25,630 --> 01:19:30,043
Až to bude mít dostatek energie, dostane
se sem Technodrom kousek po kousku.

1053
01:19:30,200 --> 01:19:32,030
Bude to šílené!

1054
01:19:33,030 --> 01:19:35,160
Galileo, Isaac Newton,

1055
01:19:36,223 --> 01:19:37,489
Steve Jobs.

1056
01:19:38,329 --> 01:19:43,313
Jejich jména budou zapomenuta
po tom, co se stane tady.

1057
01:20:02,792 --> 01:20:04,332
Náčelníku Vincentová.

1058
01:20:04,550 --> 01:20:07,196
Já jsem Vern Fenwick,
možná  mě znáte jako...

1059
01:20:08,518 --> 01:20:10,071
To je jedno, poslyšte.

1060
01:20:10,096 --> 01:20:11,746
Na tohle se musíte podívat.

1061
01:20:11,771 --> 01:20:13,376
<i>Hele, kdo to je?</i>

1062
01:20:13,510 --> 01:20:15,006
<i>O'Neilová.</i>

1063
01:20:15,317 --> 01:20:16,637
<i>Přineste mi to!</i>

1064
01:20:22,544 --> 01:20:23,769
Pusťte je.

1065
01:20:26,012 --> 01:20:27,356
Děkuju vám.

1066
01:20:28,088 --> 01:20:30,168
- Jestřábe.
- Náčelníku?

1067
01:20:31,004 --> 01:20:32,880
Tohle asi budete potřebovat

1068
01:20:33,533 --> 01:20:35,171
Skvěle sehrané.

1069
01:20:35,441 --> 01:20:39,692
Bezvadný. Teď k tomu všemu
ještě přibyl nosorožec a prase.

1070
01:20:40,209 --> 01:20:41,418
Děkuju.

1071
01:20:42,613 --> 01:20:46,006
- Pomůžu kdykoliv.  - Vyhlaste pátrání
po doktoru Stockmanovi.

1072
01:20:46,031 --> 01:20:47,332
A sežeňte...

1073
01:20:54,282 --> 01:20:55,742
Slyšíte to?

1074
01:20:56,690 --> 01:20:58,140
Jo...

1075
01:21:42,506 --> 01:21:44,311
Co se to tam děje, Donnie?

1076
01:21:45,916 --> 01:21:47,409
Bože můj.

1077
01:21:47,797 --> 01:21:49,447
Trhač to spustil.

1078
01:21:49,963 --> 01:21:51,474
Otevírá se portál.

1079
01:22:01,269 --> 01:22:02,636
Bože!

1080
01:22:03,478 --> 01:22:05,224
Odkud se to vzalo?

1081
01:22:20,533 --> 01:22:22,035
Co to je?

1082
01:22:29,672 --> 01:22:33,248
Úžasné, ta mimozemská loď
prochází portálem na části.

1083
01:22:33,838 --> 01:22:35,949
Nabourávám se do databáze.

1084
01:22:37,133 --> 01:22:41,009
Loď se podle všeho jmenuje Technodrom.

1085
01:22:41,431 --> 01:22:43,829
Velicí důstojník se jmenuje

1086
01:22:44,363 --> 01:22:45,682
Krang.

1087
01:22:45,707 --> 01:22:48,443
Neznám ho, ale nemám ho rád.

1088
01:22:48,677 --> 01:22:51,654
Když Krang tu loď poskládá,
nebude to jen loď.

1089
01:22:51,975 --> 01:22:54,716
  Bude to válečná loď,
která zničí život na Zemi.

1090
01:22:54,741 --> 01:22:56,414
Bude to konec světa.

1091
01:22:57,011 --> 01:22:59,120
Ale můžeme něco udělat.

1092
01:22:59,145 --> 01:23:04,132
Atmosféra okolo Technodromu bude
pro kardiovaskulární systém toxická.

1093
01:23:04,157 --> 01:23:05,432
Co tím myslíš?

1094
01:23:05,457 --> 01:23:07,865
Jsme asi jediní,
kdo u toho může přežít.

1095
01:23:07,890 --> 01:23:11,241
Jsme jediní,
kdo může Technodrom zastavit.

1096
01:23:11,272 --> 01:23:14,296
Ale jak? Jdou po nás.
Myslí si, že jsme stvůry.

1097
01:23:14,321 --> 01:23:16,419
Policisté nám musejí pomoct!

1098
01:23:16,444 --> 01:23:18,136
Chtěli nás zabásnout.

1099
01:23:19,799 --> 01:23:21,227
Ledaže...

1100
01:23:24,759 --> 01:23:26,137
Jeden doušek

1101
01:23:26,415 --> 01:23:28,614
a uvnitř to budeme pořád my,

1102
01:23:29,381 --> 01:23:31,677
ale navenek budeme jako lidé.

1103
01:23:39,600 --> 01:23:42,064
Vaše dětství se blíží ke konci.

1104
01:23:42,657 --> 01:23:44,662
Stávají se z vás dospělí.

1105
01:23:45,638 --> 01:23:48,303
Rozhodnutí je tedy na vás.

1106
01:23:51,183 --> 01:23:52,948
Udělám to, co řeknete.

1107
01:23:54,098 --> 01:23:55,498
Rozhodněte se.

1108
01:24:23,663 --> 01:24:25,415
POLICEJNÍ VELITELSKÉ STANOVIŠTĚ

1109
01:24:32,229 --> 01:24:33,925
Jste si jistá, že přijdou?

1110
01:24:35,616 --> 01:24:36,911
Ano, přijdou.

1111
01:24:55,101 --> 01:24:57,060
- Nestřílejte.
- Nestřílejte.

1112
01:24:57,322 --> 01:24:58,750
<i>Nestřílejte.</i>

1113
01:24:59,120 --> 01:25:01,449
Co jste zač?

1114
01:25:02,799 --> 01:25:04,640
V encyklopedii nás nenajdete.

1115
01:25:04,665 --> 01:25:06,452
Podle někoho jsme zrůdy.

1116
01:25:07,191 --> 01:25:08,351
Stvůry.

1117
01:25:08,376 --> 01:25:11,178
Jsme prostě jen
čtyři bratři z New Yorku,

1118
01:25:11,288 --> 01:25:14,108
co nesnáší utlačovatele
a mají rádi tohle město.

1119
01:25:14,762 --> 01:25:17,549
A teď jsme nejlepší naděje,
jakou město má.

1120
01:25:17,721 --> 01:25:19,524
Proč bych vám měla věřit?

1121
01:25:20,171 --> 01:25:21,982
Nemusíte nám věřit.

1122
01:25:23,300 --> 01:25:24,679
Zeptejte se jeho.

1123
01:25:28,267 --> 01:25:29,744
Do toho, Verne.

1124
01:25:30,111 --> 01:25:32,919
- Řekni jim o té dohodě.
- O jaké dohodě?

1125
01:25:36,367 --> 01:25:38,901
Jo, o téhle dohodě.

1126
01:25:40,247 --> 01:25:42,585
Jestřáb je pořád jestřábem,
já jen...

1127
01:25:42,909 --> 01:25:46,027
Možná mi ale trochu
pomohli moji přátelé.

1128
01:25:47,384 --> 01:25:51,344
To oni porazili Trhače.

1129
01:25:52,299 --> 01:25:53,891
Já jsem dělal oporu.

1130
01:25:53,916 --> 01:25:56,237
Tohle město jsme chránili

1131
01:25:56,920 --> 01:25:58,288
ze stínů.

1132
01:26:05,246 --> 01:26:07,772
Ale myslím, že vám máme co nabídnout!

1133
01:26:11,239 --> 01:26:12,995
Chce to taktiku.

1134
01:26:14,537 --> 01:26:15,819
Instinkt.

1135
01:26:17,599 --> 01:26:18,952
Správný úsudek.

1136
01:26:19,326 --> 01:26:20,938
A jít do toho srdcem.

1137
01:26:27,820 --> 01:26:30,604
- Naložte to!
- Casey a April jeďte k molu 90.

1138
01:26:30,628 --> 01:26:33,209
Elektromagnetická síla
portálu jde odtamtud.

1139
01:26:33,234 --> 01:26:35,667
- Dám vám souřadnice.
- Pošlete tam tým!

1140
01:26:36,496 --> 01:26:38,544
Vezměte nás do mrakodrapu Chrysler.

1141
01:26:38,568 --> 01:26:41,837
Dostaneme se na tu loď
a vypořádáme se s Krangem tam.

1142
01:26:43,309 --> 01:26:44,661
Zpátky!

1143
01:26:50,525 --> 01:26:52,358
Rychle, nasedni, O'Neilová!

1144
01:27:01,582 --> 01:27:03,688
Do helmy jsem dal dýchací zařízení.

1145
01:27:03,713 --> 01:27:07,370
Pomůže ti to přežít v té zvláštní
atmosféře, co je na Technodromu.

1146
01:27:07,395 --> 01:27:10,469
Taky jsem udělal
přenosnou verzi teleportovacího...

1147
01:27:13,187 --> 01:27:16,210
Podívej, co jsme udělali.
To se nedá jen tak popřít.

1148
01:27:16,235 --> 01:27:19,646
- Pro budoucí generace budeme bohové.
- Já budu bůh!

1149
01:27:20,000 --> 01:27:22,455
Ty budeš to, čím jsi vždycky byl.

1150
01:27:23,514 --> 01:27:24,777
A to je?

1151
01:27:25,455 --> 01:27:27,431
Poznámka na stránce dějin.

1152
01:27:31,110 --> 01:27:33,745
- Ne...
- Vezměte ho do zařízení v Tokiu.

1153
01:27:35,436 --> 01:27:38,658
Ne, ne, ne! Tohle nemůžete!

1154
01:27:38,683 --> 01:27:41,097
Ne, to nesmíte, ne!

1155
01:27:41,122 --> 01:27:43,933
Udělal jsem vše, co jsi chtěl!
Slíbil jsi to! Ne...

1156
01:27:43,958 --> 01:27:47,643
Jsem legenda! Ne...
Já budu legenda!

1157
01:27:47,821 --> 01:27:49,671
Tohle mi nemůžeš udělat!

1158
01:27:49,709 --> 01:27:51,752
Svět pozná moje jméno!

1159
01:27:51,777 --> 01:27:54,696
Nikdo se nikdy nedozví, kdo jsi.

1160
01:28:07,521 --> 01:28:09,166
Jsme tam za 90 vteřin.

1161
01:28:09,535 --> 01:28:12,523
Mám taktickou výzbroj, zbraně,
komunikace zajištěna.

1162
01:28:12,548 --> 01:28:15,378
Abysme se tam dostali,
potřebuje ochranu a až to bude,

1163
01:28:15,403 --> 01:28:17,590
musíme najít to, co ty části spojuje.

1164
01:28:17,615 --> 01:28:19,606
Pošleme to tam, odkud to přišlo

1165
01:28:19,630 --> 01:28:22,230
a April, Casey a Vern
budou moct zavřít portál.

1166
01:28:22,238 --> 01:28:25,332
- Sbohem, Technodrome.
- Sbohem, Krangu.

1167
01:28:26,396 --> 01:28:27,777
Týmová práce.

1168
01:28:29,154 --> 01:28:30,598
Týmová práce.

1169
01:28:35,351 --> 01:28:36,758
Rozdělují se!

1170
01:28:36,783 --> 01:28:39,500
My nejedeme s želvama?
Proč nejedeme s želvama?

1171
01:28:39,525 --> 01:28:42,418
Když se něco pokazí,
je dobrý bejt s želvama!

1172
01:29:09,052 --> 01:29:10,714
Veliteli Krangu.

1173
01:29:10,739 --> 01:29:12,675
Tak tady jsi, Trhači.

1174
01:29:12,703 --> 01:29:15,002
Myslel jsem, že se sem nedostaneš.

1175
01:29:15,027 --> 01:29:18,095
Nainstalovali jsme to,
tak jak jsi chtěl.

1176
01:29:18,132 --> 01:29:20,971
Až se Technodrom opět spojí,

1177
01:29:20,995 --> 01:29:22,796
budeme vládnout téhle planetě.

1178
01:29:22,797 --> 01:29:25,042
Promiň, budeme?

1179
01:29:25,280 --> 01:29:27,097
My budeme vládnout?

1180
01:29:27,122 --> 01:29:28,916
Byli jsme přece tým.

1181
01:29:28,941 --> 01:29:30,807
Byli jsme přece tým.

1182
01:29:30,832 --> 01:29:32,596
Tým je pro slabochy.

1183
01:29:32,627 --> 01:29:35,455
Rodina je pro zbabělce.

1184
01:29:35,480 --> 01:29:38,350
Země je jen moje!

1185
01:29:38,375 --> 01:29:41,555
Já se nerad s někým dělím!

1186
01:29:41,998 --> 01:29:43,426
Zradil jsi mě!

1187
01:29:43,451 --> 01:29:46,912
Ve skutečnosti
jsem s tebou ani nepočítal.

1188
01:29:49,266 --> 01:29:53,983
Běž hezky do bedny s hračkama,
kde jsou ostatní věci, co jsem zmařil,

1189
01:29:54,008 --> 01:29:57,002
ty hloupý maličký pozemšťane.

1190
01:30:02,849 --> 01:30:04,715
Zahrajeme si novou hru.

1191
01:30:04,953 --> 01:30:07,996
Připrav se, Země, je čas na hraní!

1192
01:30:10,480 --> 01:30:12,068
Na stranu, rychle!

1193
01:30:18,797 --> 01:30:20,648
Rozmístěte svoje lidi!

1194
01:30:20,764 --> 01:30:22,324
Štíty!

1195
01:30:22,412 --> 01:30:25,531
- Dostaňte je dovnitř.
- Barikádu!

1196
01:30:44,446 --> 01:30:46,115
- Casey!
- Držte se!

1197
01:30:48,205 --> 01:30:49,505
Vjedu tam!

1198
01:31:00,702 --> 01:31:02,102
Casey, Casey!

1199
01:31:17,833 --> 01:31:19,359
Ta věc je z 57 % hotová!

1200
01:31:19,384 --> 01:31:22,344
Jestli to nezastavíme teď,
složí se do čtyř minut!

1201
01:31:23,619 --> 01:31:25,547
Tak na co čekáme, kluci?

1202
01:31:25,732 --> 01:31:27,558
- Zvládneš to?
- Jo.

1203
01:31:28,115 --> 01:31:29,315
Zvládnu to.

1204
01:31:29,340 --> 01:31:31,373
Vypořádáme se s tím, New Yorku!

1205
01:31:33,905 --> 01:31:35,456
Jo!

1206
01:31:56,466 --> 01:31:57,851
Slyšíte to?

1207
01:31:58,335 --> 01:31:59,855
Zni to dost divně.

1208
01:31:59,939 --> 01:32:02,522
Jako mimozemská loď na obloze?

1209
01:32:02,562 --> 01:32:03,735
Ne.

1210
01:32:04,984 --> 01:32:06,541
Takhle divně.

1211
01:32:13,662 --> 01:32:15,961
Nesmíme sem pustit vetřelce.

1212
01:32:15,986 --> 01:32:17,847
A jak vypadají?

1213
01:32:17,872 --> 01:32:21,241
Rozhodně nevypadaj jako
velký prase, nebo velkej nosorožec.

1214
01:32:22,423 --> 01:32:24,442
Ale ne, poslyšte.

1215
01:32:24,936 --> 01:32:26,996
Vy zajistěte to zařízení na portál.

1216
01:32:30,625 --> 01:32:33,718
- Já se postarám o tyhle dva.
- Cože to máme udělat?

1217
01:32:33,743 --> 01:32:35,680
Vezměte to tomu, kdo to má,

1218
01:32:35,705 --> 01:32:38,326
počkejte, až dá Donnie znamení
a zavřete portál.

1219
01:32:38,351 --> 01:32:41,889
- Nevíme, kolik lidí to hlídá!
- Chceš si to snad vyměnit?

1220
01:32:46,362 --> 01:32:47,926
Zajistíme ten portál.

1221
01:32:48,211 --> 01:32:51,046
To jsem si myslel.
Hele, pánové!

1222
01:32:51,857 --> 01:32:53,356
Pamatujete si na mě?

1223
01:32:53,490 --> 01:32:56,648
- Kohopak to tady máme?
- Co hlava, poldo?

1224
01:32:56,779 --> 01:32:59,479
- Tak pojďte!
- Jak si přeješ.

1225
01:33:00,321 --> 01:33:01,947
Rozjedeme to!

1226
01:33:10,098 --> 01:33:14,491
Podle skeneru je ten spojovač někde
u velícího můstku, asi 30 metrů od nás!

1227
01:33:14,523 --> 01:33:16,712
Dobře, musíme to zastavit.

1228
01:33:16,737 --> 01:33:18,301
Jak to ale uděláme?

1229
01:33:18,494 --> 01:33:20,230
Začneme tamhle tím.

1230
01:33:24,601 --> 01:33:26,108
To bude Krang.

1231
01:33:26,416 --> 01:33:28,214
Za mnou, hoši.

1232
01:33:47,121 --> 01:33:49,429
Tak hrozný to není,
je to jen robot.

1233
01:33:51,998 --> 01:33:54,811
Čekal jsem, že to bude mnohem horší.

1234
01:33:54,836 --> 01:33:56,463
A to by vypadalo jak?

1235
01:33:56,488 --> 01:33:58,867
Jako někdo s knírkem...

1236
01:33:58,891 --> 01:34:00,712
Nebo s bradkou.

1237
01:34:04,089 --> 01:34:06,775
Je to jako rozžvejkaná
žvejka s obličejem!

1238
01:34:06,800 --> 01:34:10,371
Varuju vás jen jednou.
Vypadněte z mojí lodi!

1239
01:34:10,831 --> 01:34:12,252
Donnie, běž k terminálu.

1240
01:34:12,276 --> 01:34:14,793
Pošleme ho tam, odkud přišel.

1241
01:34:15,364 --> 01:34:17,916
Hele, žvejko, ukaž, co umíš.

1242
01:34:17,948 --> 01:34:20,909
Ukážu vám, co umím!
Umím tohle!

1243
01:34:23,862 --> 01:34:25,907
Umí toho víc, než jsem myslel.

1244
01:34:28,665 --> 01:34:30,189
Jen utíkej!

1245
01:34:30,214 --> 01:34:32,670
Bebopovi ale neutečeš!

1246
01:34:43,628 --> 01:34:45,778
- Proč?
- Proč já?

1247
01:34:52,912 --> 01:34:55,101
- Pojďme!
- Rychle, Miky!

1248
01:34:55,602 --> 01:34:57,556
Sejmeme tě, Krangu!

1249
01:35:00,803 --> 01:35:03,515
90 vteřin než se ta věc složí.

1250
01:35:04,241 --> 01:35:05,831
Je to na tobě, Donnie.

1251
01:35:06,859 --> 01:35:09,311
Nepospíchejte na mě.
Nepospíchejte na mě.

1252
01:35:09,458 --> 01:35:12,982
Víte, asi vás zotročím.

1253
01:35:13,056 --> 01:35:16,457
Akvárko pro mořské želvy
by pro vás bylo super.

1254
01:35:16,482 --> 01:35:18,809
Jsme želvy,
ale ne mořské!

1255
01:35:18,833 --> 01:35:20,386
V tom je rozdíl!

1256
01:35:20,564 --> 01:35:23,230
Jo! Želvy bojují!

1257
01:35:24,591 --> 01:35:27,193
Myslíte, že nemám náhradní?

1258
01:35:31,054 --> 01:35:33,592
Kluci, on doslova přezbrojuje.

1259
01:35:37,601 --> 01:35:39,650
Našel jsem tě, ty odpornej červe.

1260
01:35:59,087 --> 01:36:02,032
Vidíš ho, Rocku?
Víme, že tady jsi.

1261
01:36:04,947 --> 01:36:07,735
- Donnie?
- Dejte mi 10 vteřin.

1262
01:36:08,013 --> 01:36:12,675
Kluci? Tohle se mi moc nelíbí!

1263
01:36:12,918 --> 01:36:15,861
Hloupí plazi!

1264
01:36:17,530 --> 01:36:19,116
Chytni se, Leo!

1265
01:36:30,180 --> 01:36:32,837
Seš jako osina v zadku.

1266
01:36:32,862 --> 01:36:36,086
A víš, co s nimi Bebop dělá?

1267
01:36:39,512 --> 01:36:41,076
No tak, pojď sem.

1268
01:36:41,101 --> 01:36:43,436
Jen si to vezmi.

1269
01:36:43,963 --> 01:36:46,653
Hra začíná!

1270
01:36:48,455 --> 01:36:50,458
Dobře, tady je to zařízení.

1271
01:36:50,799 --> 01:36:53,113
Bezvadný, má meč.

1272
01:36:54,325 --> 01:36:56,217
My máme poklici na kolo.

1273
01:36:56,869 --> 01:36:59,535
Kde je ten spojovač?
Dochází nám čas!

1274
01:36:59,560 --> 01:37:01,435
Ten už vám dávno došel!

1275
01:37:02,226 --> 01:37:05,838
Uvidíte, jak se vaše město rozpadne!

1276
01:37:06,057 --> 01:37:08,107
- Co se děje, Donnie?
- Měl jsem pravdu.

1277
01:37:08,224 --> 01:37:11,184
Je to zbraňový systém.
Spouští ho!

1278
01:37:17,540 --> 01:37:19,626
Mám to! Našel jsem to!

1279
01:37:19,651 --> 01:37:21,162
Je ale

1280
01:37:21,757 --> 01:37:23,106
tamhle

1281
01:37:23,944 --> 01:37:25,144
nahoře.

1282
01:37:25,542 --> 01:37:28,414
- Miky, běž tam!
- Já to dostanu!

1283
01:37:28,664 --> 01:37:30,156
Dobře, želvy.

1284
01:37:30,264 --> 01:37:32,478
Už si nebudeme jen hrát.

1285
01:37:48,918 --> 01:37:50,815
Jedu svisle!

1286
01:37:51,024 --> 01:37:53,023
Cože? Chcete taky?

1287
01:37:57,680 --> 01:37:59,609
- Mám to!
- Ne...

1288
01:38:00,239 --> 01:38:01,868
Dostaň ho, Rocku!

1289
01:38:19,046 --> 01:38:20,522
Stůj, stůj!

1290
01:38:28,054 --> 01:38:29,354
Ale ne...

1291
01:38:35,463 --> 01:38:36,721
Rocku?

1292
01:38:37,058 --> 01:38:38,514
Jo, Bebope?

1293
01:38:38,737 --> 01:38:40,257
Kámo!

1294
01:38:40,807 --> 01:38:42,529
Pozor, Donnie!

1295
01:38:44,132 --> 01:38:45,529
Ten spojovač!

1296
01:38:46,044 --> 01:38:48,154
Pojď ke mně, želvičko.

1297
01:38:49,735 --> 01:38:51,723
Obejmu tě.

1298
01:38:51,878 --> 01:38:53,355
Sbohem.

1299
01:38:53,380 --> 01:38:55,744
Jen... Dobře, dobře...

1300
01:38:55,838 --> 01:38:57,468
Rafe, pojď se mnou!

1301
01:39:03,580 --> 01:39:06,466
- Kluci, pomozte mi!
- Vydrž, brácho!

1302
01:39:10,993 --> 01:39:13,077
Nikdo si nebude zahrávat

1303
01:39:14,233 --> 01:39:16,014
s Mikym!

1304
01:39:16,038 --> 01:39:20,331
Ne!

1305
01:39:25,400 --> 01:39:29,255
Krang je vyřízenej, kluci,
ale loď se pořád skládá.

1306
01:39:38,970 --> 01:39:40,270
Tak pojďte.

1307
01:39:48,384 --> 01:39:49,607
Donnie!

1308
01:39:49,782 --> 01:39:51,316
Dron aktivován!

1309
01:40:05,880 --> 01:40:07,371
Bude to těsné!

1310
01:40:13,758 --> 01:40:16,255
Lidičky, zavřete ten portál!

1311
01:40:16,280 --> 01:40:17,611
Postarám se o to.

1312
01:40:31,167 --> 01:40:33,235
- Jo!
- Jo!

1313
01:40:33,398 --> 01:40:35,547
Jo!

1314
01:40:37,597 --> 01:40:39,727
Jo!

1315
01:40:42,510 --> 01:40:44,887
Jo!

1316
01:40:49,162 --> 01:40:51,178
Tak tady vystupujeme.

1317
01:40:57,235 --> 01:40:59,733
Já se vrátím, želvy!

1318
01:40:59,757 --> 01:41:02,588
A budu tisíckrát silnější!

1319
01:41:09,062 --> 01:41:10,711
Jo!

1320
01:41:10,735 --> 01:41:12,252
Jo!

1321
01:41:17,073 --> 01:41:18,581
Pojďme, pojďme.

1322
01:41:18,606 --> 01:41:20,365
Věděl jsem, že to vyjde.

1323
01:41:20,569 --> 01:41:23,783
Ty sis fakt myslel, že banda
puberťáků zachrání svět?

1324
01:41:23,808 --> 01:41:25,887
Jasně. Kluci,

1325
01:41:26,041 --> 01:41:28,107
máme něco, co ostatní nemají.

1326
01:41:29,275 --> 01:41:31,197
Popelářský auto!

1327
01:41:31,222 --> 01:41:32,936
- Popelářský auto?
- Já...

1328
01:41:32,961 --> 01:41:35,775
Jo, jedno přece máme.
Dobře, tak znova.

1329
01:41:36,328 --> 01:41:38,343
Želví sílu!

1330
01:41:40,406 --> 01:41:43,332
Dva uprchlí vězni, Bebop a Rocksteady,
jsou ve vazbě.

1331
01:41:43,363 --> 01:41:45,962
Doktor Baxter Stockman
je stále na svobodě.

1332
01:41:45,987 --> 01:41:48,644
Podle oficiálních zpráv
je město opět v bezpečí,

1333
01:41:48,669 --> 01:41:51,779
ale zůstávají nezodpovězené
otázky o tom, co se stalo.

1334
01:41:51,804 --> 01:41:55,256
Co přesně byla ta hrozba na obloze
a kdo ji odvrátil?

1335
01:41:55,281 --> 01:41:58,096
Větší otázkou je,
jestli záleží na tom, kdo to byl.

1336
01:41:58,121 --> 01:42:01,289
Musíme naše hrdiny znát
podle tváře a podle jména?

1337
01:42:01,314 --> 01:42:05,696
Nebo stačí jen vědět, že jsou tam
venku a ze stínů nás chrání?

1338
01:42:06,125 --> 01:42:09,494
Za vaši neuvěřitelnou odvahu
při pomoci lidem

1339
01:42:09,836 --> 01:42:13,417
a za spolupráci s touto agenturou

1340
01:42:14,018 --> 01:42:16,538
vám předávám klíče od města.

1341
01:42:17,420 --> 01:42:20,060
Je to symbol uznání,

1342
01:42:20,279 --> 01:42:23,684
úcty a naší další spolupráce.

1343
01:42:24,509 --> 01:42:25,942
Předávám je vám.

1344
01:42:26,103 --> 01:42:27,330
Bratrům.

1345
01:42:27,683 --> 01:42:28,994
Leonardovi...

1346
01:42:29,650 --> 01:42:30,968
Rafaelovi...

1347
01:42:31,193 --> 01:42:32,497
Donatellovi...

1348
01:42:32,651 --> 01:42:34,198
Michelangelovi.

1349
01:42:37,267 --> 01:42:38,676
Máte příjmení?

1350
01:42:40,310 --> 01:42:43,812
- Nemáme.  - Nenechal jsi mě
žádné vymyslet, to není fér.

1351
01:42:44,770 --> 01:42:46,070
Gratuluji vám.

1352
01:42:56,444 --> 01:42:59,084
Taky mám jeden,
dělá se z toho jen povyk.

1353
01:43:00,721 --> 01:43:03,032
Pomohl jsem jim,
jsou to moji přátelé.

1354
01:43:04,281 --> 01:43:06,052
Máš na příští víkend plány?

1355
01:43:06,353 --> 01:43:09,673
Mám hokejový zápas.
Chceš se přijít podívat?

1356
01:43:09,844 --> 01:43:11,951
Dívat? Rozdám si to s tebou.

1357
01:43:12,653 --> 01:43:14,304
Natřu ti to.

1358
01:43:14,902 --> 01:43:16,170
No jasně.

1359
01:43:18,570 --> 01:43:22,375
- Můj klíč je větší.
- To je něco.

1360
01:43:24,021 --> 01:43:25,967
Myslím, že lidi podceňujete.

1361
01:43:26,523 --> 01:43:28,258
Začlení vás.

1362
01:43:28,912 --> 01:43:30,764
Asi máte pravdu.

1363
01:43:31,926 --> 01:43:33,089
Ale...

1364
01:43:34,615 --> 01:43:37,152
Zůstaneme u té dohody,
co jsme měli předtím.

1365
01:43:37,404 --> 01:43:40,779
Kdybyste nás potřebovali,
April ví, kde nás najít.

1366
01:43:40,804 --> 01:43:41,980
Opravdu?

1367
01:43:42,618 --> 01:43:44,982
Mohli byste obyčejný život.

1368
01:43:45,862 --> 01:43:47,447
Jako my ostatní.

1369
01:43:47,944 --> 01:43:49,362
Obyčejný?

1370
01:43:50,988 --> 01:43:52,483
To je nuda.

1371
01:44:05,787 --> 01:44:08,550
- Jo!
- Jo!

1372
01:44:09,744 --> 01:44:11,288
Jo!

1373
01:44:17,947 --> 01:44:21,947
Přeložil: Bac

1374
01:44:21,971 --> 01:44:26,971
www.neXtWeek.cz