1 00:00:46,172 --> 00:00:52,336 V temnotě můžete slyšet nářek žen a dětí. 2 00:00:52,361 --> 00:00:55,815 I výkřiky mužů... 3 00:01:01,127 --> 00:01:08,138 Někteří prosili o pomoc. Jiní se modlili za smrt... 4 00:01:12,230 --> 00:01:16,553 Ale většina si myslela, že se od nich bohové odvrátili... 5 00:01:21,765 --> 00:01:25,689 A že se vesmír ponořil do věčné temnoty. 6 00:01:25,714 --> 00:01:29,908 Plinius mladší, léta Páně 79 7 00:01:41,235 --> 00:01:45,972 POMPEJE 8 00:01:46,029 --> 00:01:49,029 www.neXtWeek.cz 9 00:01:49,030 --> 00:01:53,030 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 10 00:01:54,201 --> 00:02:00,396 SEVERNÍ BRITÁNIE LÉTA PÁNĚ 62 11 00:02:27,908 --> 00:02:32,043 KMENOVÁ VZPOURA - KELTOVÉ 12 00:03:35,941 --> 00:03:38,258 Guvernér chce otevřít tyto obchodní cesty. 13 00:03:38,259 --> 00:03:41,206 Musíme tuhle keltskou vzpouru jednou provždy potlačit. 14 00:03:41,207 --> 00:03:46,022 Dáme jim lekci, a zpráva o tom se roznese do dalších krajů. 15 00:03:46,047 --> 00:03:47,557 Ano, tribute Corve. 16 00:03:54,831 --> 00:03:56,125 Ne! 17 00:03:59,048 --> 00:04:00,406 Zabijte je. 18 00:04:00,431 --> 00:04:01,933 Všechny je zabijte. 19 00:06:09,824 --> 00:06:13,073 LONDINIUM HLAVNÍ MĚSTO BRITÁNIE 20 00:06:13,098 --> 00:06:16,013 O 17 LET POZDĚJI 21 00:06:20,173 --> 00:06:21,665 Jsi k ničemu! 22 00:06:23,721 --> 00:06:27,268 Vytáhnul jsi mě z pohodlí domova kvůli takovému bordelu? 23 00:06:28,374 --> 00:06:31,936 Asi nikdy nepochopím, co na tomhle místě císař vidí. 24 00:06:33,684 --> 00:06:36,600 Tihle Thrákové nestojí ani za to, aby dostali najíst. 25 00:06:36,987 --> 00:06:39,124 Stráže je vždy zabijí. 26 00:06:39,289 --> 00:06:41,409 Hledám něco nového, Bellatore. 27 00:06:41,630 --> 00:06:43,490 Něco, co tu ještě nebylo. 28 00:07:00,664 --> 00:07:02,472 Říkají mu Kelt. 29 00:07:03,479 --> 00:07:05,353 Jeho lidé byli jezdci. 30 00:07:05,395 --> 00:07:07,060 A on jediný přežil. 31 00:08:09,316 --> 00:08:12,609 Plýtvání peněz v provinciích? Co říkáš na tohle? 32 00:09:08,471 --> 00:09:09,876 Uhněte! 33 00:09:10,458 --> 00:09:12,348 Z cesty! 34 00:09:13,609 --> 00:09:15,258 Pohněte! 35 00:09:18,602 --> 00:09:20,150 Pohyb! 36 00:09:21,692 --> 00:09:23,257 Pohyb! 37 00:09:39,452 --> 00:09:42,036 - Ten kůň... - Zpátky do řady, otroku! 38 00:09:42,061 --> 00:09:44,280 Ten kůň má bolesti, ty prase. 39 00:09:44,603 --> 00:09:45,999 Nechte toho! 40 00:09:47,307 --> 00:09:49,085 Ať pomůže tomu koni. 41 00:09:50,150 --> 00:09:51,594 Ano, má paní. 42 00:10:06,705 --> 00:10:08,872 Klid, klid. 43 00:10:20,828 --> 00:10:24,414 Tady mu zatlačte na nohu, neucítí bolest, až trhnu. 44 00:10:42,651 --> 00:10:45,569 Odpusťte, má paní. Je to divoch. 45 00:10:45,958 --> 00:10:47,150 Vstaň. 46 00:10:54,318 --> 00:10:56,130 Zapřáhněte jiného koně. 47 00:11:01,700 --> 00:11:03,442 Proč jsi ho nechala to udělat? 48 00:11:06,697 --> 00:11:08,989 Byla to nejlepší věc, co mohl udělat. 49 00:11:11,602 --> 00:11:12,826 Pojďme. 50 00:11:16,917 --> 00:11:18,233 Děkuji ti. 51 00:11:34,838 --> 00:11:36,323 Pohněte! 52 00:11:38,961 --> 00:11:42,142 Za celý rok v Římě jsem tě nikdy neviděla dívat se na někoho tak, 53 00:11:42,167 --> 00:11:43,451 jako na toho otroka. 54 00:11:44,682 --> 00:11:46,824 Musí mít hodně síly, když to dokázal. 55 00:11:46,849 --> 00:11:48,369 Viděla jsi jeho svaly? 56 00:11:49,040 --> 00:11:51,543 - To jsem nemyslela. - Vážně? 57 00:11:51,568 --> 00:11:52,977 Ale no tak. 58 00:11:54,850 --> 00:11:56,451 Podívej, tady to je. 59 00:12:01,502 --> 00:12:02,871 Jsme doma. 60 00:12:04,791 --> 00:12:07,544 POMPEJE 61 00:12:07,569 --> 00:12:13,604 POMPEJE SLAVNOSTI VÍNA 62 00:12:36,640 --> 00:12:39,286 - Kočí, co je to? - Slavnosti vína, má paní. 63 00:12:39,311 --> 00:12:42,207 Ulice jsou zacpané, všude jsou opilci. 64 00:12:43,254 --> 00:12:45,251 - Co? - Pojď. 65 00:12:46,785 --> 00:12:49,013 Má paní? Má paní? 66 00:12:49,038 --> 00:12:50,409 Sejdeme se ve vile. 67 00:12:50,434 --> 00:12:51,809 Má paní! 68 00:13:07,581 --> 00:13:11,415 Pamatuji si každou sochu, každý roh. 69 00:13:11,692 --> 00:13:13,610 Tohle ti tedy v Římě chybělo? 70 00:13:13,762 --> 00:13:15,468 Zapomněla jsem na to. 71 00:13:44,513 --> 00:13:47,876 Cassio, jsem tak ráda, že tě vidím. 72 00:13:48,414 --> 00:13:51,686 Proč jsi přijela? Očekávali jsme tě až po slavnostech. 73 00:13:51,718 --> 00:13:53,784 Už jsem to v Římě nemohla vydržet. 74 00:13:53,937 --> 00:13:56,940 Spousta arogantních mužů a jejich svůdných dárků. 75 00:13:57,831 --> 00:14:01,148 Zní jako mé dítě, ale už vyrostla. 76 00:14:05,880 --> 00:14:07,523 Tati, ty pláčeš? 77 00:14:08,712 --> 00:14:10,081 Nikomu to neříkej. 78 00:14:10,275 --> 00:14:12,341 Jinak nebudu mít moc ve vyjednávání. 79 00:14:13,754 --> 00:14:15,060 Chyběla jsi nám. 80 00:14:16,559 --> 00:14:18,863 To všechno jsou tvoje zavazadla? 81 00:14:19,196 --> 00:14:21,781 Co jsi dělala? Koupila jsi celý Řím? 82 00:14:22,155 --> 00:14:23,904 Potkala jsi tam někoho? 83 00:14:24,144 --> 00:14:26,324 Nikdo o Pompejích nechtěl mluvit. 84 00:14:26,349 --> 00:14:30,933 Tvůj otec informoval všechny staré mládence o tvém návratu. 85 00:14:31,063 --> 00:14:32,561 Ale ne. Opravdu? 86 00:14:32,700 --> 00:14:35,420 Pověz mi vše o Římě. 87 00:14:35,788 --> 00:14:37,274 Chyběla jsi mi. 88 00:14:42,486 --> 00:14:44,910 Vítejte ve svém novém domově, divoši! 89 00:14:56,959 --> 00:14:58,433 Jděte! 90 00:15:00,691 --> 00:15:01,961 Stůjte! 91 00:15:03,302 --> 00:15:04,607 Odemkněte jim pouta. 92 00:15:05,355 --> 00:15:07,034 Nakrmte tu zvěř. 93 00:15:15,594 --> 00:15:16,934 Viree... 94 00:15:18,048 --> 00:15:19,736 Chyběl jsi mi. 95 00:15:19,785 --> 00:15:22,448 Chyběl jsi mi. Ahoj. 96 00:15:24,290 --> 00:15:26,131 Rád vás vidím, má paní. 97 00:15:26,355 --> 00:15:28,986 Vidím, že byl v dobrých rukou. Děkuji ti, Felixi. 98 00:15:29,082 --> 00:15:31,233 Nachystám ho pro vás hned ráno. 99 00:15:31,258 --> 00:15:33,716 - Dnes budu trénovat. - Děkuji. 100 00:15:33,888 --> 00:15:35,524 Uvidíme se zítra. 101 00:15:48,557 --> 00:15:49,833 Atticu. 102 00:15:50,811 --> 00:15:52,190 Myslím, že je Kelt. 103 00:15:52,611 --> 00:15:55,225 - Jaký Kelt? - Ten Kelt. 104 00:15:56,054 --> 00:15:58,550 Říká se, že ten Kelt je rychlejší než ty. 105 00:16:03,495 --> 00:16:05,458 To říkají vždycky. 106 00:16:19,510 --> 00:16:22,017 Chce vědět, jak se jmenuješ, Kelte. 107 00:16:25,832 --> 00:16:28,764 Chce znát jméno muže, který zabil jeho bratra. 108 00:16:30,795 --> 00:16:32,732 Chcete znát moje jméno? 109 00:16:52,022 --> 00:16:54,961 Dva příděly vína na toho Thráka. 110 00:17:03,365 --> 00:17:05,692 Dva. Přijímám. 111 00:17:14,736 --> 00:17:17,772 - Vysvětli to. - Nezačal tu rvačku, snažil se jen najíst. 112 00:17:18,564 --> 00:17:20,281 Bellatore! 113 00:17:20,704 --> 00:17:24,690 Tvou prací je se o ně postarat, nebo snad ne? 114 00:17:26,000 --> 00:17:29,660 Jak se mohou prát, když to nemá žádnou cenu? 115 00:17:29,748 --> 00:17:32,135 Když nikdo nezaplatí za to, aby je viděl. 116 00:17:32,351 --> 00:17:34,036 Omlouvám se, mistře Graece. 117 00:17:35,506 --> 00:17:37,380 Tenhle je vyřízenej. 118 00:17:39,133 --> 00:17:40,681 Tenhle... 119 00:17:41,337 --> 00:17:43,075 ...se může dát dohromady. 120 00:17:46,836 --> 00:17:50,186 A příště, Bellatore, za to poneseš následky. 121 00:17:59,639 --> 00:18:01,813 Budu si tě pamatovat, Kelte. 122 00:18:03,814 --> 00:18:05,341 Otevřete bránu! 123 00:18:10,203 --> 00:18:11,427 Zavřete! 124 00:18:16,022 --> 00:18:19,182 Dlužíš mi dva příděly vína, Kelte. 125 00:18:55,250 --> 00:18:58,027 Máš žízeň? Dobře. 126 00:19:01,246 --> 00:19:02,638 Co se děje? 127 00:19:20,662 --> 00:19:21,995 Viree! 128 00:19:23,402 --> 00:19:24,620 Viree! 129 00:19:55,340 --> 00:19:57,070 Probuď se, ty špíno! 130 00:20:00,079 --> 00:20:01,700 Vstávejte! 131 00:20:09,830 --> 00:20:11,141 Klid. 132 00:20:13,635 --> 00:20:15,938 Kdybych tě chtěl zabít, Kelte... 133 00:20:19,161 --> 00:20:20,884 ...tak už bych to dávno udělal. 134 00:20:23,785 --> 00:20:25,365 Jak se jmenuješ? 135 00:20:32,195 --> 00:20:34,958 Budeme si muset promluvit. 136 00:20:37,524 --> 00:20:38,959 Ne, nebudeme. 137 00:20:39,960 --> 00:20:42,664 Musíme se jen navzájem zabít. 138 00:20:43,314 --> 00:20:46,932 Moje jméno je jen moje a tvoje jméno mě nezajímá. 139 00:20:57,838 --> 00:20:59,147 Všichni ven! 140 00:20:59,685 --> 00:21:00,850 Pohyb! 141 00:21:19,247 --> 00:21:20,987 Stárneš, Atticu. 142 00:21:21,530 --> 00:21:25,273 Je tady mnoho mladých, kteří se chtějí stát šampióny. 143 00:21:26,095 --> 00:21:28,673 Až zítra v aréně vyhraju... 144 00:21:29,367 --> 00:21:30,784 Budu svobodný. 145 00:21:31,027 --> 00:21:32,299 Římský zákon. 146 00:21:33,489 --> 00:21:36,541 A vy proti tomu nezmůžete nic. 147 00:21:38,313 --> 00:21:40,533 Atticu, můj šampióne. 148 00:21:40,558 --> 00:21:43,705 Zítra budeš mít tu čest bojovat v závěrečném souboji. 149 00:21:43,795 --> 00:21:44,951 Ale nejprve... 150 00:21:45,601 --> 00:21:50,053 Pojďme zjistit, jestli ti najdeme stejně rovného soupeře. 151 00:21:52,121 --> 00:21:53,520 Takže... 152 00:21:54,845 --> 00:21:58,999 Kdopak je ten chudák, který zemře kvůli mé svobodě? 153 00:22:09,192 --> 00:22:11,227 Smolař Kelt. 154 00:22:17,596 --> 00:22:19,227 Velký smolař. 155 00:22:22,071 --> 00:22:24,612 Ale nebudu na tebe tak tvrdý. 156 00:22:26,335 --> 00:22:29,332 Zítra budeš mít šanci se bít. 157 00:22:48,633 --> 00:22:50,726 Možná jsi slavný, 158 00:22:50,751 --> 00:22:54,351 ale nebojuješ jako gladiátor. 159 00:23:05,121 --> 00:23:07,225 Jsi předvídatelný. 160 00:23:18,750 --> 00:23:20,545 Bylo tohle předvídatelné? 161 00:23:58,359 --> 00:23:59,710 Bellatore! 162 00:23:59,888 --> 00:24:02,897 Z cesty! Uhněte! Vstávej, ty smrade! 163 00:24:02,966 --> 00:24:04,459 Běžte zase trénovat! 164 00:24:14,687 --> 00:24:16,567 Proč jsi mě zachránil? 165 00:24:24,757 --> 00:24:29,433 Žádný gladiátor by neměl zemřít při zákeřném napadení. 166 00:24:29,770 --> 00:24:33,928 Když zemřeš, roznese se to. 167 00:24:34,699 --> 00:24:37,292 Slibuji ti, že se tak zítra stane. 168 00:24:39,010 --> 00:24:41,303 A bude to mou rukou. 169 00:24:41,863 --> 00:24:43,810 Slíbím ti něco lepšího. 170 00:24:44,510 --> 00:24:46,420 Až nadejde ta správná chvíle, 171 00:24:48,248 --> 00:24:50,248 tvá smrt bude rychlá. 172 00:24:50,273 --> 00:24:51,992 A bude to mou rukou. 173 00:25:49,516 --> 00:25:53,090 Netrap se tím, tvůj plán je geniální. 174 00:25:53,375 --> 00:25:56,729 Jen blázen by se vzepřel císařovu investování. 175 00:25:57,390 --> 00:25:59,904 Doufejme tedy, že císař poslal toho pravého. 176 00:26:03,764 --> 00:26:08,722 Senátore, odpusťte, že jsme vás nemohli přivítat v přístavu. 177 00:26:09,957 --> 00:26:13,744 Severe, jsi vytížený muž, chápu to. 178 00:26:13,769 --> 00:26:16,581 Mimochodem, měl jsem ženu, která byla stejně krásná jako ta tvá. 179 00:26:16,606 --> 00:26:18,992 Její společnost mi vadit nebude. 180 00:26:19,359 --> 00:26:21,379 Jsem senátor Quintas Attius Corvus. 181 00:26:21,404 --> 00:26:23,743 Bůh žehnej vaší pohostinnosti. 182 00:26:23,851 --> 00:26:25,398 Není zač, senátore. 183 00:26:25,431 --> 00:26:29,675 Senátore, máte nějaké novinky z Říma? Jak se vede novému císaři Titovi? 184 00:26:31,316 --> 00:26:32,629 Novému? 185 00:26:36,386 --> 00:26:38,478 Novému císaři Titovi se daří skvěle. 186 00:26:38,652 --> 00:26:43,679 Jeho otec, Vespasianus, byl lidem milovaný a jeho syn v tom pokračuje. 187 00:26:43,750 --> 00:26:45,786 - Bůh mu napomáhej. - Rozhodně. 188 00:26:45,828 --> 00:26:47,733 Severe, chci se tě na něco zeptat. 189 00:26:48,023 --> 00:26:52,468 Na cestě z přístavu jsem viděl těla pověšená na stromech. 190 00:26:52,583 --> 00:26:56,341 Děje se tu něco? Někdo se vzpírá Římu? 191 00:26:58,665 --> 00:27:00,678 Nic se tady neděje. 192 00:27:01,578 --> 00:27:06,277 Malá skupinka lidí se staví proti našemu plánu. 193 00:27:07,089 --> 00:27:11,490 Ale naše nové stavby poskytnou lidem nové věci. 194 00:27:11,556 --> 00:27:15,503 Lepší zdravotnické zařízení, nové toalety, novou arénu. 195 00:27:15,912 --> 00:27:17,768 Dočista nové Pompeje. 196 00:27:21,199 --> 00:27:23,398 Co myslel tím novým císařem? 197 00:27:23,977 --> 00:27:26,869 Je to politik, musíš si dávat pozor na to, co říkáš. 198 00:27:27,427 --> 00:27:29,759 Myslíš si, že bychom s ním mohli uzavřít obchod? 199 00:27:29,784 --> 00:27:32,458 Nebyl by tady, kdyby o to císař neprojevil zájem. 200 00:27:38,161 --> 00:27:41,044 Proč otec pozval římského senátora do našeho domu? 201 00:27:41,264 --> 00:27:42,803 Jak jsi to mohla dovolit? 202 00:27:42,828 --> 00:27:46,401 Pokud chceme utratit římské peníze, musíme se držet jejich požadavků. 203 00:27:46,426 --> 00:27:47,809 Co požadují? 204 00:27:47,834 --> 00:27:50,435 Ví otec vůbec, co se děje v Římě? 205 00:27:50,460 --> 00:27:52,888 Když se Titus chopil moci, vše se změnilo. 206 00:27:52,946 --> 00:27:55,555 Jakýkoliv chamtivý úředník může císaře okrást. 207 00:27:55,739 --> 00:27:58,264 Myslí si, že si mohou vzít to, co chtějí. 208 00:27:59,230 --> 00:28:03,008 Cassio, proč jsi přijela tak brzy? Co se stalo v Římě? 209 00:28:04,381 --> 00:28:06,270 Nevydržela jsem to tam. 210 00:28:17,298 --> 00:28:18,991 Matko, není to Vires? 211 00:28:27,580 --> 00:28:28,814 Klid, klid. 212 00:28:30,005 --> 00:28:32,097 Viree, co tady děláš? 213 00:28:34,158 --> 00:28:35,591 Kde je Felix? 214 00:28:52,948 --> 00:28:55,573 Doslechl jsem se, že zítra je to tvůj poslední zápas. 215 00:28:55,598 --> 00:28:56,840 To je pravda. 216 00:28:56,987 --> 00:28:59,241 Po tom, co tě zabiju, 217 00:28:59,663 --> 00:29:01,892 mi dají mou svobodu. 218 00:29:02,303 --> 00:29:03,851 To neudělají. 219 00:29:05,057 --> 00:29:06,975 Ne dokud máš silné ruce. 220 00:29:07,033 --> 00:29:08,754 Svoboda je římský slib. 221 00:29:08,826 --> 00:29:10,985 Věříš jim, že jej dodrží? 222 00:29:15,734 --> 00:29:17,732 Věřím v zákon. 223 00:29:17,852 --> 00:29:20,375 Pro gladiátora je zde pouze jedna svoboda. 224 00:29:21,143 --> 00:29:25,329 Když zemřeš v aréně, tak zemřeš nepřekonaný. 225 00:29:25,354 --> 00:29:27,352 A vytřeš Římu zrak. 226 00:29:28,791 --> 00:29:31,722 Tohle je tvá budoucnost. 227 00:29:33,281 --> 00:29:35,326 A zemřeš jako otrok. 228 00:29:39,901 --> 00:29:41,327 Já ne. 229 00:29:41,497 --> 00:29:45,103 Řím zítra dodrží svůj slib. 230 00:29:46,694 --> 00:29:51,306 Bohužel ty už to neuvidíš, ale je to tak. 231 00:29:53,144 --> 00:29:54,388 Jsi si tak jistý. 232 00:29:54,413 --> 00:29:56,940 Dnes jsi mi ukázal své slabiny. 233 00:29:58,335 --> 00:30:00,861 Tvá levá paže je slabší než pravá. 234 00:30:01,250 --> 00:30:04,779 Chráníš si žebra místo svého krku. 235 00:30:04,908 --> 00:30:07,872 Měl by ses naučit bodnout, když se zapřeš. 236 00:30:08,393 --> 00:30:10,277 A lépe se bránit. 237 00:30:10,487 --> 00:30:13,648 Díky tomu jsi předvídatelnější. 238 00:30:21,352 --> 00:30:22,673 Tenhle. 239 00:30:23,268 --> 00:30:24,516 Ten. 240 00:30:25,041 --> 00:30:27,454 A tihle dva. 241 00:30:29,605 --> 00:30:31,188 Zvedejte se, otroci! 242 00:31:25,201 --> 00:31:26,431 Dobrá. 243 00:31:27,616 --> 00:31:28,950 Ty! Sem! 244 00:31:28,984 --> 00:31:31,114 Ty, barbare, sem! 245 00:31:41,102 --> 00:31:43,638 Oba jsou to skvělí bojovníci. 246 00:31:43,663 --> 00:31:49,206 Jeden z nich je šampion. Prokázal to již v mnoha provinciích. 247 00:31:51,576 --> 00:31:54,283 Chci ho vidět zezadu. 248 00:31:54,838 --> 00:31:56,759 Proč jsi tak vážný? 249 00:31:58,093 --> 00:32:00,684 Na noční práci to není tak zlé. 250 00:32:01,613 --> 00:32:02,795 Statný. 251 00:32:02,843 --> 00:32:04,397 Ale co jeho náčiní? 252 00:32:04,422 --> 00:32:07,135 Za takovou prohlídku musíte zaplatit. 253 00:32:14,183 --> 00:32:18,572 A toto bude nová aréna, speciálně navržená na jízdu a kočáry. 254 00:32:19,439 --> 00:32:20,647 Ano. 255 00:32:23,230 --> 00:32:25,264 Opravdu propracované, Severe. 256 00:32:25,526 --> 00:32:29,581 Ale moc nevěřím tomu, že se tento projekt vyplatí pro císařovu investici. 257 00:32:29,606 --> 00:32:33,109 Císař tyhle divochy moc neobdivuje. 258 00:32:33,467 --> 00:32:35,003 Chápu... 259 00:32:35,029 --> 00:32:39,099 Ne, bohužel císař chce do budoucna směřovat dění do středu Říma. 260 00:32:39,683 --> 00:32:43,589 Ale mě tato investice zajímá. 261 00:33:02,242 --> 00:33:03,414 Dobře. 262 00:33:03,751 --> 00:33:05,333 Připravím návrh. 263 00:33:05,606 --> 00:33:09,413 Budete to moci odsouhlasit zítra po hrách. 264 00:33:09,749 --> 00:33:11,829 Jsem si jistý, že je zde bude také co pít. 265 00:33:12,130 --> 00:33:14,022 Jistě. Připojí se k nám někdo? 266 00:33:14,047 --> 00:33:16,117 Možná vaše dcera, pokud ji přivedete. 267 00:33:16,524 --> 00:33:17,671 Moje dcera? 268 00:33:23,652 --> 00:33:25,135 Podívej. 269 00:33:27,320 --> 00:33:29,282 Otrok, který hovoří s koňmi. 270 00:33:33,882 --> 00:33:35,798 Je docela hezký. 271 00:33:37,780 --> 00:33:39,317 To nemůžeš popřít. 272 00:33:41,988 --> 00:33:43,387 Otoč se. 273 00:33:54,809 --> 00:33:56,160 Cassio. 274 00:33:56,185 --> 00:33:58,193 Měla bys chvilku? 275 00:33:58,218 --> 00:34:00,061 Tvá přítomnost je žádána. 276 00:34:00,086 --> 00:34:01,485 Ano, jistě, otče. 277 00:34:01,678 --> 00:34:04,300 Budeš potřebovat tohle. Není to pro tebe. 278 00:34:12,144 --> 00:34:16,030 - Cassio, představuji ti... - Senátor Corvus. 279 00:34:16,662 --> 00:34:18,171 Slečno Cassio. 280 00:34:19,751 --> 00:34:21,660 Má lásko, chyběla jsi mi. 281 00:34:24,532 --> 00:34:26,147 Jsi překrásná. 282 00:34:26,619 --> 00:34:28,527 Senátore Corve, nemám slov. 283 00:34:28,693 --> 00:34:30,252 To je pro mě? Milé. 284 00:34:30,661 --> 00:34:32,268 Vy dva se znáte? 285 00:34:32,418 --> 00:34:34,283 Severe, ty jsi pořád tady? 286 00:34:34,547 --> 00:34:37,339 Nevěděl jsem, že znáte mou dceru. 287 00:34:39,689 --> 00:34:42,100 Tak to byste si měl poslechnout celý příběh. 288 00:34:42,305 --> 00:34:45,200 Zítra v aréně až podepíšu vaši smlouvu. 289 00:34:45,400 --> 00:34:46,590 Děkuji vám. 290 00:34:56,039 --> 00:34:57,224 Marcusi. 291 00:34:57,866 --> 00:35:00,845 Senátor a Cassia se už potkali v Římě. 292 00:35:01,603 --> 00:35:03,871 A ty jsi mu ji nabídl k službám. 293 00:35:05,861 --> 00:35:08,541 V Římě bez nás přežila rok. 294 00:35:09,792 --> 00:35:12,752 Jsem si jistý, že přežije 10 minut na našem balkóně. 295 00:35:13,217 --> 00:35:15,977 Myslel jsem, že jsme si v Římě rozuměli. 296 00:35:16,234 --> 00:35:18,194 Ne, vy jste rozuměl. 297 00:35:18,535 --> 00:35:20,354 Proto jsem vám nedala žádný kontakt. 298 00:35:20,379 --> 00:35:23,000 Vaše přítomnost je důvodem, má paní. 299 00:35:23,250 --> 00:35:27,010 Dívka jako vy by neměla trávit prázdniny na takovémto místě. 300 00:35:27,491 --> 00:35:31,077 Stvoření jako vy musejí zůstat ve Věčném městě. 301 00:35:31,829 --> 00:35:34,432 Senátore, nemám žádný důvod se vracet do Říma. 302 00:35:36,205 --> 00:35:38,539 A co kdybyste se vrátila jako moje manželka? 303 00:35:38,998 --> 00:35:41,245 - Manželka? - Berte to jako kompliment. 304 00:35:41,415 --> 00:35:44,427 Senátore Corve, myslím, že si mě pletete se ženou, 305 00:35:44,452 --> 00:35:46,752 která by v Římě ochotně seděla ve vašem klíně. 306 00:35:47,211 --> 00:35:48,943 Nepřeji si být vaší ženou. 307 00:35:48,944 --> 00:35:52,939 Odmítnutí je dokonalé. Nic jiného jsem neočekával. 308 00:35:54,355 --> 00:35:57,255 Užijte si slavnosti vína, senátore. Dobrou noc. 309 00:36:30,137 --> 00:36:31,817 Tohle je normální? 310 00:36:33,179 --> 00:36:36,825 To je ta hora, jednou za čas burácí. 311 00:36:46,057 --> 00:36:47,645 Vezměte ho, potřebuji ho. 312 00:36:47,670 --> 00:36:49,296 - Má paní... - Hned! 313 00:36:56,575 --> 00:36:58,483 Má paní, to je Vires. 314 00:37:00,596 --> 00:37:03,116 Prosím, než si ublíží. 315 00:37:03,719 --> 00:37:05,812 - Musím tam jít sám. - Ne! 316 00:37:06,836 --> 00:37:08,033 Pusťte ho. 317 00:37:08,159 --> 00:37:10,058 Má paní, je to divoch. 318 00:37:10,913 --> 00:37:12,403 Pusťte ho. 319 00:38:19,516 --> 00:38:21,385 Má paní, je nebezpečný. 320 00:38:21,557 --> 00:38:22,799 Uhněte. 321 00:38:26,321 --> 00:38:27,755 Počkejte venku. 322 00:38:40,954 --> 00:38:42,488 Jak jsi to udělal? 323 00:38:43,196 --> 00:38:44,748 Požádal jsem ho. 324 00:38:48,024 --> 00:38:50,993 Byl jsi jezdec, než ses stal gladiátorem? 325 00:38:53,379 --> 00:38:55,779 Uměl jsem jezdit dříve, než jsem uměl chodit. 326 00:38:56,339 --> 00:38:58,539 Moji lidé byli jezdci. 327 00:38:59,407 --> 00:39:00,827 Kde jsou teď? 328 00:39:01,036 --> 00:39:03,602 Moji rodinu povraždili Římané. 329 00:39:05,689 --> 00:39:08,129 - To je mi líto. - Líto? 330 00:39:08,376 --> 00:39:10,290 Všechny ty věci, které udělali? 331 00:39:10,315 --> 00:39:12,604 Nejsem Římanka, jsem občanka Pompejí. 332 00:39:12,629 --> 00:39:14,731 Proč tedy všude vidím římské orly? 333 00:39:14,756 --> 00:39:16,260 Já k tomu nepatřím. 334 00:39:20,493 --> 00:39:23,512 Po roce stráveném v Římě jsem doufala, že už je neuvidím. 335 00:39:23,537 --> 00:39:26,257 Ale on přijel až sem. Do mého domova. 336 00:39:26,535 --> 00:39:29,547 Můj otec si myslí, že může s takovou bestií obchodovat. 337 00:39:30,922 --> 00:39:32,197 Můj otec... 338 00:39:33,501 --> 00:39:35,412 ...by je do jednoho zabil. 339 00:39:41,988 --> 00:39:43,268 Má paní? 340 00:39:47,760 --> 00:39:50,020 Pokud tě tam venku chytí, potrestají tě. 341 00:39:53,779 --> 00:39:55,016 Má paní? 342 00:40:03,689 --> 00:40:05,529 Má paní, je vše v pořádku? 343 00:41:10,736 --> 00:41:12,256 Co se děje? 344 00:41:14,776 --> 00:41:18,277 - Jestli tě tady se mnou chytí... - Řeknu jim, že jsem se tak rozhodla. 345 00:41:25,536 --> 00:41:26,785 Tady jsou! 346 00:41:33,703 --> 00:41:35,316 Musím tě odvézt zpátky. 347 00:41:36,960 --> 00:41:38,108 Ne. 348 00:41:38,286 --> 00:41:39,936 Odjedeš a necháš mě tu. 349 00:41:40,128 --> 00:41:43,369 - Musíš se chopit šance... - Jaké? - Na svobodu. 350 00:41:45,666 --> 00:41:47,666 Ale co to bude stát tebe? 351 00:41:51,955 --> 00:41:54,435 Řekni strážím, že jsem tě sem odvezl násilím. 352 00:41:55,497 --> 00:41:56,789 Vina je na mně. 353 00:41:57,423 --> 00:41:59,294 Slez z toho koně! 354 00:42:00,949 --> 00:42:04,140 Nebyla to jeho chyba. Kůň se splašil a nedal se ovládat. 355 00:42:11,869 --> 00:42:13,088 Senátore, prosím. 356 00:42:13,089 --> 00:42:16,009 Ten otrok mi zachránil život, tohle si nezaslouží. 357 00:42:16,746 --> 00:42:18,946 Cassio, jste zraněná? 358 00:42:19,192 --> 00:42:20,761 Jsem v naprostém pořádku. 359 00:42:21,149 --> 00:42:24,429 Pokud ušetřím život tohoto otroka, co mi dáte na oplátku? 360 00:42:25,889 --> 00:42:28,583 - Senátore? - Jsem si jistý, že otázce rozumíte. 361 00:42:33,983 --> 00:42:35,983 Budu vděčná za vaši milosrdnost. 362 00:42:37,254 --> 00:42:38,482 Páni. 363 00:42:39,526 --> 00:42:43,751 Je tvůj šťastný den, otroku. Cassia ti zachránila život. 364 00:42:43,776 --> 00:42:45,655 Komu patří tenhle otrok? 365 00:42:46,797 --> 00:42:48,277 Mně, senátore. 366 00:42:48,855 --> 00:42:51,381 Navrhuji, abyste ho potrestal a zbavil se ho. 367 00:42:51,844 --> 00:42:54,028 15 ran bičem by mělo stačit. 368 00:42:55,397 --> 00:42:57,678 Po tom slitování to je odměna. 369 00:43:08,381 --> 00:43:10,240 Otče, musíš to zastavit. 370 00:43:12,810 --> 00:43:14,737 Nemohu udělat vůbec nic. 371 00:43:17,194 --> 00:43:18,775 Zachránila jsi mu život. 372 00:43:18,960 --> 00:43:20,513 Buď za to ráda. 373 00:43:29,442 --> 00:43:32,009 Senátor Corvus si žádá vaše služby. 374 00:43:32,575 --> 00:43:33,789 Moje? 375 00:43:35,300 --> 00:43:38,992 Ten gladiátor. Jaký je zítřejší plán? 376 00:43:40,087 --> 00:43:41,452 Bude bojovat jako poslední. 377 00:43:41,477 --> 00:43:44,308 - Proti mému šampionovi. - Ne. 378 00:43:44,333 --> 00:43:45,799 Bude bojovat jako první. 379 00:43:46,508 --> 00:43:48,118 A zemře jako první. 380 00:43:55,993 --> 00:43:58,631 15 ran bičem a nevydal ani hlásku. 381 00:44:01,159 --> 00:44:03,159 Mohla jsem tomu zabránit. 382 00:44:03,252 --> 00:44:05,252 Nevím, na co jsem to myslela. 383 00:44:06,329 --> 00:44:08,369 Díky němu cítíš, že jsi naživu. 384 00:44:09,824 --> 00:44:11,784 Díky němu se cítím v bezpečí. 385 00:44:13,711 --> 00:44:16,519 Muž jako on si nezaslouží zemřít v aréně. 386 00:44:18,953 --> 00:44:21,000 Není to tvá chyba, Cassio. 387 00:44:21,581 --> 00:44:23,695 Naštval senátora. 388 00:44:25,518 --> 00:44:26,854 Myslela jsem, 389 00:44:26,929 --> 00:44:29,293 že až odjedu z Říma, tak na mě zapomene 390 00:44:29,342 --> 00:44:32,036 a najde si nějakou jinou nebohou oběť. 391 00:44:36,277 --> 00:44:39,114 Viděla jsem, jak se na mě dnes díval. 392 00:44:40,112 --> 00:44:41,894 Stejně jako v Římě. 393 00:44:42,254 --> 00:44:44,448 Ale nikdy se tě nedotkl, že? 394 00:44:44,473 --> 00:44:46,750 Protože jsem odjela dříve, než mohl. 395 00:44:49,097 --> 00:44:51,754 A teď mě Řím následuje do Pompejí. 396 00:44:52,918 --> 00:44:54,878 Aby to tu vše převrátil. 397 00:44:57,438 --> 00:45:00,315 Ty tedy víš, jak se připravit na zápas. 398 00:45:00,627 --> 00:45:02,707 Doufám, že je to zlé. 399 00:45:06,743 --> 00:45:08,935 Plýtvání dobrým vínem. 400 00:45:15,113 --> 00:45:16,698 Cítíš to? 401 00:45:38,149 --> 00:45:39,924 To bohové. 402 00:45:40,574 --> 00:45:43,414 - Pro každého z nás mají plán. - Možná. 403 00:45:46,886 --> 00:45:48,406 Co tím myslíš? 404 00:45:50,723 --> 00:45:53,843 Dnes jsem viděl muže, který zabil mou rodinu. 405 00:45:55,699 --> 00:45:58,279 Možná mě bohové z nějakého důvodu ušetřili. 406 00:46:04,905 --> 00:46:08,551 Římané mi před 20 lety vzali rodinu. 407 00:46:13,269 --> 00:46:17,845 V noci se snažím vzpomenout si na jejich tváře, ale nejde to. 408 00:46:18,722 --> 00:46:22,202 Vím, že jednoho dne mě k nim bohové opět dovedou. 409 00:46:28,863 --> 00:46:30,464 Jmenuji se Milo. 410 00:46:35,612 --> 00:46:37,176 Já jsem Atticus. 411 00:46:59,075 --> 00:47:01,802 Ty, jdi tím tunelem. 412 00:47:05,759 --> 00:47:07,789 Pošlete Kelta do toho tunelu. 413 00:47:08,416 --> 00:47:10,183 Myslel jsem, že bude bojovat s Atticem. 414 00:47:10,208 --> 00:47:12,256 Nové rozkazy. 415 00:47:12,302 --> 00:47:13,374 Ano, pane. 416 00:47:14,199 --> 00:47:16,173 A Atticus? 417 00:47:16,310 --> 00:47:18,060 Bude bojovat tak, jak bylo v plánu. 418 00:47:18,085 --> 00:47:22,287 Postavte ho proti velkému Sparťanovi. Pro publikum to bude velká show. 419 00:47:22,303 --> 00:47:25,132 A Atticus ho porazí a vybojuje si svou svobodu. 420 00:47:25,170 --> 00:47:28,363 - To chce publikum opravdu vidět? - Co myslíš? 421 00:47:28,463 --> 00:47:32,512 Nemyslíte, že mají raději mrtvého než živého gladiátora? 422 00:47:32,589 --> 00:47:35,019 Obzvláště když zemře šampion jako tenhle. 423 00:47:36,136 --> 00:47:37,279 Zadrž. 424 00:47:44,538 --> 00:47:45,689 Ty... 425 00:47:46,755 --> 00:47:48,008 Tudy. 426 00:47:49,754 --> 00:47:51,444 Ty také, barbare. 427 00:48:17,029 --> 00:48:18,469 Senátore Corve. 428 00:48:18,993 --> 00:48:20,274 Lady Cassio. 429 00:48:20,913 --> 00:48:22,568 Posaďte se vedle mě. 430 00:48:23,787 --> 00:48:25,603 Dejte mi trochu své moudrosti. 431 00:48:26,220 --> 00:48:27,823 Máte ráda sport? 432 00:48:28,275 --> 00:48:31,509 Když se někdo navzájem pro zábavu zabijí, tak to není sport. 433 00:48:34,413 --> 00:48:36,759 Všude jsou praskliny. 434 00:48:38,819 --> 00:48:41,887 Na tohle nemám čas, Graece. Co navrhuješ? 435 00:48:43,280 --> 00:48:44,794 Zrušit hry? 436 00:48:44,913 --> 00:48:46,742 Samozřejmě že ne. 437 00:48:46,798 --> 00:48:49,261 Tahle aréna zde stojí stovky let. 438 00:48:49,606 --> 00:48:53,049 - Ustála i velká zemětřesení. - Není to tu bezpečné. 439 00:48:54,619 --> 00:48:58,139 Nechcete být zodpovědný za to, co by se mohlo stát. 440 00:48:58,213 --> 00:48:59,573 Ať je tomu tedy tak. 441 00:48:59,773 --> 00:49:01,813 Beru to na svou zodpovědnost. 442 00:49:02,556 --> 00:49:06,199 Jak nám pak může Řím věřit, že postavíme celé město, 443 00:49:06,525 --> 00:49:09,165 když se nám zboří zatracená aréna? 444 00:49:22,816 --> 00:49:24,423 Přiveďte mou dceru. 445 00:49:24,531 --> 00:49:26,586 Na pár dní odjíždím z města. 446 00:49:51,764 --> 00:49:53,610 Zastavit! Pouta! 447 00:50:01,199 --> 00:50:02,551 Co je to? 448 00:50:02,711 --> 00:50:04,679 Tohle je tvá nejslavnější chvíle, Atticu. 449 00:50:04,799 --> 00:50:07,029 Tvůj poslední boj v aréně. 450 00:50:07,405 --> 00:50:09,660 Měl jsem bojovat jako muž proti muži. 451 00:50:11,304 --> 00:50:12,811 Přineste jim zbraně. 452 00:50:19,579 --> 00:50:21,179 Hodně štěstí, Atticu. 453 00:50:30,367 --> 00:50:33,406 Jdoucí na smrt vás zdraví! 454 00:50:34,463 --> 00:50:41,439 Díky štědrosti Marca Cassia Severa a slavného císaře Tita 455 00:50:41,464 --> 00:50:46,871 si pamatujeme všechna velká vítězství senátora Quinta Attia Corva. 456 00:50:46,896 --> 00:50:50,778 A ukončení keltské rebelie. 457 00:50:50,857 --> 00:50:52,174 Keltské rebelie? 458 00:50:52,388 --> 00:50:55,725 Pro říši velké vítězství, senátore. 459 00:50:55,870 --> 00:50:58,190 Znovu jsme otevřeli obchodní cesty na severu. 460 00:50:58,215 --> 00:51:00,897 V historie budou jistě vaše činy zaznamenány. 461 00:51:00,922 --> 00:51:04,633 Možná byste mohl zahájit i tyto hry. 462 00:51:04,658 --> 00:51:07,277 Severe, ty mi lichotíš. 463 00:51:08,025 --> 00:51:10,332 Ať je tedy lid pyšný. 464 00:51:12,265 --> 00:51:13,825 Lidé Pompejí! 465 00:51:13,840 --> 00:51:18,359 Nechť Jupiter a Venuše žehnají Slavnostem vína a těmto hrám! 466 00:51:24,266 --> 00:51:26,106 Nechť hry započnou! 467 00:51:30,894 --> 00:51:32,729 - Tohle není jen boj. - Cože? 468 00:51:32,754 --> 00:51:34,243 Tohle je masakr. 469 00:51:34,244 --> 00:51:36,598 - Jak to víš? - Už jsem to jednou viděl. 470 00:51:40,869 --> 00:51:43,666 Rebelští neústupní Kelti. 471 00:51:43,800 --> 00:51:46,696 Arénu opouštějí unesení a mrtví. 472 00:51:46,721 --> 00:51:49,487 Vrátí se zpět do své zatracené země. 473 00:51:49,512 --> 00:51:52,803 Aby mohli hodovat na mase svých obětí. 474 00:52:00,699 --> 00:52:02,787 Na tohle jste trénovali! 475 00:52:02,788 --> 00:52:04,220 Běžte! 476 00:52:04,755 --> 00:52:09,755 Quintas Attius Corvus jim dal možnost se vzdát. 477 00:52:11,656 --> 00:52:16,096 Ale tito divoši slitování neznají. 478 00:52:17,728 --> 00:52:21,712 A tak, s těžkým srdcem, dal Quintas Attius Corvus 479 00:52:21,737 --> 00:52:27,734 povel legiím k útoku ve jménu císaře. 480 00:52:29,283 --> 00:52:31,229 Připravit štíty! 481 00:52:44,114 --> 00:52:46,647 Zatlačte! 482 00:52:55,779 --> 00:52:57,034 Tomuhle vy říkáte sport? 483 00:52:57,059 --> 00:53:00,839 Ne, Cassio, tohle není sport, tohle je politika. 484 00:53:14,428 --> 00:53:15,783 Neudržíme je! 485 00:53:16,666 --> 00:53:17,852 Ústup! 486 00:54:06,182 --> 00:54:09,415 Severe, takhle si to nepamatuji. 487 00:54:33,839 --> 00:54:35,954 Co pro vás ten otrok znamená? 488 00:54:35,979 --> 00:54:37,930 Vše, co vy ne, senátore. 489 00:54:39,024 --> 00:54:42,570 Budete jistě potěšena tím, že mi váš otec dal svolení vzít si vás. 490 00:54:42,595 --> 00:54:44,766 - Cože? - Nic takového jsem neudělal. 491 00:54:44,791 --> 00:54:46,484 Protože ví, že kdyby tak neučinil, 492 00:54:46,509 --> 00:54:49,506 povím Titovi, že je váš otec nespokojený 493 00:54:49,531 --> 00:54:52,218 se zákony nového císaře. 494 00:54:52,300 --> 00:54:55,490 A Titus pověsí celou vaši rodinu na městské hradby. 495 00:55:06,880 --> 00:55:08,200 Milo! 496 00:56:24,315 --> 00:56:25,772 Pokud si vás vezmu... 497 00:56:26,345 --> 00:56:28,477 - Cassio. - Pokud si vás vezmu... 498 00:56:29,570 --> 00:56:31,250 Bude má rodina ušetřena? 499 00:57:13,752 --> 00:57:16,832 Vaše rodina se stane mou rodinou 500 00:57:17,479 --> 00:57:19,719 a bude pod ochranou císaře. 501 00:57:20,191 --> 00:57:22,547 Včetně zisků. 502 00:57:22,572 --> 00:57:24,294 Pompeje! 503 00:57:24,319 --> 00:57:25,505 Senátore! 504 00:57:25,601 --> 00:57:28,260 Já nepatřím Římu! 505 00:57:28,294 --> 00:57:29,933 Plivu na něj! 506 00:57:30,122 --> 00:57:31,726 To si nedovolí. 507 00:57:31,751 --> 00:57:33,986 Pompeje! 508 00:57:42,029 --> 00:57:44,871 Ihned pošlete do arény vojsko. 509 00:57:53,469 --> 00:57:55,361 Měl jsi pravdu, bratře. 510 00:57:55,981 --> 00:57:59,232 Nic jiného než jen falešný slib. 511 00:58:06,113 --> 00:58:10,456 Život! 512 00:58:10,457 --> 00:58:13,686 Život! 513 00:58:21,981 --> 00:58:23,545 Co si myslíte, že děláte? 514 00:58:23,570 --> 00:58:25,235 Madam, sedněte si. 515 00:58:25,260 --> 00:58:27,968 Jestli chcete zůstat naživu, tak si sedněte. 516 00:58:28,724 --> 00:58:30,004 Hned! 517 00:58:31,463 --> 00:58:35,422 Jestli je teď zabijete stovkami římských šípů, budou z nich mučedníci. 518 00:58:35,447 --> 00:58:36,702 To chcete? 519 00:58:36,812 --> 00:58:38,665 Chcete rozpoutat revoluci? 520 00:58:38,835 --> 00:58:42,088 A pokud se tak rozhodnete, jak to vysvětlíte Římu? 521 00:58:42,213 --> 00:58:45,369 Budou o vás mluvit a budete mít manželku, která nebude poslouchat. 522 00:58:45,394 --> 00:58:47,478 Zvládne to vaše pověst? 523 00:58:47,528 --> 00:58:50,153 Možná se stanu vaší manželkou, ale nikdy mě nezlomíte. 524 00:58:50,185 --> 00:58:51,363 Ale zlomím. 525 00:58:51,396 --> 00:58:55,204 A zůstanete zlomená a budete poslouchat mé rozkazy. 526 00:58:55,229 --> 00:58:56,766 Rozuměla jste mi? 527 00:59:01,157 --> 00:59:04,106 Procule, ať ji stráže odvedou zpět do vily. 528 00:59:04,150 --> 00:59:05,619 A ať tam zůstane! 529 00:59:12,152 --> 00:59:14,272 Svatba by měla být v Římě. 530 00:59:26,979 --> 00:59:29,139 Obyvatelé Pompejí! 531 00:59:30,121 --> 00:59:32,330 Obyvatelé Pompejí! 532 00:59:32,338 --> 00:59:34,237 Vulkán promlouvá! 533 00:59:38,626 --> 00:59:42,354 Sopka pasovala tyto dva na šampiony Pompejí! 534 00:59:42,379 --> 00:59:46,619 Stojící tváří v tvář proti síle Říma. 535 00:59:48,450 --> 00:59:52,330 Sopko, mluv, a my přijmete tvé rozkazy! 536 00:59:57,768 --> 00:59:59,206 Procule. 537 01:00:00,677 --> 01:00:04,819 Ukaž těm zbabělcům, co se stane, když se vzepřou moci Říma. 538 01:00:04,844 --> 01:00:06,199 S potěšením. 539 01:00:13,194 --> 01:00:14,459 Pospěšte si! 540 01:00:14,603 --> 01:00:15,732 Pospěšte si! 541 01:00:16,396 --> 01:00:17,806 Pospěšte si! 542 01:00:22,474 --> 01:00:25,866 - Co se děje, má paní? - Nedotýkejte se jí, pusťte ji. 543 01:00:26,791 --> 01:00:28,172 Cassio! 544 01:00:47,412 --> 01:00:51,970 Se svolením senátora Quinta Attia Corva, 545 01:00:52,143 --> 01:00:58,332 potlačí římský šampion Marcus Proculus keltskou rebelii, 546 01:00:58,404 --> 01:01:02,709 a bude čelit dvěma novým šampionům Pompejí, Keltům. 547 01:01:02,806 --> 01:01:05,359 V jediném boji. 548 01:01:14,729 --> 01:01:17,049 Ať žije císař Titus! 549 01:01:25,559 --> 01:01:27,601 - Já tě znám. - Opravdu? 550 01:01:29,144 --> 01:01:31,694 Ať už toužíš po jakékoliv pomstě, 551 01:01:32,114 --> 01:01:34,032 obávám se, že budeš zklamaný. 552 01:02:08,164 --> 01:02:10,178 Dejte tomu otrokovi lepší meč. 553 01:02:28,007 --> 01:02:29,275 Ten meč je tupý. 554 01:02:29,421 --> 01:02:30,427 Vážně? 555 01:02:32,145 --> 01:02:33,865 Pobavíme je. 556 01:03:16,020 --> 01:03:18,296 Zabij ho! Zabij ho! 557 01:04:16,824 --> 01:04:18,120 Ne! 558 01:04:50,004 --> 01:04:52,364 Přiznávám, že jsi statečný. 559 01:04:52,598 --> 01:04:55,718 Ale žádný divoch nemá proti Římanovi šanci. 560 01:04:57,814 --> 01:04:59,654 A co takhle 20 divochů? 561 01:05:12,177 --> 01:05:13,908 Ne! 562 01:05:14,858 --> 01:05:16,101 Zadržte! 563 01:05:16,795 --> 01:05:17,901 Ne! 564 01:05:18,179 --> 01:05:19,426 Odpusťte mi! 565 01:05:19,562 --> 01:05:22,591 Ne! 566 01:05:27,908 --> 01:05:29,868 Rád tě vidím, bratře. 567 01:05:30,416 --> 01:05:31,553 I já tebe. 568 01:05:46,979 --> 01:05:48,319 Aurélie. 569 01:05:57,448 --> 01:05:58,965 Zabij ho. 570 01:06:02,886 --> 01:06:04,338 Zabij ho. 571 01:06:28,763 --> 01:06:29,908 Ne! 572 01:06:31,890 --> 01:06:36,810 Po dalším zvážení jsem se rozhodl, že do vašeho města investovat nebudu. 573 01:06:41,706 --> 01:06:43,312 Vezměte mě do přístavu. 574 01:06:50,258 --> 01:06:51,824 Je mi to líto. 575 01:07:31,770 --> 01:07:33,686 Ty! Pojď sem! 576 01:07:37,768 --> 01:07:39,088 Za cestu. 577 01:07:40,840 --> 01:07:42,202 Pusťte ho na palubu. 578 01:07:43,264 --> 01:07:44,904 Musíte ihned vyplout! 579 01:07:46,990 --> 01:07:48,995 Zvedněte kotvu! Poplujeme! 580 01:08:24,230 --> 01:08:25,525 Pomozte mi! 581 01:08:26,992 --> 01:08:28,660 Prosím! Prosím! 582 01:08:41,228 --> 01:08:42,358 Ty. 583 01:08:43,697 --> 01:08:45,460 Musíš nám pomoci. 584 01:08:47,623 --> 01:08:49,691 Musíš zachránit Cassiu. 585 01:08:50,097 --> 01:08:51,458 Kde je? 586 01:08:52,144 --> 01:08:53,294 Ve vile. 587 01:09:45,568 --> 01:09:47,806 - Kam půjdeme? - Musím ji najít. 588 01:09:48,601 --> 01:09:51,599 Najít ji? To je šílenství. Musíme se dostat do přístavu. 589 01:09:51,624 --> 01:09:53,441 Jinak nás hora všechny zabije. 590 01:09:53,470 --> 01:09:55,423 Riskovala kvůli mně život, Atticu. 591 01:09:55,728 --> 01:09:57,549 Riskovala pro mě vše! 592 01:09:57,718 --> 01:09:59,828 Nebýt jí, tak by nás v aréně zabili. 593 01:10:01,033 --> 01:10:03,230 - Tak tedy pojďme. - Ne! 594 01:10:04,468 --> 01:10:06,335 Máš svou svobodu, příteli. 595 01:10:06,650 --> 01:10:08,321 A ona je ta má. 596 01:10:10,567 --> 01:10:12,347 Setkáme se tedy v přístavu. 597 01:10:14,096 --> 01:10:15,804 Dobře, v přístavu. 598 01:10:48,244 --> 01:10:49,850 Dejte mi klíč, prosím! 599 01:10:55,708 --> 01:10:58,055 - Cassio! - Vzali si klíče. 600 01:11:45,432 --> 01:11:46,860 Kde je? 601 01:12:00,680 --> 01:12:01,960 Vodu! 602 01:12:11,336 --> 01:12:12,752 Vrátil ses pro mě. 603 01:12:21,163 --> 01:12:22,447 Pij, pij. 604 01:12:26,358 --> 01:12:27,798 Děkuji ti, sestro. 605 01:13:03,046 --> 01:13:04,252 Ne! 606 01:13:04,946 --> 01:13:06,153 Ne! 607 01:13:06,278 --> 01:13:07,553 Ne! 608 01:13:07,982 --> 01:13:09,268 Ne! 609 01:13:19,168 --> 01:13:20,592 Podívej se na mě. 610 01:13:21,768 --> 01:13:23,450 Musíme se dostat do přístavu. 611 01:13:40,578 --> 01:13:43,105 - To je sebevražda! - Otočte se! 612 01:13:43,218 --> 01:13:44,317 Zpátky! 613 01:13:44,342 --> 01:13:45,614 Z cesty! 614 01:13:45,798 --> 01:13:47,614 Běžte odtud! Z cesty! 615 01:14:02,429 --> 01:14:04,104 To stačilo! Všechny je zabijte! 616 01:14:04,105 --> 01:14:05,503 Všechny je pobijte! 617 01:14:14,587 --> 01:14:17,028 Pádlujte, tupci! Pádlujte! 618 01:15:36,738 --> 01:15:39,476 Otočte se! Otočte! 619 01:16:18,498 --> 01:16:19,696 Ne! 620 01:16:23,727 --> 01:16:25,008 Vstávej! 621 01:16:28,394 --> 01:16:29,773 Mami! Mami! 622 01:17:52,588 --> 01:17:54,350 Tohle je konec světa? 623 01:17:56,562 --> 01:17:58,535 Proč by tohle bohové dopustili? 624 01:19:12,216 --> 01:19:13,690 - Milo! - Atticu! 625 01:19:14,798 --> 01:19:16,771 Už vím, proč tě Bůh nedostal. 626 01:19:16,793 --> 01:19:20,107 Nikdo není rychlejší než ty. Teď už vím proč. 627 01:19:20,888 --> 01:19:22,551 - Musíme jít. - Ne. 628 01:19:22,576 --> 01:19:26,011 - Přístav je zničený, musíme jinudy. - Musíme na jih, do hor. 629 01:19:26,036 --> 01:19:29,172 - Je to moc daleko, nedojdeme tam. - Tak půjdeme tamhle. 630 01:19:30,115 --> 01:19:31,915 Do arény? Proč? 631 01:19:32,474 --> 01:19:33,774 Koně. 632 01:19:49,741 --> 01:19:51,215 Moji rodiče? 633 01:19:54,734 --> 01:19:56,134 Dojdu pro koně. 634 01:20:03,886 --> 01:20:05,126 Nedělej to. 635 01:20:06,741 --> 01:20:08,661 Běž pomoct svému příteli. 636 01:20:52,008 --> 01:20:53,162 Atticu? 637 01:21:05,784 --> 01:21:07,544 Všude jsou tu Římané. 638 01:21:18,791 --> 01:21:20,052 Pojďme. 639 01:21:26,899 --> 01:21:29,622 Musíš mít pohodlí. Do Říma je to daleko. 640 01:21:29,654 --> 01:21:33,864 - Proč to děláš? - Protože tě nenechám nějakému otrokovi. 641 01:21:33,985 --> 01:21:37,337 - Procule, už tam pro tebe není místo. - Uvidíme se v Římě, senátore. 642 01:21:37,362 --> 01:21:39,079 Corve! 643 01:21:41,379 --> 01:21:45,163 Tisíc dinárů tomu, kdo mi přinese hlavu toho otroka. 644 01:22:10,218 --> 01:22:11,791 Ten je můj, běž. 645 01:22:11,877 --> 01:22:14,487 - Atticu. - Každou sekundou se ti vzdaluje. 646 01:22:21,974 --> 01:22:23,684 Ještě se setkáme, bratře. 647 01:24:40,256 --> 01:24:45,355 Barbar si nezaslouží zemřít stejně jako Říman. 648 01:25:04,205 --> 01:25:05,355 Prosím. 649 01:25:05,380 --> 01:25:08,176 Zjistíme, jestli může Říman... 650 01:25:09,368 --> 01:25:12,833 zemřít stejně jako gladiátor. 651 01:25:13,007 --> 01:25:14,218 Ne! 652 01:25:18,114 --> 01:25:19,939 Prosím. Prosím. 653 01:25:20,177 --> 01:25:24,067 Gladiátoři neprosí. 654 01:28:25,891 --> 01:28:27,191 Ty děvko! 655 01:28:36,860 --> 01:28:39,914 Zadrž, zadrž! Počkej! Jak se jen opovažuješ? 656 01:28:39,984 --> 01:28:42,871 Jsem senátor Quintas Attius Corvus! 657 01:28:44,294 --> 01:28:49,333 A co jako, senátore Quinte Attie Corve? 658 01:29:00,165 --> 01:29:02,079 Zabil jsi mou rodinu... 659 01:29:02,104 --> 01:29:05,189 Zotročil jsi můj lid, ale v jednom se nemýlím... 660 01:29:05,620 --> 01:29:07,605 Můj Bůh si pro tebe jde. 661 01:29:20,196 --> 01:29:21,413 Počkej! 662 01:29:23,098 --> 01:29:25,051 Nenechávej mě tady! 663 01:30:11,160 --> 01:30:14,187 Jdoucí na smrt... 664 01:30:16,713 --> 01:30:18,137 ...tě zdraví! 665 01:30:21,258 --> 01:30:23,183 Zemřu jako svobodný člověk! 666 01:31:03,318 --> 01:31:05,155 Musíš odtud odjet! 667 01:31:05,157 --> 01:31:07,249 - Ne! - Ten kůň není dost rychlý! 668 01:31:07,287 --> 01:31:10,506 - Oba nás neunese. Běž! - Ne, neopustím tě. 669 01:31:10,919 --> 01:31:12,438 Nemáme na výběr. 670 01:31:14,090 --> 01:31:15,649 Běž! Honem! 671 01:31:19,327 --> 01:31:22,391 Nechci strávit naši poslední společnou chvilku na útěku. 672 01:31:30,218 --> 01:31:31,660 Nedívej se tam! 673 01:31:32,982 --> 01:31:34,418 Dívej se na mě. 674 01:31:39,049 --> 01:31:40,416 Jen a jen na mě. 675 01:32:21,415 --> 01:32:24,415 www.neXtWeek.cz 676 01:32:24,440 --> 01:32:28,440 Přeložil: Bac Korekce: Araziel