1 00:00:48,364 --> 00:00:55,838 Tohle je příběh o jednom štěňátku. 2 00:00:56,048 --> 00:01:02,077 Jmenuje se Elli... 3 00:01:02,164 --> 00:01:03,970 - Elliot. - Elliot. 4 00:01:03,995 --> 00:01:07,385 - Jmenuje se Elliot. - Jsi šikula. 5 00:01:07,410 --> 00:01:13,965 Vydává se na dobro... 6 00:01:13,990 --> 00:01:16,121 - Dobrodružství? - Co je dobrodružství? 7 00:01:16,146 --> 00:01:19,117 Dobrodružství? Ty nevíš, co to znamená? 8 00:01:19,304 --> 00:01:21,442 My teď na takovém dobrodružství jsme. 9 00:01:21,467 --> 00:01:25,736 Jsme uprostřed divočiny, v okolí stovek kilometrů není ani duše. 10 00:01:25,761 --> 00:01:27,842 Hvězdy nad námi nás povedou. 11 00:01:27,867 --> 00:01:29,887 Je to děsivé? 12 00:01:29,979 --> 00:01:32,682 O to v dobrodružství jde. 13 00:01:32,859 --> 00:01:34,484 Musíš být statečný. 14 00:01:34,830 --> 00:01:37,668 - Seš statečnej? - Jistěže ano. 15 00:01:38,168 --> 00:01:42,529 Myslím, že jsi ten nejstatečnější klučina, kterého znám. 16 00:02:11,725 --> 00:02:13,148 Mami... 17 00:02:15,097 --> 00:02:18,856 ELLIOT SE ZTRATIL 18 00:04:15,287 --> 00:04:17,103 Ty mě sníš? 19 00:05:58,324 --> 00:06:03,405 MŮJ KAMARÁD DRAK 20 00:06:03,430 --> 00:06:05,763 Přeložil: Bac 21 00:06:05,788 --> 00:06:07,930 www.neXtWeek.cz 22 00:06:07,955 --> 00:06:11,544 O ŠEST LET POZDĚJI 23 00:06:24,463 --> 00:06:28,920 Běž na sever, běž na sever s větrem v zádech. 24 00:06:29,878 --> 00:06:34,601 Běž na sever s větrem v zádech. Tam, kde tři řeky splynou. 25 00:06:35,249 --> 00:06:40,345 Jsou tu stromy vykácené, 26 00:06:40,370 --> 00:06:45,782 tam, kde souhvězdí září jedno k jednomu. 27 00:06:46,149 --> 00:06:51,309 Podívej se všude kolem sebe. 28 00:06:51,705 --> 00:06:57,053 V hlubokém lese draci budou. 29 00:07:00,026 --> 00:07:02,436 Od doby, co lidé chodí do tohohle lesa, 30 00:07:03,037 --> 00:07:05,536 se vypráví příběhy o drakovi z Millhaven. 31 00:07:07,093 --> 00:07:10,580 Jak to bylo v té písničce? "Přijít ze severu?" 32 00:07:10,617 --> 00:07:13,677 Vylézt až na vrchol hory, kde byla jen hrstka lidí? 33 00:07:14,084 --> 00:07:17,547 Ale občas se stane, že se drak od rodiny odloučí. 34 00:07:17,881 --> 00:07:20,753 A dostane se opravdu daleko od svého domova. 35 00:07:21,246 --> 00:07:24,310 Říká se, že jeden z nich žije v tomto lese. 36 00:07:24,886 --> 00:07:27,147 V noci můžete zaslechnout jeho řev. 37 00:07:27,731 --> 00:07:31,606 Říkají tohle, říkají tamto, ale podle toho, co vím já, 38 00:07:32,404 --> 00:07:35,421 nikdy nikdo toho draka neviděl. 39 00:07:36,648 --> 00:07:38,150 Kromě mě. 40 00:07:38,175 --> 00:07:41,019 - Viděl jste draka? - Ano, viděl jsem ho. 41 00:07:43,197 --> 00:07:44,935 Viděl jsem ho. 42 00:07:44,999 --> 00:07:47,498 - Jak vypadal? - Byl celý zelený. 43 00:07:47,921 --> 00:07:51,178 - Kromě jeho očí byl celý zelený. - Moje oblíbená barva. 44 00:07:52,516 --> 00:07:55,733 Jeho oči byly rudě zbarvené jako oheň pekelný. 45 00:07:55,758 --> 00:07:59,485 Nestačil jsem ani mrknout a už na mě otočil hlavu, 46 00:08:00,068 --> 00:08:03,130 otevřel ohromnou tlamu a vypustil z ní... 47 00:08:06,426 --> 00:08:08,597 A tak jsem nemarnil... 48 00:08:08,622 --> 00:08:11,850 Uhnul jsem a postavil jsem se abych byl připraven na boj. 49 00:08:11,875 --> 00:08:14,661 Ale jakmile jsem zvedl pušku, drak se na mě vrhnul 50 00:08:14,686 --> 00:08:17,622 a jedním mávnutím mi vyrazil ji z rukou. 51 00:08:17,647 --> 00:08:20,596 A co teď? Inu, vypadalo to bledě. 52 00:08:21,304 --> 00:08:23,493 Ale ještě jsem nedobojoval... 53 00:08:23,518 --> 00:08:24,897 Ještě ne. 54 00:08:24,922 --> 00:08:29,809 Vytáhl jsem svůj kapesní nůž a jakmile se na mě drak vrhnul... 55 00:08:32,256 --> 00:08:33,793 Ukázal jsem drakovi co proto. 56 00:08:33,818 --> 00:08:36,283 - Páni. - Už zase strašíš děti, tati? 57 00:08:36,801 --> 00:08:40,559 Ne, ne, ne. Jen jsem jim popisoval, co v tom lese je. 58 00:08:40,766 --> 00:08:44,050 No, já se z toho lesa vracím každičký den. 59 00:08:44,255 --> 00:08:46,994 A viděla jsem medvědy, rysy 60 00:08:47,019 --> 00:08:50,088 a všechny ptáky, co si dokážete představit. 61 00:08:50,520 --> 00:08:53,466 Nikdy jsem tam ale neviděla draka. 62 00:08:54,907 --> 00:08:57,715 To ale neznamená, že tam není. 63 00:08:57,740 --> 00:09:01,101 Když řekneš, že je to pravda, neznamená to, že to tak je. 64 00:09:02,499 --> 00:09:04,577 Ale právě teď tam jdu. 65 00:09:04,755 --> 00:09:07,191 Dám vám vědět, jestli jsem nezahlédla něco, 66 00:09:07,215 --> 00:09:09,261 co je velké, zelené a chrlí to oheň. 67 00:09:10,167 --> 00:09:12,235 Já vám věřím, pane Meachame. 68 00:09:12,700 --> 00:09:14,127 To jsem rád. 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,277 Moje dcera zná taky dost věcí, ale jen když jí praští přímo do očí. 70 00:09:20,053 --> 00:09:24,405 Když se nebudete dívat dál než za špičku svého nosu, o hodně přijdete. 71 00:09:25,826 --> 00:09:27,762 V tomhle máte výhodu. 72 00:09:29,070 --> 00:09:32,761 Protože, jak říkám, ten drak tam venku pořád je. 73 00:09:34,325 --> 00:09:36,649 A jestli se do toho lesa vydáte, 74 00:09:36,674 --> 00:09:38,597 tam, kam nikdo nechodí, 75 00:09:39,385 --> 00:09:41,066 tak ho možná najdete. 76 00:09:43,462 --> 00:09:46,125 Pokud vás nenajde jako první. 77 00:10:05,533 --> 00:10:06,895 Mám tě. 78 00:10:45,207 --> 00:10:46,646 Ahoj, Elliote. 79 00:11:25,539 --> 00:11:26,978 Za co to bylo? 80 00:11:29,512 --> 00:11:31,044 Poleť, Elliote! 81 00:11:52,571 --> 00:11:53,884 Elliote? 82 00:12:11,263 --> 00:12:12,631 Elliote. 83 00:12:20,680 --> 00:12:21,970 Rychle! 84 00:13:06,081 --> 00:13:07,306 Výš! 85 00:14:59,193 --> 00:15:00,606 Na co se to díváš? 86 00:15:38,985 --> 00:15:40,012 Tudy? 87 00:15:40,479 --> 00:15:42,565 Jsme pěkně daleko od domova. 88 00:16:34,670 --> 00:16:36,354 Tak tady jsi. 89 00:17:20,857 --> 00:17:22,946 Tebe nikdo kácet nebude. 90 00:17:37,924 --> 00:17:39,470 Můžeme jít, Grace? 91 00:17:43,686 --> 00:17:44,938 Můžeme. 92 00:17:54,347 --> 00:17:56,049 Dej mi chviličku. 93 00:17:56,244 --> 00:17:58,119 Ale no tak, Grace, už zase? 94 00:17:59,028 --> 00:18:00,849 Jen udržuju rovnováhu. 95 00:18:05,633 --> 00:18:07,499 Oko za oko? 96 00:18:07,623 --> 00:18:09,488 Jo, tak nějak. 97 00:18:10,785 --> 00:18:13,626 - Neměli byste se vzít? - Jo... 98 00:18:13,824 --> 00:18:15,719 Ale ještě ho nechávám na vážkách. 99 00:19:03,981 --> 00:19:05,392 Podívej. 100 00:19:11,615 --> 00:19:13,359 Ale... 101 00:19:14,252 --> 00:19:15,690 Elliote. 102 00:20:00,303 --> 00:20:02,226 Pete a Elliot. 103 00:20:03,830 --> 00:20:05,319 Letěli... 104 00:20:07,584 --> 00:20:09,112 A potom... 105 00:20:11,247 --> 00:20:14,433 A pak letěli dolů a dolů. 106 00:20:14,458 --> 00:20:16,183 A dolů. 107 00:20:20,094 --> 00:20:21,492 A pak... 108 00:20:36,099 --> 00:20:38,666 Zajímalo by mě, odkud ta paní přišla. 109 00:20:44,436 --> 00:20:46,040 Neboj se. 110 00:20:46,242 --> 00:20:48,160 Nedovolím, aby ti ublížila. 111 00:21:10,037 --> 00:21:11,595 Dobrou noc, Elliote. 112 00:21:46,621 --> 00:21:47,919 Elliote. 113 00:23:08,237 --> 00:23:09,388 Gavine. 114 00:23:10,520 --> 00:23:12,946 Jack souhlasil s těžbou tak hluboko lesa? 115 00:23:12,971 --> 00:23:16,102 O Jacka se nestarej, jen kácejte dál. 116 00:23:19,919 --> 00:23:23,268 - Kdo vám řekl, že tady máte kácet? - Kácím tam, kde mi řeknou. 117 00:23:23,293 --> 00:23:25,716 - Kde je Jack? - Tamhle. 118 00:23:28,946 --> 00:23:32,617 Překročil jsi hranice, Jacku. Takhle hluboko lesa těžit nemůžeš. 119 00:23:32,642 --> 00:23:35,936 - Já za nic nemůžu, nerozhodl jsem o tom. - Tak kdo teda? 120 00:23:39,224 --> 00:23:41,540 - Jo, jasně. - Postarám se o to. 121 00:23:41,572 --> 00:23:43,889 Problémem je, že to ty nerozhoduješ. 122 00:23:43,914 --> 00:23:46,651 Jo, Gavin je prostě takovej, ale je to můj bratr. 123 00:23:47,580 --> 00:23:49,426 Poslyšte, musím do školy. 124 00:23:50,411 --> 00:23:52,911 Počkej v autě, zlatíčko. Hned tam přijdeme. 125 00:23:53,642 --> 00:23:56,618 Podíváme se do mapy. Pojďme je zkontrolovat. 126 00:24:29,967 --> 00:24:31,267 Haló? 127 00:24:45,480 --> 00:24:46,739 Počkej! 128 00:25:01,033 --> 00:25:02,374 Kde jsi? 129 00:25:06,173 --> 00:25:07,371 Páni! 130 00:25:07,535 --> 00:25:09,213 Jak ses tam dostal? 131 00:25:21,474 --> 00:25:22,661 Ale no tak. 132 00:25:23,060 --> 00:25:24,318 Zpomal. 133 00:25:24,728 --> 00:25:26,501 Ty jsi teda lezec. 134 00:25:44,972 --> 00:25:46,327 Pomoz mi. 135 00:25:56,644 --> 00:25:58,088 Nepouštěj mě! 136 00:25:59,884 --> 00:26:01,300 Ne! 137 00:26:08,743 --> 00:26:10,199 Nech mě... 138 00:26:11,112 --> 00:26:12,545 Zranila jsem se. 139 00:26:27,576 --> 00:26:29,161 Kolik ti je? 140 00:26:30,440 --> 00:26:31,898 Pět. 141 00:26:32,234 --> 00:26:34,479 Vypadáš na víc než pět let. 142 00:26:38,630 --> 00:26:41,136 - Jak se jmenuješ? - Pete. 143 00:26:41,992 --> 00:26:43,210 Pete? 144 00:26:45,040 --> 00:26:46,689 Vypadáš jako Pete. 145 00:26:46,926 --> 00:26:48,802 - Já jsem Natalie. - Natalie! 146 00:26:49,885 --> 00:26:51,386 - Tati! - Natalie! 147 00:26:51,801 --> 00:26:53,036 Tati! 148 00:26:53,411 --> 00:26:55,952 - Nemůžeš takhle utíkat. - Co se ti stalo? 149 00:26:56,023 --> 00:26:57,586 Spadla jsem ze stromu. 150 00:26:57,611 --> 00:27:00,384 - Spadla jsi ze stromu? - Co jsi tam dělala? 151 00:27:01,179 --> 00:27:02,723 Sledovala jsem jeho. 152 00:27:09,988 --> 00:27:11,642 Jmenuje se Pete. 153 00:27:13,476 --> 00:27:14,647 Ahoj. 154 00:27:15,292 --> 00:27:16,595 Pete? 155 00:27:16,964 --> 00:27:18,660 Tak se jmenuješ? 156 00:27:19,699 --> 00:27:22,334 Pete? Ne, ne, počkej. 157 00:27:26,797 --> 00:27:28,393 Odkud jsi? 158 00:27:31,413 --> 00:27:33,301 Víš, kde jsou tvoji rodiče? 159 00:27:34,143 --> 00:27:35,787 Víš, kde máš rodinu? 160 00:27:42,001 --> 00:27:43,273 Hele... 161 00:27:45,148 --> 00:27:46,581 Kde jsi to vzal? 162 00:27:47,983 --> 00:27:50,190 - Počkej! Pete! - Elliote! 163 00:27:51,995 --> 00:27:54,786 Počkej, kamaráde. Kam to běžíš? 164 00:27:55,032 --> 00:27:56,404 Počkej. 165 00:27:57,119 --> 00:27:58,806 Vrať se sem, chlapče. 166 00:28:00,511 --> 00:28:02,299 Počkej, hele... 167 00:28:02,323 --> 00:28:04,613 - Polez dolů, chlapče. - Opatrně, Gavine. 168 00:28:49,024 --> 00:28:50,052 To je jedno. 169 00:28:50,073 --> 00:28:54,438 Šerif a lesníci to tady celé uzavřou, dokud nezjistí, odkud to děcko je. 170 00:28:55,301 --> 00:28:58,470 - Slyšel jsi to? - Neodbíhej od tématu, Gavine. 171 00:29:17,680 --> 00:29:21,305 Nebýt tady, tak jsme to děcko nenašli. 172 00:29:21,330 --> 00:29:25,065 Vedeme si dobře. Potřebujeme toho pokácet co nejvíc. 173 00:29:25,116 --> 00:29:28,444 Za pár let tady kvůli němu nebude co kácet. 174 00:29:29,296 --> 00:29:31,320 - Kam jedeš? - Co myslíš? 175 00:29:32,459 --> 00:29:35,418 Nejsi jedinej člen rodiny, co mi dělá starosti. 176 00:29:38,531 --> 00:29:40,780 Dej mi vědět, jak je Petovi, dobře? 177 00:29:49,529 --> 00:29:52,137 Copak, Gavine? Jack tě sprdnul? 178 00:29:52,671 --> 00:29:54,375 Znáš přece Jacka. 179 00:29:54,400 --> 00:29:57,139 Je naštvanej, protože je pod pantoflem svojí holky. 180 00:29:57,485 --> 00:29:59,152 Vidláci, kamaráde. 181 00:30:01,846 --> 00:30:03,790 - To mě... - Pozor! 182 00:30:03,815 --> 00:30:04,988 Bacha! 183 00:30:15,063 --> 00:30:16,424 Co to bylo? 184 00:30:21,782 --> 00:30:23,330 A jde se lovit. 185 00:30:28,482 --> 00:30:29,820 Pete? 186 00:30:33,559 --> 00:30:35,337 Je načase vstávat, Pete. 187 00:30:38,473 --> 00:30:39,806 Mami? 188 00:30:53,049 --> 00:30:54,390 Elliote? 189 00:31:23,539 --> 00:31:27,047 - Jak mu je? - Po tom, co si zažil, docela dobře. 190 00:31:27,790 --> 00:31:30,534 Není podvyživený, nemá žádná zranění. 191 00:31:30,560 --> 00:31:32,904 - Možná se praštil do hlavy... - Měl štěstí. 192 00:31:32,929 --> 00:31:35,821 - Z pekla štěstí. - Jak se tam ale dostal? 193 00:31:35,963 --> 00:31:38,235 Podle mě byl na pikniku, nebo byl tábořit. 194 00:31:38,260 --> 00:31:40,715 Vzdálil se od svojí rodiny a ztratil se. 195 00:31:40,740 --> 00:31:44,316 Jo, ale kdy? Jako by tam byl... 196 00:31:44,840 --> 00:31:46,690 Kdoví jak dlouho. 197 00:31:47,614 --> 00:31:50,345 - A měl tohle. - Seš si jistá, že je to tvoje? 198 00:31:53,191 --> 00:31:54,871 - Určitě. - A jsme tady. 199 00:31:54,896 --> 00:31:57,106 - Všechno v pořádku. - Ahoj. 200 00:31:57,503 --> 00:31:59,848 - Jak ti je? - Bylo to jen škrábnutí. 201 00:32:00,013 --> 00:32:01,439 Kde je Pete? 202 00:32:02,685 --> 00:32:06,125 Odvezu Natalii domů, a pak pojedu zase do lesa. 203 00:32:06,566 --> 00:32:09,964 Možná v tom lese něco je... 204 00:32:10,701 --> 00:32:12,500 Nějaká stopa, nebo tak něco... 205 00:32:12,525 --> 00:32:15,243 - Zavolala byste mi, až se vzbudí? - Jistěže. 206 00:32:15,268 --> 00:32:19,294 A až se vzbudí, bude lepší, když na něj nebudeme tlačit. 207 00:32:19,322 --> 00:32:22,215 Hezky krůček po krůčků, aby měl pocit, že je v bezpečí. 208 00:32:22,608 --> 00:32:26,288 - Nevíme, čím vším si prošel. - Kontaktovali jsme sociálku. 209 00:32:26,785 --> 00:32:28,741 Oni budou vědět, co s ním. 210 00:32:29,022 --> 00:32:32,516 Ale prozatím mu bude dobře tady. 211 00:32:34,215 --> 00:32:36,261 On je ale pryč. 212 00:32:36,671 --> 00:32:38,574 - Kdo, zlatíčko? - Pete. 213 00:32:47,455 --> 00:32:48,868 Elliote! 214 00:33:22,095 --> 00:33:23,995 - Bože můj. - Přestaň, Macy! 215 00:33:26,052 --> 00:33:27,687 Neštěkej na našeho psa. 216 00:33:41,977 --> 00:33:44,119 Chlapče, stůj! Počkej, počkej. 217 00:33:45,067 --> 00:33:46,766 Zatraceně, zastav se. 218 00:33:47,770 --> 00:33:49,896 Mám ho, je na rohu... 219 00:33:51,448 --> 00:33:52,985 Byl na rohu... 220 00:33:53,999 --> 00:33:55,419 Ztratil jsem ho. 221 00:34:01,223 --> 00:34:02,755 Hele, podívejte. 222 00:34:04,405 --> 00:34:05,817 Co to tam je? 223 00:34:45,241 --> 00:34:46,906 Vy tam, sedněte si! 224 00:34:53,141 --> 00:34:54,433 Bezva! 225 00:35:03,310 --> 00:35:05,160 Pete, Pete... 226 00:35:05,866 --> 00:35:07,329 Je to dobrý. 227 00:35:07,585 --> 00:35:08,848 Je to dobrý. 228 00:35:09,734 --> 00:35:11,939 Neublížíme ti, slibuju. 229 00:35:12,349 --> 00:35:14,107 Dobře? Pojď ke mně. 230 00:35:16,791 --> 00:35:18,895 Počkej, počkej, nic se neděje. 231 00:35:18,920 --> 00:35:21,787 Klid, klid, jen dýchej. 232 00:35:21,812 --> 00:35:23,404 Jen dýchej. 233 00:35:23,429 --> 00:35:24,846 Dýchej... 234 00:35:59,620 --> 00:36:01,524 Hele, pojďte se na něco podívat. 235 00:36:01,549 --> 00:36:02,815 Dobře. 236 00:36:14,045 --> 00:36:16,498 Je to čerstvý. Ani ne den staré. 237 00:36:17,480 --> 00:36:18,966 Co myslíte? 238 00:36:19,281 --> 00:36:20,784 Medvěd? 239 00:36:22,832 --> 00:36:26,100 - Viděl jsi někdy tak velkýho medvěda? - Já jednou jo. 240 00:36:26,823 --> 00:36:28,624 Byla to ale Bobbyho ségra. 241 00:36:45,808 --> 00:36:47,991 - Prokrista... - Bacha na to. 242 00:36:49,323 --> 00:36:50,912 Určitě je to chytrý. 243 00:36:51,110 --> 00:36:52,910 Jdeme chytit nějaký zajíce. 244 00:36:59,239 --> 00:37:01,720 Tak, vezmu ho k sobě domů. 245 00:37:01,828 --> 00:37:04,565 - Mockrát vám děkujeme. - Děkujeme. 246 00:37:04,590 --> 00:37:06,658 - Mějte se. - Ahoj. 247 00:37:07,002 --> 00:37:10,284 - Nezapomeň, jestli se něco stane, zavolej mi. - Dobře. 248 00:37:18,282 --> 00:37:20,707 Ahoj, Pete, neboj se. 249 00:37:21,261 --> 00:37:23,215 Do nemocnice už nemusíš. 250 00:37:23,413 --> 00:37:25,020 Jedeme ke mně domů. 251 00:37:30,617 --> 00:37:33,223 Dnes je slunečno... 252 00:38:14,188 --> 00:38:16,321 Tak, jsme tady. 253 00:38:21,774 --> 00:38:23,226 Chceš pomoct? 254 00:38:24,427 --> 00:38:26,390 - Pete, ne, počkej! - Počkej! 255 00:38:26,765 --> 00:38:28,429 Počkej, počkej. 256 00:38:28,454 --> 00:38:30,061 Počkej, počkej... 257 00:38:30,680 --> 00:38:32,903 Ty seš teda rychlej. 258 00:38:33,460 --> 00:38:35,291 Božíčku. 259 00:38:35,551 --> 00:38:37,896 Co se děje? Máš hlad? 260 00:38:39,063 --> 00:38:42,101 Půjdeme dovnitř a podíváme se po něčem k snědku. 261 00:38:42,257 --> 00:38:43,888 Chci jít domů. 262 00:38:45,071 --> 00:38:47,745 Já vím, kde máš domov? 263 00:38:48,330 --> 00:38:49,927 Řekneš mi to? 264 00:38:55,137 --> 00:38:56,486 A co tohle? 265 00:38:56,965 --> 00:38:59,344 Když teď se mnou půjdeš dovnitř, 266 00:38:59,616 --> 00:39:03,736 tak zítra tě vezmu zase do lesa 267 00:39:03,761 --> 00:39:06,560 a ukážeš mi, kde přesně žiješ, dobře? 268 00:39:07,619 --> 00:39:09,103 Co ty na to? 269 00:39:09,698 --> 00:39:11,082 Víš... 270 00:39:11,107 --> 00:39:13,545 Když jsem byla malá... 271 00:39:14,105 --> 00:39:17,672 Ze všeho nejvíc jsem chtěla žít v lese. 272 00:39:18,490 --> 00:39:20,316 Milovala jsem to tam. 273 00:39:20,341 --> 00:39:25,666 Byla tam taková zábava. Veverky, ptáci, stromy... 274 00:39:26,280 --> 00:39:28,301 A když jsem vyrostla, 275 00:39:28,894 --> 00:39:31,792 stala jsem se ochránkyní lesa 276 00:39:31,817 --> 00:39:33,523 a všeho, co tam žije. 277 00:39:34,805 --> 00:39:38,335 Včetně tebe. 278 00:39:41,367 --> 00:39:42,789 A Elliota? 279 00:39:43,716 --> 00:39:45,250 Kdo je Elliot? 280 00:39:46,827 --> 00:39:48,213 Grace? 281 00:39:56,942 --> 00:40:00,576 - Seš si tím jistá? - Jen dokud nenajdeme, odkud je. 282 00:40:01,741 --> 00:40:04,549 Možná se někomu, komu je stejně, 283 00:40:05,325 --> 00:40:06,878 otevře. 284 00:40:06,903 --> 00:40:10,256 - Možná nám řekne, odkud je. - Nesahej na to a sněz to. 285 00:40:11,348 --> 00:40:12,661 Takhle... 286 00:40:14,086 --> 00:40:18,028 Přiznám se, že žít v lese a dělat si všechno tak, jak chceš... 287 00:40:19,557 --> 00:40:21,688 Jako kdyby ten kluk byl jako ty. 288 00:40:29,561 --> 00:40:31,231 Podle mě jsme se ztratili. 289 00:40:31,510 --> 00:40:33,590 Gavin ví, co dělá. 290 00:40:34,226 --> 00:40:36,356 To už jsi říkal před pěti kilákama. 291 00:40:36,971 --> 00:40:38,851 Řeka teče tím záhybem. 292 00:40:39,268 --> 00:40:42,000 Půjdeme podle ní a vrátíme se tam, kde jsme začali. 293 00:40:42,024 --> 00:40:43,864 Řeka teče opačně. 294 00:40:43,889 --> 00:40:45,549 Chodíme v kruzích. 295 00:40:48,530 --> 00:40:50,730 Takhle hluboko v lese jsem nikdy nebyl. 296 00:41:19,269 --> 00:41:20,939 Víš, kde jsme? 297 00:41:24,801 --> 00:41:26,431 Podívej. 298 00:41:27,153 --> 00:41:28,573 Co to sakra je? 299 00:41:29,905 --> 00:41:31,335 Tohle musíš vidět. 300 00:41:44,849 --> 00:41:46,603 Myslíš, že to udělalo to děcko? 301 00:41:47,253 --> 00:41:49,373 Proč by to někdo stavěl tak daleko? 302 00:41:50,601 --> 00:41:52,314 Chlapi, podívejte! 303 00:41:56,306 --> 00:41:57,666 Utíkejte! 304 00:42:05,994 --> 00:42:07,084 Rychle! 305 00:42:07,109 --> 00:42:08,989 Utíkejte, dělejte! 306 00:42:14,533 --> 00:42:15,833 Počkejte na mě! 307 00:42:18,662 --> 00:42:20,162 Dělej, vstávej! 308 00:42:21,022 --> 00:42:22,732 Nastartuj to auto! 309 00:42:23,160 --> 00:42:25,502 - Kde je Gavin? - Dělej! 310 00:42:27,444 --> 00:42:28,654 Počkej! 311 00:42:31,041 --> 00:42:32,441 Dělej, rychle! 312 00:42:33,127 --> 00:42:34,605 Jeď, jeď, jeď! 313 00:42:35,664 --> 00:42:36,874 Co to je? 314 00:42:40,976 --> 00:42:42,686 Jeď, rychle! 315 00:43:32,358 --> 00:43:33,818 Rychle, Gavine! 316 00:43:42,778 --> 00:43:44,746 Co to bylo? Co to bylo? 317 00:43:47,590 --> 00:43:49,808 Viděli jste to? Viděli jste to? 318 00:43:49,833 --> 00:43:52,389 - Nestvůra. - Byl to démon. - Nestvůrnej démon. 319 00:43:52,414 --> 00:43:53,984 Byl to drak! 320 00:44:02,270 --> 00:44:03,639 Tak... 321 00:44:03,976 --> 00:44:05,658 Dáš na to jehlu... 322 00:44:05,862 --> 00:44:07,149 A... 323 00:44:22,538 --> 00:44:24,170 Nech to hrát. 324 00:44:27,630 --> 00:44:29,133 To jsem já, 325 00:44:29,157 --> 00:44:32,126 to je můj táta a jeho brácha. 326 00:44:32,325 --> 00:44:34,820 A to je Grace. No, a to je moje rodina. 327 00:44:35,871 --> 00:44:37,234 Rodina. 328 00:44:38,505 --> 00:44:40,051 Jsme rodina. 329 00:44:47,716 --> 00:44:49,324 Hlavu dej semhle. 330 00:44:49,708 --> 00:44:51,333 Skrč se. 331 00:44:51,428 --> 00:44:53,304 A je to. 332 00:44:53,348 --> 00:44:55,089 Teď je ti pět let. 333 00:44:56,846 --> 00:44:58,428 Tak a teď nahoru. 334 00:44:59,391 --> 00:45:02,462 Tady ti je šest, sedm, osm, devět. 335 00:45:02,694 --> 00:45:04,036 A teď je ti deset. 336 00:45:22,773 --> 00:45:25,332 Byla jsem tady na východní stezce. 337 00:45:25,357 --> 00:45:28,137 Tady jsem měla kompas naposled. 338 00:45:28,162 --> 00:45:30,255 - A to je... - 80 kilometrů na východ. 339 00:45:30,279 --> 00:45:32,079 Od místa, kde jsme ho našli. 340 00:45:51,069 --> 00:45:53,572 Tu knížku jsem už strašně dlouho nečetla. 341 00:45:53,597 --> 00:45:56,098 Dostala jsem ji, když jsem se učila číst... 342 00:45:59,176 --> 00:46:01,504 Neboj se, to je jen telefon. 343 00:46:15,461 --> 00:46:18,315 To je Elliot, Pete? 344 00:46:20,684 --> 00:46:23,344 Je Elliot člověk? 345 00:46:24,764 --> 00:46:26,130 Není. 346 00:46:26,517 --> 00:46:28,674 - A co teda je? - Grace? 347 00:46:29,289 --> 00:46:31,719 Volá šerif. Chce s tebou mluvit. 348 00:46:35,595 --> 00:46:37,361 - Haló? - Ahoj, Grace. 349 00:46:37,386 --> 00:46:40,511 - Jak se má náš záhadný chlapec? - Stále je záhadou. 350 00:46:41,089 --> 00:46:43,170 - Víš něco novýho? - No... 351 00:46:43,322 --> 00:46:45,760 Pat prošel složky o pohřešovaných. 352 00:46:47,413 --> 00:46:49,723 Musel hledat o několik let zpátky. 353 00:46:51,500 --> 00:46:53,261 Nemám dobré zprávy. 354 00:46:54,271 --> 00:46:56,314 - Chudák, Pete. - Já vím. 355 00:46:57,328 --> 00:46:59,641 Zrovna jsem mluvil se sociálkou. 356 00:47:00,081 --> 00:47:02,236 Zítra ráno si ho vyzvednou. 357 00:47:02,959 --> 00:47:06,228 Pete, je Elliot tvůj imaginární kamarád? 358 00:47:07,042 --> 00:47:08,595 Co je imaginární? 359 00:47:08,620 --> 00:47:11,093 To je to, když si někoho vymyslíš. 360 00:47:11,118 --> 00:47:13,343 Někoho s kým bys mohl mluvit. 361 00:47:14,582 --> 00:47:16,331 Necítíš se pak sám. 362 00:47:18,719 --> 00:47:20,207 Je s nimi zábava? 363 00:47:20,698 --> 00:47:21,950 Jasně. 364 00:47:23,227 --> 00:47:24,393 A lítají? 365 00:47:25,328 --> 00:47:27,459 Dokážou, co jen budeš chtít. 366 00:47:28,241 --> 00:47:30,101 Proto jsou jen imaginární. 367 00:47:31,238 --> 00:47:33,534 Ty jsi taky moje imaginární kamarádka? 368 00:47:35,994 --> 00:47:37,631 Ne, jsem opravdová. 369 00:47:39,719 --> 00:47:41,068 To i Elliot. 370 00:47:47,663 --> 00:47:49,136 Vypadá to v pořádku. 371 00:47:50,634 --> 00:47:52,015 Co to bylo? 372 00:47:58,343 --> 00:48:00,814 Mami, venku je nějaká příšera! 373 00:48:26,255 --> 00:48:27,929 Musím se za ním vrátit. 374 00:48:29,183 --> 00:48:30,983 Když jsem pryč, bojí se. 375 00:48:31,546 --> 00:48:33,105 Vypadá jako drak. 376 00:48:34,784 --> 00:48:36,247 Co je drak? 377 00:48:36,566 --> 00:48:39,388 Tohle je drak. Jako je to v té písničce. 378 00:48:39,778 --> 00:48:42,889 - V jaké? - Táta zpívával jednu písničku. 379 00:48:43,454 --> 00:48:45,639 Je to o dracích a o tom, kde žijí. 380 00:48:48,677 --> 00:48:52,368 Běž na sever, běž na sever s větrem v zádech. 381 00:48:52,396 --> 00:48:55,927 Běž na sever s větrem v zádech. Tam, kde tři řeky splynou. 382 00:48:56,224 --> 00:49:00,165 Lehni si u vysokého stromu, 383 00:49:00,372 --> 00:49:03,915 objevuj hvězdy zářící jedna k jedné. 384 00:49:04,349 --> 00:49:08,226 Podívej se všude kolem sebe. 385 00:49:08,284 --> 00:49:11,779 V hlubokém lese draci budou. 386 00:49:12,212 --> 00:49:16,245 V hlubokém lese draci budou. 387 00:49:17,004 --> 00:49:19,472 - Co je sever? - Směr. 388 00:49:19,728 --> 00:49:21,172 Jak se tam dostanete? 389 00:49:21,184 --> 00:49:23,424 Můžeš se podívat na mapu, 390 00:49:23,449 --> 00:49:25,100 nebo půjdeš podle Polárky. 391 00:49:25,205 --> 00:49:29,213 Když půjdeš tak daleko, jak to jen jde, dojdeš k horám. 392 00:49:29,370 --> 00:49:32,475 A tam je najdeš. Tam najdeš draky. 393 00:49:34,391 --> 00:49:35,656 Ahoj. 394 00:49:36,246 --> 00:49:38,745 Tu písničku jsem neslyšela snad věčnost. 395 00:49:39,753 --> 00:49:40,974 Natalie... 396 00:49:41,601 --> 00:49:44,116 Můžu si promluvit s Petem o samotě? 397 00:49:45,230 --> 00:49:46,446 Dobře. 398 00:49:47,216 --> 00:49:49,174 Za chvilku se zase uvidíme, Pete. 399 00:49:56,184 --> 00:49:57,651 Tak, pojď ke mně. 400 00:50:04,306 --> 00:50:05,848 Našel jsi mi to. 401 00:50:06,590 --> 00:50:07,862 Že jo? 402 00:50:10,088 --> 00:50:12,001 Tam, kde už nejsou stromy. 403 00:50:14,435 --> 00:50:18,715 Dal mi to můj tatínek k desátým narozeninám. 404 00:50:19,028 --> 00:50:22,312 Kdybych se někdy ztratila, tak díky nim najdu cestu domů. 405 00:50:24,610 --> 00:50:26,139 Pete, zlatíčko... 406 00:50:27,047 --> 00:50:29,339 Pamatuješ si, jak ses do lesa dostal? 407 00:50:32,982 --> 00:50:34,829 Už je to dávno, že? 408 00:50:38,366 --> 00:50:40,191 Byli jsme na dobrodružství. 409 00:50:46,863 --> 00:50:51,395 Víš, maminka mi umřela, když mi bylo jako tobě. 410 00:50:54,609 --> 00:50:56,351 Vím, jak je to těžké. 411 00:50:58,206 --> 00:50:59,850 Ale chci, abys věděl, 412 00:51:00,326 --> 00:51:02,175 že nejsi sám. 413 00:51:02,964 --> 00:51:05,329 - Já vím. - Opravdu? 414 00:51:06,751 --> 00:51:08,291 Mám Elliota. 415 00:51:10,979 --> 00:51:12,992 Řekneš mi o něm něco víc? 416 00:51:13,112 --> 00:51:14,564 Kdo to je? 417 00:51:25,964 --> 00:51:27,396 Je to můj kamarád. 418 00:51:30,854 --> 00:51:32,410 To je Elliot? 419 00:51:33,879 --> 00:51:36,487 Určitě je to úžasný kamarád. 420 00:51:37,221 --> 00:51:39,378 Moc lidí rád nemá, 421 00:51:40,544 --> 00:51:42,513 ale vás by asi rád měl. 422 00:51:43,794 --> 00:51:45,186 Opravdu? 423 00:51:48,171 --> 00:51:50,622 Uvidíte, zítra... 424 00:51:52,132 --> 00:51:53,388 Zítra. 425 00:51:54,221 --> 00:51:55,836 Až se vrátím domů. 426 00:51:56,124 --> 00:51:57,792 Půjdete se mnou? 427 00:51:58,494 --> 00:51:59,881 Jistěže ano. 428 00:52:02,561 --> 00:52:04,296 Jsi velmi statečný. 429 00:52:05,512 --> 00:52:06,858 Víš to? 430 00:52:07,773 --> 00:52:11,063 Jsi ten nejstatečnější klučina, kterého znám. 431 00:53:16,420 --> 00:53:18,623 - Gavine? Co se ti stalo? - Jacku... 432 00:53:18,648 --> 00:53:21,682 Vzpomínáš na ty historky, co nám vyprávěl Meacham? 433 00:53:22,503 --> 00:53:23,806 O dracích? 434 00:53:24,564 --> 00:53:26,344 Nevymyslel si je. 435 00:53:26,762 --> 00:53:29,056 Sledovali jsme to a byl tam dům na stromě. 436 00:53:29,081 --> 00:53:33,289 Snažil jsem se to zastřelit, ale zbraň mi to vyrvalo a ohnulo jako nic. 437 00:53:33,314 --> 00:53:37,134 Nemůžu se uprostřed noci vydat do lesa proto, že si možná viděl draka. 438 00:53:37,159 --> 00:53:39,207 Možná? Jacku, vím, co jsem viděl. 439 00:53:39,876 --> 00:53:41,250 Jasně... 440 00:53:42,455 --> 00:53:44,189 Nevěříš mi. 441 00:53:44,214 --> 00:53:47,403 Uděláme tohle. Zavoláme lesníky a řekneme jim, co jsi viděl. 442 00:53:47,428 --> 00:53:50,006 - Postarají se o to. - Jasně, chápu. 443 00:53:52,524 --> 00:53:54,716 Myslel jsem, že na rodinu je spolehnutí. 444 00:53:55,693 --> 00:53:58,335 - Gavine... - Neřeš to, uvidíme se ráno. 445 00:54:43,557 --> 00:54:44,994 Elliot se ztratil. 446 00:54:49,214 --> 00:54:51,621 Tohle je příběh o jednom štěňátku. 447 00:54:52,247 --> 00:54:54,330 - Jmenuje se... - Elliot. 448 00:54:54,579 --> 00:54:58,425 Ano. Se svojí rodinou se vydává na dobrodružství. 449 00:55:00,761 --> 00:55:03,074 Vydávají se do lesa tábořit. 450 00:55:03,778 --> 00:55:05,590 - Elliot... - Počkat. 451 00:55:07,423 --> 00:55:09,193 Takhle jsem to nevyprávěl. 452 00:55:15,511 --> 00:55:17,022 Mám přestat číst? 453 00:55:17,632 --> 00:55:18,817 Ne... 454 00:55:19,595 --> 00:55:21,067 Líbí se mi to. 455 00:55:29,506 --> 00:55:32,865 Elliot byl velmi nadšený. 456 00:55:33,583 --> 00:55:37,694 Elliot a jeho kamarád si hráli, zatímco maminka s tatíkem stavěli stan. 457 00:55:38,335 --> 00:55:40,350 Je tam, kde má být. 458 00:57:12,129 --> 00:57:13,614 Hledáš něco? 459 00:57:14,196 --> 00:57:16,202 Vyděsil jsi mě. 460 00:57:17,098 --> 00:57:20,508 - Proč nespíš? - Asi kvůli tomu stejnému jako ty. 461 00:57:20,929 --> 00:57:24,014 - O tom chlapci jsi asi slyšel. - Slyšel. 462 00:57:24,402 --> 00:57:26,543 Drby se v tomhle městě šíří rychle. 463 00:57:26,945 --> 00:57:29,553 - Jak dlouho tam byl? - Šest let. 464 00:57:30,488 --> 00:57:31,900 Šest let? 465 00:57:32,126 --> 00:57:35,074 Nikdo v tom lese nepřežije sám šest let. 466 00:57:35,562 --> 00:57:36,849 Sám ne. 467 00:57:37,019 --> 00:57:39,318 No, říkal... 468 00:57:41,458 --> 00:57:43,343 Říkal, že nebyl sám. 469 00:57:47,252 --> 00:57:48,659 To namaloval? 470 00:57:49,605 --> 00:57:52,200 V lese to je prý jeho kamarád. 471 00:57:52,917 --> 00:57:56,108 - Připomnělo mi to... - Vím, co ti to připomnělo. 472 00:57:57,651 --> 00:57:58,925 Tohle? 473 00:58:00,181 --> 00:58:02,643 Kolik mi bylo, když jsi to namaloval? 474 00:58:02,668 --> 00:58:05,977 Když ti bylo pět nebo šest. Předtím, než ti zemřela matka. 475 00:58:06,822 --> 00:58:09,790 Pamatuju si, že jsi brala vážně to, co jsem řekl. 476 00:58:11,351 --> 00:58:13,196 Měla jsi tolik otázek. 477 00:58:13,715 --> 00:58:14,957 Tati? 478 00:58:17,857 --> 00:58:19,972 Co jsi v tom lese opravdu viděl? 479 00:58:20,285 --> 00:58:24,205 A nevyprávěj mi prosím další příběh. Řekni mi, na co si vzpomínáš. 480 00:58:29,097 --> 00:58:30,562 Na co si vzpomínám? 481 00:58:31,912 --> 00:58:34,656 Pamatuju si, že jsem byl lovit. 482 00:58:36,159 --> 00:58:38,501 Slunce zářilo, 483 00:58:38,526 --> 00:58:40,289 vítr profukoval mezi stromy. 484 00:58:40,314 --> 00:58:43,097 Vzpomínám, že jsem si řekl, že sem já patřím. 485 00:58:43,830 --> 00:58:46,095 U potoka jsem se zastavil, abych se napil. 486 00:58:46,120 --> 00:58:47,845 Uvědomil jsem si, že je tma, 487 00:58:47,870 --> 00:58:50,423 a tak jsem se podíval nahoru, co slunce zakrývá. 488 00:58:50,448 --> 00:58:51,984 A co jsem spatřil? 489 00:58:52,848 --> 00:58:54,049 Draka. 490 00:58:55,097 --> 00:58:56,555 Viděl jsem draka. 491 00:58:58,473 --> 00:59:00,576 V životě jsem se tak nebál. 492 00:59:02,109 --> 00:59:05,453 Ale když jsem zvedl zbraň, abych vystřelil... 493 00:59:06,124 --> 00:59:08,258 Najednou jsem měl pocit... 494 00:59:09,451 --> 00:59:11,247 Bylo to jako kouzlo. 495 00:59:11,820 --> 00:59:14,858 Jinak se to snad vyjádřit nedá. Bylo to kouzlo. 496 00:59:16,057 --> 00:59:17,736 Sklonil jsem zbraň, 497 00:59:18,418 --> 00:59:20,058 sednul jsem si. 498 00:59:20,549 --> 00:59:23,420 Prostě jsem si tam sednul a jen jsem se díval. 499 00:59:24,285 --> 00:59:26,526 Jen jsme tam seděli a dívali se na sebe. 500 00:59:26,551 --> 00:59:29,233 Po tom se drak otočil, zmizel v lese 501 00:59:29,258 --> 00:59:31,852 a řekl jsem si, že jsem to ale šťastlivec. 502 00:59:35,315 --> 00:59:37,233 Nikdo mi ale nevěří. 503 00:59:37,820 --> 00:59:39,521 Vím, co o mně lidi říkají, 504 00:59:39,546 --> 00:59:42,891 ale přiznám se, že si občas myslím, že mají pravdu, 505 00:59:42,916 --> 00:59:45,391 ale pak si vzpomenu na tu kouzelnou chvíli. 506 00:59:45,924 --> 00:59:51,554 Změnilo to způsob, jakým způsobem vnímám svět, stromy, slunce i tebe. 507 00:59:54,313 --> 00:59:56,283 Nikdy bych to za nic nevyměnil. 508 01:00:00,281 --> 01:00:02,546 Nebudu se tě od toho snažit odradit. 509 01:00:03,251 --> 01:00:04,790 Ale možná... 510 01:00:05,013 --> 01:00:09,047 Možná bys chtěla při hledání pomoct. 511 01:00:11,556 --> 01:00:13,226 Znám ten les. 512 01:00:15,533 --> 01:00:17,794 Znám ten les jako svoje boty. 513 01:00:20,555 --> 01:00:22,534 Draka bych si tam určitě všimla. 514 01:00:25,197 --> 01:00:26,883 Peta sis ale nevšimla. 515 01:00:44,648 --> 01:00:45,946 Pete? 516 01:00:46,213 --> 01:00:47,821 Probuď se, zlatíčko. 517 01:00:52,114 --> 01:00:53,469 Dobré ráno. 518 01:00:53,774 --> 01:00:55,186 Dobré. 519 01:01:01,981 --> 01:01:04,558 - To už vyrážíš? - Jo, hezky brzo. 520 01:01:07,280 --> 01:01:08,951 Pojedu na pilu. 521 01:01:09,584 --> 01:01:12,569 Musím si s Gavinem promluvit. Kdyby něco, zavolej. 522 01:01:12,893 --> 01:01:15,454 - Zvládneme to. - Opravdu? 523 01:01:15,903 --> 01:01:17,237 Rozhodně. 524 01:01:38,133 --> 01:01:41,701 SOCIÁLNÍ SLUŽBY 525 01:01:49,949 --> 01:01:51,379 Co se děje? 526 01:01:55,200 --> 01:01:57,860 Nic. Nic se neděje, jen jsem... 527 01:01:58,230 --> 01:01:59,770 Jen jsem se dívala. 528 01:02:03,838 --> 01:02:07,632 Pete, přemýšlela jsem, že bysme vzali s sebou ještě někoho. 529 01:02:08,340 --> 01:02:10,537 Někoho, kdo Elliota zná taky. 530 01:02:11,395 --> 01:02:12,858 Šlo by to? 531 01:02:38,152 --> 01:02:40,362 - Čau, Jacku. - Dobrý ráno. 532 01:02:41,030 --> 01:02:44,148 - Čau, Jacku. - Ahoj, Calvine. Viděl jsi Gavina? 533 01:02:44,321 --> 01:02:47,817 Vzal si s chlapama auto a odjel. 534 01:02:48,025 --> 01:02:50,270 - Proč? - Říkal něco o lovu. 535 01:02:50,780 --> 01:02:52,515 - O lovu? - Jo. 536 01:02:53,520 --> 01:02:54,985 Tak o lovu... 537 01:02:59,450 --> 01:03:01,428 - Tady Jack Magary. - Ahoj, Jacku. 538 01:03:01,453 --> 01:03:05,024 - Neříkal jsi, že Grace přiveze Peta? - Jo, odjeli asi před hodinou. 539 01:03:05,049 --> 01:03:08,918 - Ještě se tady neukázali... - JACKU, JDEME CHYTIT DRAKA 540 01:03:08,943 --> 01:03:12,871 - Nikdo neví, co má dělat. - Dobře, díky. Musím už jít. 541 01:03:23,305 --> 01:03:24,655 Tudy! 542 01:03:25,384 --> 01:03:26,584 Počkej! 543 01:03:26,852 --> 01:03:28,710 Počkejte, děti! 544 01:03:37,406 --> 01:03:38,894 Elliote! 545 01:03:46,928 --> 01:03:49,306 Tuhle část lesa jsem nikdy neviděla. 546 01:03:59,564 --> 01:04:00,922 Pojďte! 547 01:04:22,939 --> 01:04:24,424 Bezvadný, 548 01:04:30,849 --> 01:04:33,021 Jak jsi to sám postavil? 549 01:04:33,235 --> 01:04:36,038 Pomohl mi Elliot. Myslím, že se schovává. 550 01:04:50,487 --> 01:04:51,781 Elliote? 551 01:05:09,122 --> 01:05:10,656 Počkej, Pete... 552 01:05:11,941 --> 01:05:13,971 - Jdu za ním. - Počkej, Grace. 553 01:05:14,866 --> 01:05:16,251 Dej mu čas. 554 01:05:26,453 --> 01:05:27,698 Grace? 555 01:05:48,365 --> 01:05:49,675 Tati... 556 01:05:52,720 --> 01:05:53,987 Tati. 557 01:05:54,837 --> 01:05:56,051 Pojď. 558 01:06:17,079 --> 01:06:20,114 Co jsem ti říkal? Kouzlo. 559 01:06:38,646 --> 01:06:39,912 Elliote. 560 01:06:58,135 --> 01:06:59,779 Říkal jsem ti to. 561 01:07:12,360 --> 01:07:13,580 Mám ho! 562 01:07:14,648 --> 01:07:16,524 - Gavine? - Grace? 563 01:07:21,097 --> 01:07:22,981 - Ne, ne, zadrž! - Přestaňte! 564 01:07:22,982 --> 01:07:25,017 Odveďte ty děcka! 565 01:07:29,051 --> 01:07:31,211 Nezabíjejte ho, jen ho uspěte! 566 01:07:31,212 --> 01:07:33,713 - Co to děláš, Gavine? - Není nebezpečný! 567 01:07:33,713 --> 01:07:35,451 Neublíží jim, nechte toho! 568 01:07:35,476 --> 01:07:37,510 - Přestaňte! Ne! - Elliote! 569 01:07:40,036 --> 01:07:41,781 - Přestaňte! - Držte ho! 570 01:07:45,243 --> 01:07:46,476 Elliote! 571 01:07:48,373 --> 01:07:50,330 Pozor! Hýbe se! 572 01:07:56,232 --> 01:07:57,451 Ne! 573 01:08:04,064 --> 01:08:05,550 Střílej, Bobby! 574 01:08:12,062 --> 01:08:14,128 Přestaňte! Elliote! 575 01:08:14,662 --> 01:08:15,949 Leť! 576 01:08:28,651 --> 01:08:30,937 No tak, leť! Leť! 577 01:08:31,893 --> 01:08:33,162 Elliote... 578 01:08:44,653 --> 01:08:45,991 Pozor! 579 01:09:42,941 --> 01:09:44,117 Co to je? 580 01:09:45,261 --> 01:09:46,516 Tati? 581 01:09:47,816 --> 01:09:49,137 Natalie? 582 01:09:50,532 --> 01:09:52,285 Co to má znamenat, Gavine? 583 01:09:54,028 --> 01:09:57,192 Tohle je drak z Millhaven. 584 01:09:59,465 --> 01:10:01,078 A zrovna jsem ho chytil. 585 01:10:59,837 --> 01:11:01,584 Copak, pánové? 586 01:11:01,655 --> 01:11:04,277 To jste ještě neviděli draka? 587 01:11:04,974 --> 01:11:07,799 Pojeď, dovez ho do skladu! 588 01:11:07,933 --> 01:11:09,529 Do skladu! 589 01:11:13,645 --> 01:11:16,298 Budete muset počkat, nebo ho přepojte. 590 01:11:23,264 --> 01:11:25,953 Pete, Grace nechtěla, aby se to stalo. 591 01:11:34,974 --> 01:11:36,866 Je to krásná dračice, nebo ne? 592 01:11:37,539 --> 01:11:38,809 Nebo drak... 593 01:11:39,253 --> 01:11:40,660 Nebo prostě to. 594 01:11:40,930 --> 01:11:44,131 - Nebo co to teda je. - Věřte mi, přijeďte co nejrychleji. 595 01:11:46,568 --> 01:11:47,881 Natalie. 596 01:11:48,153 --> 01:11:51,616 Potřeboval bych, abys tady na chvilku zůstala s Petem, dobře? 597 01:11:51,641 --> 01:11:54,040 - Co bude s Elliotem? - To nevím. 598 01:11:54,065 --> 01:11:55,768 Zjistím to, dobře? 599 01:11:55,793 --> 01:11:59,347 Ale potřebuju, abys tady zůstala. Udělala bys to pro mě? 600 01:12:00,021 --> 01:12:02,130 - Dobře. - Děkuju, zlatíčko. 601 01:12:07,581 --> 01:12:09,617 Napravím to, Pete. 602 01:12:10,647 --> 01:12:12,030 Slibuju. 603 01:12:19,908 --> 01:12:22,247 Dobře, chytil jsi to. 604 01:12:22,682 --> 01:12:25,442 - Co s ním budeš dělat dál? - Co bude dál? - Jo. 605 01:12:25,467 --> 01:12:28,936 Vím přesně, co s tím udělám. 606 01:12:29,410 --> 01:12:31,598 Zatím to vůbec netušíš, že jo? 607 01:12:31,599 --> 01:12:33,776 Dobře, ještě jsem to pořádně nepromyslel, 608 01:12:33,777 --> 01:12:35,219 ale řeknu ti tohle. 609 01:12:35,220 --> 01:12:37,366 Díky té věci se zapíšu do historie. 610 01:12:37,367 --> 01:12:39,834 - Lidi se přijedou podívat z daleka. - Jo... 611 01:12:39,859 --> 01:12:42,653 Jack si může nechat pilu, ale ten drak je můj. 612 01:12:44,016 --> 01:12:46,144 Ne, ne, ne, přestaňte! 613 01:12:53,703 --> 01:12:55,225 Co mu to dělají? 614 01:12:56,002 --> 01:12:59,481 Snaží se přijít na to, co je zač a odkud přišel. 615 01:13:00,373 --> 01:13:02,367 Nikdy předtím ho neviděli. 616 01:13:03,385 --> 01:13:05,608 Co to děláš? Vypadni! 617 01:13:06,255 --> 01:13:08,866 Je z lesa, stejně jako já. 618 01:13:10,395 --> 01:13:12,412 Proč nás prostě nenechají jít? 619 01:13:12,619 --> 01:13:14,426 Odejdeme 620 01:13:14,451 --> 01:13:16,451 a nikdy už nikoho neuvidíme. 621 01:13:16,878 --> 01:13:18,783 Bude to tak, jak to bylo. 622 01:13:19,616 --> 01:13:21,694 Ale já tě chci ještě vidět. 623 01:13:24,478 --> 01:13:25,965 Zbláznil ses? 624 01:13:26,021 --> 01:13:28,865 Nemáš ani tušení, čeho je ta věc schopna. 625 01:13:28,890 --> 01:13:33,209 - A ty jo? - Jo, vzbudí se a zničí celý město. 626 01:13:33,209 --> 01:13:36,035 - Jacku, je to nestvůra. - Není to nestvůra. 627 01:13:37,002 --> 01:13:38,638 Je to zvíře. 628 01:13:38,663 --> 01:13:41,172 - Je zraněný a bojí se. - Počkej, Grace... 629 01:13:47,463 --> 01:13:48,856 Potřebuješ pomoc. 630 01:13:51,173 --> 01:13:52,680 Potřebuješ Peta. 631 01:14:03,272 --> 01:14:04,952 Viděl jsi to? 632 01:14:05,045 --> 01:14:06,597 Viděl jsi to? 633 01:14:07,852 --> 01:14:09,149 Rozhodně. 634 01:14:17,849 --> 01:14:19,089 Pojďme. 635 01:14:41,490 --> 01:14:42,752 Tamhle nahoře. 636 01:14:45,303 --> 01:14:47,332 - Šerife, šerife. - Jacku! 637 01:14:47,662 --> 01:14:50,112 - Ne, pryč z cesty, uhněte! - Šerife. 638 01:14:50,626 --> 01:14:52,545 Z cesty! Šerife... 639 01:14:52,660 --> 01:14:53,965 Díky, že jste přijel. 640 01:14:53,990 --> 01:14:56,553 Jacku, proč jsem musel povolat celou kavalérii? 641 01:14:56,578 --> 01:15:00,073 - Musíte se jít podívat dovnitř. - Ještě vám něco povím. 642 01:15:00,074 --> 01:15:03,305 To, kvůli čemu vám můj bratr volal, patří mně. 643 01:15:03,330 --> 01:15:04,987 Poctivě jsem ho chytil. 644 01:15:05,012 --> 01:15:08,533 A jestli mi chce někdo tvrdit opak, tak stejně patří mně. 645 01:15:08,557 --> 01:15:10,578 - Je můj. - Chci to vidět. 646 01:15:11,549 --> 01:15:14,578 Proč stojíme venku? Půjdeme dovnitř a podíváme se? 647 01:15:34,108 --> 01:15:35,398 Elliote... 648 01:15:35,989 --> 01:15:37,553 Není ti nic? 649 01:15:42,011 --> 01:15:43,446 Co se to tam děje? 650 01:15:44,402 --> 01:15:46,968 Musím vás ale varovat. Ta věc je nebezpečná. 651 01:15:46,993 --> 01:15:49,369 Já a moji lidi ale víme, jak s tím zacházet. 652 01:15:49,394 --> 01:15:52,221 Takže až tam vejdete, tak buďte klidu, nekřičte. 653 01:15:52,246 --> 01:15:54,958 - Nechci, aby mi tady někdo umřel. - Gavine... 654 01:15:54,983 --> 01:15:57,924 - Gavine.. - Grace, už nejsme v lese. 655 01:15:57,925 --> 01:16:01,517 Nejsem tady pro to, abych stál venku a jen to řešil. 656 01:16:01,518 --> 01:16:03,517 Chci to vidět, takže uhněte. 657 01:16:09,675 --> 01:16:11,254 Ale no tak, co je? 658 01:16:11,823 --> 01:16:13,244 O co tady jde? 659 01:16:14,718 --> 01:16:16,205 Dovolte, šerife. 660 01:16:17,839 --> 01:16:19,475 Asi se to zaseklo. 661 01:16:19,715 --> 01:16:21,586 Dobře. Hele, kdo to tam je? 662 01:16:22,735 --> 01:16:24,212 Otevřete! 663 01:16:24,975 --> 01:16:27,826 Můžeš letět, Elliote? 664 01:16:41,796 --> 01:16:44,234 - Nic tady nevidím. - Byl tady! 665 01:16:44,259 --> 01:16:45,590 Co tady bylo? 666 01:16:47,610 --> 01:16:50,175 Uletěl, musíme ho najít! 667 01:16:50,176 --> 01:16:52,613 - Za ním! - Co uletělo? 668 01:16:52,614 --> 01:16:54,097 Uvidíte, pojďte. 669 01:17:11,892 --> 01:17:14,246 Šerife, ať se vaši muži rozdělí. 670 01:17:14,271 --> 01:17:17,306 Musíme zavolat vrtulník, protože ten drak umí lítat. 671 01:17:17,765 --> 01:17:19,110 Drak? 672 01:17:19,350 --> 01:17:21,923 Jacku, dotáhnul jsi mě až sem kvůli drakovi? 673 01:17:21,948 --> 01:17:24,212 Nevím, jak to vysvětlil, ale říká pravdu. 674 01:17:24,237 --> 01:17:25,611 Byl tady. 675 01:17:30,125 --> 01:17:32,803 - Je pořád uvnitř. - Kdo? - Ten drak. 676 01:17:33,119 --> 01:17:34,959 Ten drak je pořád uvnitř. 677 01:17:34,997 --> 01:17:36,597 Musíme jim pomoct. 678 01:17:38,039 --> 01:17:39,332 Pane jo. 679 01:17:41,864 --> 01:17:43,577 Jak ho odtud dostaneme? 680 01:17:44,252 --> 01:17:45,719 Umíš řídit? 681 01:17:46,995 --> 01:17:49,964 Tak trochu, ale tátovo auto nemá tolik páček. 682 01:17:50,311 --> 01:17:51,919 Nech toho, mladá dámo. 683 01:17:52,165 --> 01:17:55,207 - Ani nedosáhneš na pedály, posuň se. - Počkat. 684 01:17:58,394 --> 01:18:00,478 Nechci tvému kamarádovi ublížit. 685 01:18:00,665 --> 01:18:02,366 Chci mu jen pomoct. 686 01:18:06,292 --> 01:18:07,528 Nastupte. 687 01:18:13,662 --> 01:18:14,913 Dobře... 688 01:18:17,045 --> 01:18:18,777 Dobře, tak se na to podíváme. 689 01:18:19,432 --> 01:18:20,742 Tohle sem... 690 01:18:27,144 --> 01:18:29,265 Zdravím tě, starý brachu. 691 01:18:30,475 --> 01:18:32,220 Raději se připoutejte. 692 01:18:34,878 --> 01:18:36,136 Drž se! 693 01:18:47,144 --> 01:18:49,436 Aha, myslel jsem, že tam mám zpátečku. 694 01:18:54,997 --> 01:18:57,537 - Bože... - Hele! 695 01:18:58,535 --> 01:19:00,105 Není skutečnej, že ne? 696 01:19:00,621 --> 01:19:02,310 Za tím drakem! 697 01:19:04,353 --> 01:19:05,572 Hele! 698 01:19:06,256 --> 01:19:07,665 Promiň, Jacku. 699 01:19:24,314 --> 01:19:26,412 Řekni tomu drakovi, ať se drží. 700 01:19:26,988 --> 01:19:28,606 Máme společnost. 701 01:19:35,013 --> 01:19:36,540 Pozor všem jednotkám. 702 01:19:36,565 --> 01:19:38,560 Jedeme na východ po Millhavenské. 703 01:19:38,561 --> 01:19:41,139 - Sledujeme... - Draka! Je to drak! 704 01:19:41,426 --> 01:19:43,547 Tohle do vysílačky říkat nemůžeš! 705 01:20:10,641 --> 01:20:11,930 Elliote! 706 01:20:13,161 --> 01:20:14,331 Leť! 707 01:20:25,736 --> 01:20:26,887 No tak... 708 01:20:33,580 --> 01:20:34,813 Rychleji! 709 01:20:44,520 --> 01:20:47,331 - To je Meacham! - Zastav! 710 01:20:47,332 --> 01:20:50,129 - Hele, zastav! - Ani náhodou! 711 01:20:50,154 --> 01:20:51,796 To je můj drak! 712 01:21:09,477 --> 01:21:11,991 - Nezpomaluje. - Nezastaví. 713 01:21:12,016 --> 01:21:14,998 - Zastaví. - On se snad pomátl. 714 01:21:19,427 --> 01:21:21,565 - Zastavte! - Snažím se. 715 01:21:21,615 --> 01:21:23,271 Takovej cvok to není. 716 01:21:23,296 --> 01:21:26,814 Dobře, pořádně se držte. Budeme to muset udělat jinak. 717 01:22:12,015 --> 01:22:13,129 Elliote! 718 01:22:13,338 --> 01:22:14,569 Ne! 719 01:22:15,267 --> 01:22:16,652 Stůjte! 720 01:22:22,162 --> 01:22:23,679 Elliote, ne! 721 01:22:43,085 --> 01:22:44,287 Jacku... 722 01:22:48,293 --> 01:22:50,264 Ne, musíš přestat! 723 01:22:57,541 --> 01:23:00,253 - Jacku! - Neublíží nám! 724 01:23:00,610 --> 01:23:03,125 Prosím, přestaň! Přestaň, Elliote! 725 01:23:03,150 --> 01:23:05,595 Neubližuj jim, potřebuju je! 726 01:23:08,829 --> 01:23:10,324 Potřebuju je. 727 01:23:16,788 --> 01:23:18,132 Jacku, uteč odtamtud! 728 01:23:18,157 --> 01:23:20,224 - Gavine! - Rozbij to sklo! 729 01:23:21,381 --> 01:23:22,917 Rychle, držím to! 730 01:23:25,988 --> 01:23:28,116 - Nech toho, Elliote! - Tati! 731 01:23:28,141 --> 01:23:29,648 Leť! 732 01:23:45,935 --> 01:23:47,767 Jdeme, pojďme. 733 01:23:49,756 --> 01:23:50,970 Vylezte! 734 01:24:08,048 --> 01:24:09,354 Tati! 735 01:24:10,891 --> 01:24:12,183 Grace... 736 01:24:12,568 --> 01:24:14,059 No tak, Elliote... 737 01:24:19,524 --> 01:24:20,769 Vyleť. 738 01:25:49,755 --> 01:25:50,960 Já vím... 739 01:25:52,457 --> 01:25:53,681 Já vím. 740 01:25:55,772 --> 01:25:56,899 Pete... 741 01:25:58,834 --> 01:26:00,427 Počkej, počkej! 742 01:27:25,502 --> 01:27:27,500 Už tady nemůžeme zůstat. 743 01:27:36,146 --> 01:27:37,740 Lidé vědí, že jsi tady. 744 01:27:39,092 --> 01:27:40,799 Přijdou tě sem hledat. 745 01:28:14,288 --> 01:28:16,045 Ale já neumím zmizet. 746 01:28:35,848 --> 01:28:39,190 ELLIOT SE ZTRATIL 747 01:28:40,217 --> 01:28:42,894 TATO KNIHA PATŘÍ PETOVI 748 01:28:42,919 --> 01:28:46,018 PETOVI OD MAMINKY A OD TATÍNKA 749 01:29:38,505 --> 01:29:40,546 Nechci tě ale opustit. 750 01:31:31,501 --> 01:31:32,917 Podívej, zlatíčko. 751 01:32:36,956 --> 01:32:39,364 Toho draka už nikdy nikdo neviděl. 752 01:32:39,918 --> 01:32:42,368 A já už jsem o něm nikdy nevyprávěl. 753 01:32:42,516 --> 01:32:45,291 Nemusel jsem. Od toho dne jsem prostě nemusel. 754 01:32:47,104 --> 01:32:50,724 Lidé se dívali všude kolem, ale drak nikde. 755 01:32:52,159 --> 01:32:55,703 Někdo říká, že odletěl do dalekého lesa. 756 01:32:56,850 --> 01:32:59,017 Ale jsou to jen povídačky. 757 01:33:00,785 --> 01:33:02,215 Čas letí dál... 758 01:33:03,328 --> 01:33:04,891 Děti dospívají... 759 01:33:05,506 --> 01:33:07,075 Stromy rostou... 760 01:33:07,595 --> 01:33:09,496 A příběhy se rozrůstají. 761 01:33:09,903 --> 01:33:13,696 Ale tak či tak, každý příběh musí skončit. 762 01:33:15,259 --> 01:33:16,922 Ale já znám někoho, 763 01:33:17,684 --> 01:33:19,600 kdo by vám řekl přesný opak. 764 01:33:29,470 --> 01:33:32,728 Je tady jeden malý chlapec, který může celý příběh vyprávět. 765 01:33:33,189 --> 01:33:35,845 Dokonce by vám i řekl, co se dělo dál. 766 01:33:36,655 --> 01:33:39,673 Ví, že Polárka je nejzářivější hvězda ze všech. 767 01:33:40,709 --> 01:33:43,209 Ví, že v těch lesích je něco kouzelného. 768 01:33:43,708 --> 01:33:45,870 Pokud tedy víte, kde hledat. 769 01:33:47,097 --> 01:33:49,684 Ví, že tam venku jeho drak je. 770 01:33:50,679 --> 01:33:53,424 A možná, pokud máte štěstí, 771 01:33:53,838 --> 01:33:55,474 ten stejný chlapec, 772 01:33:55,863 --> 01:33:58,484 ten nejstatečnější kluk, jakého jsem kdy znal, 773 01:33:59,020 --> 01:34:00,956 by vám řekl, kde ho najít. 774 01:34:57,585 --> 01:35:01,585 Přeložil: Bac 775 01:35:01,609 --> 01:35:21,609 www.neXtWeek.cz