1 00:01:36,431 --> 00:01:40,299 MINIONS - Mimoňové 2 00:01:40,419 --> 00:01:44,701 překlad: jeriska03 www.neXtWeek.cz 3 00:01:45,615 --> 00:01:49,329 Mimoňové... Mimoňové jsou na téhle planetě mnohem déle než my. 4 00:01:49,831 --> 00:01:54,967 Měli různá jména... Dave, Cal, Bob, Mike... 5 00:01:57,005 --> 00:02:00,738 A tenhle je Norbert. Je to trouba. 6 00:02:01,658 --> 00:02:05,655 Každý je jiný, ale mají společný cíl. 7 00:02:05,775 --> 00:02:08,990 Sloužit tomu největšímu padouchovi, kterého najdou. 8 00:02:09,110 --> 00:02:10,144 Šéf! 9 00:02:15,101 --> 00:02:19,550 Udělat šéfa šťastným, bylo smyslem jejich života. 10 00:02:20,169 --> 00:02:24,287 Dá se říct, že měli i jiné záliby. 11 00:02:32,949 --> 00:02:35,838 Najít šéfa bylo jednoduché... 12 00:02:35,958 --> 00:02:40,693 ale udržet si ho, to byl oříšek. 13 00:03:20,233 --> 00:03:23,557 Ne, tihle chlapíci to neměli jednoduché. 14 00:03:23,677 --> 00:03:25,774 Ale nikdy to nevzdali. 15 00:03:25,894 --> 00:03:30,731 S příchodem doby kamenné přišel i nový druh. 16 00:03:31,161 --> 00:03:33,876 Člověk se od dinosaurů hodně lišil. 17 00:03:33,996 --> 00:03:38,423 Byl menší, víc se staral a byl mnohem, mnohem chytřejší. 18 00:03:43,814 --> 00:03:46,772 Mimoňové si člověka okamžitě oblíbili. 19 00:03:46,892 --> 00:03:49,903 Pomáhali mu, jak nejlépe dovedli. 20 00:04:06,568 --> 00:04:12,523 Chudák člověk, tak důvěřivý, tak křehký, tak... chutný. 21 00:04:13,409 --> 00:04:17,509 Výprava za šéfem je dovedla do centra dění 22 00:04:17,629 --> 00:04:20,608 těch nejzajímavějších historických okamžiků. 23 00:04:21,943 --> 00:04:23,825 Anubis! 24 00:04:24,947 --> 00:04:28,195 Starověký Egypt vypadal slibně... 25 00:04:34,972 --> 00:04:37,687 ale nevydržel dlouho. 26 00:04:41,668 --> 00:04:45,545 Temný středověk byla vlastně zábavná doba. 27 00:04:46,575 --> 00:04:51,661 Pokud jste měli tendenci celou noc flámovat a celý den spát. 28 00:05:01,484 --> 00:05:03,049 VŠECHNO NEJLEPŠÍ! 29 00:05:08,572 --> 00:05:12,156 Ale nakonec i tahle party skončila. 30 00:05:14,048 --> 00:05:17,374 Skákali od jednoho zloducha k druhému, 31 00:05:17,494 --> 00:05:20,236 ale toho pravého ne a ne najít. 32 00:05:23,074 --> 00:05:27,250 Až jeden zaměstnavatel nesl jejich selhání velmi, velmi špatně. 33 00:05:38,592 --> 00:05:42,630 Mimoňové neměli jinou možnost, než jít zase o dům dál. 34 00:05:47,280 --> 00:05:50,655 A tehdy, když se zdálo, že je vše ztraceno... 35 00:05:50,775 --> 00:05:55,828 našli útočiště. Mimoňové byli zachráněni. 36 00:06:23,533 --> 00:06:27,623 Jak roky plynuly, Mimoňové si vybudovali vlastní civilizaci. 37 00:06:27,743 --> 00:06:30,284 Zařídili si život podle svého. 38 00:06:30,404 --> 00:06:32,854 Ale něco tomu prostě chybělo. 39 00:06:39,338 --> 00:06:43,247 Cítili se prázdní, a bez pána postrádal jejich život smysl. 40 00:06:43,367 --> 00:06:46,242 Měli pocit marnosti a byli v depresi. 41 00:06:51,690 --> 00:06:56,725 Kdyby to pokračovalo ještě chvíli, Mimoňové by vyhynuli. 42 00:06:58,136 --> 00:07:00,217 Ale všechno nebylo ztraceno. 43 00:07:00,543 --> 00:07:03,076 Protože jeden Mimoň měl plán. 44 00:07:03,532 --> 00:07:05,885 Jmenoval se Kevin. 45 00:07:08,219 --> 00:07:11,960 Byl celý nedočkavý, až svůj nápad sdělí ostatním. 46 00:07:12,080 --> 00:07:16,449 Připravoval se na to dny... týdny... měsíce. 47 00:07:17,137 --> 00:07:20,684 A teď už byl připravený. 48 00:07:41,696 --> 00:07:43,904 Kevin chtěl opustit jeskyni, 49 00:07:44,212 --> 00:07:47,888 jít do světa a nevrátit se dřív, než najde svému lidu 50 00:07:48,008 --> 00:07:51,458 toho největšího nejstrašnějšího padoucha, kterého si zaslouží. 51 00:07:51,578 --> 00:07:53,189 Ale potřeboval pomoc. 52 00:07:55,539 --> 00:07:59,612 Bob byl celý žhavý jít, ale Kevin si myslel, že není dost silný 53 00:07:59,732 --> 00:08:02,707 na tak nebezpečnou cestu. 54 00:08:11,412 --> 00:08:13,693 Naštěstí se někdo přihlásil. 55 00:08:17,756 --> 00:08:21,555 Upřímně, Stuart vůbec netušil, na co se přihlásil. 56 00:08:23,192 --> 00:08:26,513 Ale líbilo se mu, že mu všichni provolávají slávu. 57 00:08:53,605 --> 00:08:58,109 Nakonec Bobovo nadšení a energie, a nedostatek dobrovolníků, 58 00:08:58,229 --> 00:09:00,074 přimělo Kevina změnit názor. 59 00:09:06,843 --> 00:09:12,273 Kmen se s nimi rozloučil. Kevin jim dal něco, co už dlouhou dobu neměli. 60 00:09:12,393 --> 00:09:13,340 Naději. 61 00:09:37,015 --> 00:09:42,560 Kevin byl hrdý, bude tím, kdo zachrání kmen... 62 00:09:43,056 --> 00:09:44,902 Stuart byl... 63 00:09:45,022 --> 00:09:49,053 většinou hladový, bude tím, kdo sní svůj banán. 64 00:09:50,255 --> 00:09:51,884 A Bob... 65 00:09:53,645 --> 00:09:56,789 Bob byl vyděšený, z cesty, která ho čeká. 66 00:10:13,540 --> 00:10:18,099 A tak odešli. Odešli najít svého nového šéfa. 67 00:11:39,396 --> 00:11:41,731 NEW YORK, 1968 68 00:13:44,574 --> 00:13:46,717 Obchod bude brzy zavírat. 69 00:13:46,837 --> 00:13:48,767 Hej, co tady děláš? 70 00:14:28,806 --> 00:14:29,961 Děkuju. 71 00:14:59,081 --> 00:15:01,075 SEZNAMKA 72 00:15:02,172 --> 00:15:05,950 A jsme zpátky v naší Seznamce. 73 00:15:06,070 --> 00:15:09,580 Jennifer, už jste se rozhodla, 74 00:15:09,700 --> 00:15:12,443 se kterým z těchto džentlmenů půjdete na rande? 75 00:15:12,563 --> 00:15:14,552 Bude to Bob? 76 00:15:16,129 --> 00:15:18,489 Nebo Kevin? 77 00:15:18,609 --> 00:15:21,747 Nebo to bude Stuart? 78 00:15:22,847 --> 00:15:25,000 Páni, to je tak těžké. 79 00:15:25,120 --> 00:15:26,926 Všichni mluvili tak rozkošně. 80 00:15:27,377 --> 00:15:30,236 Myslím, že půjdu s... 81 00:15:41,879 --> 00:15:44,130 Tv NC. 82 00:15:44,250 --> 00:15:47,580 Sledujete Tajné Vysílání NiČemů. 83 00:15:47,905 --> 00:15:51,087 Jestli to někomu řeknete, najdeme si vás. 84 00:15:52,131 --> 00:15:58,447 Sponzorujeme PadouchCon, už 89 let setkání největších zloduchů a lumpů. 85 00:16:00,837 --> 00:16:03,462 Setkejte se s největšími padouchy, 86 00:16:03,582 --> 00:16:06,828 udělejte si kontakty v podsvětí. 87 00:16:08,110 --> 00:16:10,662 A vůbec poprvé... 88 00:16:11,626 --> 00:16:13,418 Scarlet Odkráglová. 89 00:16:14,449 --> 00:16:17,087 Jsem tak zlá, ďábelská. 90 00:16:19,391 --> 00:16:21,058 Geniálně mazaná. 91 00:16:21,178 --> 00:16:23,074 Holka musí mít svoje chvilky. 92 00:16:23,194 --> 00:16:26,977 Z cesty, chlapi, ve městě je nový padouch. 93 00:16:27,375 --> 00:16:30,885 - Promiňte. - A ten padouch... je žena. 94 00:16:31,805 --> 00:16:35,526 - Zločin není hezký. - Ale má šmrnc. 95 00:16:37,193 --> 00:16:40,605 Mezinárodní setkání padouchů již tento víkend. 96 00:16:40,725 --> 00:16:45,033 Na 545 Orange Glove Avenue, v Orlandu na Floridě. 97 00:16:45,153 --> 00:16:49,397 Tolik zábavy... to je zločin. 98 00:17:49,686 --> 00:17:51,403 Jaká je cesta, kámo? 99 00:19:24,765 --> 00:19:29,370 Waltere, koukej, tyhle kouzelné malé příšerky taky jedou do Orlanda. 100 00:19:29,490 --> 00:19:33,153 - Jo, vidím. Hele, Waltře juniore. - Co se děje? 101 00:19:33,273 --> 00:19:34,814 - Tino? - Ahoj. 102 00:19:34,934 --> 00:19:37,212 Pinky? Co kdybychom je svezli? 103 00:19:37,332 --> 00:19:39,362 Jasně! Žádný strachy. 104 00:19:39,482 --> 00:19:42,058 Všichni na palubu Nelsonova expresu. 105 00:19:42,178 --> 00:19:45,165 Hej ty, jednoočko. Sedíš vedle mě. 106 00:19:52,895 --> 00:19:57,365 Co kdybyste si zastavili nějaké podivíny. 107 00:19:57,485 --> 00:19:59,447 Kdo chce kousek jablka? 108 00:20:03,208 --> 00:20:08,222 Ty taky. I příšerky jako ty potřebují sílu, aby vyrostly. 109 00:20:13,458 --> 00:20:14,996 Díky, kámo. 110 00:20:15,918 --> 00:20:18,651 Tak jo. Kdo si potřebuje protáhnout nohy? 111 00:20:18,771 --> 00:20:22,077 Vy tady kluci počkejte, my se hned vrátíme. 112 00:20:22,197 --> 00:20:25,386 Tak Nelsonovi, jdeme na to. 113 00:20:33,665 --> 00:20:35,770 Dělej, poběž! 114 00:20:38,339 --> 00:20:40,969 A zpátky na cestu. 115 00:20:49,040 --> 00:20:53,341 Tati, máme společnost. To je proto, že jsem spustila alarm. 116 00:20:53,461 --> 00:20:56,186 - Nestojím za nic. - Hele, všichni děláme chyby. 117 00:20:56,306 --> 00:20:58,800 Cukroušku, pořád se učíš. 118 00:20:59,933 --> 00:21:02,831 - Otec má pravdu, Tino, - Nabít. 119 00:21:02,951 --> 00:21:05,341 Ale přes noc se padouchem nestaneš. 120 00:21:05,461 --> 00:21:07,342 Chce to čas. 121 00:21:09,075 --> 00:21:10,528 Zasekla se. 122 00:21:46,011 --> 00:21:47,369 Dobře, kdo to udělal? 123 00:21:49,685 --> 00:21:51,700 To bylo parádní! 124 00:21:52,110 --> 00:21:53,041 Děkuju. 125 00:21:55,472 --> 00:21:58,302 Můžu se zeptat na něco osobního? 126 00:21:58,422 --> 00:22:01,216 Proč jedete do Orlanda? 127 00:22:03,427 --> 00:22:07,163 No tak, nám to říct můžete. Jedete na PadouchCon, že jo? 128 00:22:11,083 --> 00:22:13,688 Tolik padouchů v jednom autě, to je teda. 129 00:22:13,808 --> 00:22:16,921 Věděl jsem to. Věděl jsem, že jste lumpové, že jo? 130 00:22:17,041 --> 00:22:20,278 Svět je malý. Doufám, že nejste od konkurence. 131 00:22:21,816 --> 00:22:24,458 To byl vtip. Děti... 132 00:23:25,534 --> 00:23:29,131 V Orlandu chci získat autogramy všech slavnejch padouchů. 133 00:23:29,674 --> 00:23:33,420 Dumo Sumo. 134 00:23:33,891 --> 00:23:36,078 Kevine, pro toho dělat nechceš. 135 00:23:36,198 --> 00:23:38,105 Posledního sluhu sezřal. 136 00:23:38,883 --> 00:23:43,499 Frankie rybí pysk. Žije v oceánu. 137 00:23:44,422 --> 00:23:45,997 Můžeš dýchat pod vodou? 138 00:23:48,805 --> 00:23:50,052 Podívej se na ni. 139 00:23:50,172 --> 00:23:54,197 Scarlet Odkráglová, ten největší padouch všech dob. 140 00:23:54,317 --> 00:23:58,001 Byla to normální holka, rovnátka, culíky... 141 00:23:58,121 --> 00:24:02,552 ale už ve 13 měla své zločinecké impérium. 142 00:24:02,672 --> 00:24:07,627 Kdybych byla Mimoň, chtěla bych pracovat pro ni. 143 00:24:08,532 --> 00:24:11,597 Jsme tady. Nádherné Orlando. 144 00:24:11,717 --> 00:24:13,218 Jo, jsme tady. 145 00:24:16,734 --> 00:24:18,038 Orlando. 146 00:24:27,700 --> 00:24:29,694 OBCHOD S NÁVNADAMI 147 00:24:31,011 --> 00:24:33,255 Hele, lidi, sledujte. 148 00:24:33,375 --> 00:24:36,633 Vítejte v obchodě s návnadami. Co pro vás mohu udělat? 149 00:24:36,753 --> 00:24:38,888 Ahoj... 150 00:24:39,008 --> 00:24:42,309 jsme tady kvůli spoustě zábavy... a to je zločin. 151 00:25:10,487 --> 00:25:13,329 A jsme tady. 152 00:25:13,449 --> 00:25:17,548 Tak to je ono. Něco vám řeknu a myslím to vážně. 153 00:25:17,668 --> 00:25:20,690 Opravdu si cením toho s těma poldama. 154 00:25:20,810 --> 00:25:25,179 Je tam Frankie rybí pysk. Cítím ho až sem. 155 00:25:26,646 --> 00:25:30,619 Hodně štěstí. Doufám, že najdete, co hledáte. 156 00:25:39,864 --> 00:25:42,249 PadouchCon 1968 157 00:25:48,963 --> 00:25:51,009 Máte zločinecké schopnosti? 158 00:25:52,547 --> 00:25:54,049 To nebylo špatný. 159 00:25:54,391 --> 00:25:57,233 A co ty? Máš zločinecké schopnosti? 160 00:26:02,156 --> 00:26:04,436 To není ani zlo, ani schopnost. 161 00:26:17,456 --> 00:26:20,913 Omlouvám se, ale žádné sluhy už nehledám. 162 00:26:21,033 --> 00:26:23,401 Protože já jsem profesor Flux. 163 00:26:23,521 --> 00:26:27,099 Vynalezl jsem první stroj času. 164 00:26:27,219 --> 00:26:29,476 Pokaždé, když navštívím budoucnost, 165 00:26:29,596 --> 00:26:33,560 tak si přivezu sám sebe, abych si pomáhal. 166 00:26:33,680 --> 00:26:35,690 Zdravím. 167 00:26:36,178 --> 00:26:40,203 Zůstaň tamhle, profesore Fluxi z doby odteď za dva týdny. 168 00:26:40,323 --> 00:26:43,038 Takže jak vidíte, pomoc nepotřebuju. 169 00:26:44,957 --> 00:26:49,254 To jsme šikovní. Zabili jsme originál. 170 00:26:57,058 --> 00:27:00,497 PadouchCon představuje hlavního řečníka... 171 00:27:00,768 --> 00:27:05,891 Scarlet Odkráglovou, první ženu mezi superpadouchy. 172 00:27:07,309 --> 00:27:10,042 Její přednáška právě začíná ve velkém sále... 173 00:27:16,201 --> 00:27:19,440 Jste připravení? 174 00:27:22,324 --> 00:27:25,356 Scarlet Odkráglová! 175 00:27:28,938 --> 00:27:32,323 Není to skvělý pocit být zase tady? 176 00:27:32,916 --> 00:27:34,649 Scarlet! Scarlet! 177 00:28:03,506 --> 00:28:05,731 Páni, děkuju vám. 178 00:28:07,424 --> 00:28:09,585 Mockrát vám děkuju. 179 00:28:10,184 --> 00:28:12,160 Dobře, pšt. 180 00:28:14,875 --> 00:28:17,328 Když jsem začínala, lidé říkali, 181 00:28:17,448 --> 00:28:21,148 že žena nedokáže vyloupit banku stejně dobře jako muž. 182 00:28:21,268 --> 00:28:22,117 No... 183 00:28:23,133 --> 00:28:25,849 Časy se mění. 184 00:28:26,319 --> 00:28:27,922 Miluju tě, Scarlet! 185 00:28:28,042 --> 00:28:30,468 Koukněte na všechny ty obličeje. 186 00:28:30,588 --> 00:28:35,415 Jsme každý tak jiný, ale jedno máme společné. 187 00:28:35,535 --> 00:28:38,467 Všichni jsme se narodili s ploutvemi. 188 00:28:39,582 --> 00:28:41,681 Ne? Jenom já? 189 00:28:44,209 --> 00:28:46,731 Máme velké sny. 190 00:28:46,851 --> 00:28:49,768 A pro jejich splnění uděláme cokoliv. 191 00:28:50,039 --> 00:28:52,397 Snil někdo z vás o tom, 192 00:28:52,517 --> 00:28:56,832 že bude pracovat pro největšího padoucha všech dob? 193 00:29:02,030 --> 00:29:07,638 A co když vám řeknu, že hledám nového sluhu. 194 00:29:11,333 --> 00:29:15,171 Upřímně věřím, že tam někde je padouch, 195 00:29:15,291 --> 00:29:18,693 který má potenciál sloužit velikánovi. 196 00:29:18,813 --> 00:29:21,706 Může to být kdokoliv z vás. 197 00:29:22,592 --> 00:29:24,959 Nebudu vás trápit. 198 00:29:25,079 --> 00:29:30,175 Upřímně, jediný, kdo se na tuhle práci hodí, je Kevin a jeho Mimoňové. 199 00:29:30,295 --> 00:29:33,827 Desetkrát špatnější a v polovičním balení. 200 00:29:33,947 --> 00:29:35,155 Jsem z toho paf. 201 00:29:35,275 --> 00:29:39,633 Kevin byl vyslyšen. Zachránil svůj kmen. 202 00:29:49,345 --> 00:29:52,623 Takže, jak to provedeme? 203 00:29:55,350 --> 00:29:57,578 Vidíte tuhle maličkou cetku? 204 00:29:57,698 --> 00:30:00,000 Vezměte mi ji a práce je vaše. 205 00:30:00,120 --> 00:30:02,981 Nic hroznýho, lehké jako facka. 206 00:30:03,875 --> 00:30:07,308 Ale no tak, nebojte se. Prostě mi ten kámen seberte. 207 00:30:07,428 --> 00:30:10,010 A ta práce je vaše. No tak. 208 00:30:12,148 --> 00:30:13,936 Ten kšeft je můj. 209 00:30:21,238 --> 00:30:23,380 Nešetři mě. 210 00:30:27,051 --> 00:30:28,858 Líbí se mi ten kostým. 211 00:30:33,993 --> 00:30:35,521 To je paráda. 212 00:30:48,920 --> 00:30:51,156 Nikdo to nezvládne? 213 00:31:15,042 --> 00:31:18,657 To moje řeč nikoho neinspirovala? 214 00:31:18,777 --> 00:31:21,675 Nikdo nepovstane a neukáže, že na to má? 215 00:31:21,795 --> 00:31:25,540 Tolik padouchů a já pořád držím... medvídka. 216 00:31:25,660 --> 00:31:28,252 Tak moment, proč držím medvídka. 217 00:31:28,372 --> 00:31:30,394 Kdo má ten rubín? 218 00:31:37,494 --> 00:31:38,817 No, páni. 219 00:31:38,937 --> 00:31:41,146 Kdo jste... 220 00:31:41,266 --> 00:31:43,977 rytíři v krásných džínách? 221 00:31:48,338 --> 00:31:50,580 To bylo neuvěřitelné. 222 00:31:50,700 --> 00:31:54,698 Moje soutěž má nečekané vítěze, pohleďte na ně. 223 00:31:54,818 --> 00:31:56,729 Vítězství patří... 224 00:31:56,849 --> 00:32:00,093 Seznamte se s mými novými sluhy... 225 00:32:00,213 --> 00:32:01,677 Mimoňové. 226 00:32:08,180 --> 00:32:12,322 Ty chlapíky znám. Přivezl jsem je. 227 00:32:16,835 --> 00:32:20,597 Připoutejte se, hoši. Příští stanice Anglie. 228 00:34:19,288 --> 00:34:21,760 Tak pojď. 229 00:34:22,652 --> 00:34:25,634 A mimochodem, tvůj medvídek se mi líbí. 230 00:34:26,062 --> 00:34:29,770 - Herbe, zlatíčko. - Víš, že jsem. 231 00:34:29,890 --> 00:34:32,826 Jak to šlo? Byla jsi zlá? 232 00:34:32,946 --> 00:34:34,724 Přímo ďábelská. 233 00:34:34,844 --> 00:34:37,705 Dneska to tady upustil nějaký ptáček. 234 00:34:38,022 --> 00:34:40,817 Chyběla jsi mi, moc. 235 00:34:40,937 --> 00:34:43,332 To jsem byl já. 236 00:34:43,615 --> 00:34:46,588 A taky to nepřinesl ptáček. To jsem byl taky já. 237 00:34:46,708 --> 00:34:48,106 Herbe, vážně... 238 00:34:48,226 --> 00:34:52,466 chtěla bych vykopat toho Shakespeara, aby poznal opravdového spisovatele. 239 00:34:52,932 --> 00:34:54,912 - Miluju to. - Tak to funguje. 240 00:34:55,032 --> 00:34:56,966 Protože tě miluju. 241 00:34:57,086 --> 00:34:58,736 A já tebe. 242 00:35:05,493 --> 00:35:07,375 Pojďte sem, prosím. 243 00:35:07,673 --> 00:35:10,226 Seznamte se s mým manželem, Herbem. 244 00:35:10,346 --> 00:35:13,636 Vynálezce, super génius a štramák. 245 00:35:14,748 --> 00:35:16,928 Herbe, tohle jsou nové posily. 246 00:35:17,048 --> 00:35:21,046 Kevin, Stuart a ten malý, roztomilý je Bob. 247 00:35:21,754 --> 00:35:27,823 Jasnačka, jste malí, šílení a strašlivě žlutí, a to beru. 248 00:35:31,583 --> 00:35:33,670 Šikula, člověče. 249 00:35:39,595 --> 00:35:41,868 Já vím, jasně. 250 00:35:41,988 --> 00:35:45,299 Pár věcí, které jsem ukradla, abych vyplnila prázdnotu. 251 00:35:50,660 --> 00:35:52,449 Koukněte na tu plechovku. 252 00:35:52,569 --> 00:35:56,710 Ukradli jsme ji, protože konečně někdo namaloval moji lásku k polívce. 253 00:35:58,127 --> 00:35:59,394 Poslouchejte. 254 00:35:59,514 --> 00:36:02,375 Zpátky do práce. 255 00:36:03,345 --> 00:36:05,022 Víte, kdo to je? 256 00:36:07,053 --> 00:36:10,985 Tohle je královna Alžběta, vládkyně Anglie. 257 00:36:11,889 --> 00:36:18,346 Miluju Anglii, hudbu, módu... Vážně uvažuju, že to tady jednou převezmu. 258 00:36:20,895 --> 00:36:24,259 Každopádně, tenhle obraz mluví za vše. 259 00:36:24,379 --> 00:36:27,435 Jsem její největší fanoušek. Miluju její práci. 260 00:36:27,555 --> 00:36:30,100 A fakt, fakt, fakt moc chci tu její korunu. 261 00:36:34,015 --> 00:36:37,885 Ukradněte pro mě tu korunu a splní se vše, po čem toužíte. 262 00:36:38,005 --> 00:36:41,692 Respekt, moc... 263 00:36:41,812 --> 00:36:43,350 Banány. 264 00:37:37,803 --> 00:37:39,424 Ne,ne, ne. 265 00:37:39,544 --> 00:37:43,486 Nechoďte blíž, až to dokončím, bude to nejstrašnější zbraň. 266 00:37:43,606 --> 00:37:47,569 Teď z toho jenom uniká radiace, tomu byste nevěřili. 267 00:37:49,187 --> 00:37:52,243 Takže jste si přišli pro nářadí. 268 00:37:56,106 --> 00:37:58,864 Bobe, Roberte, Bobby, chlapečku. 269 00:37:59,423 --> 00:38:03,373 Ty dostaneš můj dokonalý natahovací oblek. 270 00:38:05,926 --> 00:38:08,777 Kevine, Kevbo, Kevíku. 271 00:38:08,897 --> 00:38:12,951 Ty budeš hrdým vlastníkem mojí lávové zbraně. 272 00:38:13,071 --> 00:38:15,591 Tohle zlatíčko střílí opravdovou lávu. 273 00:38:17,158 --> 00:38:18,463 Hustý, co? 274 00:38:18,583 --> 00:38:21,053 A teď Stu, Stuart, 275 00:38:21,173 --> 00:38:23,773 Stuberman, Stuík. 276 00:38:23,893 --> 00:38:26,458 Tobě dám ten nejlepší vynález vůbec. 277 00:38:28,146 --> 00:38:29,860 Hypnočepici. 278 00:38:36,756 --> 00:38:40,539 Můžeš tím zhypnotizovat kohokoliv. Kohokoliv! 279 00:38:40,659 --> 00:38:43,259 Vypadáte naprosto úžasně. 280 00:38:43,379 --> 00:38:46,781 Cítím se jako hrdá máma tří šikovných zlobivých synů. 281 00:38:50,211 --> 00:38:53,602 Ne, ne, nic neříkej. Stejně ti nerozumím. 282 00:38:53,722 --> 00:38:57,329 Je pozdě, měli jste velký den, musíte být vyčerpaní. 283 00:39:02,071 --> 00:39:03,971 Skáče jako pominutej. 284 00:39:04,091 --> 00:39:08,011 Možná je uklidním pohádkou na dobrou noc? 285 00:39:12,709 --> 00:39:15,444 Co ty na to, Bobe? Bobe. 286 00:39:15,564 --> 00:39:17,139 Bobe! Bobe! 287 00:39:18,537 --> 00:39:20,214 To je boží nápad. 288 00:39:20,334 --> 00:39:24,816 Dojdu pro sušenky a teplé mléko. To bude taková sranda. 289 00:39:27,194 --> 00:39:31,480 Mám pro vás opravdu hezkou pohádku na ošklivou dobrou noc. 290 00:39:32,095 --> 00:39:36,353 Žila, byla tři malá prasátka. 291 00:39:37,807 --> 00:39:44,403 Jednoho dne prasátka potkala velkou zlou vlčici. 292 00:39:44,739 --> 00:39:47,163 Která pro ně měla překvapení. 293 00:39:47,283 --> 00:39:52,348 Vlčice nabídla třem prasátkům i jejich kamarádům práci. 294 00:39:52,468 --> 00:39:55,218 Všichni budou tak šťastní. 295 00:39:55,846 --> 00:39:59,896 Jediné, co museli udělat, bylo ukrást jednu malou korunu. 296 00:40:00,016 --> 00:40:03,205 Krásná vlčice po ní toužila od dob, kdy byla chudé, 297 00:40:03,325 --> 00:40:05,436 malé pouliční štěně... 298 00:40:05,556 --> 00:40:09,126 nemilované a opuštěné... 299 00:40:09,405 --> 00:40:14,865 ale ta koruna by znamenala, že je princezna a ty mají všichni rádi. 300 00:40:14,985 --> 00:40:18,139 A tak vlčice poslala prasátka pro tu korunu. 301 00:40:19,637 --> 00:40:24,165 Ale prasátka to nezvládla a nesplnila úkol. 302 00:40:24,482 --> 00:40:27,602 A tak vlčice zaštěkala, zavrčela... 303 00:40:27,722 --> 00:40:31,640 a všechny je smetla z povrchu zemského. 304 00:40:36,599 --> 00:40:37,661 Konec. 305 00:40:42,021 --> 00:40:45,226 Hodně štěstí při získání té koruny, prasátka. 306 00:40:46,569 --> 00:40:48,973 Vím, že mě nezklamete. 307 00:40:57,019 --> 00:40:59,013 Tower, Londýn 308 00:41:06,977 --> 00:41:09,195 DOMOV KORUNOVAČNÍCH KLENOTŮ 309 00:41:17,817 --> 00:41:20,612 Bez doprovodu dospělého dovnitř nesmíte. 310 00:41:20,732 --> 00:41:22,215 Zmizte, rošťáci. 311 00:41:39,949 --> 00:41:41,794 Kolik lístků, prosím? 312 00:41:43,454 --> 00:41:44,926 Tři, prosím. 313 00:41:45,695 --> 00:41:47,689 Jeden, prosím. Jen jeden. 314 00:41:53,815 --> 00:41:55,734 Užijte si prohlídku. 315 00:41:55,854 --> 00:41:56,954 Děkujeme. 316 00:42:22,845 --> 00:42:23,702 Hej! 317 00:42:24,093 --> 00:42:25,733 Co tady děláte? 318 00:42:27,950 --> 00:42:29,888 Sem je zákaz vstupu. 319 00:42:30,008 --> 00:42:31,509 Ruce vzhůru! 320 00:42:32,784 --> 00:42:33,977 Nech to na mně. 321 00:42:38,784 --> 00:42:39,865 Přestaň s tím. 322 00:42:43,009 --> 00:42:44,611 Ustup! 323 00:43:55,418 --> 00:43:57,856 Královská koruna. Pojďte. 324 00:44:01,311 --> 00:44:03,547 Takže... 325 00:44:03,667 --> 00:44:07,215 vy jste přišli pro královninu korunu, že ano? 326 00:44:07,335 --> 00:44:12,981 Tak to se nejdřív budete muset dostat přese mě. Přes Strážce koruny. 327 00:44:18,565 --> 00:44:22,843 Myslíte si, že je zábavné, dělat si legraci z mého stáří, co? 328 00:44:22,963 --> 00:44:23,708 Ano? 329 00:44:24,398 --> 00:44:28,222 Desetiletí jsem čekal, než někdo zase zkusí 330 00:44:28,342 --> 00:44:31,558 ukrást královnin poklad. 331 00:44:35,252 --> 00:44:39,202 Co to zpíváš? To je vlastně jedno. 332 00:44:44,456 --> 00:44:46,897 Ale ne, tam nepůjdete. 333 00:44:47,997 --> 00:44:49,981 Co to je? 334 00:45:23,595 --> 00:45:24,899 Koruna... 335 00:45:30,141 --> 00:45:31,631 Koruna, rychle. 336 00:45:53,299 --> 00:45:54,864 Zdravím. 337 00:45:55,833 --> 00:45:57,957 Zastavte je! 338 00:46:12,321 --> 00:46:14,188 Unesli královnu, seržo! 339 00:46:14,308 --> 00:46:16,126 Za mnou! 340 00:46:40,123 --> 00:46:41,837 Co se to děje? 341 00:46:49,021 --> 00:46:53,678 Džentlmen nikdy nekrade korunu své dámy. 342 00:47:16,592 --> 00:47:18,381 Panebože! 343 00:47:32,011 --> 00:47:35,573 Vy, lumpové. Chopte se jich! 344 00:47:38,904 --> 00:47:40,451 MEČ V KAMENI 345 00:48:00,633 --> 00:48:02,869 - Ať se propadnu. ZPRÁVY 346 00:48:02,989 --> 00:48:06,392 Jedna z nejznámějších anglických legend se stala realitou. 347 00:48:06,522 --> 00:48:09,468 Byl korunován nový král Bob... 348 00:48:09,588 --> 00:48:15,096 který se zdál, je jako drzé hloupé dítě, vytáhl meč přímo z kamene. 349 00:48:15,216 --> 00:48:18,414 Což z něj udělalo nového krále. 350 00:48:18,534 --> 00:48:20,482 Malý žlutý zrádce! 351 00:48:35,251 --> 00:48:37,375 - Anglie. - Anglie. 352 00:48:39,071 --> 00:48:41,381 Anglie, Anglie! 353 00:48:41,712 --> 00:48:42,950 Anglie. 354 00:49:13,834 --> 00:49:15,062 Stop! 355 00:49:35,546 --> 00:49:37,503 Zdravím vás, králi Bobe. 356 00:49:37,801 --> 00:49:39,888 Vítejte v Buckinghamském paláci. 357 00:49:42,031 --> 00:49:44,081 Stalo se něco, Vaše Výsosti? 358 00:49:44,201 --> 00:49:47,416 Cokoliv vás trápí, můžeme napravit. Stačí říct. 359 00:50:16,481 --> 00:50:18,549 Král Bob! 360 00:50:20,001 --> 00:50:22,870 Král Bob! Král Bob! 361 00:50:59,131 --> 00:51:01,088 Král Bob! 362 00:51:43,871 --> 00:51:45,510 Ano, králi Bobe? 363 00:51:47,779 --> 00:51:49,214 Králi, Bobe? 364 00:51:49,679 --> 00:51:51,207 Králi Bobe? 365 00:52:05,782 --> 00:52:07,265 Jak se opovažujete? 366 00:52:14,217 --> 00:52:15,232 Scarlet. 367 00:52:15,352 --> 00:52:18,922 Neříkej mi Scarlet, ty malej záludnej zrádce. 368 00:52:19,042 --> 00:52:22,116 Využili jste Herbovy vynálezy a ukradli jste moji korunu? 369 00:52:24,073 --> 00:52:26,476 Nebudu lhát, cítím se zneužitý. 370 00:52:26,596 --> 00:52:29,302 Ukradli jste mi můj sen. 371 00:52:29,422 --> 00:52:32,470 Jednou jsem si chtěla Anglii podrobit. 372 00:52:32,590 --> 00:52:34,463 Měla být korunovace. 373 00:52:34,583 --> 00:52:39,030 A ze mě se měla stát královna. Všechno jsem měla naplánované. 374 00:52:39,150 --> 00:52:42,346 Měla bych oslnivě nádherné šaty... 375 00:52:42,466 --> 00:52:45,589 A každý, kdo o mně kdy pochyboval, 376 00:52:45,709 --> 00:52:49,379 by se díval a brečel by. 377 00:52:49,799 --> 00:52:53,536 Měla jsem být znázorněním elegance a úrovně... 378 00:52:53,656 --> 00:52:56,257 Ale vy troubové jste to podělali. 379 00:52:59,253 --> 00:53:03,669 Ne, ne, ne, králi Bobe. Trůnu se nemůžete jen tak vzdát. 380 00:53:03,789 --> 00:53:05,713 Kdo toho šaška pozval? 381 00:53:05,833 --> 00:53:09,278 A rozhodně ho nemůžete předat téhle ženě. 382 00:53:09,398 --> 00:53:10,917 Na to jsou zákony. 383 00:53:11,037 --> 00:53:11,830 Zákony? 384 00:53:19,493 --> 00:53:22,156 Král Bob oficiálně změnil zákon. 385 00:53:22,276 --> 00:53:26,069 A tím umožnil, že se Scarlet Odkráglová může stát královnou Anglie. 386 00:53:26,189 --> 00:53:29,396 Korunována bude v Londýně, ve Westminsterském opatství. 387 00:53:29,516 --> 00:53:33,114 Kdybych nebyl slušňák, řeknu, že to bude pohroma pro zemi, 388 00:53:33,234 --> 00:53:34,911 možná i pro svět. 389 00:53:35,031 --> 00:53:38,459 Ale jsem slušně vychovaný, tak budu držet jazyk za zuby. 390 00:53:38,813 --> 00:53:42,446 Ale upřímně, všichni máme velký problém. 391 00:53:45,074 --> 00:53:47,466 Na otázky nemám čas. 392 00:53:47,586 --> 00:53:51,007 Jenom bych chtěla poděkovat za plnění povinností 393 00:53:51,127 --> 00:53:56,709 těmhle třem malým, zlatým, šikovným posluhovačům... 394 00:53:56,829 --> 00:53:59,760 a ukradli jste nejen Anglii... 395 00:54:00,058 --> 00:54:01,810 ale i moje srdce. 396 00:54:05,536 --> 00:54:06,450 Promiňte. 397 00:54:09,410 --> 00:54:12,000 Páni, je vás tolik. 398 00:54:12,335 --> 00:54:13,901 To se máte. 399 00:54:14,021 --> 00:54:17,553 No, všichni dostanete, co zasloužíte. 400 00:54:48,720 --> 00:54:50,378 Pokračujte, no tak. 401 00:55:01,198 --> 00:55:04,776 Nechci, abyste to pochopili špatně. Nenávidím vás. 402 00:55:04,896 --> 00:55:09,341 Myslela jsem, že to překonám, ale cítím se tak zrazená. 403 00:55:10,030 --> 00:55:12,532 Myslím... Ano, myslím si... 404 00:55:12,652 --> 00:55:15,961 že se musíme rozejít, a není to kvůli vám... 405 00:55:16,911 --> 00:55:20,675 moment, je to kvůli vám... na sto procent. 406 00:55:22,075 --> 00:55:26,496 Takže si udělejte pohodlí, Mimoňové. Opravdu velké pohodlí. 407 00:55:26,616 --> 00:55:33,109 Protože tady strávíte zbytek svých bezcenných životů. 408 00:55:35,615 --> 00:55:38,708 Tak jo, jdeme na to. 409 00:55:39,249 --> 00:55:42,416 - To je Herb. - Kdo je ten pohledný Herb? 410 00:55:42,536 --> 00:55:46,701 Já jsem Blurb, správce žaláře. 411 00:55:46,821 --> 00:55:49,843 Připravte se na mučení, protože tím se živím. 412 00:55:51,005 --> 00:55:55,973 Dobře, máte pohodlí? To je fuk. Tohle je mučení. 413 00:56:02,201 --> 00:56:05,667 Páni, bude to těžší, než jsem myslel. Další stroj. 414 00:56:05,787 --> 00:56:08,295 Vítejte v městě oběšenců. 415 00:56:08,415 --> 00:56:11,593 Obyvatelé? Jen vy. 416 00:56:17,240 --> 00:56:20,724 Přestaňte, tohle není profesionální. 417 00:56:20,844 --> 00:56:24,878 Jsme v žaláři. Chci slyšet pláč a řev... 418 00:56:26,033 --> 00:56:30,263 Počkejte. Mám boží nápad. 419 00:56:32,117 --> 00:56:33,701 Mrkněte na to. 420 00:56:40,238 --> 00:56:43,287 Haló, mohl by se budoucí král Herb Odkrágl, 421 00:56:43,407 --> 00:56:46,106 dostavit k přípravám na korunovaci, prosím? 422 00:56:46,226 --> 00:56:48,640 Doufám, že jste se dneska poučili. 423 00:56:50,364 --> 00:56:54,873 A mimochodem, celou dobu jsem to byl já, Herb. 424 00:56:56,755 --> 00:56:59,178 A žádnýho Blurba neznám. 425 00:57:03,409 --> 00:57:08,534 Za pár hodin ze mě bude královna Anglie. 426 00:57:08,654 --> 00:57:10,415 Vím, je to úžasné. 427 00:57:10,535 --> 00:57:14,200 Konečně získám svoji korunu, nic jiného jsem nikdy nechtěla. 428 00:57:14,320 --> 00:57:16,492 Hodlám být tak šťastná. 429 00:57:16,612 --> 00:57:20,442 Ale Fabrici, něco se tě zeptám. 430 00:57:20,562 --> 00:57:23,884 Vypadá tohle... jako tady to? 431 00:57:25,319 --> 00:57:27,294 Paní Odkráglová... 432 00:57:28,095 --> 00:57:31,505 ty vlasy na tom obrázku jsou jako pár vlnovek. 433 00:57:32,148 --> 00:57:36,825 Teď je z tebe umělecký kritik? Namalovala jsem to, když mi bylo 5. 434 00:57:36,945 --> 00:57:39,027 Zmiz mi z očí. 435 00:57:42,553 --> 00:57:46,802 Sbohem, Fabrici. Měl jsem ho rád, byl vtipný. 436 00:57:47,473 --> 00:57:49,550 Co říkáš na ty šaty? 437 00:57:49,670 --> 00:57:55,559 Krásné a moderní, jako od Valentina. 438 00:57:55,679 --> 00:57:58,038 Jsou tam srdce, protože jsi moje srdíčko. 439 00:57:58,373 --> 00:58:02,491 Barva a vysoký pas značí jednoduchost a násilnější dobu. 440 00:58:02,611 --> 00:58:05,966 Materiál je směs taftu a vysoce odolného pancíře. 441 00:58:06,086 --> 00:58:08,043 Plně vyzbrojené a nabité. 442 00:58:08,798 --> 00:58:11,500 A tahle záře? Ta je jaderná. 443 00:58:11,620 --> 00:58:12,616 Hezký. 444 00:58:12,736 --> 00:58:16,873 Teď máme práci, musíme se ukázat na veřejnosti. 445 00:58:17,245 --> 00:58:19,332 - Mohl bys? - S radostí. 446 00:58:20,711 --> 00:58:22,165 Utáhni to. 447 00:58:24,175 --> 00:58:27,790 Víc to utáhni. Ještě víc. 448 00:58:29,039 --> 00:58:31,778 Utáhni to v pase. 449 00:58:34,433 --> 00:58:37,312 Necítím nohy. Dotáhni to. No tak. 450 00:59:20,624 --> 00:59:22,953 Koukej, pro Scarlet. 451 00:59:29,016 --> 00:59:32,464 PROMIŇ, SCARLET 452 01:00:01,722 --> 01:00:03,381 Miluju vás, Scarlet! 453 01:00:03,884 --> 01:00:06,995 Královské mávání. Mávám. Mávám. 454 01:00:16,437 --> 01:00:19,586 Nemůžu se dočkat, tohle je naprosto perfektní. 455 01:00:19,706 --> 01:00:21,936 Všichni vypadají tak mile. 456 01:00:22,309 --> 01:00:25,346 Ty jsi úplně jako... meloun. 457 01:00:27,508 --> 01:00:28,272 Ano! 458 01:00:28,392 --> 01:00:33,180 A ta hudba, kdo to hraje na ty varhany? Je dobrá. 459 01:00:33,300 --> 01:00:35,518 Není to Edna? 460 01:00:35,638 --> 01:00:39,468 Edno, hraješ moc hezky. 461 01:00:41,967 --> 01:00:44,799 Díky, že to děláte, otče, jsem váš velký fanda. 462 01:00:44,919 --> 01:00:48,619 Pojďte sem, ať vás pomuchluju, vy jste tak měkoučkej. 463 01:01:52,596 --> 01:01:56,959 Budete v této zemi chránit právo a spravedlnost... 464 01:02:25,182 --> 01:02:27,412 Přijímáte Scarlet Odkráglová... 465 01:03:02,945 --> 01:03:06,572 Prohlašuji vás, Scarlet Odkráglová 466 01:03:06,889 --> 01:03:08,789 královnou Anglie. 467 01:03:11,689 --> 01:03:12,938 Kevin! 468 01:03:20,372 --> 01:03:23,093 Scarlet, Scarlet, moje královno. 469 01:03:23,521 --> 01:03:27,043 Pomozte mi někdo! 470 01:03:27,163 --> 01:03:29,149 No tak, na dva to zvedneme. 471 01:03:29,696 --> 01:03:31,549 Jedna... Dva... 472 01:03:31,885 --> 01:03:33,348 Jedna... Dva... 473 01:03:44,897 --> 01:03:46,663 Scarlet, jsi v pořádku. 474 01:03:47,371 --> 01:03:50,707 On se mě pokusil zabít. 475 01:03:52,201 --> 01:03:57,344 Korunovace skončila. Tohle je poprava. 476 01:03:57,642 --> 01:04:00,326 Chopte se jich! 477 01:04:03,733 --> 01:04:06,584 Ale ne. Utíkej, Foreste, utíkej. 478 01:04:51,594 --> 01:04:53,364 Mám vás. 479 01:05:12,730 --> 01:05:15,003 Hele, jednoho mám. 480 01:06:04,022 --> 01:06:06,202 Pozor vlak. 481 01:06:07,451 --> 01:06:09,202 Pozor vlak. 482 01:06:14,449 --> 01:06:16,145 Pozor vlak! 483 01:06:27,508 --> 01:06:29,595 A co tenhle? 484 01:06:29,715 --> 01:06:32,577 Proč chodí královna k zubaři? 485 01:06:32,697 --> 01:06:34,832 Aby jí nasadil korunku. 486 01:06:36,453 --> 01:06:37,478 Královna. 487 01:06:37,598 --> 01:06:40,394 Doneste jí další. 488 01:06:42,907 --> 01:06:43,955 Ty... 489 01:06:44,075 --> 01:06:49,056 Tohle je jeden z těch špuntů, kteří mi ukradli království. 490 01:06:49,451 --> 01:06:51,743 A jak to jde? 491 01:06:54,212 --> 01:06:57,892 Ano, ano. Všechno jsem to viděla v televizi. 492 01:06:58,357 --> 01:07:02,740 Korunovace Scarlet Odkráglové se příšerným způsobem zvrhla. 493 01:07:05,629 --> 01:07:09,188 Kevine. Kevine. Vím, že tam někde jsi. 494 01:07:09,308 --> 01:07:12,840 Myslíš, že ti dva utekli? Ale copak to tady máme? 495 01:07:16,248 --> 01:07:18,726 Kterého mám zabít jako prvního? 496 01:07:18,846 --> 01:07:22,621 Boba, Stuarta... Boba... 497 01:07:22,741 --> 01:07:24,074 Stuarta? 498 01:07:25,158 --> 01:07:29,845 Jestli sem do setmění nepřijdeš, udělám to, 499 01:07:29,965 --> 01:07:31,195 Panebože. 500 01:07:51,355 --> 01:07:52,720 Tamhle je. 501 01:08:01,417 --> 01:08:02,852 Za mnou. 502 01:08:15,781 --> 01:08:18,189 Víc. Je to jenom moje hlava. 503 01:08:21,283 --> 01:08:22,326 Tudy. 504 01:08:39,374 --> 01:08:41,224 Tohle nemačkat! 505 01:08:42,230 --> 01:08:43,888 Nepřepínat! 506 01:08:44,941 --> 01:08:47,326 Netahat za tuhle páku! 507 01:08:51,312 --> 01:08:54,616 - Nefoukat do téhle díry! - Nejstrašnější zbraň aktivována! 508 01:08:55,244 --> 01:08:58,822 Odpočítávám. Tři. Dva. Jedna. 509 01:09:28,371 --> 01:09:29,657 Ahoj. 510 01:09:39,293 --> 01:09:40,914 Je to tady, kluci. 511 01:09:41,429 --> 01:09:44,243 Nevypadá to pro vás dobře. 512 01:09:44,363 --> 01:09:47,019 A medvídka si nechám. 513 01:09:47,139 --> 01:09:50,601 Tam, kam jdeš, ho nebudeš potřebovat. V nebi. 514 01:10:05,876 --> 01:10:09,175 Papa. Pa Bobe, sbohem. 515 01:10:48,334 --> 01:10:52,657 Tak moment, cože? Jak se... Podrž mi medvěda. 516 01:11:22,419 --> 01:11:26,425 Tak to je tvůj plán? Udělat ze sebe větší terč? 517 01:12:01,749 --> 01:12:07,861 Nemůžu si pomoct. Ty vaše přiblblý ksichtíky už nechci nikdy vidět. 518 01:12:08,521 --> 01:12:09,448 Cože? 519 01:12:10,641 --> 01:12:13,790 To si děláte srandu? 520 01:12:15,952 --> 01:12:17,722 Ne, neděláte. 521 01:12:25,661 --> 01:12:31,835 A pro informaci, za to, co vám chci udělat, poděkujte Kevinovi. 522 01:13:04,755 --> 01:13:05,984 No fuj! 523 01:13:10,065 --> 01:13:13,221 A dost. Tohle musí skončit. Teď! 524 01:13:43,129 --> 01:13:46,650 Ty, troubo. Užij si výbuch. 525 01:13:47,486 --> 01:13:50,883 - Hej, co ten spěch? - Musíme vypadnout. 526 01:13:52,498 --> 01:13:55,032 Koukej nás pustit! 527 01:14:02,544 --> 01:14:04,854 Ne, ne, ne... 528 01:15:50,295 --> 01:15:52,589 Tak jdeme. Pojďte. 529 01:16:03,761 --> 01:16:07,597 Dámy a pánové, dnes jsme se sešli, 530 01:16:07,717 --> 01:16:10,897 abychom oslavovali Mimoně. 531 01:16:16,341 --> 01:16:20,124 Naše země je vám neskutečně vděčná. 532 01:16:20,721 --> 01:16:26,387 Bobe, byl jsi moudrý a vznešený král... celých osm hodin. 533 01:16:26,507 --> 01:16:32,200 Proto ti dávám tuhle korunku pro tvého méďu Tima. 534 01:16:36,156 --> 01:16:37,535 Tak dobře, Bobe. 535 01:16:38,927 --> 01:16:40,595 Úžasný. 536 01:16:41,802 --> 01:16:44,690 Jsem na vás, hoši, tak pyšná. 537 01:16:45,118 --> 01:16:49,556 Stuarte... pro tebe mám tuhle... 538 01:16:49,676 --> 01:16:55,463 nádhernou, boží... sněhovou kouli. 539 01:16:59,259 --> 01:17:01,351 Hodiny zábavy. 540 01:17:04,836 --> 01:17:05,786 Děkuju. 541 01:17:08,542 --> 01:17:12,716 Ale Stuarte, jen si z tebe dělám legraci. 542 01:17:12,836 --> 01:17:16,052 Nezlob se na mě, to byl Kevinův nápad. 543 01:17:17,840 --> 01:17:21,574 Pro tebe mám mnohem větší překvapení. 544 01:18:00,833 --> 01:18:01,839 Děkuju. 545 01:18:02,521 --> 01:18:06,591 No, dobře, a konečně Kevin. 546 01:18:08,063 --> 01:18:09,609 Moje královno. 547 01:18:09,729 --> 01:18:13,149 Jsi hrdina toho největšího kalibru. 548 01:18:13,269 --> 01:18:17,826 Za tvoji statečnost a odvahu tě pasuji na rytíře. 549 01:18:18,329 --> 01:18:21,385 Od teď je z tebe sir Kevin. 550 01:18:22,449 --> 01:18:23,959 Dobrá práce. 551 01:18:34,822 --> 01:18:36,592 Takový překrásný okamžik... 552 01:18:38,224 --> 01:18:43,552 Národ a možná i celý svět oslavoval Kevina, Stuarta a Boba. 553 01:18:43,672 --> 01:18:46,999 Posledních pár tisíc let bylo těžkých, o tom není pochyb. 554 01:18:47,119 --> 01:18:50,968 Ale věci začaly být konečně podle jejich představ. 555 01:18:51,246 --> 01:18:54,246 Kevin nemohl být víc hrdý. 556 01:18:54,926 --> 01:18:56,799 Ale něco tomu chybělo. 557 01:18:57,945 --> 01:19:00,414 Skvělá show, paráda. 558 01:19:01,066 --> 01:19:02,594 Koruna je pryč. 559 01:19:03,028 --> 01:19:04,463 Pryč! 560 01:19:04,583 --> 01:19:07,211 - Za mnou. - Ukradli královskou korunu. 561 01:19:18,512 --> 01:19:22,286 Vzali mi úplně všechno. Můj hrad, moji pověst. 562 01:19:22,406 --> 01:19:25,669 Není to dobrý, zlato, nebudu ti lhát. 563 01:19:25,789 --> 01:19:29,696 Ale teď mám alespoň svoji korunu. 564 01:19:43,431 --> 01:19:46,114 Hele, vrať to zpátky. 565 01:19:46,234 --> 01:19:49,613 Ne, ani nápad. 566 01:19:49,733 --> 01:19:52,766 Nemáš tušení, s kým si zahráváš. 567 01:19:52,886 --> 01:19:55,911 Jsem ten největší padouch všech dob. 568 01:19:56,785 --> 01:19:58,741 Nebo jsi spíš byla. 569 01:20:01,974 --> 01:20:03,437 Šéf. 570 01:20:09,308 --> 01:20:10,315 Hele! 571 01:20:31,411 --> 01:20:36,237 Opravdu necháš toho tučňáka, aby zmizel s mojí korunou? 572 01:20:37,808 --> 01:20:41,767 Herbe, jsem vyřízená. 573 01:20:46,112 --> 01:20:47,543 Pro mě? 574 01:20:49,146 --> 01:20:50,394 Jo, pro tebe. 575 01:20:51,214 --> 01:20:52,425 Papa. 576 01:20:56,711 --> 01:21:00,930 Tak takhle našli Mimoňové svého nového šéfa. 577 01:21:01,050 --> 01:21:05,086 Byl prohnaný... byl zlý... byl perfektní... 578 01:21:05,206 --> 01:21:08,347 byl to padouch. 579 01:21:11,341 --> 01:21:14,201 překlad: jeriska03 www.nextweek.cz 580 01:21:14,321 --> 01:21:17,075 Moc děkuju Patrik45621 za pomoc a podporu.