1 00:00:00,001 --> 00:00:02,399 V jednom z nich žili lidé jako vy a já, 2 00:00:02,424 --> 00:00:05,701 kterým vládl ješitný a chamtivý král. 3 00:00:06,323 --> 00:00:11,538 Byli věčně nespokojení a záviděli druhému království hojnost a krásu. 4 00:00:12,428 --> 00:00:14,798 Na rozdíl od druhého království, 5 00:00:14,823 --> 00:00:19,401 zde žila podivná a nádherná stvoření. 6 00:00:20,058 --> 00:00:22,532 Nepotřebovali tam krále ani královnu, 7 00:00:22,624 --> 00:00:24,535 protože si vzájemně důvěřovali. 8 00:00:26,916 --> 00:00:30,533 Na jednom velkém stromě, na jednom velkém útese, 9 00:00:30,709 --> 00:00:32,584 žila jedna taková duše. 10 00:00:33,100 --> 00:00:35,747 Mohli byste ji považovat za dívku. 11 00:00:36,504 --> 00:00:38,986 Ale nebyla to ledajaká dívka. 12 00:00:40,104 --> 00:00:41,867 Byla to víla. 13 00:01:10,550 --> 00:01:11,781 Tu máš. 14 00:01:13,031 --> 00:01:16,329 Jmenovala se Zloba. 15 00:01:26,163 --> 00:01:27,978 Dobré ráno, pane. 16 00:01:28,134 --> 00:01:29,799 Máte pěknou čapku. 17 00:01:35,353 --> 00:01:37,563 Ne. Ne. Nedělej to. 18 00:01:42,908 --> 00:01:44,543 Minul jsi. 19 00:01:45,203 --> 00:01:47,039 - Dobré ráno. - Dobré. 20 00:01:55,099 --> 00:01:56,750 Mám vás ráda, voděnky. 21 00:02:13,694 --> 00:02:16,002 - Proč ten povyk? - Jde o pohraniční strážce. 22 00:02:16,027 --> 00:02:18,307 - Proč jsi jí to říkala? Já ji to chtěla povědět. - I já. 23 00:02:18,332 --> 00:02:21,189 Máme pravidla, Žmolko. Tentokrát to povím já a ty příště. 24 00:02:21,214 --> 00:02:23,189 - Nebo strážci... - Ne, ty jsi to říkala posledně. 25 00:02:23,214 --> 00:02:25,356 Já bych to měla říct dnes a Plevelka příště. 26 00:02:25,381 --> 00:02:26,622 Říct mi co? 27 00:02:26,647 --> 00:02:27,663 Dobrá! 28 00:02:28,179 --> 00:02:29,325 Děkuji. 29 00:02:29,708 --> 00:02:31,298 Zlobo, pohraniční strážci... 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,824 Pohraniční strážci našli člověka s ukradeným drahokamem. 31 00:02:36,670 --> 00:02:37,973 Omlouvám se. 32 00:02:42,795 --> 00:02:45,495 S těmi svými velkými křídly má pořád naspěch. 33 00:02:45,520 --> 00:02:48,511 Jsou tady lidé. Doufám, že to není další válka. 34 00:03:00,673 --> 00:03:02,212 Nebojím se. 35 00:03:02,499 --> 00:03:05,815 Nikdy jsem člověka tak zblízka neviděla. 36 00:03:07,021 --> 00:03:08,313 Vylez ven! 37 00:03:08,744 --> 00:03:11,182 Ne! Chtějí mě zabít. 38 00:03:11,532 --> 00:03:14,442 A mimo to, vypadají ohavně. 39 00:03:15,274 --> 00:03:17,028 To bylo velmi hrubé. 40 00:03:17,710 --> 00:03:19,643 Neposlouchej ho, Baltazare. 41 00:03:19,768 --> 00:03:21,393 Jsi krásný jako vždy. 42 00:03:23,824 --> 00:03:25,553 Krást se nemá, 43 00:03:25,796 --> 00:03:27,806 ale nezabíjíme za to. 44 00:03:28,150 --> 00:03:30,732 Vylez ven! Vylez ihned ven! 45 00:03:43,320 --> 00:03:44,950 Jsi už dospělý? 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,985 Ne. 47 00:03:47,760 --> 00:03:49,914 Domnívám se, že je to pouze chlapec. 48 00:03:50,357 --> 00:03:52,063 A ty jsi zase jen dívka, 49 00:03:53,118 --> 00:03:54,407 myslím. 50 00:03:54,455 --> 00:03:55,764 Co jsi zač? 51 00:03:55,963 --> 00:03:57,446 Říkají mi Stefan. 52 00:03:58,340 --> 00:03:59,652 Kdo jsi ty? 53 00:03:59,800 --> 00:04:01,255 Já jsem Zloba. 54 00:04:04,680 --> 00:04:06,099 Ano, správně. 55 00:04:07,360 --> 00:04:08,960 Budeš to muset vrátit. 56 00:04:09,540 --> 00:04:10,890 Vrátit co? 57 00:04:31,690 --> 00:04:34,393 Kdybych věděl, že to zahodíš, tak bych si to nechal. 58 00:04:35,327 --> 00:04:36,957 Nezahodila jsem to. 59 00:04:37,089 --> 00:04:40,134 Navrátila jsem jej domů a to udělám i s tebou. 60 00:04:44,518 --> 00:04:47,023 Jednou budu žít tamhle. 61 00:04:47,211 --> 00:04:48,618 Na zámku. 62 00:04:52,609 --> 00:04:54,196 Kde žiješ teď? 63 00:04:55,950 --> 00:04:57,263 V chlévě. 64 00:04:57,460 --> 00:04:59,292 Tvoji rodiče jsou farmáři? 65 00:05:00,206 --> 00:05:01,710 Moji rodiče jsou mrtví. 66 00:05:04,737 --> 00:05:06,070 Moji také. 67 00:05:10,215 --> 00:05:11,716 Ještě se setkáme. 68 00:05:12,102 --> 00:05:14,316 Neměl by ses sem vracet. 69 00:05:14,541 --> 00:05:15,991 Není to bezpečné. 70 00:05:19,521 --> 00:05:23,262 A kdybych se vrátil? Budeš tady? 71 00:05:24,940 --> 00:05:26,120 Možná. 72 00:05:29,253 --> 00:05:30,817 Co se děje? 73 00:05:30,921 --> 00:05:34,098 Tvůj prsten! Železo víly popálí. 74 00:05:34,434 --> 00:05:35,672 Omlouvám se. 75 00:05:42,637 --> 00:05:44,164 Líbí se mi tvá křídla. 76 00:05:46,371 --> 00:05:49,744 Zloba myslela jen na to, jak Stefan zahodil svůj prsten. 77 00:05:50,038 --> 00:05:52,233 Měl toho na světě tak málo. 78 00:05:52,620 --> 00:05:55,111 Jen proto, aby se mohli znovu dotknout. 79 00:05:55,716 --> 00:05:57,754 Srdce jí puklo dojetím. 80 00:05:58,681 --> 00:06:02,010 Tak ten mladý zloděj, který měl odvahu ukrást drahokam, 81 00:06:02,035 --> 00:06:03,134 Zlobo! 82 00:06:03,159 --> 00:06:05,448 ukradl něco mnohem vzácnějšího. 83 00:06:05,989 --> 00:06:07,277 Zlobo! 84 00:06:10,220 --> 00:06:11,705 Zlobo! 85 00:06:16,407 --> 00:06:19,429 Podívejme, kdo se vrátil po všech těch týdnech. 86 00:06:21,405 --> 00:06:23,210 Myslel jsem, že to za to stojí. 87 00:06:24,270 --> 00:06:26,270 Takže... Čím se tady bavíte? 88 00:06:36,060 --> 00:06:40,146 Mezi Stefanem a Zlobou vzniklo přátelství, které by nikdo nepředpokládal. 89 00:06:40,536 --> 00:06:44,176 A na chvíli se zdálo, alespoň mezi nimi, 90 00:06:44,355 --> 00:06:48,051 že nenávist mezi lidmi a vílami byla zapomenuta. 91 00:06:49,680 --> 00:06:53,699 Jak se už stává, přátelství přerostlo v něco mnohem většího. 92 00:07:01,018 --> 00:07:03,093 A na její šestnácté narozeniny, 93 00:07:03,429 --> 00:07:05,422 dal Stefan Zlobě dar. 94 00:07:08,297 --> 00:07:10,705 Pověděl jí, že to byl polibek z pravé lásky. 95 00:07:13,721 --> 00:07:15,595 Ale nebylo tomu tak. 96 00:07:17,711 --> 00:07:19,387 Jak roky plynuly, 97 00:07:19,468 --> 00:07:22,262 odháněly Stefana od Zloby jeho touhy. 98 00:07:22,720 --> 00:07:26,030 A čelil pokušení lidského království. 99 00:07:27,074 --> 00:07:30,026 Zatímco se Zloba, nejsilnější ze všech víl, 100 00:07:30,242 --> 00:07:33,276 stala ochránkyní Vřesovišť. 101 00:08:20,507 --> 00:08:22,867 Zloba často putovala sama 102 00:08:23,081 --> 00:08:25,990 a někdy dokonce tam, kde by mohl být Stefan. 103 00:08:26,460 --> 00:08:30,020 Nikdy neporozuměla lidské chamtivosti a závisti. 104 00:08:31,118 --> 00:08:32,861 Ale nakonec pochopila. 105 00:08:33,838 --> 00:08:37,489 Když lidský král slyšel o rostoucí moci ve Vřesovištích. 106 00:08:37,861 --> 00:08:40,598 Usiloval o to je zničit. 107 00:09:01,927 --> 00:09:03,656 Vojáci, stát! 108 00:09:04,963 --> 00:09:06,617 Vojáci, stát! 109 00:09:17,652 --> 00:09:19,459 Tady jsou! 110 00:09:19,800 --> 00:09:23,810 Záhadná Vřesoviště, kam se nikdo neodvážil 111 00:09:23,835 --> 00:09:27,745 ze strachu z kouzelných bytostí, které tam číhají. 112 00:09:27,770 --> 00:09:29,944 A já říkám: "Zničte je!" 113 00:09:49,831 --> 00:09:52,088 Dál už nechoďte! 114 00:09:53,880 --> 00:09:57,443 Král nepřijímá rozkazy 115 00:09:57,508 --> 00:09:59,364 od okřídleného skřítka. 116 00:10:02,065 --> 00:10:05,315 Pro mě král nejsi! 117 00:10:11,546 --> 00:10:13,023 Přineste mi její hlavu. 118 00:10:13,048 --> 00:10:14,598 Oddíle! 119 00:10:18,718 --> 00:10:20,107 Útok! 120 00:10:25,160 --> 00:10:27,700 Povstaňte a stůjte při mně! 121 00:10:32,985 --> 00:10:34,868 Držte řadu! 122 00:10:47,423 --> 00:10:49,070 Jsou to temná stvoření! 123 00:11:11,182 --> 00:11:13,482 Na ně! 124 00:12:10,868 --> 00:12:12,021 Ty! 125 00:12:15,657 --> 00:12:17,297 Ke králi! 126 00:12:24,651 --> 00:12:28,233 Vřesoviště vám nikdy patřit nebudou! Ani teď, ani nikdy jindy! 127 00:12:28,301 --> 00:12:29,585 Ty... 128 00:13:08,286 --> 00:13:10,494 Když jsem dosedl na trůn, 129 00:13:12,156 --> 00:13:14,283 slíbil jsem lidem, 130 00:13:15,208 --> 00:13:16,932 že jednoho dne, 131 00:13:16,957 --> 00:13:21,561 dobudeme Vřesoviště a poklady této země. 132 00:13:22,635 --> 00:13:28,220 Každý z vás mi přísahal věrnost. 133 00:13:28,678 --> 00:13:30,394 Až do doby... 134 00:13:36,065 --> 00:13:37,547 Vaše Veličenstvo. 135 00:13:41,250 --> 00:13:43,644 ...kdy budu v bitvě poražen. 136 00:13:44,020 --> 00:13:46,410 Tohle má být tedy můj odkaz? 137 00:13:47,391 --> 00:13:50,563 Vidím, že čekáte, až zemřu. 138 00:13:51,784 --> 00:13:53,330 Nebude to trvat dlouho, 139 00:13:53,686 --> 00:13:54,979 ale co potom? 140 00:13:55,518 --> 00:13:58,014 Vyberu tedy následovníka, 141 00:13:58,257 --> 00:14:01,507 který usedne na trůn a postará se o mé dcery. 142 00:14:02,797 --> 00:14:06,107 Kdo z vás je toho hoden? 143 00:14:07,759 --> 00:14:10,242 Zabijte tu okřídlenou havěť! 144 00:14:10,867 --> 00:14:12,617 Pomstěte mě! 145 00:14:13,301 --> 00:14:16,701 Až zemřu, tak ten, kdo ji zabil, usedne na trůn. 146 00:14:44,336 --> 00:14:45,570 Zlobo! 147 00:14:46,967 --> 00:14:48,309 Zlobo! 148 00:14:56,753 --> 00:14:57,934 Tak... 149 00:14:58,199 --> 00:15:00,116 Jak se žije mezi lidmi? 150 00:15:02,633 --> 00:15:05,096 Zlobo, přišel jsem tě varovat. 151 00:15:06,266 --> 00:15:07,819 Chtějí tě zabít. 152 00:15:08,914 --> 00:15:11,083 Krále Jindřicha nic nezastaví. 153 00:15:13,517 --> 00:15:14,801 Prosím... 154 00:15:15,129 --> 00:15:16,828 Musíš mi věřit. 155 00:15:20,760 --> 00:15:22,778 Povídali si o mnoha věcech 156 00:15:23,134 --> 00:15:25,314 a na všechny ty roky zapomněli. 157 00:15:26,223 --> 00:15:30,172 Ona Stefanovi odpustila jeho pošetilost a touhu. 158 00:15:31,281 --> 00:15:34,490 A i to, co se stalo už dávno. 159 00:15:37,281 --> 00:15:38,666 Máš žízeň? 160 00:16:13,597 --> 00:16:14,831 Zlobo? 161 00:18:30,797 --> 00:18:32,187 Co to má být? 162 00:18:35,025 --> 00:18:37,052 Pomstil jsem vás, pane. 163 00:18:39,120 --> 00:18:41,000 Je poražena? 164 00:18:43,908 --> 00:18:46,140 Vedl sis dobře. 165 00:18:46,546 --> 00:18:49,041 Dokázal jsi to, v čem ostatní selhali. 166 00:18:49,850 --> 00:18:51,923 Budeš odměněn. 167 00:18:54,172 --> 00:18:56,055 Udělám, co budu moct, 168 00:18:56,412 --> 00:18:58,471 abych byl hodný být vaším následovníkem, 169 00:18:59,279 --> 00:19:00,589 Vaše Veličenstvo. 170 00:21:12,591 --> 00:21:13,832 Dostal jsem tě! 171 00:21:18,727 --> 00:21:20,851 - Tupej ptáku! - Proměň se v člověka. 172 00:21:34,838 --> 00:21:36,411 Je to démon! 173 00:21:49,628 --> 00:21:52,028 Co jste mi to udělala s mým překrásným já? 174 00:21:52,217 --> 00:21:54,709 Měla jsem tě raději nechat umlátit k smrti? 175 00:21:56,333 --> 00:21:59,025 - Nejsem si jistý. - Přestaň si stěžovat. 176 00:21:59,685 --> 00:22:01,275 Zachránila jsem ti život. 177 00:22:04,524 --> 00:22:05,703 Odpusťte mi. 178 00:22:06,839 --> 00:22:09,225 - Jak bych ti měla říkat? - Diaval. 179 00:22:10,505 --> 00:22:13,566 A za to, že jste mi zachránila život, jsem váš služebník. 180 00:22:14,671 --> 00:22:15,950 Co si jen přejete. 181 00:22:17,762 --> 00:22:18,937 Křídla. 182 00:22:20,772 --> 00:22:22,623 Potřebuji, abys byl mými křídly. 183 00:22:41,746 --> 00:22:44,882 Představuji vám prvního svého jména, 184 00:22:45,243 --> 00:22:48,118 jeho Výsost, krále Stefana. 185 00:23:11,660 --> 00:23:14,341 Udělal mi to, 186 00:23:14,366 --> 00:23:16,115 aby se stal králem. 187 00:23:35,945 --> 00:23:37,599 Co teď, paní? 188 00:24:15,908 --> 00:24:17,424 Její křídla! 189 00:25:05,210 --> 00:25:06,605 Je to holčička! 190 00:25:06,888 --> 00:25:09,184 - Bože můj! - Je to holčička! 191 00:25:09,722 --> 00:25:11,937 Holčička, bože můj! 192 00:25:29,502 --> 00:25:30,583 Nuže? 193 00:25:31,469 --> 00:25:33,121 Neviděl jsem nic. 194 00:25:33,580 --> 00:25:37,435 - Ale bylo tam... - Co? 195 00:25:40,125 --> 00:25:41,308 ...dítě. 196 00:25:43,074 --> 00:25:45,521 Králi Stefanovi a královně se narodilo dítě. 197 00:25:50,804 --> 00:25:52,242 Budou křtiny. 198 00:25:53,654 --> 00:25:55,861 Říkají, že to bude velkolepá slavnost. 199 00:25:57,526 --> 00:25:59,589 Velkolepá slavnost... 200 00:26:00,102 --> 00:26:01,782 ...pro dítě. 201 00:26:03,140 --> 00:26:05,038 Opravdu úžasné. 202 00:26:21,478 --> 00:26:24,598 Na křtiny přišli všelijací lidé. 203 00:26:24,910 --> 00:26:26,540 Dokonce i tři víly, 204 00:26:26,565 --> 00:26:29,386 které slíbily, že budou udržovat mír a dobro. 205 00:26:29,711 --> 00:26:32,623 - Tady je to miminko. - Mám ráda miminka! 206 00:26:32,657 --> 00:26:35,901 Soustřeďte se, prosím! Už vám to nebudu opakovat. 207 00:26:43,302 --> 00:26:45,720 Zdravíme vás, Vaše Veličenstvo. 208 00:26:46,170 --> 00:26:48,790 Jmenuji se Střelka a jsem víla z Vřesovišť. 209 00:26:48,815 --> 00:26:50,675 Já jsem Žmolka, králi. 210 00:26:50,885 --> 00:26:53,330 A já se jmenuji Plevelka, Vaše Výsosti... 211 00:26:54,835 --> 00:26:56,751 Mají dary po naši dceru. 212 00:26:57,833 --> 00:26:59,820 Není to jen tak ledajaký dar. 213 00:26:59,874 --> 00:27:02,651 Jak vidíte, jsme kouzelné. 214 00:27:02,944 --> 00:27:04,700 A umíme to s dětmi. 215 00:27:08,500 --> 00:27:09,810 Dobrá tedy. 216 00:27:14,059 --> 00:27:15,749 Milá Růženko, 217 00:27:16,093 --> 00:27:20,103 dávám ti do vínku dar krásy. 218 00:27:25,284 --> 00:27:28,924 Můj dar je ten, že nikdy nebudeš smutná. 219 00:27:29,232 --> 00:27:32,772 Jen a jen šťastná každý den ve svém životě. 220 00:27:38,396 --> 00:27:40,140 Milé dítko. 221 00:27:40,807 --> 00:27:43,829 Mým darem je to, že najdeš... 222 00:28:05,212 --> 00:28:06,349 Zloba! 223 00:28:18,901 --> 00:28:20,512 Vida, vida. 224 00:28:25,086 --> 00:28:28,788 Jaké to ale setkání, králi Stefane. 225 00:28:33,312 --> 00:28:36,212 Vznešení? Urození? 226 00:28:36,697 --> 00:28:38,589 Venkovská šlechta? 227 00:28:39,639 --> 00:28:41,333 Jak směšné. 228 00:28:42,333 --> 00:28:43,954 Dokonce až lůza. 229 00:28:51,310 --> 00:28:53,021 Musím říci, 230 00:28:53,354 --> 00:28:55,668 že jsem trochu nešťastná z toho, 231 00:28:55,693 --> 00:28:58,533 že jsem nedostala pozvánku. 232 00:28:59,180 --> 00:29:00,697 Nejsi zde vítána. 233 00:29:09,836 --> 00:29:10,997 Jejda. 234 00:29:11,837 --> 00:29:14,237 Jaká to trapná situace. 235 00:29:14,517 --> 00:29:16,097 Nejsi uražená? 236 00:29:17,455 --> 00:29:19,081 Proč bych měla? 237 00:29:22,250 --> 00:29:25,958 A abych vám ukázala, že vám nic nezazlívám, 238 00:29:26,040 --> 00:29:30,413 dám vašemu dítku také dar. 239 00:29:30,438 --> 00:29:32,528 Ne! Nechceme tvé dary! 240 00:29:35,700 --> 00:29:39,110 - Drž se od princezny dál! - Jo, drž se dál! 241 00:29:56,840 --> 00:29:59,619 Všichni poslouchejte... 242 00:30:02,009 --> 00:30:04,869 Princezna vskutku 243 00:30:05,106 --> 00:30:07,606 vyroste do půvabu a krásy. 244 00:30:08,424 --> 00:30:11,668 Milovaná všemi, kteří se s ní setkají. 245 00:30:12,082 --> 00:30:13,609 Překrásný to dar. 246 00:30:17,628 --> 00:30:18,968 Nedělej to. 247 00:30:34,368 --> 00:30:35,510 Ale... 248 00:30:37,759 --> 00:30:42,319 jakmile dovrší 16. narozenin, 249 00:30:43,180 --> 00:30:47,114 píchne se o vřeteno na kolovrátku 250 00:30:47,139 --> 00:30:49,949 a upadne do hlubokého spánku, 251 00:30:50,344 --> 00:30:54,844 ze kterého se nikdy neprobudí! 252 00:30:55,602 --> 00:30:57,936 Zlobo, nedělej to, prosím tě. 253 00:31:00,706 --> 00:31:02,312 Líbí se mi, jak prosíš. 254 00:31:04,760 --> 00:31:06,057 Udělej to znovu. 255 00:31:24,462 --> 00:31:25,733 Prosím tě. 256 00:31:27,777 --> 00:31:29,073 Dobrá tedy... 257 00:31:33,602 --> 00:31:38,504 Princezna se může ze spánku probudit. 258 00:31:39,726 --> 00:31:41,786 Ale jen... 259 00:31:42,795 --> 00:31:45,107 polibkem z pravé lásky. 260 00:31:47,489 --> 00:31:50,047 Tato kletba bude navěky věků poslední! 261 00:31:50,621 --> 00:31:53,130 Žádná moc na Zemi ji nezmění! 262 00:32:08,790 --> 00:32:13,884 Král Stefan rozkázal svým mužů, aby se zmocnili každého kolovrátku v zemi. 263 00:32:14,025 --> 00:32:16,683 Kolovrátky byly zničeny a spáleny tak, 264 00:32:16,708 --> 00:32:18,472 aby nebylo možné je použít, 265 00:32:18,497 --> 00:32:21,746 a v hozeny do nejhlubší kobky ve hradě. 266 00:32:23,673 --> 00:32:28,826 Tajně svěřil bezpečí svého dítěte kouzelným vílám, 267 00:32:29,010 --> 00:32:34,710 které ji vzaly do dalekého úkrytu na 16 let a jeden den. 268 00:32:38,570 --> 00:32:42,260 Stefan se uzavřel za zdmi svého hradu, 269 00:32:42,670 --> 00:32:48,039 zatímco jeho vojáci putovali daleko a pátrali po Zlobě. 270 00:32:49,255 --> 00:32:51,955 Ale ona si vytvořila své vlastní zdi. 271 00:32:52,280 --> 00:32:57,676 Ty, které Vřesoviště oddělí od utrpení lidí. 272 00:32:59,757 --> 00:33:02,611 A vychutnávala si smutek kletby, 273 00:33:02,678 --> 00:33:05,078 kterou nad dítětem vyřkla. 274 00:33:09,323 --> 00:33:11,632 Víly o ni začali pečovat. 275 00:33:11,831 --> 00:33:15,527 A začali ji vychovávat v malé útulné chatce v lese. 276 00:33:17,075 --> 00:33:19,542 Ale ne! Co je to? 277 00:33:19,567 --> 00:33:21,447 Vypadá to strašně. 278 00:33:21,814 --> 00:33:23,259 Pojďme. 279 00:33:24,740 --> 00:33:27,192 Potřebovaly bychom menší dítě. 280 00:33:27,217 --> 00:33:28,797 Nebo větší těla. 281 00:33:28,966 --> 00:33:32,436 Ne, potřebujeme hlavně správné přestrojení. 282 00:33:32,642 --> 00:33:34,079 Co tím myslíš? 283 00:33:34,104 --> 00:33:36,032 Musíme sem zapadnout, nebo ne? 284 00:33:36,057 --> 00:33:38,543 Musíme dávat pozor na to dítě. 285 00:33:38,910 --> 00:33:41,137 Obestupte mě, dámy. 286 00:33:42,594 --> 00:33:43,804 Připravte se. 287 00:33:43,921 --> 00:33:46,172 Jedna, dvě, tři. Vyrosť. 288 00:33:49,860 --> 00:33:52,321 Šlo to docela hladce. Pěkné. 289 00:33:53,830 --> 00:33:56,836 Už žádné dotazy. Od teď už nejsme víly. 290 00:33:56,861 --> 00:34:00,574 Jsme tři venkovské holky, co vychovávají osiřelé dítě tady v lese. Takže... 291 00:34:00,928 --> 00:34:02,542 Už žádné létání. 292 00:34:02,656 --> 00:34:04,670 - Žádné lítaní? - Ne, ne. 293 00:34:04,695 --> 00:34:07,122 - A žádná kouzla. - Žádná kouzla? 294 00:34:07,147 --> 00:34:09,335 - Ano, slyšely jste dobře. - Jsme uprostřed pustiny. 295 00:34:09,360 --> 00:34:11,270 Nikdo nás tady nenajde. 296 00:34:18,370 --> 00:34:19,696 Tady jste... 297 00:34:20,067 --> 00:34:21,801 Proč se pořád schováváte? 298 00:34:22,205 --> 00:34:24,096 No tak, tady máte. 299 00:34:42,867 --> 00:34:46,407 Jsi tak ošklivé, až je mi tě líto. 300 00:34:55,994 --> 00:34:57,288 Nenávidím tě. 301 00:34:57,712 --> 00:34:58,908 Potvůrko... 302 00:35:05,000 --> 00:35:08,460 Víly možná na tento úkol nestačily. 303 00:35:09,492 --> 00:35:11,119 Proč pláče? 304 00:35:11,525 --> 00:35:13,223 Možná má hlad. 305 00:35:13,844 --> 00:35:15,293 Tak ji nakrmte. 306 00:35:36,355 --> 00:35:39,276 Jak se na to tak dívám, tak s těmi třemi umře hlady. 307 00:36:21,843 --> 00:36:23,889 - Copak? - Podvádíš. 308 00:36:24,083 --> 00:36:26,363 - Viděla jsem to. - Začneme znovu. 309 00:36:26,613 --> 00:36:27,858 Jak chceš. 310 00:36:27,883 --> 00:36:30,662 Chamtivá, nadutá kozo. 311 00:36:33,283 --> 00:36:34,854 Nadutá koza. 312 00:36:38,836 --> 00:36:40,322 Nechte toho. 313 00:36:41,015 --> 00:36:42,616 Já nic nedělám. 314 00:36:44,585 --> 00:36:47,212 - Někdo ale ano. - Já to nejsem. 315 00:36:47,323 --> 00:36:51,313 Vy dvě jste mě slovně napadly a já vám nebudu trpět. 316 00:36:52,664 --> 00:36:54,109 Nechte toho! 317 00:37:13,420 --> 00:37:14,991 Je to celé vaše vina! 318 00:37:26,180 --> 00:37:28,082 Ale no tak, je to přece legrační. 319 00:37:30,362 --> 00:37:33,353 Jak dny plynuly, Stefan chřadl. 320 00:37:33,600 --> 00:37:37,113 Sžírán podezíravostí a pomstou. 321 00:37:37,138 --> 00:37:38,348 Zničte to! 322 00:37:38,655 --> 00:37:39,763 Pochodeň! 323 00:37:40,115 --> 00:37:41,331 Oheň! 324 00:37:41,941 --> 00:37:43,177 Připraveno! 325 00:37:44,250 --> 00:37:45,590 Pal! 326 00:38:33,879 --> 00:38:35,192 Zklamali jste mě. 327 00:38:36,679 --> 00:38:38,641 Zeď nelze spálit. 328 00:38:39,331 --> 00:38:41,081 Je nezničitelná. 329 00:38:45,890 --> 00:38:48,064 Nic není nezničitelné! 330 00:38:49,085 --> 00:38:51,925 Ani zeď, ani Zloba! 331 00:38:51,950 --> 00:38:53,586 Ani její kletba! 332 00:39:11,960 --> 00:39:13,889 Přiveďte mi kováře. 333 00:39:51,558 --> 00:39:56,138 Podívejme. Ta malá potvůrka asi spadne z útesu. 334 00:40:22,692 --> 00:40:23,836 Co je? 335 00:40:42,352 --> 00:40:43,547 Ahoj. 336 00:40:55,678 --> 00:40:56,861 Běž pryč. 337 00:40:57,463 --> 00:40:58,526 Běž. 338 00:40:59,612 --> 00:41:00,906 Běž pryč. 339 00:41:02,912 --> 00:41:05,012 Nemám ráda děti. 340 00:41:07,488 --> 00:41:09,012 Zvedni mě, zvedni mě. 341 00:41:28,118 --> 00:41:30,013 Utíkej. Běž, běž. 342 00:41:42,118 --> 00:41:43,730 Jak Zloba řekla, 343 00:41:43,911 --> 00:41:47,486 Růženka vyrostla do půvabu a krásy. 344 00:41:51,070 --> 00:41:52,428 Překrásný ptáčku. 345 00:41:54,070 --> 00:41:57,924 Daleko od velebného paláce, který si nepamatovala. 346 00:42:01,137 --> 00:42:03,733 Jak roční období ubíhala 347 00:42:03,758 --> 00:42:05,630 a květiny vyrostly, 348 00:42:06,083 --> 00:42:07,787 stejně tak ona vyrostla. 349 00:42:21,573 --> 00:42:22,698 Ahoj. 350 00:42:23,595 --> 00:42:24,860 To je ono. 351 00:42:30,447 --> 00:42:31,705 Tu máš. 352 00:42:31,854 --> 00:42:34,360 Podivovala se světu kolem sebe. 353 00:42:38,966 --> 00:42:42,936 A byla zvědavá, co leží za trnovou zdí. 354 00:42:53,497 --> 00:42:55,348 Zvědavá malá potvůrka. 355 00:42:56,143 --> 00:42:59,667 Nebyla jediná, kdo se chtěl dostat skrz. 356 00:43:06,164 --> 00:43:08,694 To je ona? To je Zloba? 357 00:43:08,952 --> 00:43:10,230 Nevím. 358 00:43:14,186 --> 00:43:15,627 Přiveď mi ji. 359 00:43:20,409 --> 00:43:22,281 Je to jen hloupá vesnická holka. 360 00:44:11,922 --> 00:44:14,122 - Je to ona! - Je to ona! 361 00:45:19,162 --> 00:45:22,433 - Jak jste mi to mohla udělat? - Řekl jsi, cokoliv jen chci. 362 00:45:22,499 --> 00:45:24,005 Jo, ale ne psa. 363 00:45:24,383 --> 00:45:27,780 - Byl to vlk, a ne pes. - To je to samé! 364 00:45:28,240 --> 00:45:31,720 Jsou špinaví, zlí a loví ptáky! 365 00:45:31,854 --> 00:45:35,284 Dobrá, příště tě tedy proměním v červa. 366 00:45:35,309 --> 00:45:39,069 Rád bych byl červem! Cokoli jiného než špinavý, smradlavý... 367 00:45:48,683 --> 00:45:49,948 Zajímalo by mě... 368 00:47:31,870 --> 00:47:33,151 Vím, že tam jsi. 369 00:47:33,790 --> 00:47:35,216 Neboj se. 370 00:47:38,740 --> 00:47:40,236 Já se nebojím. 371 00:47:41,509 --> 00:47:42,928 Tak tedy vyjdi ven. 372 00:47:43,975 --> 00:47:45,717 Potom se ale budeš bát ty. 373 00:47:46,652 --> 00:47:47,931 Ne, nebudu. 374 00:48:04,843 --> 00:48:06,229 Vím, kdo jsi. 375 00:48:07,792 --> 00:48:08,972 Opravdu? 376 00:48:11,191 --> 00:48:12,910 Jsi moje víla kmotřička. 377 00:48:16,212 --> 00:48:18,321 - Cože? - Víla kmotřička. 378 00:48:19,485 --> 00:48:21,919 Celičký můj život jsi na mě dávala pozor. 379 00:48:22,340 --> 00:48:24,440 Vždycky jsem věděla, že jsi nablízku. 380 00:48:26,095 --> 00:48:27,141 Jak? 381 00:48:27,289 --> 00:48:30,819 Tvůj stín. Sleduje mě od doby, co jsem byla malá. 382 00:48:31,650 --> 00:48:34,490 Ať jsem šla kamkoliv, tvůj stín šel za mnou. 383 00:48:37,594 --> 00:48:39,259 Pamatuji si tě... 384 00:48:39,795 --> 00:48:41,236 Překrásný ptáčku. 385 00:48:42,970 --> 00:48:44,362 To je Diaval. 386 00:48:49,233 --> 00:48:50,630 Ahoj, Růženko. 387 00:48:52,610 --> 00:48:55,290 Znám tě od doby, co jsi byla ještě malá. 388 00:49:02,548 --> 00:49:04,608 Všechno je tak, jak jsem si představovala. 389 00:49:05,379 --> 00:49:07,079 Je tak překrásný... 390 00:49:07,178 --> 00:49:08,864 Vždy jsem chtěla... 391 00:49:56,180 --> 00:49:57,875 Dobrou noc, potvůrko. 392 00:50:10,919 --> 00:50:12,370 Zesměšnila si mě. 393 00:50:13,212 --> 00:50:14,939 Vím přesně, co děláš. 394 00:50:16,287 --> 00:50:19,602 Vím přesně, co děláš. 395 00:50:19,627 --> 00:50:22,748 Pane, královna si žádá vaši přítomnost. 396 00:50:23,840 --> 00:50:25,193 Nechte mě. 397 00:50:25,425 --> 00:50:27,093 Pane, není jí dobře. 398 00:50:27,663 --> 00:50:30,915 Sestřičky se obávají, že nepřežije noc. 399 00:50:34,816 --> 00:50:38,226 Nevidíš snad, že právě hovořím? 400 00:50:46,835 --> 00:50:49,496 Jakmile kletba selže, Zloba si pro mě přijde. 401 00:50:49,995 --> 00:50:51,339 A v ten den... 402 00:50:51,692 --> 00:50:53,184 Budu připraven. 403 00:51:07,703 --> 00:51:09,281 Jsou překrásné. 404 00:52:24,890 --> 00:52:26,570 Odvolávám kletbu. 405 00:52:28,481 --> 00:52:29,945 Nechť se zruší. 406 00:52:32,350 --> 00:52:34,130 Odvolávám kletbu. 407 00:52:35,341 --> 00:52:37,171 Nechť se zruší! 408 00:52:39,410 --> 00:52:41,909 Odvolávám svou kletbu! 409 00:52:42,086 --> 00:52:44,366 Nechť se zruší! 410 00:52:45,221 --> 00:52:47,510 Odvolávám svou kletbu! 411 00:52:48,052 --> 00:52:50,633 Nechť se zruší! 412 00:52:53,089 --> 00:52:55,752 Nechť se zruší! 413 00:53:04,500 --> 00:53:08,200 Tato kletba bude navěky věků poslední! 414 00:53:08,307 --> 00:53:11,854 Žádná moc na Zemi ji nezmění! 415 00:53:33,125 --> 00:53:35,066 Mají všechny víly křídla? 416 00:53:38,188 --> 00:53:39,474 Většina ano. 417 00:53:40,142 --> 00:53:41,621 Tak proč ty ne? 418 00:53:43,013 --> 00:53:44,743 Všechny ostatní víly létají. 419 00:53:47,284 --> 00:53:49,824 Měla jsem křídla, ale obrali mě o ně. 420 00:53:50,152 --> 00:53:52,040 To je vše, co na to povím. 421 00:53:52,489 --> 00:53:54,027 Jakou měla barvu? 422 00:53:55,150 --> 00:53:56,552 Byla velká? 423 00:53:59,769 --> 00:54:02,373 Tak velká, že se za mnou táhla, když jsem šla. 424 00:54:04,388 --> 00:54:06,042 Byla silná. 425 00:54:06,720 --> 00:54:09,982 Mohla mě vynést až k oblakům a dokonce i proti větru. 426 00:54:10,875 --> 00:54:12,672 Nikdy mě nezklamala. 427 00:54:13,462 --> 00:54:14,826 Ani jednou. 428 00:54:15,900 --> 00:54:17,494 Mohla jsem jim důvěřovat. 429 00:54:43,870 --> 00:54:45,366 Už jde... 430 00:54:45,866 --> 00:54:47,143 Už jde... 431 00:54:52,171 --> 00:54:54,102 Kde jsou ti kováři? 432 00:54:54,832 --> 00:54:56,629 V postelích, Veličenstvo. 433 00:54:56,654 --> 00:54:58,849 Ať se vrátí ihned do práce. 434 00:54:59,383 --> 00:55:00,930 Jsou vyčerpaní, pane. 435 00:55:01,152 --> 00:55:03,245 Za rozbřesku se vrátí do práce. 436 00:55:05,540 --> 00:55:07,450 Potřebuju, aby pracovali. 437 00:55:07,970 --> 00:55:09,265 Jsou tři hodiny. 438 00:55:13,028 --> 00:55:14,086 Vskutku. 439 00:55:15,506 --> 00:55:16,569 Vskutku. 440 00:55:18,151 --> 00:55:20,014 Jsou tři hodiny. 441 00:55:21,787 --> 00:55:23,239 Tak je probuď. 442 00:55:23,919 --> 00:55:25,145 Pane? 443 00:55:26,440 --> 00:55:28,010 Tak je vzbuď! 444 00:55:28,035 --> 00:55:29,784 A přiveď je do práce! 445 00:55:29,809 --> 00:55:32,701 Dochází nám čas! Běž! 446 00:56:02,593 --> 00:56:03,863 Růženko! 447 00:56:04,630 --> 00:56:05,842 Pojď sem. 448 00:56:15,631 --> 00:56:16,844 Posaď se. 449 00:56:21,569 --> 00:56:23,145 Musím ti něco říct. 450 00:56:23,676 --> 00:56:24,911 Co je to? 451 00:56:27,689 --> 00:56:29,986 Na tomto světě je zlo. 452 00:56:31,733 --> 00:56:33,790 A nemohu tě před ním ochránit. 453 00:56:35,051 --> 00:56:37,035 Je mi skoro 16, kmotřičko. 454 00:56:37,775 --> 00:56:39,393 Dokážu se o sebe postarat. 455 00:56:39,799 --> 00:56:41,183 Rozumím ti. 456 00:56:44,164 --> 00:56:46,751 - To není ale to, co jsem ti... - Mám plán. 457 00:56:47,495 --> 00:56:50,858 Až vyrostu, budu tady ve Vřesovištích žít s tebou. 458 00:56:51,788 --> 00:56:53,598 Poté na sebe můžeme dávat pozor. 459 00:56:59,784 --> 00:57:01,994 Nemusíš čekat, až budeš starší. 460 00:57:03,052 --> 00:57:04,628 Můžeš tady žít už teď. 461 00:57:06,056 --> 00:57:07,539 Tak tedy budu. 462 00:57:08,252 --> 00:57:11,557 Budu spát ve stromě, jíst bobule a černé ořechy. 463 00:57:11,874 --> 00:57:14,439 A všichni budou mými přáteli. 464 00:57:16,971 --> 00:57:19,284 Až do konce života tady budu šťastná. 465 00:57:20,108 --> 00:57:22,259 Zítra to povím svým tetičkám. 466 00:57:25,449 --> 00:57:26,697 Až zítra. 467 00:57:27,951 --> 00:57:29,517 Už se moc těším. 468 00:57:45,760 --> 00:57:46,931 Tetičky... 469 00:57:47,570 --> 00:57:50,171 Je mi skoro 16. Musím žít svůj život. 470 00:57:50,695 --> 00:57:51,879 Ne... 471 00:57:52,239 --> 00:57:53,786 Mám vás moc ráda. 472 00:57:54,841 --> 00:57:56,558 Ale je načase říct se rozloučit. 473 00:57:56,921 --> 00:57:58,768 Byly jste na mě hodné. 474 00:57:58,793 --> 00:58:01,464 Obzvlášť, když jste mě omylem nakrmily pavouky. 475 00:58:06,749 --> 00:58:07,933 Ahoj. 476 00:58:10,513 --> 00:58:12,076 Omlouvám se, že tě vyrušuji, 477 00:58:12,425 --> 00:58:16,486 ale jsem na cestě na hrad krále Stefana a dočista jsem se ztratil. 478 00:58:16,538 --> 00:58:18,643 Omlouvám se, je to má chyba. Moc jsem se... 479 00:58:25,594 --> 00:58:26,640 Odpusť mi. 480 00:58:30,228 --> 00:58:31,512 Je to tudy. 481 00:58:36,298 --> 00:58:37,482 Hrad. 482 00:58:43,651 --> 00:58:46,088 - Jak se jmenuješ? - Filip. 483 00:58:48,441 --> 00:58:49,745 Ahoj, Filipe. 484 00:58:51,191 --> 00:58:52,484 Jak se jmenuješ ty? 485 00:58:53,712 --> 00:58:54,947 Růženka. 486 00:58:56,530 --> 00:58:57,948 Ahoj, Růženko. 487 00:59:03,877 --> 00:59:06,837 No, rád jsem tě poznal a ještě jednou se omlouvám za to, 488 00:59:07,060 --> 00:59:08,907 že jsem byl takový nemotora. 489 00:59:10,585 --> 00:59:11,930 Vše odpuštěno. 490 00:59:12,672 --> 00:59:14,036 To je dobře. 491 00:59:16,687 --> 00:59:18,237 Já tedy půjdu. 492 00:59:19,842 --> 00:59:21,113 Sbohem. 493 00:59:32,742 --> 00:59:34,526 Budeš se tudy vracet? 494 00:59:36,677 --> 00:59:38,134 Nic mě nezastaví. 495 00:59:39,986 --> 00:59:41,353 Tak tedy brzy. 496 00:59:41,802 --> 00:59:43,265 Velmi brzy. 497 00:59:44,066 --> 00:59:45,421 Sbohem, Filipe. 498 00:59:45,446 --> 00:59:47,268 Sbohem, alespoň prozatím. 499 00:59:57,153 --> 00:59:58,510 Nech toho. 500 01:00:04,623 --> 01:00:05,746 No... 501 01:00:06,627 --> 01:00:08,335 Ten chlapec je tím řešením. 502 01:00:09,996 --> 01:00:12,032 - Ne, Diavale. - Ano! 503 01:00:12,274 --> 01:00:14,876 Polibek z pravé lásky, pamatujete? Může prolomit kouzlo. 504 01:00:14,908 --> 01:00:16,599 Polibek z pravé lásky? 505 01:00:17,190 --> 01:00:19,300 Ještě ti to nedošlo? 506 01:00:20,500 --> 01:00:23,521 Zaklela jsem ji tak, protože nic takového neexistuje. 507 01:00:25,067 --> 01:00:27,641 Tak to možná cítíte vy... 508 01:00:28,131 --> 01:00:29,712 Ale co Růženka? 509 01:00:31,498 --> 01:00:33,695 Ten chlapec může být její jediná naděje. 510 01:00:34,119 --> 01:00:36,088 V každém případě, je to její osud. 511 01:00:38,687 --> 01:00:39,867 Do toho. 512 01:00:40,381 --> 01:00:42,112 Proměňte mě v cokoliv, co jen chcete. 513 01:00:42,645 --> 01:00:45,361 V ptáka, červa... Už je mi to jedno. 514 01:00:52,637 --> 01:00:55,317 Jsem tak ráda, že zítra odjíždíme. 515 01:00:55,764 --> 01:00:57,620 Zítra nikam nejedeš. 516 01:00:57,736 --> 01:01:00,082 Zítra má Růženka 16. narozeniny. 517 01:01:00,156 --> 01:01:03,996 A Stefan řekl, abychom ji přivedli až den po jejích narozeninách. 518 01:01:04,080 --> 01:01:05,168 Ne... 519 01:01:05,504 --> 01:01:07,192 Řekl na její narozeniny. 520 01:01:07,217 --> 01:01:09,477 Ne, až po narozeninách. 521 01:01:09,941 --> 01:01:11,624 - Na. - Po. 522 01:01:12,028 --> 01:01:13,939 - Na! - Po! 523 01:01:14,088 --> 01:01:15,967 - Na! - Po! - Na! - Po! 524 01:01:16,000 --> 01:01:17,830 - Na! - Po! - Na! - Po! 525 01:01:17,855 --> 01:01:19,070 Přestaňte. 526 01:01:24,190 --> 01:01:25,347 Co je? 527 01:01:27,398 --> 01:01:29,412 Jak jsi jen mohla? 528 01:01:33,090 --> 01:01:35,041 Musím si s vámi o něčem promluvit. 529 01:01:35,105 --> 01:01:37,153 Ano, zlatíčko, o co jde? 530 01:01:44,048 --> 01:01:45,997 Je mi líto, že vám to musím říct. 531 01:01:46,559 --> 01:01:48,309 Zítra mi bude 16. 532 01:01:49,710 --> 01:01:51,670 Ano, rychle, podej to. 533 01:01:59,033 --> 01:02:00,509 Zítra odcházím. 534 01:02:05,040 --> 01:02:06,625 Hele, mladá dámo. 535 01:02:06,810 --> 01:02:10,359 Nestrávila jsem 16 let v téhle mizerné chatrči 536 01:02:10,384 --> 01:02:12,731 s těmahle dvěma blbkama... Ticho! 537 01:02:12,756 --> 01:02:14,856 Abys to ty v poslední den zničila. 538 01:02:15,144 --> 01:02:17,705 Vezmeme tě zpátky k tvému otci bez... 539 01:02:18,710 --> 01:02:19,934 Mému otci? 540 01:02:21,802 --> 01:02:23,925 Řekly jste mi, že jsou moji rodiče mrtví. 541 01:02:26,643 --> 01:02:29,363 Myslím, že by ses měla raději posadit. 542 01:02:42,825 --> 01:02:44,253 Kmotřičko! 543 01:02:46,144 --> 01:02:47,530 Tady jsem. 544 01:02:49,211 --> 01:02:51,508 Kdy jsi mi chtěla říct, že jsem prokletá? 545 01:02:56,720 --> 01:02:58,032 Je to pravda? 546 01:03:01,125 --> 01:03:02,425 Ano, je. 547 01:03:04,655 --> 01:03:07,408 Moje tetičky řekly, že to udělala zlá víla. 548 01:03:07,804 --> 01:03:10,734 Já... Nepamatuji si její jméno. 549 01:03:11,364 --> 01:03:12,690 Říkaly... 550 01:03:13,827 --> 01:03:15,190 Bylo to... 551 01:03:15,332 --> 01:03:16,750 Zloba. 552 01:03:28,320 --> 01:03:29,547 Jsi to ty? 553 01:03:33,917 --> 01:03:35,505 To ty jsi Zloba? 554 01:03:39,135 --> 01:03:40,388 Ne! 555 01:03:41,160 --> 01:03:42,634 Nedotýkej se mě! 556 01:03:43,341 --> 01:03:45,478 Jsi ta nejzlejší na celém světě. 557 01:03:46,476 --> 01:03:47,888 To ty! 558 01:03:56,890 --> 01:03:58,500 Najdi toho chlapce! 559 01:04:15,836 --> 01:04:18,836 Všichni muži ihned do východního křídla! 560 01:04:19,488 --> 01:04:21,877 Ať u brány nejsou žádní stráže, chci aby... 561 01:04:21,902 --> 01:04:24,052 Omlouvám se, že vyrušuji, Vaše Veličenstvo. 562 01:04:26,020 --> 01:04:28,250 Našli jsme tuhle dívku u brány. 563 01:04:28,449 --> 01:04:30,579 Tvrdí, že je princezna. 564 01:04:36,394 --> 01:04:37,519 Otče... 565 01:04:37,814 --> 01:04:40,068 To jsem já, Růženka! 566 01:04:50,411 --> 01:04:52,271 Vypadáš přesně jako tvá matka. 567 01:04:55,419 --> 01:04:59,234 Přivedly tě sem o den dřív! Říkal jsem jim to! 568 01:04:59,916 --> 01:05:01,865 Zamkněte ji v jejím pokoji. 569 01:05:02,111 --> 01:05:03,254 Běž. 570 01:05:04,123 --> 01:05:06,793 Připravte síť. Zloba už jde. 571 01:05:07,292 --> 01:05:10,535 Je super být zase malá! 572 01:05:10,968 --> 01:05:15,220 Podívejte se na mou nožku! Zbožňuju svou malinkatou nožku! 573 01:05:15,245 --> 01:05:18,115 Dávejte pozor! Musíme najít Růženku! 574 01:05:18,601 --> 01:05:20,811 Jinak nám král nechá setnout hlavy. 575 01:06:02,855 --> 01:06:03,920 Počkej! 576 01:06:06,345 --> 01:06:07,749 Princezno. 577 01:06:15,444 --> 01:06:18,634 - Hledám jednu dívku. - Jistěže ano. 578 01:06:23,785 --> 01:06:25,317 Potřebuji koně. 579 01:06:51,986 --> 01:06:53,986 Růženko... 580 01:06:57,214 --> 01:06:58,744 Honem, Diavale! 581 01:07:10,689 --> 01:07:12,650 Růženko... 582 01:07:46,723 --> 01:07:48,549 Rychleji, Diavale! Rychleji! 583 01:07:53,057 --> 01:07:56,355 Kolovrátek, kolovrátek... 584 01:07:57,299 --> 01:07:59,299 ...do věčného spánku. 585 01:08:00,026 --> 01:08:03,038 Žádná moc... 586 01:08:04,506 --> 01:08:07,502 Píchni se... 587 01:08:25,998 --> 01:08:27,431 Stalo se. 588 01:08:57,522 --> 01:08:58,956 Odvolali stráže. 589 01:08:59,222 --> 01:09:00,605 Čeká tam na vás. 590 01:09:01,484 --> 01:09:04,414 Pokud vejdeme dovnitř, nikdy se zpátky nevrátíme živí. 591 01:09:06,890 --> 01:09:08,409 Tak tedy nechoď. 592 01:09:09,225 --> 01:09:10,792 Není to tvůj boj. 593 01:09:14,172 --> 01:09:15,705 Tak tedy mockrát děkuju. 594 01:09:16,510 --> 01:09:18,007 Potřebuji tě, Diavale. 595 01:09:18,683 --> 01:09:20,717 Bez tebe to nezvládnu, Diavale. 596 01:09:22,072 --> 01:09:23,455 Slyším tě. 597 01:09:31,841 --> 01:09:33,245 Podívejte. 598 01:09:34,635 --> 01:09:36,674 Podívejte, co jste provedly. 599 01:09:38,652 --> 01:09:40,672 Jen spí. 600 01:09:43,747 --> 01:09:46,199 Říkáš, že jen spí? 601 01:09:50,826 --> 01:09:52,352 Jen spí. 602 01:09:53,534 --> 01:09:56,619 Jenom tak si spí navždy! 603 01:09:57,261 --> 01:09:58,781 A co polibek? 604 01:09:58,968 --> 01:10:00,775 Ano, polibek z pravé lásky. 605 01:10:03,856 --> 01:10:06,446 Pravá láska neexistuje. 606 01:10:06,717 --> 01:10:09,727 Ale je to její jediná naděje, Vaše Veličenstvo. 607 01:10:23,681 --> 01:10:24,883 Paní... 608 01:11:29,334 --> 01:11:31,044 Co budeme dělat? 609 01:11:31,069 --> 01:11:33,487 Nemůžeme se jen tak vzdát, že ne? No tak, holky. 610 01:11:33,512 --> 01:11:35,622 Ani nevíme, kde začít. 611 01:11:35,724 --> 01:11:38,674 Pravá láska neroste jen tak na stromě. 612 01:11:50,640 --> 01:11:51,786 Odpusťte. 613 01:11:53,049 --> 01:11:55,559 Stydím se říct, že nevím, kde to jsem. 614 01:11:55,584 --> 01:11:57,446 Na hradě krále Stefana. 615 01:12:01,402 --> 01:12:03,285 Tady jsem být měl. 616 01:12:03,577 --> 01:12:05,511 I když nevím, jak jsem se sem dostal. 617 01:12:05,536 --> 01:12:08,383 - Proč jsi přijel? - Můj otec mě poslal navštívit krále. 618 01:12:08,532 --> 01:12:10,983 - Kdopak je tvůj otec? - Král Jan z Ofsteadu. 619 01:12:11,922 --> 01:12:13,142 Princ! 620 01:12:24,518 --> 01:12:25,720 Růženka. 621 01:12:27,160 --> 01:12:28,510 Zná ji. 622 01:12:30,627 --> 01:12:32,198 Proč spí? 623 01:12:32,223 --> 01:12:34,493 Je zakletá. 624 01:12:34,821 --> 01:12:36,806 Není překrásná? 625 01:12:38,230 --> 01:12:40,282 Nejkrásnější dívka, co jsem kdy viděl. 626 01:12:42,109 --> 01:12:43,798 Chtěl bys ji políbit? 627 01:12:45,867 --> 01:12:47,116 Moc. 628 01:12:47,239 --> 01:12:48,508 Tak do toho. 629 01:12:50,302 --> 01:12:53,672 Nějak nevím. Sotva mě zná. Viděli jsme se jen jednou. 630 01:12:53,697 --> 01:12:57,239 Neslyšel jsi snad nikdy o lásce na první pohled? Polib ji! 631 01:12:57,977 --> 01:12:59,117 Do toho. 632 01:13:00,360 --> 01:13:02,259 Zakletá, říkáte? 633 01:13:03,197 --> 01:13:04,803 Polib ji! 634 01:13:57,197 --> 01:13:58,949 Neudělal jsi to správně! 635 01:13:58,974 --> 01:14:01,244 Měl to být polibek z pravé lásky! 636 01:14:01,740 --> 01:14:04,162 - Byla jsem si jistá, že je to on! - Co to děláte? 637 01:14:04,187 --> 01:14:05,873 Musíme dál hledat. 638 01:14:05,898 --> 01:14:07,002 Co to...? 639 01:14:12,756 --> 01:14:14,216 Říkala jsem ti to. 640 01:14:38,603 --> 01:14:40,700 Nebudu tě prosit o odpuštění... 641 01:14:42,431 --> 01:14:44,892 Protože to, co jsem ti udělala, se odpustit nedá. 642 01:14:48,249 --> 01:14:49,823 Byla jsem tak ztracená 643 01:14:50,880 --> 01:14:53,128 v nenávisti a msti. 644 01:14:56,393 --> 01:14:57,831 Milá Růženko... 645 01:15:00,126 --> 01:15:02,557 Ukradla jsi to, co zbylo z mého srdce. 646 01:15:03,841 --> 01:15:05,880 A já tě teď ztratila navždy. 647 01:15:17,818 --> 01:15:20,774 Slibuji, že ti nic neublíží, 648 01:15:21,206 --> 01:15:22,816 dokud budu naživu. 649 01:15:24,753 --> 01:15:26,727 A neuplyne den, 650 01:15:27,493 --> 01:15:29,426 kdy by mi nechyběl tvůj úsměv. 651 01:15:58,316 --> 01:15:59,939 Ahoj, kmotřičko. 652 01:16:06,176 --> 01:16:07,619 Ahoj, potvůrko. 653 01:16:20,788 --> 01:16:22,134 Žádná pravá láska. 654 01:16:35,845 --> 01:16:37,376 Je tady, pane. 655 01:16:51,895 --> 01:16:53,682 Vrátíme se zpět do Vřesovišť? 656 01:16:56,171 --> 01:16:57,942 Pokud si to přeješ. 657 01:17:31,142 --> 01:17:32,696 - Nechte toho! - Zpátky! 658 01:17:51,461 --> 01:17:52,671 Ne! 659 01:18:00,486 --> 01:18:02,262 Proměň se na draka. 660 01:18:38,498 --> 01:18:39,864 Utíkej, Růženko! 661 01:20:48,570 --> 01:20:49,776 Dost! 662 01:20:55,416 --> 01:20:57,116 Jaký je to pocit? 663 01:20:58,492 --> 01:21:01,240 Být vílou bez křídel, co? 664 01:21:04,123 --> 01:21:06,560 Ve světě, kam nepatříš! 665 01:21:56,271 --> 01:21:57,489 Zabijte ji! 666 01:21:57,790 --> 01:21:59,067 Zabijte ji! 667 01:22:03,738 --> 01:22:04,994 Trefte ji! 668 01:22:33,389 --> 01:22:34,673 Trefte ji! 669 01:23:38,788 --> 01:23:40,118 Je po všem. 670 01:24:59,792 --> 01:25:02,812 Zloba shodila svou trnovou zeď 671 01:25:02,837 --> 01:25:04,697 a sundala svou korunu. 672 01:25:06,460 --> 01:25:10,174 A pozvala Růženku, aby viděla, jaká byla Vřesoviště předtím. 673 01:25:10,199 --> 01:25:13,727 Dávno, když byla Zloba ještě dítě 674 01:25:13,937 --> 01:25:15,714 a její srdce bylo šťastné. 675 01:25:16,483 --> 01:25:18,671 A nyní se vše navrátilo. 676 01:25:22,535 --> 01:25:24,412 Ale to nebylo všechno. 677 01:25:35,966 --> 01:25:39,006 Podívejte se na ni. Rychle, čekají. 678 01:25:39,129 --> 01:25:40,659 Počkejte na mě! 679 01:25:41,438 --> 01:25:43,888 Máme pro Růženku tuhle korunu. 680 01:25:43,913 --> 01:25:46,895 Pro tu, kvůli které jsme obětovaly své nejlepším roky... 681 01:25:47,684 --> 01:25:48,874 To je jedno. 682 01:25:54,180 --> 01:25:56,705 Naše království byla sjednocena. 683 01:25:58,934 --> 01:26:00,803 Máte svou královnu! 684 01:26:03,342 --> 01:26:07,312 Vidíte? Příběh není takový, jak vám vyprávěli. 685 01:26:07,874 --> 01:26:09,538 A měli byste vědět, 686 01:26:09,570 --> 01:26:13,397 že já jsem ta, které říkali Šípková Růženka. 687 01:26:47,422 --> 01:26:52,217 Nakonec mé království nesjednotil hrdina ani ničema, 688 01:26:52,476 --> 01:26:54,300 jak pravila pověst, 689 01:26:54,610 --> 01:26:58,492 ale někdo, kdo byl současně obojím. Hrdinou i ničemou. 690 01:26:59,616 --> 01:27:01,942 Jmenovala se 691 01:27:01,967 --> 01:27:03,582 Zloba. 692 01:27:21,101 --> 01:27:24,601 www.neXtWeek.cz 693 01:27:24,626 --> 01:27:28,626 Přeložil: Bac Korekce: Clear