1 00:01:24,490 --> 00:01:30,053 LUCY 2 00:01:30,078 --> 00:01:34,078 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 3 00:01:34,103 --> 00:01:38,103 www.neXtWeek.cz 4 00:01:45,501 --> 00:01:47,885 Život nám byl dán před miliardou let. 5 00:01:49,265 --> 00:01:50,996 Jak jsme s ním naložili? 6 00:02:08,385 --> 00:02:11,001 Lucy, je to lehké. 7 00:02:11,187 --> 00:02:12,813 Dovnitř a zase ven. 8 00:02:12,838 --> 00:02:14,178 Proč to neuděláš sám? 9 00:02:14,274 --> 00:02:17,765 Protože ti chlapi tam očekávají někoho trochu jiného. 10 00:02:18,161 --> 00:02:19,863 Vytři jim zrak, no tak. 11 00:02:19,968 --> 00:02:22,674 - Co je v tom kufříku? - Zlato... 12 00:02:23,426 --> 00:02:26,368 Nebuď paranoidní, dobře? Věříš, nebo ne? 13 00:02:35,679 --> 00:02:37,119 Richarde... 14 00:02:37,387 --> 00:02:39,266 Mám tě ráda... 15 00:02:39,999 --> 00:02:41,999 Ale musím se teď dát do kupy. 16 00:02:43,269 --> 00:02:45,831 Nevím, nedokážu se soustředit na tolik věcí. 17 00:02:47,473 --> 00:02:51,829 - Co to děláš? - Jdu domů, mám v pondělí zkoušku a dám si sprchu. 18 00:02:52,098 --> 00:02:53,703 Musím se učit, jasný? 19 00:02:53,747 --> 00:02:56,063 Víš, byl jsem nedávno v muzeu. 20 00:02:56,087 --> 00:02:58,087 - A víš, co jsem tam zjistil? - Co? 21 00:02:58,315 --> 00:03:00,574 První žena na světě se jmenovala Lucy. 22 00:03:05,441 --> 00:03:07,757 - To mě má jako přesvědčit? - Jo. 23 00:03:08,762 --> 00:03:11,245 - Tak jak? - Zavolám ti. Dobře. 24 00:03:11,427 --> 00:03:13,098 Dobře, dobře, dobře. 25 00:03:14,248 --> 00:03:16,576 Budu k tobě upřímný. Nemůžu tam ten kufřík donést. 26 00:03:16,599 --> 00:03:19,249 Mám to s nimi trochu nahnuté, není to nic velkého, 27 00:03:19,274 --> 00:03:21,467 ale když to budeš ty, tak je to vyřešené. 28 00:03:22,210 --> 00:03:24,505 Vejdeš tam, půjdeš na recepci 29 00:03:24,530 --> 00:03:27,495 a požádáš, aby šel pan Jang dolů. Přijde, vezme si to. 30 00:03:27,622 --> 00:03:30,177 Ukážeš mu svůj překrásný úsměv. A je to. 31 00:03:32,891 --> 00:03:35,471 Podívej, dokonce odtud toho recepčního vidím. 32 00:03:36,114 --> 00:03:37,264 No tak. 33 00:03:37,874 --> 00:03:40,666 - Co je v tom kufříku? - Nevím, jen nějaké papíry. 34 00:03:40,691 --> 00:03:42,691 - Vážně? Chci je vidět. - Je to zamčené. 35 00:03:43,292 --> 00:03:45,556 Nikdo jiný než pan Jang kód nemá. 36 00:03:45,652 --> 00:03:47,357 Mám to jen doručit. 37 00:03:47,390 --> 00:03:49,852 - Dostaneš za to něco? - Tak trochu. 38 00:03:49,877 --> 00:03:51,356 Tak kolik? 39 00:03:52,690 --> 00:03:55,083 - To se mnou teď vyjednáváš? - Ne, ne. 40 00:03:55,108 --> 00:03:57,214 Kolik ti zaplatí? Chci to vědět. 41 00:03:57,939 --> 00:03:59,220 Tisíc dolarů. 42 00:03:59,245 --> 00:04:03,372 Dostaneš tisíc dolarů za to, že doručíš papíry? Fakt? 43 00:04:03,397 --> 00:04:07,356 Nevím, je to na 10 minut. Zaplatí, a už to není moje věc. 44 00:04:07,381 --> 00:04:10,467 - Moje taky ne. Takže nic. - Poslyš. - Co je? 45 00:04:11,620 --> 00:04:13,329 Tak teda fifty-fifty. 46 00:04:14,492 --> 00:04:17,842 - 500 pro mě a 500 pro tebe. - Richarde, zavolám ti. 47 00:04:17,867 --> 00:04:21,698 V tomhle týdnu je to už po páté, co se ukazuju v tom samém hotelu 48 00:04:21,723 --> 00:04:23,474 a v tom samém klobouku. 49 00:04:24,402 --> 00:04:26,025 Problém vyřešen. 50 00:04:26,216 --> 00:04:29,011 - Tak běž, no tak, počkám tu na tebe. - Lucy, zlato... 51 00:04:29,036 --> 00:04:30,844 Už jsem to dělal snad tisíckrát. 52 00:04:30,869 --> 00:04:34,849 Jsou to jen papíry. Někdo si prostě zaplatil za doručení. 53 00:04:34,874 --> 00:04:38,071 Tak to v téhle zemi funguje. Dokonce se tak dováží i klobouky. 54 00:04:38,777 --> 00:04:40,935 Podívej, je z Tchaj-wanu. 55 00:04:42,783 --> 00:04:45,212 Tak se měj, ty kovboji... 56 00:04:45,275 --> 00:04:47,751 - Prosím, zlato. - Richarde, musím jít. 57 00:04:48,738 --> 00:04:51,472 - Co to kurva děláš? - Promiň. - Co to děláš? - Moc se omlouvám. 58 00:04:51,496 --> 00:04:53,944 - Potřebuju tvou pomoc. - Přestaň, nech toho. 59 00:04:53,968 --> 00:04:55,711 - Sundej mi to. - Nemůžu. 60 00:04:55,735 --> 00:04:58,806 - Hned mi to sundej. - Nemám klíč. - Ne. 61 00:04:58,830 --> 00:05:01,962 - Musíš jít na recepci. - Ne, okamžitě mi to sundej. 62 00:05:01,986 --> 00:05:05,328 Omlouvám se, neměl jsem na výběr. Čím dřív tam půjdeš, tím dřív budeš zpátky. 63 00:05:05,352 --> 00:05:07,230 Nemůžu uvěřit, že jsi mi to udělal. 64 00:05:07,254 --> 00:05:10,463 - Budu tady, máš mé slovo. - Tvoje slovo je na hovno. 65 00:05:11,144 --> 00:05:13,666 Tady je 500 předem. 66 00:05:14,219 --> 00:05:16,761 - Jsi kretén. - Ty jsi úžasná. 67 00:05:35,962 --> 00:05:37,478 Mohu vám pomoci? 68 00:05:38,190 --> 00:05:39,422 Ano. 69 00:05:41,627 --> 00:05:43,627 Jsem tady... 70 00:05:44,502 --> 00:05:46,157 ...za panem Jangem. 71 00:05:46,666 --> 00:05:47,922 Ano... 72 00:05:57,860 --> 00:05:59,157 Richard. 73 00:06:00,133 --> 00:06:02,338 Já nejsem Richard. Richard mě poslal. 74 00:06:07,085 --> 00:06:08,756 Jak se jmenujete? 75 00:06:09,139 --> 00:06:10,878 Ne, Richard... 76 00:06:11,680 --> 00:06:15,197 Richard hledá místo k parkování. 77 00:06:22,348 --> 00:06:24,611 Pan Jang chce i tak znát vaše jméno. 78 00:06:28,065 --> 00:06:30,498 - Lucy. - Lucy. A dál? 79 00:06:30,869 --> 00:06:32,869 Prostě Lucy, můžete... 80 00:06:33,148 --> 00:06:35,148 Můžete to vyřídit rychle? Něco mám... 81 00:06:35,328 --> 00:06:37,053 Vyřídím to. 82 00:06:43,486 --> 00:06:46,275 Pan Jang je na cestě. Zůstaňte tady. 83 00:06:47,560 --> 00:06:50,730 - Mohu se posadit? - Pan Jang řekl, že máte zůstat tady. 84 00:06:50,973 --> 00:06:52,973 Myslím, že to tak bude lepší. 85 00:06:54,018 --> 00:06:55,454 Omluvte mě. 86 00:07:17,402 --> 00:07:18,675 Ne! 87 00:07:30,170 --> 00:07:31,471 Ne! 88 00:07:31,651 --> 00:07:34,377 Ne, nechte mě! 89 00:07:46,594 --> 00:07:49,169 Prosím, prosím! Nic nevím! 90 00:07:50,096 --> 00:07:52,770 Nic nevím! Prosím, prosím. 91 00:07:56,874 --> 00:07:59,613 Prosím. Co to...? Co to...? 92 00:09:01,948 --> 00:09:03,626 Umíte anglicky? 93 00:09:06,851 --> 00:09:09,922 Umím trochu španělsky. 94 00:09:27,115 --> 00:09:28,884 Jsem Lucy... 95 00:09:29,037 --> 00:09:32,673 Musí to být velký omyl. Měla jsem tenhle kufřík jen doručit. 96 00:09:33,775 --> 00:09:36,240 Jestli jste ztratili klíč, tak mi nemusíte uřezávat ruku. 97 00:09:36,265 --> 00:09:38,315 Prostě to přeštípněte řetěz, dobře? 98 00:09:40,640 --> 00:09:41,808 Prosím. 99 00:09:43,196 --> 00:09:44,823 Moc vás prosím. 100 00:09:46,496 --> 00:09:47,932 Ne, ne. 101 00:09:48,083 --> 00:09:50,302 Ne, ne, ne! 102 00:09:50,698 --> 00:09:51,787 Ne... 103 00:09:52,248 --> 00:09:54,741 Ne, ne! Prosím, prosím! 104 00:09:55,602 --> 00:09:57,272 Prosím, ne... 105 00:10:10,649 --> 00:10:14,236 Zdravím, slečno. Mluvím anglicky a budu tlumočit panu Jangovi. 106 00:10:22,726 --> 00:10:26,199 Prosím, řekněte mu, že jsem nic neudělala. 107 00:10:26,390 --> 00:10:28,009 Nic nevím. 108 00:10:28,390 --> 00:10:31,178 Musí to být velký omyl, dobře? Prosím... 109 00:10:31,203 --> 00:10:34,159 - Prosím, povězte mu to. - Dobře, dobře, řeknu mu to. 110 00:10:43,427 --> 00:10:45,974 Pan Jang chce vědět, co je uvnitř kufříku. 111 00:10:45,998 --> 00:10:49,388 Nevím, co tam je. Mluvíte anglicky, nebo ne? 112 00:10:49,626 --> 00:10:53,707 Ano, mluvím. Byl jsem rok na střední škole v New Yorku. 113 00:10:53,739 --> 00:10:54,910 Dobře... 114 00:10:56,457 --> 00:10:59,846 Richard mi dal tenhle kufřík, abych vám ho předala. To je vše, co vím. 115 00:10:59,918 --> 00:11:01,821 Jasné? Prosím, řekněte mu to. 116 00:11:28,339 --> 00:11:31,383 Dal mi papír s nějakým číslem, nevím, co znamená. 117 00:11:31,739 --> 00:11:33,737 To je kód k otevření kufříku. 118 00:11:40,229 --> 00:11:43,272 - Co tam doopravdy je? - Nic nebezpečného. 119 00:11:45,576 --> 00:11:47,644 Nemůže si to teda otevřít sám? 120 00:11:52,830 --> 00:11:54,884 Richardovi nevěří. 121 00:11:55,058 --> 00:11:57,271 To já také ne. 122 00:11:57,509 --> 00:11:59,399 Chodím s ním jen týden. 123 00:12:05,947 --> 00:12:07,540 Dobře, dobře, dobře. 124 00:12:07,581 --> 00:12:10,647 - Pan Jang si přeje, abyste to otevřela. - Dobře, dobře. 125 00:12:15,553 --> 00:12:17,687 Prosím tě, Bože, pomoz mi. 126 00:12:26,376 --> 00:12:29,631 Chce, abyste si pospíšila. Pan Jang má na práci i jiné věci. 127 00:13:02,165 --> 00:13:05,133 - Můžete popsat, co je uvnitř? - Je tam... 128 00:13:05,208 --> 00:13:07,532 Jsou tam čtyři modré sáčky 129 00:13:07,595 --> 00:13:10,315 plné modrých nebo fialových pilulek. 130 00:13:10,497 --> 00:13:12,066 Nevím, co ještě říct... 131 00:15:31,875 --> 00:15:34,739 Pan Jang by vám rád nabídl práci. 132 00:15:36,575 --> 00:15:37,877 Práci? 133 00:15:41,676 --> 00:15:43,361 Já nechci práci! 134 00:15:45,868 --> 00:15:48,944 Život vznikl před miliardami let. 135 00:15:48,968 --> 00:15:54,245 Museli jsme počkat 400 tisíc let, než jsme objevili první nervovou soustavu. 136 00:15:55,165 --> 00:15:57,463 Tak začal život, jak jej známe. 137 00:15:57,487 --> 00:16:00,787 Informace v mozku mají pouze několik miligramů. 138 00:16:01,636 --> 00:16:06,302 Není vědecky možné prokázat inteligenci. 139 00:16:06,552 --> 00:16:08,673 Jsou to spíše reflexy. 140 00:16:09,177 --> 00:16:11,256 Jeden neuron a jste naživu. 141 00:16:11,623 --> 00:16:13,236 Dva neurony, 142 00:16:13,541 --> 00:16:14,746 hýbete se. 143 00:16:14,771 --> 00:16:18,416 A s pohybem se začínají dít zajímavé věci. 144 00:16:24,696 --> 00:16:27,699 Zvířata tu jsou už miliony let. 145 00:16:27,723 --> 00:16:33,063 Většina druhů využívá 3 až 5% své mozkové kapacity. 146 00:16:33,087 --> 00:16:37,651 Ale když se člověk stal vrcholem v evolučním žebříčku, 147 00:16:38,032 --> 00:16:42,371 tak stal se konečně druhem, který využívá více mozkové kapacity. 148 00:16:45,959 --> 00:16:50,318 Deset procent nevypadá jako moc, ale podívejte, co jsme s tím dokázali. 149 00:17:24,257 --> 00:17:26,517 Ale pojďme mluvit o konkrétním případu. 150 00:17:26,733 --> 00:17:30,573 Jediné živé stvoření využívá svůj mozek 151 00:17:30,962 --> 00:17:32,266 lépe než my. 152 00:17:32,433 --> 00:17:33,618 Delfín. 153 00:17:34,800 --> 00:17:38,340 Je prokázáno, že toto neuvěřitelné zvíře 154 00:17:38,364 --> 00:17:42,448 využívá 20 % své mozkové kapacity. 155 00:17:42,716 --> 00:17:44,434 Zvláštní je, 156 00:17:44,624 --> 00:17:46,133 že mu to dovoluje mít 157 00:17:46,728 --> 00:17:49,124 echolokační systém, 158 00:17:49,148 --> 00:17:53,894 který je efektivnější než jakýkoliv sonar, který vynalezl člověk. 159 00:17:53,926 --> 00:17:58,640 Ale delfíni sonar nevyvinuli. Vyvinul se přirozeně. 160 00:17:58,783 --> 00:18:02,417 A toto je ta zásadní chvíle 161 00:18:03,142 --> 00:18:05,870 našeho filosofického promítaní, které tu dnes máme. 162 00:18:06,005 --> 00:18:08,005 Můžeme z toho soudit, 163 00:18:08,092 --> 00:18:12,822 že lidé mají na více 164 00:18:13,899 --> 00:18:15,499 než jen na myšlení? 165 00:19:12,819 --> 00:19:14,303 Lucy. 166 00:19:14,846 --> 00:19:16,675 Co jste mi udělali s břichem? 167 00:19:17,856 --> 00:19:21,042 Nic, jen takový malý vodorovný řez. 168 00:19:21,296 --> 00:19:23,296 Je to opravdu dobře provedené 169 00:19:23,519 --> 00:19:26,538 a časem to nebude prakticky vidět. 170 00:19:27,581 --> 00:19:30,334 Příští léto budete moct jít na pláž. 171 00:19:30,937 --> 00:19:32,645 Ale mě nejde o tu jizvu. 172 00:19:33,935 --> 00:19:37,074 Chcete vědět, proč jsme vás operovali? 173 00:19:37,731 --> 00:19:39,731 Dobře, tak stručně. 174 00:19:39,756 --> 00:19:41,756 Nechtěli jsme vám brát orgány. 175 00:19:41,779 --> 00:19:45,615 Dali jsme vám do podbřišku balíček. 176 00:19:45,640 --> 00:19:49,063 Je to nová droga, kterou budou mladí v Evropě zbožňovat. 177 00:19:49,088 --> 00:19:50,783 - Věřte mi. - Co je to? 178 00:19:50,808 --> 00:19:53,831 Vědecký název je CPH-4. 179 00:19:54,282 --> 00:19:57,691 Moc dobře to nezní, abych řekl pravdu. 180 00:19:57,715 --> 00:20:00,486 Ale pracujeme na lepším jménu. 181 00:20:01,628 --> 00:20:03,075 Nějaké návrhy? 182 00:20:05,232 --> 00:20:06,645 Omluvte mě. 183 00:20:06,971 --> 00:20:10,374 Vítejte. Rozkošná prsa. 184 00:20:13,219 --> 00:20:14,864 Skvostné, skvělé. 185 00:20:17,354 --> 00:20:19,332 Impozantní, roztomilé, půvabné. 186 00:20:21,053 --> 00:20:23,885 - Jak se máš? - Dobře. - Dobře. 187 00:20:24,378 --> 00:20:25,746 Správně... 188 00:20:25,993 --> 00:20:29,976 Ze všeho nejdříve, bych vám chtěl moc poděkovat, že se účastníte. 189 00:20:30,001 --> 00:20:32,482 Myslím, že to půjde hladce. 190 00:20:32,826 --> 00:20:38,273 A tyhle rozkošné letenky vás dostanou domů během 24 hodin. 191 00:20:38,778 --> 00:20:43,581 Po příjezdu vás vyzvednou naši lidé, 192 00:20:43,605 --> 00:20:45,410 kteří balíčky dají mě. 193 00:20:45,411 --> 00:20:47,584 A pak si můžete užívat svobody, 194 00:20:47,609 --> 00:20:49,494 kterou si určitě zasloužíte. 195 00:20:49,843 --> 00:20:51,843 Jen bych vám chtěl připomenout, 196 00:20:51,866 --> 00:20:54,307 každého z vás, 197 00:20:54,332 --> 00:20:58,860 kdo by chtěl někoho varovat nebo upoutat pozornost. 198 00:20:59,411 --> 00:21:04,151 Máme jména a adresy vašich rodin každého z vás. 199 00:21:04,603 --> 00:21:06,611 Dokonce i vašich vzdálených bratranců. 200 00:21:07,402 --> 00:21:11,835 Takže vás žádáme o naprostou diskrétnost. 201 00:21:12,696 --> 00:21:16,318 Dobře, Davide, pánové, madam. 202 00:21:16,343 --> 00:21:19,281 Dovolte, abych vám jako první popřál. 203 00:21:19,306 --> 00:21:20,898 Bon voyage. 204 00:21:28,965 --> 00:21:30,313 Roztomilé. 205 00:21:30,516 --> 00:21:33,500 - Vy to budete prodávat? - Jsem prostě obchodník. 206 00:21:35,978 --> 00:21:37,861 Co se týče nás, 207 00:21:37,885 --> 00:21:41,504 tak život má pouze jeden smysl. 208 00:21:41,686 --> 00:21:43,284 Plynoucí čas. 209 00:21:43,727 --> 00:21:45,727 A jak čas plyne, 210 00:21:45,932 --> 00:21:50,777 vypadá to, že to je účel našich nervových soustav. 211 00:21:51,140 --> 00:21:53,913 Vzhledem k tomu nás velký počet buněk, 212 00:21:53,937 --> 00:21:56,947 dělí od žížal. 213 00:21:56,971 --> 00:21:59,628 Má to pouze dvě řešení. 214 00:21:59,833 --> 00:22:01,439 Být nesmrtelný, 215 00:22:01,935 --> 00:22:03,635 nebo se reprodukovat. 216 00:22:04,250 --> 00:22:06,708 Dalo by se to neoficiálně nazvat 217 00:22:06,866 --> 00:22:08,694 zábranami nebo žitím. 218 00:22:15,838 --> 00:22:17,881 Buňky by si zvolily nesmrtelnost. 219 00:22:18,310 --> 00:22:22,548 Na jednu stranu je zde žití a péče o sebe sama. 220 00:22:22,889 --> 00:22:26,555 Ale na druhou stranu, pokud by zvolily to výhodnější... 221 00:22:31,274 --> 00:22:33,274 Zvolily by si reprodukci. 222 00:22:42,684 --> 00:22:44,891 Pokud by si vybraly toto, tak jakmile by zemřely, 223 00:22:44,914 --> 00:22:49,025 předaly by své informace další buňce, 224 00:22:49,050 --> 00:22:51,918 což by pokračovalo dál a dál. 225 00:23:03,299 --> 00:23:05,399 Toto poznání a učení se 226 00:23:05,842 --> 00:23:08,541 je jen otázkou času. 227 00:23:10,152 --> 00:23:12,600 Dobře, dobře, zachovej klid. 228 00:23:12,625 --> 00:23:14,550 Počkej na správnou chvíli. 229 00:23:14,732 --> 00:23:17,553 Je jen otázkou času, než se dostaneš ven. 230 00:23:17,647 --> 00:23:19,503 Nasedni do letadla, a odleť odtud. 231 00:23:19,527 --> 00:23:22,179 To je teď hlavní část plánu. 232 00:23:22,204 --> 00:23:25,426 Nic jiného nezkoušej, jsi naživu. 233 00:23:25,450 --> 00:23:27,559 Jsi na živu, na tom jediném záleží. 234 00:23:28,176 --> 00:23:30,454 Jen získej nějaký čas. 235 00:23:32,141 --> 00:23:33,659 Získej trochu času. 236 00:24:05,939 --> 00:24:07,550 Nemám zrovna náladu. 237 00:26:05,119 --> 00:26:07,110 Představme si dvě věci. 238 00:26:07,134 --> 00:26:11,139 Jaký by byl náš život, pokud bychom měli přístup 239 00:26:11,163 --> 00:26:14,212 k 20 % naší mozkové kapacity. 240 00:26:14,459 --> 00:26:20,459 Tato první fáze by nám umožňovala přístup ke všemu v naší mysli. 241 00:26:21,003 --> 00:26:22,807 - Pane? - Ano? 242 00:26:23,229 --> 00:26:28,630 - Je to dokázané? - V tuto chvíli se obávám, že je to jen hypotéza. 243 00:26:28,852 --> 00:26:30,666 Ale když se nad tím zamyslíte... 244 00:26:30,753 --> 00:26:33,899 Je nutné si uvědomit, že Řekové, 245 00:26:33,924 --> 00:26:37,558 Egypťané a Indiáni znali buňky 246 00:26:37,581 --> 00:26:40,415 staletí předtím, než byl vynalezen mikroskop. 247 00:26:40,439 --> 00:26:42,299 A co třeba Darwin? 248 00:26:42,322 --> 00:26:46,584 Každý ho měl za blázna, když představil svou evoluční teorii. 249 00:26:46,609 --> 00:26:49,699 Je na nás, abychom posouvali pravidla a zákony 250 00:26:50,322 --> 00:26:53,275 a dostali jsme se tak z evoluce k revoluci. 251 00:26:55,444 --> 00:26:58,279 Každý člověk má 100 miliard neuronů. 252 00:26:58,414 --> 00:27:01,210 Ale pouze 15 % z nich je aktivních. 253 00:27:01,234 --> 00:27:03,978 V lidském těle je více spojení 254 00:27:04,002 --> 00:27:06,232 než hvězd ve vesmíru. 255 00:27:06,580 --> 00:27:10,588 Jsme jedna velká síť informací. 256 00:27:10,612 --> 00:27:12,808 Ale nemáme k nim téměř žádný přístup. 257 00:27:15,117 --> 00:27:18,348 - Pane? - Ano? - A jaká je další fáze? 258 00:27:18,372 --> 00:27:21,933 Inu, další fáze by nám umožňovala ovládat ostatní. 259 00:27:22,712 --> 00:27:27,455 Ale k tomu bychom potřebovali přístup k minimálně 40 % mozkové kapacity. 260 00:27:28,163 --> 00:27:31,497 Po tom, co bychom kontrolovali sami sebe a ostatní, 261 00:27:31,568 --> 00:27:34,157 poté by přišlo ovládání hmoty. 262 00:27:35,033 --> 00:27:38,039 Ale to je teď tak trochu sci-fi. 263 00:27:38,063 --> 00:27:40,542 A nevím o nic víc 264 00:27:40,566 --> 00:27:42,344 než pes, který pozoruje měsíc. 265 00:27:42,368 --> 00:27:44,203 - Promiňte, pane. - Ano? 266 00:27:44,227 --> 00:27:47,458 Co by se stalo, jen tak teoreticky, 267 00:27:47,625 --> 00:27:51,145 kdyby měl někdo přístup ke 100 % své mozkové kapacity? 268 00:27:52,953 --> 00:27:55,399 - Ke 100 %? - Ano. 269 00:27:58,486 --> 00:28:00,184 Nemám tušení. 270 00:30:43,885 --> 00:30:46,615 - Hele, umíš anglicky? - Ne, ne... 271 00:30:47,342 --> 00:30:49,015 - Umíš anglicky? - Ano, ano. 272 00:30:49,040 --> 00:30:51,685 - Vezmi mě ihned do nemocnice. - Dobře, do nemocnice. 273 00:31:40,442 --> 00:31:42,404 - Nemocnice. - Počkej tady. 274 00:32:29,612 --> 00:32:31,374 Promiňte, slečno? 275 00:32:33,586 --> 00:32:34,821 Slečno! 276 00:32:34,845 --> 00:32:36,924 Potřebovala bych pomoct, je to naléhavé. 277 00:32:37,063 --> 00:32:39,305 Nemůžete tady být, operujeme. 278 00:32:39,329 --> 00:32:41,181 Prosím, odejděte. 279 00:32:59,771 --> 00:33:01,444 Stejně byste ho nezachránili. 280 00:33:02,275 --> 00:33:05,162 Měl dva nádory na mozku. 281 00:33:08,218 --> 00:33:11,207 Někdo mi dal do břicha balíček drog, potřebuju, abyste ho vyndali. 282 00:33:11,232 --> 00:33:12,575 Prosakuje to. 283 00:33:14,990 --> 00:33:16,491 Udělejte to. 284 00:33:16,729 --> 00:33:18,388 Jasně, jen... 285 00:33:18,412 --> 00:33:21,467 - Jen vám dám anestetika. - Ani se neobtěžuj. 286 00:33:21,799 --> 00:33:23,093 Dobře. 287 00:33:23,863 --> 00:33:25,020 Dobře. 288 00:33:25,179 --> 00:33:26,880 Uklidněte se, prosím. 289 00:33:27,593 --> 00:33:28,966 Odložte tu zbraň. 290 00:33:29,324 --> 00:33:30,922 Jen se... 291 00:33:31,365 --> 00:33:33,137 podívám, dobře? 292 00:33:35,845 --> 00:33:37,745 - Nebude vám to vadit? - Ne. 293 00:33:46,995 --> 00:33:50,465 - Haló? - Mami? - Ahoj, Lucy. 294 00:33:51,028 --> 00:33:53,310 Ráda tě slyším, zlatíčko. 295 00:33:53,579 --> 00:33:55,504 Kolikpak je tam hodin? 296 00:33:57,478 --> 00:34:00,919 - Nevím, je noc. - Vydrž, jen vyřídím druhý hovor. 297 00:34:00,952 --> 00:34:03,256 Otevřu vás, dobře? 298 00:34:03,866 --> 00:34:05,088 Jsem tady. 299 00:34:05,112 --> 00:34:08,955 Nechodíš přece na večírky, slíbila jsi mi, že se o sebe postaráš. 300 00:34:09,739 --> 00:34:12,337 Snažím se, mami. Snažím. 301 00:34:12,583 --> 00:34:15,790 No, díky, že jsi takhle zčistajasna zavolala. 302 00:34:16,610 --> 00:34:18,235 Scházíš svému otci. 303 00:34:18,744 --> 00:34:20,565 Ještě se nevrátil z práce. 304 00:34:20,634 --> 00:34:22,575 Vždy voláš ráno. 305 00:34:23,328 --> 00:34:25,206 - Mami? - Ano? 306 00:34:25,905 --> 00:34:27,828 Cítím vše. 307 00:34:28,414 --> 00:34:29,964 Co tím myslíš, zlatíčko? 308 00:34:32,446 --> 00:34:33,954 Vesmír. 309 00:34:34,853 --> 00:34:36,394 Vzduch. 310 00:34:40,367 --> 00:34:42,008 Vibrace. 311 00:34:43,835 --> 00:34:45,598 Lidi. 312 00:34:47,536 --> 00:34:49,493 Cítím i gravitaci. 313 00:34:51,421 --> 00:34:53,929 Cítím i otáčení Země. 314 00:34:55,847 --> 00:34:57,924 To, jak se mé tělo uzdravuje. 315 00:34:59,281 --> 00:35:01,081 Krev v mých žilách. 316 00:35:02,803 --> 00:35:04,803 Cítím i svůj mozek. 317 00:35:06,561 --> 00:35:08,860 Dokonce i tu nejhlubší část mé paměti. 318 00:35:09,462 --> 00:35:12,742 Je špatné spojení, moc dobře tě neslyším. 319 00:35:13,245 --> 00:35:15,146 Co jsi to říkala o paměti? 320 00:35:17,574 --> 00:35:19,366 Cítím i bolest, 321 00:35:19,720 --> 00:35:21,720 když jsem měla rovnátka. 322 00:35:21,957 --> 00:35:23,747 Pamatuju si... 323 00:35:23,772 --> 00:35:26,954 Pamatuju si, jak jsi mě léčila, když jsem měla horečku. 324 00:35:28,231 --> 00:35:31,074 Pamatuju si na naši kočku. 325 00:35:31,240 --> 00:35:33,738 Kočku? Jakou kočku? 326 00:35:35,015 --> 00:35:37,958 Tu s modrýma očima a se zlomeným ocasem. 327 00:35:37,983 --> 00:35:40,457 Zlatíčko, to si nemůžeš pamatovat. 328 00:35:40,481 --> 00:35:42,674 Byl ti sotva rok. 329 00:35:45,124 --> 00:35:47,028 Pamatuju si chuť 330 00:35:47,053 --> 00:35:49,023 tvého mléka. 331 00:35:50,490 --> 00:35:51,890 Chuť, 332 00:35:52,699 --> 00:35:54,274 průzračnost. 333 00:35:57,088 --> 00:35:59,912 Zlatíčko, o čem to mluvíš? 334 00:36:02,068 --> 00:36:05,480 Jen jsem vám chtěla říct, že vás mám ráda. 335 00:36:06,260 --> 00:36:07,529 Zlatíčko... 336 00:36:07,703 --> 00:36:09,868 A děkuju ti za ty tisíce polibků, 337 00:36:10,328 --> 00:36:13,849 které jsi mi dávala, a já je stále cítím. 338 00:36:17,256 --> 00:36:18,930 Mám tě ráda, mami. 339 00:36:19,173 --> 00:36:20,781 I já tebe. 340 00:36:21,710 --> 00:36:23,935 Víc, než cokoliv na světě. 341 00:36:32,854 --> 00:36:34,427 Kolik toho uniklo? 342 00:36:35,244 --> 00:36:36,975 Asi 500 gramů. 343 00:36:37,768 --> 00:36:40,802 Jak dlouho bude trvat, než se s tím mé tělo vypořádá? 344 00:36:44,061 --> 00:36:46,883 Těžko říct, musel bych vědět, co to je. 345 00:36:47,123 --> 00:36:49,358 - Mohu? - Klidně. 346 00:36:50,590 --> 00:36:52,345 CPH-4. 347 00:36:55,810 --> 00:36:57,440 Povězte mi o tom. 348 00:36:59,281 --> 00:37:01,541 CPH-4 vyrábí těhotné ženy. 349 00:37:01,565 --> 00:37:03,350 Asi v šestém měsíci těhotenství. 350 00:37:03,628 --> 00:37:05,417 Po malém množství. 351 00:37:06,347 --> 00:37:10,396 Pro dítě to má sílu atomové bomby. 352 00:37:11,281 --> 00:37:16,271 Dodává to energii všem kostem v těle. 353 00:37:16,850 --> 00:37:19,414 Snažili se udělat něco suprového. 354 00:37:19,882 --> 00:37:21,755 Neuvědomili si, že uspěli. 355 00:37:22,644 --> 00:37:24,443 Pokud je to opravdu CPH-4 356 00:37:25,156 --> 00:37:28,156 a v tomto množství, tak se divím, že jste ještě naživu. 357 00:37:29,511 --> 00:37:30,992 Už tu dlouho nebudu. 358 00:39:37,773 --> 00:39:39,928 Růst byl vždy bolestivý. 359 00:39:40,574 --> 00:39:43,855 Jako když jsi byl malý a rostly ti kosti a stále ses budil. 360 00:39:45,136 --> 00:39:48,273 Nemohu uvěřit tomu, že si pamatuju, jak mi rostly kosti. 361 00:39:49,656 --> 00:39:51,837 Ten pocit na pokožce. 362 00:39:52,469 --> 00:39:54,666 Vše je teď úplně jiné. 363 00:39:54,827 --> 00:39:58,481 Rozumím hudbě, je to jako záplava. 364 00:40:00,027 --> 00:40:02,749 Je to legrační. Bývala jsem tak znepokojená tím, 365 00:40:02,773 --> 00:40:06,030 kým jsem byla a čím jsem chtěla být... 366 00:40:06,972 --> 00:40:09,561 A teď mám přístup k těm nejhlubším věcem v mozku, 367 00:40:09,585 --> 00:40:13,222 Vidím věci jasně a uvědomuju si, co nás dělá námi. 368 00:40:13,436 --> 00:40:14,840 je to primitivní. 369 00:40:16,008 --> 00:40:17,459 Ty překážky... 370 00:40:18,326 --> 00:40:20,182 Dává to nějaký smysl? 371 00:40:20,968 --> 00:40:23,143 Jako ta bolest, kterou cítíš. 372 00:40:23,412 --> 00:40:25,617 Zastírá tvůj úsudek. 373 00:40:26,958 --> 00:40:30,113 Vše, co teď cítíš, je jen bolest. Jen bolest. 374 00:40:34,312 --> 00:40:35,837 Kde jsou další? 375 00:40:36,153 --> 00:40:38,478 Ostatní drogy, potřebuju je. 376 00:40:39,040 --> 00:40:40,874 Pro lékařské účely. 377 00:41:11,144 --> 00:41:12,673 Berlín. 378 00:41:17,745 --> 00:41:19,084 Paříž. 379 00:41:25,301 --> 00:41:26,503 Řím. 380 00:41:32,004 --> 00:41:33,764 Díky, že jsi mi to ukázal. 381 00:41:47,915 --> 00:41:50,644 - Dobrý večer, profesore. - Jak se vede? 382 00:41:50,668 --> 00:41:53,577 - Půjdete dnes na večeři? - Obávám se, že ano. 383 00:41:53,601 --> 00:41:55,900 - Těším se. - Tak dobrou chuť. 384 00:41:55,924 --> 00:41:57,212 Děkuji vám. 385 00:42:02,692 --> 00:42:05,472 Málem jsem tam vypustila duši. 386 00:42:06,642 --> 00:42:08,255 Chyběla jsi mi. 387 00:42:10,388 --> 00:42:11,788 Ty mně taky. 388 00:42:12,748 --> 00:42:15,494 - Dáš si něco? - Ne. 389 00:42:16,623 --> 00:42:19,155 - Můžu si půjčit notebook? - Jo, jasně. 390 00:42:19,293 --> 00:42:22,242 Včera jsem strávila den mytím nádobí, fakt bomba. 391 00:42:22,629 --> 00:42:27,072 Musím tady celý den sedět, protože nevím, co bych tam venku dělala. 392 00:42:27,547 --> 00:42:30,138 Kdo umí čínsky? Já teda ne. 393 00:42:30,616 --> 00:42:32,855 Vždy říkají, že ti zavolají, 394 00:42:32,879 --> 00:42:35,044 ale přitom si nevezmou ani tvoje telefonní číslo. 395 00:42:35,068 --> 00:42:36,885 Teda až na jednoho chlápka. 396 00:42:36,909 --> 00:42:38,878 Není to Číňan. 397 00:42:39,095 --> 00:42:41,333 Pracuje v jedné agentuře a je roztomilý. 398 00:42:41,357 --> 00:42:45,015 Bože, opravdu je. Je opravdu sladký. 399 00:42:45,039 --> 00:42:47,551 Má své přednosti a jeho zadek... 400 00:42:48,670 --> 00:42:50,454 To mi teda dává. 401 00:42:50,549 --> 00:42:52,350 Neuvěříš, kam mě pozval. 402 00:42:53,503 --> 00:42:57,634 Four Seasons, apartmá a strávili jsme tam noc. 403 00:42:58,743 --> 00:43:00,588 Omlouvám se, povídám si sama pro sebe. 404 00:43:00,612 --> 00:43:02,431 Co ty? Co Richard? 405 00:43:02,455 --> 00:43:04,952 - Je mrtvej. - Byl to cvok. 406 00:43:05,286 --> 00:43:06,913 Jdu se osprchovat. 407 00:43:18,210 --> 00:43:19,217 Ano? 408 00:43:19,242 --> 00:43:23,819 Profesore Normane, tady Lucy, četla jsem váš výzkum. Musíme se sejít. 409 00:43:26,189 --> 00:43:27,826 Celý? 410 00:43:28,295 --> 00:43:32,358 Tomu moc nevěřím. 411 00:43:32,887 --> 00:43:34,346 Strávil jsem nad tím dost času. 412 00:43:34,371 --> 00:43:36,561 6734 stránek. 413 00:43:36,586 --> 00:43:38,912 Porozuměla jsem tomu. 414 00:43:42,750 --> 00:43:44,645 Jste jedna z Emiliiných přátel? 415 00:43:45,406 --> 00:43:48,505 Zní to, jako by to byl vtípek. Je někde poblíž? 416 00:43:48,915 --> 00:43:50,589 Ne, jsem tu sama. 417 00:43:52,895 --> 00:43:55,552 - Kdo jste? - Už jsem vám to řekla. 418 00:43:56,710 --> 00:43:58,554 Lucy, že ano? 419 00:43:58,764 --> 00:44:00,379 Ano, promiňte. 420 00:44:00,404 --> 00:44:02,963 Četla jsem teorii o mozkové kapacitě. 421 00:44:02,987 --> 00:44:05,440 Je to trochu primitivní, ale jste na dobré cestě. 422 00:44:06,723 --> 00:44:08,085 Děkuji vám. 423 00:44:08,108 --> 00:44:11,262 Profesore, mé neurony se reprodukují neuvěřitelnou rychlostí. 424 00:44:11,287 --> 00:44:14,123 Sedm milionů za sekundu. Mám nad tím kontrolu. 425 00:44:14,147 --> 00:44:18,093 Měla bych být mrtvá, ale v dalších 24 hodinách to bude lepší. 426 00:44:18,654 --> 00:44:20,146 O čem to mluvíte? 427 00:44:20,170 --> 00:44:24,079 Říkám, že vaše teorie není jen teorií. 428 00:44:24,103 --> 00:44:27,644 Dostala se mi do těla látka CPH-4, 429 00:44:27,858 --> 00:44:30,955 která mi umožní využívat 100 % mozkové kapacity. 430 00:44:31,079 --> 00:44:32,744 Nyní využívám 28 %. 431 00:44:32,768 --> 00:44:34,662 To, co jste napsal, je pravda. 432 00:44:34,686 --> 00:44:37,415 Jakmile dosáhne mozek 20 %, tak se vše vyjasní. 433 00:44:37,439 --> 00:44:40,069 Překonáte vlastní zábrany. 434 00:44:40,093 --> 00:44:43,261 Je to jako domino. Přebírám kontrolu nad vlastním mozkem. 435 00:44:45,259 --> 00:44:48,150 Nevím, 436 00:44:49,372 --> 00:44:51,087 co říct. 437 00:44:51,616 --> 00:44:56,075 Je to pravda. Pracoval jsem na té teorii 20 let. 438 00:44:56,551 --> 00:44:59,056 Byla to jen... 439 00:44:59,333 --> 00:45:01,019 hypotéza. 440 00:45:01,043 --> 00:45:04,772 A nápady. Nikdy jsem si nemyslel... 441 00:45:06,922 --> 00:45:09,673 - Dokážete ovládat metabolismus? - Ano. 442 00:45:10,506 --> 00:45:13,469 A taky začínám ovládat ostatní lidi. 443 00:45:13,493 --> 00:45:16,195 Taky dokážu elektrické a magneticky vlny. 444 00:45:16,219 --> 00:45:18,906 Dokážu je využít, ale ne všechny... 445 00:45:19,072 --> 00:45:20,557 Jen ty nejzákladnější. 446 00:45:21,222 --> 00:45:22,654 Televize. 447 00:45:23,250 --> 00:45:24,688 Telefony. 448 00:45:26,681 --> 00:45:28,045 Rádia. 449 00:45:31,378 --> 00:45:32,948 Úžasné. 450 00:45:35,028 --> 00:45:36,912 Necítím bolest. 451 00:45:38,393 --> 00:45:39,787 Ani strach. 452 00:45:40,724 --> 00:45:41,968 Ani touhu. 453 00:45:43,691 --> 00:45:46,783 Jako kdyby všechny ty věci, díky kterým jsme lidé, zmizely. 454 00:45:48,513 --> 00:45:50,166 Je to jako kdyby... 455 00:45:50,380 --> 00:45:52,607 člověk cítil... 456 00:45:53,364 --> 00:45:55,164 Všechny ty znalosti... 457 00:45:56,274 --> 00:45:58,661 O všem. O kvantové fyzice. 458 00:45:58,686 --> 00:46:00,298 O matematice. 459 00:46:01,951 --> 00:46:04,244 Nekonečná kapacita mozku. 460 00:46:05,194 --> 00:46:08,059 To vše mi teď uvnitř hlavy propuká. 461 00:46:09,352 --> 00:46:11,053 Nevím, co si s tím počít. 462 00:46:13,689 --> 00:46:16,918 A mě se ptáte, co s tím dělat? 463 00:46:26,044 --> 00:46:27,253 Víte... 464 00:46:29,965 --> 00:46:31,523 Když se zamyslíte 465 00:46:32,363 --> 00:46:34,317 nad povahou života. 466 00:46:35,245 --> 00:46:36,447 Chci tím říct... 467 00:46:36,624 --> 00:46:38,470 Od počátku, 468 00:46:38,677 --> 00:46:40,307 jak se vyvinul. 469 00:46:40,379 --> 00:46:45,012 Jak se jedna buňka rozdělila na dvě buňky. 470 00:46:47,074 --> 00:46:49,074 Celý ten smysl života byl... 471 00:46:50,794 --> 00:46:52,341 Předat dál to, 472 00:46:52,454 --> 00:46:53,991 co jsme se naučili. 473 00:46:54,717 --> 00:46:57,635 Není žádný vyšší účel. 474 00:46:58,405 --> 00:47:02,620 Takže jestli se ptáte, co se vším tím poznáním, tak vám říkám... 475 00:47:05,461 --> 00:47:06,887 Předejte to. 476 00:47:09,198 --> 00:47:11,057 Je to něco jako 477 00:47:11,474 --> 00:47:13,307 jednotlivá buňka 478 00:47:13,927 --> 00:47:15,642 cestující napříč časem. 479 00:47:16,937 --> 00:47:18,406 Čas. 480 00:47:19,595 --> 00:47:21,051 Ano, jistě. 481 00:47:23,702 --> 00:47:25,510 Budu u vás za 12 hodin. 482 00:47:34,362 --> 00:47:36,132 - Odjíždíš? - Ano. 483 00:47:39,255 --> 00:47:41,232 - Co je to? - Předpis. 484 00:47:41,934 --> 00:47:44,090 Odkdy umíš psát čínsky? 485 00:47:44,413 --> 00:47:47,229 - Začalo to před hodinou. - Ničemu z toho nerozumím. 486 00:47:47,365 --> 00:47:51,813 Ledviny ti nefungují správně. Játra taky ne. Musíš změnit způsob života. 487 00:47:51,838 --> 00:47:54,699 Ber tyhle léky, cvič, jez zdravě. 488 00:47:54,773 --> 00:47:56,300 Budeš v pořádku. 489 00:48:03,577 --> 00:48:06,612 Včera v noci zastřelila žena pacienta. 490 00:48:06,637 --> 00:48:08,744 Stalo se to v nemocnici Tri-Service. 491 00:48:08,769 --> 00:48:11,045 Podezřelá je středně vysoká žena s blond vlasy. 492 00:48:11,069 --> 00:48:13,086 Policie se snaží zjistit její národnost. 493 00:48:13,110 --> 00:48:15,077 Je ozbrojená a nebezpečná. 494 00:48:37,916 --> 00:48:41,608 Právě jsem obdržel divný telefonát od Američanky, co žije na Tchaj-wanu. 495 00:48:41,633 --> 00:48:44,227 Říká, že má informace o obchodu z drogami. 496 00:48:44,327 --> 00:48:46,832 - Přepojte mě. - Dobře. 497 00:48:46,842 --> 00:48:49,761 - Haló? - Mám informaci o pašerácích. 498 00:48:49,786 --> 00:48:52,223 Chci mluvit s nadřízeným. 499 00:48:52,246 --> 00:48:53,475 Aha... 500 00:48:53,499 --> 00:48:56,731 Máte štěstí. Tady na stanici jsem velitel já. 501 00:48:57,223 --> 00:48:59,263 Ale začněme znovu. Jak se jmenujete? 502 00:48:59,288 --> 00:49:01,955 Poslouchej, vypadni ze stolu, 503 00:49:01,978 --> 00:49:05,947 sedni si na židli, vezmi si tužku a zapiš si vše, co ti řeknu. 504 00:49:12,525 --> 00:49:15,562 Jsou tu nové kamery, dělej, nemám času nazbyt. 505 00:49:23,776 --> 00:49:24,971 Mluvte. 506 00:49:24,996 --> 00:49:30,126 Mám informace, že tři lidé převážejí do Evropy tři kila drog. 507 00:49:30,620 --> 00:49:33,517 Chci vědět, jestli je možné propašovat drogy. 508 00:49:33,541 --> 00:49:35,158 V jaké jsou ty drogy podobě? 509 00:49:35,189 --> 00:49:37,539 - Tablety? Kapsle? - Prášky. 510 00:49:37,975 --> 00:49:40,318 Mají pytle s drogami v těle. 511 00:49:40,539 --> 00:49:44,845 - Co prosím? - Buďte opatrní, ta droga je opravdu silná. 512 00:49:51,392 --> 00:49:52,788 Věřte mi. 513 00:49:54,231 --> 00:49:55,559 Máte to? 514 00:49:55,703 --> 00:49:56,929 Jo. 515 00:49:57,039 --> 00:49:58,224 Dobře. 516 00:49:59,129 --> 00:50:00,871 Počítám s vámi. 517 00:50:04,165 --> 00:50:05,670 Děje se něco? 518 00:50:16,055 --> 00:50:19,927 BERLÍN, NĚMECKO 519 00:50:26,177 --> 00:50:28,470 To je on! Chyťte ho! 520 00:50:37,771 --> 00:50:39,317 Pojďte se mnou. 521 00:50:48,332 --> 00:50:52,088 PAŘÍŽ, FRANCIE 522 00:51:00,901 --> 00:51:05,156 Pane, jste Američan? Pojďte prosím se mnou. 523 00:51:11,638 --> 00:51:15,708 ŘÍM, ITÁLIE 524 00:51:19,184 --> 00:51:21,025 Vítejte v Římě. 525 00:51:28,815 --> 00:51:30,181 Pane, 526 00:51:30,712 --> 00:51:32,979 pojďte se mnou, prosím. 527 00:51:33,275 --> 00:51:34,697 Jo, jasně. 528 00:51:51,874 --> 00:51:54,249 - Kapitán Del Rio. - Tady kapitán Marco Brezzi. 529 00:51:54,273 --> 00:51:55,943 Díky, že jste mi zavolal. 530 00:51:56,017 --> 00:51:57,882 Zajistili jsme zboží. 531 00:51:58,194 --> 00:52:01,228 - Díky moc, pošlu dokumenty pro převoz. - Mějte se. 532 00:52:03,383 --> 00:52:04,880 Byli tři. 533 00:52:09,230 --> 00:52:12,144 ZAPNĚTE SI PÁSY VYPNĚTE ELEKTRONIKU 534 00:52:21,709 --> 00:52:24,201 Musím vás požádat, abyste vypnula počítače. 535 00:52:24,226 --> 00:52:25,771 Měla byste si utřít nos. 536 00:52:26,187 --> 00:52:28,674 - Promiňte? - A dala bych si sklenku šampaňského. 537 00:52:30,383 --> 00:52:31,857 Ano, jistě. 538 00:52:50,739 --> 00:52:52,959 Vaše šampaňské, slečno. 539 00:52:53,990 --> 00:52:55,463 Děkuji vám. 540 00:52:55,898 --> 00:52:59,225 Opravdu nerad to dělám, ale budete to muset vypnout. 541 00:53:00,007 --> 00:53:01,194 Jistě. 542 00:53:11,013 --> 00:53:12,459 Na vědomosti. 543 00:53:23,314 --> 00:53:27,094 Dalo by se to neoficiálně nazvat zábranami nebo žitím. 544 00:53:35,908 --> 00:53:38,195 Buňky by si zvolily nesmrtelnost. 545 00:53:43,799 --> 00:53:47,387 Na jednu stranu je zde žití a péče o sebe sama. 546 00:54:03,165 --> 00:54:04,601 Slečno, slečno. 547 00:54:06,971 --> 00:54:08,560 Musíte se posadit. 548 00:54:08,762 --> 00:54:10,422 Slečno... 549 00:54:16,416 --> 00:54:17,666 Slečno! 550 00:54:17,689 --> 00:54:20,102 Otevřete, musíte se vrátit na místo. 551 00:54:20,309 --> 00:54:21,669 Slečno! 552 00:54:21,693 --> 00:54:23,899 Otevřete ty dveře! 553 00:54:25,680 --> 00:54:27,552 Řekněte něco! 554 00:54:30,941 --> 00:54:32,413 Slečno! 555 00:54:33,348 --> 00:54:35,311 Slečno, otevřete! 556 00:54:39,423 --> 00:54:40,998 Udělejte něco. 557 00:54:41,022 --> 00:54:42,150 Slečno... 558 00:54:51,659 --> 00:54:53,368 Otevřete dveře! 559 00:55:02,255 --> 00:55:04,669 Slečno? Jste v pořádku? 560 00:55:04,812 --> 00:55:06,515 Řekněte něco. 561 00:55:13,719 --> 00:55:17,748 - Měla jizvu? - Ano, stejně jako ostatní. 562 00:55:17,971 --> 00:55:20,165 - Jak je jí? - Spí. 563 00:55:20,225 --> 00:55:23,466 S tou injekcí, co jsem jí dal, si ještě chvilku pospí. 564 00:56:05,438 --> 00:56:08,343 - Doktore, probudila se. - Jste si jistá? 565 00:56:08,485 --> 00:56:10,263 Ano, sedí na posteli. 566 00:56:14,831 --> 00:56:17,829 - To je ona. - Jste si jistý? - Ano. 567 00:56:19,356 --> 00:56:22,048 Slečno, nehýbejte se. 568 00:56:22,176 --> 00:56:23,990 Musím s vámi mluvit v soukromí. 569 00:56:24,015 --> 00:56:26,063 Dejte ruce vzhůru, prosím. 570 00:56:46,975 --> 00:56:48,744 Zajistili jste ty balíčky? 571 00:56:50,139 --> 00:56:51,307 Ano. 572 00:56:52,044 --> 00:56:54,342 - Kde jsou? - V bezpečí. 573 00:56:55,335 --> 00:56:57,241 Tady v Paříži. 574 00:56:57,502 --> 00:56:59,357 U mě budou více v bezpečí. 575 00:57:17,115 --> 00:57:18,854 Auto tam takhle nenechávejte. 576 00:57:28,345 --> 00:57:30,707 Jako policista jsem viděl už dost věcí. 577 00:57:31,316 --> 00:57:33,309 Budu k vám upřímný. 578 00:57:33,420 --> 00:57:35,745 To, co jste tam udělala, mě docela vyděsilo. 579 00:57:36,429 --> 00:57:38,680 Všichni se tam prostě složili, 580 00:57:38,705 --> 00:57:40,221 mám se o ně bát? 581 00:57:40,919 --> 00:57:42,108 Ne. 582 00:57:43,348 --> 00:57:44,647 Dobře. 583 00:58:06,387 --> 00:58:07,819 Nebude vám to vadit? 584 00:58:08,273 --> 00:58:09,504 Ne. 585 00:58:26,985 --> 00:58:29,870 - Co to má být? - Je to akutní, můžu řídit? 586 00:58:31,726 --> 00:58:34,644 Ne, ne! Tohle je policejní auto. To nemůžete. 587 00:58:34,878 --> 00:58:37,895 To není možné, dámo. Tohle je policejní auto. 588 00:58:40,574 --> 00:58:42,300 Dobře, dobře. 589 00:58:48,268 --> 00:58:52,044 - Je to dobré. - Dělejte. Jdeme. 590 00:58:55,284 --> 00:58:57,613 Pane, pane, promiňte. 591 00:58:57,708 --> 00:59:00,537 - Musím s někým mluvit. - Co takhle s policií? 592 00:59:01,293 --> 00:59:03,640 Jsem německý občan a žádám právníka. 593 00:59:05,823 --> 00:59:09,002 - Přines nám něco na zub. - Musíš pořád něco žrát... 594 00:59:36,118 --> 00:59:39,288 - To vždy jezdíte takhle? - Nikdy předtím jsem neřídila. 595 00:59:39,598 --> 00:59:41,006 Bezva. 596 00:59:45,222 --> 00:59:47,700 Do hajzlu. Jeďte jinudy. 597 00:59:47,779 --> 00:59:49,012 Dobrá. 598 01:00:10,814 --> 01:00:13,620 - Nerad bych zemřel. - Nikdy opravdu nezemřeme. 599 01:01:03,740 --> 01:01:06,465 Promiňte, pane, nechtěl jsem. 600 01:01:13,660 --> 01:01:16,138 Klid... Klid... 601 01:01:28,450 --> 01:01:31,364 - Řeknu jim, aby nás nesledovali. - Ani se neobtěžujte. 602 01:02:54,035 --> 01:02:55,638 Dejte mi ten kufřík. 603 01:02:56,360 --> 01:02:59,118 Zabijte ji a přineste mi ten balíček. 604 01:03:15,605 --> 01:03:17,883 Nestůjte tam! Zabijte ji! 605 01:04:05,750 --> 01:04:07,121 Otevřete to. 606 01:04:20,696 --> 01:04:24,383 - Pojďme. - Nejsem si jistý, jestli jsem vám k něčemu. 607 01:04:29,106 --> 01:04:30,392 Ano, jste. 608 01:04:31,131 --> 01:04:32,576 Kvůli čemu? 609 01:04:38,726 --> 01:04:40,191 Jako vzpomínka. 610 01:04:40,973 --> 01:04:42,382 Můžeme jít? 611 01:05:10,648 --> 01:05:13,730 - Kam pojedeme? - Na první křižovatce odbočte. 612 01:05:15,677 --> 01:05:16,994 Dobře. 613 01:05:27,734 --> 01:05:30,415 Musíte to objet! 614 01:05:32,778 --> 01:05:34,575 Sleduj je. 615 01:05:37,948 --> 01:05:40,058 - Profesore? - Děkuji. 616 01:05:40,082 --> 01:05:43,341 - Kdo volá? - Lucy. - Je to ona, je to ona. 617 01:05:43,845 --> 01:05:45,295 Zdravím. 618 01:05:45,564 --> 01:05:47,444 - Jste v Paříži? - Ano, jsem. 619 01:05:47,469 --> 01:05:49,238 Super, skvělé, dokonalé. 620 01:05:49,522 --> 01:05:52,082 Už nejsem v hotelu. 621 01:05:52,677 --> 01:05:57,377 Jel jsem na univerzitu za svými kolegy 622 01:05:57,402 --> 01:06:00,443 kvůli tomuto jedinečnému případu. Mluvil jsem s jedním profesorem 623 01:06:00,468 --> 01:06:02,295 a věří mi. 624 01:06:02,319 --> 01:06:03,683 Věřím vám. 625 01:06:03,707 --> 01:06:07,155 Děkuji, myslíte, že byste mohla přijít na univerzitu? 626 01:06:11,799 --> 01:06:12,975 No... 627 01:06:13,862 --> 01:06:16,321 - Rád vás poznávám. - I já. 628 01:06:16,932 --> 01:06:18,932 - Kapitán Del Rio. - Jak se máte? 629 01:06:20,982 --> 01:06:23,398 Dovolte, abych vás představil kolegům. 630 01:06:23,914 --> 01:06:26,697 Tohle je profesor Countier, neurochirurg. 631 01:06:26,721 --> 01:06:28,479 - Profesore... - Znám je všechny. 632 01:06:29,989 --> 01:06:31,448 Ano, jistě. 633 01:06:31,662 --> 01:06:33,664 Pánové, tohle je Lucy. 634 01:06:33,688 --> 01:06:35,873 První žena, která... 635 01:06:36,154 --> 01:06:37,687 Chci říct... 636 01:06:37,711 --> 01:06:39,556 Už jsem to zmínil dříve. 637 01:06:39,802 --> 01:06:43,204 Lucy tento výzkum ale potvrdila. 638 01:06:43,440 --> 01:06:47,164 Otevřely se jí zákoutí jejího mozku. 639 01:06:47,189 --> 01:06:50,023 Umožňuje jí to přístup... 640 01:06:50,048 --> 01:06:52,947 Do dříve neprozkoumaných částí mozku. 641 01:06:53,525 --> 01:06:55,985 Má schopnosti. 642 01:06:56,562 --> 01:06:58,129 Ukažte nám příklad. 643 01:06:58,378 --> 01:07:01,603 Vaše dcera, Gabriela, zemřela ve věku šesti let při autonehodě. 644 01:07:01,722 --> 01:07:03,919 Bylo to modré auto s koženými sedačkami. 645 01:07:03,950 --> 01:07:06,218 Na zrcátku byl plastový pták. 646 01:07:23,484 --> 01:07:28,372 - Šéfe, pět našich mužů je ve špitále. - Kolik máme ještě lidí? 647 01:07:28,810 --> 01:07:30,993 I se mnou máme 25 mužů. 648 01:07:32,315 --> 01:07:35,805 Zatracená holka. Jen tak se nevzdá. Je to čarodějnice. 649 01:07:47,779 --> 01:07:49,702 Někdo přijde. Můžete zabezpečit místnost? 650 01:07:49,727 --> 01:07:51,773 - Musím se soustředit. - Jistě. 651 01:07:57,812 --> 01:07:59,497 Rychle. 652 01:08:09,038 --> 01:08:11,329 Jak jste se dostala ke všem těm informacím? 653 01:08:11,353 --> 01:08:13,048 Elektrické impulsy. 654 01:08:13,072 --> 01:08:15,965 Všechny jsou kontaktu s ostatními. 655 01:08:15,990 --> 01:08:19,421 Za sekundu si předáte tisíce bitů informací. 656 01:08:19,689 --> 01:08:23,141 Buňky mezi sebou udržují vlastní komunikaci. 657 01:08:23,165 --> 01:08:25,020 Umožňuje to měnit tvar. 658 01:08:25,876 --> 01:08:29,025 Buňky jsou spolu, je z toho jedna věc. 659 01:08:29,382 --> 01:08:33,471 Jsou hlouběji a je z toho něco jiného. A zase zpátky. 660 01:08:34,590 --> 01:08:39,166 Lidé se označují za jedinečné, takže na tom stojí celá teorie existence. 661 01:08:39,190 --> 01:08:40,244 Jedinečnost. 662 01:08:40,269 --> 01:08:43,311 Jeden je jedinečný, ale přitom není. 663 01:08:43,410 --> 01:08:46,720 Veškerý sociální systém, který existuje. 664 01:08:46,745 --> 01:08:49,315 Jedna a jedna jsou dva, to je vše, co víte. 665 01:08:49,401 --> 01:08:52,110 Ale jedna plus jedna se nikdy nerovná dvěma. 666 01:08:52,363 --> 01:08:55,534 Nejsou to ani čísla, ani písmena. 667 01:08:55,667 --> 01:08:59,124 Vkládáme lidskou existenci do rukou vědců. 668 01:08:59,244 --> 01:09:01,148 Abychom si to tím nahradili. 669 01:09:01,173 --> 01:09:02,524 Vytvořili jsme schopnosti, 670 01:09:02,549 --> 01:09:05,700 které jsou nevyzpytatelné. 671 01:09:09,471 --> 01:09:11,991 Ale pokud lidé nejsou jednotkami míry, 672 01:09:12,015 --> 01:09:15,112 a svět neřídí zákony. 673 01:09:15,893 --> 01:09:17,464 Co to tedy je? 674 01:09:19,315 --> 01:09:21,255 Auta jedou po silnici. 675 01:09:21,279 --> 01:09:24,165 Zrychlete to... 676 01:09:24,782 --> 01:09:26,577 A auta prostě zmizí. 677 01:09:29,389 --> 01:09:32,114 Jaký máme důkaz o tom, že existují? 678 01:09:32,930 --> 01:09:35,254 Čas jim poskytuje existenci. 679 01:09:35,286 --> 01:09:38,272 Čas je jediná měrná jednotka. 680 01:09:38,787 --> 01:09:41,242 To čas dává existenci hmotě. 681 01:09:41,881 --> 01:09:43,154 Bez času... 682 01:09:44,297 --> 01:09:45,782 ...neexistujeme. 683 01:09:52,534 --> 01:09:54,085 Čas je ta jednota. 684 01:10:08,210 --> 01:10:10,195 Moc dlouho je nezadržíme. 685 01:10:11,424 --> 01:10:13,186 Je načase odejít. 686 01:10:26,254 --> 01:10:29,216 Jsi si jistá, že potřebuješ takové množství? 687 01:10:29,247 --> 01:10:30,734 Bojím se, že nepřežiješ. 688 01:10:30,757 --> 01:10:34,805 Některé buňky se uvnitř mě brání až do konce. 689 01:10:34,830 --> 01:10:38,120 Abych se dostala k posledním procentům, tak na ně musím tvrdě. 690 01:10:38,635 --> 01:10:40,941 Aby se otevřely. 691 01:10:50,040 --> 01:10:51,853 Udrž toto poznání, Lucy. 692 01:10:54,257 --> 01:10:57,036 Nejsem si jistý, jestli je na to lidstvo připravené. 693 01:10:57,060 --> 01:10:59,591 Stále se ještě řídíme silou. 694 01:11:00,375 --> 01:11:02,203 Dej nám přírodní poznání... 695 01:11:03,351 --> 01:11:06,491 A přinese nám to nestálost a chaos. 696 01:11:10,640 --> 01:11:13,298 Ignorance přináší chaos, a ne poznání. 697 01:11:13,322 --> 01:11:16,286 Postavím počítač a nahraju do něj veškeré své poznání. 698 01:11:16,683 --> 01:11:19,265 Přijdu na to, jak to udělat, abyste měl k tomu přístup. 699 01:11:20,036 --> 01:11:21,235 Jo. 700 01:11:21,791 --> 01:11:25,031 Jen doufám, že si tvé oběti budeme vážit. 701 01:11:35,489 --> 01:11:37,309 Nikdo se ani nehne! 702 01:11:54,072 --> 01:11:55,949 Mluvíte anglicky? 703 01:12:58,197 --> 01:12:59,606 Co to dělá? 704 01:12:59,631 --> 01:13:02,122 Hledá energii a hmotu. 705 01:13:06,298 --> 01:13:09,678 Snaží se spojit s počítači. 706 01:13:35,405 --> 01:13:36,867 Ježíši... 707 01:13:50,143 --> 01:13:54,565 - Chong Ju! - Jsem tady, šéfe. - Udělej s nimi něco! 708 01:13:54,590 --> 01:13:56,516 Dobře, šéfe. 709 01:13:57,777 --> 01:13:59,355 Dělejte. 710 01:14:06,631 --> 01:14:09,069 Běžte pro doktora! Dělejte! 711 01:14:12,957 --> 01:14:14,691 Bože! Co se to děje? 712 01:14:25,425 --> 01:14:27,133 Co to vytváří? 713 01:14:27,373 --> 01:14:29,741 Myslím, že počítač nové generace. 714 01:20:49,310 --> 01:20:50,735 Kde je? 715 01:20:54,674 --> 01:20:56,093 Kde je? 716 01:20:56,663 --> 01:20:58,045 Odpovězte! 717 01:21:00,246 --> 01:21:01,591 Ty tam! 718 01:21:18,431 --> 01:21:20,848 Podívejte, ten počítač se hýbe. 719 01:21:49,157 --> 01:21:50,493 Kde je? 720 01:21:57,894 --> 01:21:59,972 JSEM VŠUDE 721 01:22:19,455 --> 01:22:22,132 Život nám byl dán před miliardou let. 722 01:22:22,915 --> 01:22:24,857 Teď už víte, jak s ním naložit. 723 01:22:26,385 --> 01:22:30,385 www.neXtWeek.cz 724 01:22:30,410 --> 01:22:34,410 Přeložil: Bac Korekce: Araziel