1 00:00:27,400 --> 00:00:32,200 LOOKS THAT KILL 2 00:00:32,210 --> 00:00:36,400 Překlad: Sabi & GaRaN_ www.neXtWeek.cz 3 00:00:37,405 --> 00:00:40,975 Na stupnici od 1 do 10, jak se cítíš? 4 00:00:44,779 --> 00:00:48,850 - Míň než jedna? - Tam nic není. 5 00:00:49,751 --> 00:00:51,785 Co nula? 6 00:00:52,319 --> 00:00:57,724 Prý máš jedinečnou nemoc. 7 00:00:59,727 --> 00:01:03,363 Omylem zabíjím lidi. 8 00:01:05,967 --> 00:01:07,700 To nechápu. 9 00:01:09,269 --> 00:01:14,274 Když lidé vidí můj obličej... 10 00:01:20,882 --> 00:01:24,285 Zabíjíš lidi svým obličejem? 11 00:01:28,690 --> 00:01:33,661 Dejme tomu, že je to pravda... 12 00:01:34,361 --> 00:01:38,933 Proč tví rodiče stále žijí? Určitě ho museli vidět. 13 00:01:40,701 --> 00:01:45,070 Máma říká, že když jsem se narodil, něco bylo špatně. 14 00:01:45,140 --> 00:01:46,874 - Ještě jednou. - Ještě jednou, zlato. 15 00:01:46,907 --> 00:01:48,542 - Už to bude. - Ano. 16 00:01:48,575 --> 00:01:49,643 Je to chlapeček. 17 00:01:49,677 --> 00:01:53,314 To je nejkrásnější dítě, jaké jsem kdy viděl. 18 00:02:00,822 --> 00:02:07,195 Když jsem měl 2 roky, přestěhovali jsme se na více izolované místo. 19 00:02:07,728 --> 00:02:11,734 Méně lidí se rovná méně nehod. 20 00:02:12,667 --> 00:02:17,539 Byl to nový začátek, má šance na normální život. 21 00:02:17,972 --> 00:02:19,706 Nebo v to jsem doufal. 22 00:02:21,541 --> 00:02:25,545 Odlišnější jsem už ale být nemohl. 23 00:02:25,713 --> 00:02:31,285 To určitě muselo být těžké. Proč si dnes opravdu přišel? 24 00:02:33,988 --> 00:02:36,222 Jen chci být normální. 25 00:02:38,592 --> 00:02:42,062 Nenapadlo tě někdy, 26 00:02:42,097 --> 00:02:49,871 že za tu depresi mohou ty obvazy? 27 00:03:01,616 --> 00:03:04,952 - Proboha. - Varoval jsem ho. 28 00:03:07,989 --> 00:03:09,356 Sakra, Maxi. 29 00:03:11,893 --> 00:03:16,097 Víme, že to není jeho chyba, ale nevypadá to dobře, 30 00:03:16,130 --> 00:03:21,135 když někdo natáhne bačkory a váš kluk je u toho. 31 00:03:23,738 --> 00:03:25,840 - Ano, to ano. - Je to divné. 32 00:03:25,873 --> 00:03:29,977 Nedělá nám to dobré jméno, když pokaždé dostane jen varování. 33 00:03:30,443 --> 00:03:31,714 Lidé umírají 34 00:03:31,747 --> 00:03:35,515 a my můžeme jen říct: "Hold to se stává." 35 00:03:36,150 --> 00:03:38,718 - Ne, rozumíme. - Rozumíme tomu. 36 00:03:51,264 --> 00:03:52,967 Takže... 37 00:03:55,603 --> 00:04:00,640 Řekl ti doktor Clingaman něco užitečného? 38 00:04:02,844 --> 00:04:03,945 Ne, tati. 39 00:04:04,912 --> 00:04:07,949 - Umřel. - Jo. 40 00:04:12,820 --> 00:04:16,724 Promiň, že tu tak mrzne, Dane. Paul pořád ještě neopravil topení. 41 00:04:16,757 --> 00:04:18,960 Trochu zimy mi nevadí, paní Richardsonová. 42 00:04:18,993 --> 00:04:22,667 Jo? To i Paulovi. 43 00:04:22,700 --> 00:04:28,235 - Ahoj i tobě, Alano Skovio. - Co to je, nová země? 44 00:04:28,269 --> 00:04:33,608 Alana Skovia je holka z Ukrajiny. 45 00:04:36,041 --> 00:04:39,981 Nechtěl jsi něco, Paule? Tvůj táta ti chce něco říct. 46 00:04:40,547 --> 00:04:43,918 Tvá máma má strach, že trávíš moc... 47 00:04:43,951 --> 00:04:49,690 - Cože? Snad my, ne? - Myslíme si, že trávíš moc času doma. 48 00:04:49,724 --> 00:04:52,493 Ano, broučku. I Dan určitě souhlasí, 49 00:04:52,495 --> 00:04:55,829 že u sebe v pokoji nikoho ve svém věku nepotkáš. 50 00:04:56,030 --> 00:05:00,101 Co kdyby se Max přihlásil taky na seznamku? 51 00:05:00,134 --> 00:05:06,941 - Jako Dan, v telefonu? - To je nápad. Ty jeden! 52 00:05:07,507 --> 00:05:11,112 Bezva nápad, protože všechny holky se třepou na tohle. 53 00:05:11,145 --> 00:05:14,448 Vypadám, jak kdyby si to upálenec rozdal s vrahem. 54 00:05:14,982 --> 00:05:17,718 Nepoužívej grafická přirovnání u stolu, prosím. 55 00:05:17,752 --> 00:05:19,186 - To je pravidlo? - Ano, je. 56 00:05:19,220 --> 00:05:20,821 - Ano. - Odteď. 57 00:05:20,855 --> 00:05:21,822 Je. 58 00:05:25,059 --> 00:05:26,627 Na co ta cihla? 59 00:05:28,129 --> 00:05:30,197 - Ne. - Prosím. 60 00:05:30,265 --> 00:05:34,969 - Minule jsi řekl, že je to naposledy. - To bylo s kladivem, ne s cihlou. 61 00:05:35,002 --> 00:05:37,805 - Potřebuješ terapeuta. - Zabil jsem ho. 62 00:05:38,239 --> 00:05:39,907 Tohle je tvůj problém. 63 00:05:39,941 --> 00:05:43,510 Zavřeš se tady jako babička, která šije tohle všechno.... 64 00:05:44,946 --> 00:05:47,681 - Ten králík si kouří svýho ptáka? - Co? 65 00:05:49,050 --> 00:05:52,753 - To je mrkev. Jí mrkev. - Vypadá to jako péro. 66 00:05:53,254 --> 00:05:57,058 - Nechápeš to. - Víš, jak jsou teď holky nadržený? 67 00:05:57,091 --> 00:06:01,462 - Kdy nejsou? - Je Valentýn, kámo. 68 00:06:01,496 --> 00:06:03,998 Nejlepší den v roce na hledání rande. 69 00:06:04,031 --> 00:06:08,135 Všechny nezadaný holky se chtějí na Facebooku pochlubit 70 00:06:08,169 --> 00:06:11,105 a ty v tom některé pomůžeš. No tak. 71 00:06:15,076 --> 00:06:16,676 Hej... 72 00:06:18,045 --> 00:06:19,180 Jo. 73 00:06:21,015 --> 00:06:22,550 Přestaň. 74 00:06:30,057 --> 00:06:34,962 Je to hrozné monstrum. Je to ďábel, protože je jiný. 75 00:06:34,996 --> 00:06:37,965 Je to divné. 76 00:06:40,835 --> 00:06:43,571 Zahraniční výměnné programy hledají rodiny. 77 00:06:43,604 --> 00:06:47,207 To zní hezky. Obstarat ti kamaráda. 78 00:06:48,242 --> 00:06:54,215 Jsou to studenti z ciziny. Nejsou to domácí mazlíčci. 79 00:06:55,916 --> 00:06:58,619 Jsou z ciziny a chtějí sem. 80 00:06:58,720 --> 00:07:00,655 Tak jo. 81 00:07:06,661 --> 00:07:08,462 Podej mi časopis. 82 00:07:12,233 --> 00:07:13,633 Padej. 83 00:07:21,175 --> 00:07:24,879 - Můžu ti pomoc? - Jen jsem... 84 00:07:24,912 --> 00:07:27,281 Tohle ti nijak nepomůže. 85 00:07:29,817 --> 00:07:32,120 - Tak jo. - Promiň. 86 00:07:46,300 --> 00:07:48,269 - Co to máš? - Časopis. 87 00:07:48,302 --> 00:07:51,505 Ten nechceš. Prohodíme si je. 88 00:07:51,505 --> 00:07:53,507 Přečti si ty programy. 89 00:07:58,779 --> 00:08:01,382 Tu hru ještě někdo hraje? 90 00:08:01,415 --> 00:08:05,153 Nechytila jsem 150 Pokémonů, 91 00:08:05,187 --> 00:08:08,989 - jen abych je opustila. - To je hodně, fakt hodně. 92 00:08:14,728 --> 00:08:17,564 - Spadl jsem. - Spadl jsi? 93 00:08:18,399 --> 00:08:20,034 Na cihlu. 94 00:08:20,601 --> 00:08:22,536 To nesnáším, když se to stane. 95 00:08:24,905 --> 00:08:26,807 Max Richardson? 96 00:08:29,143 --> 00:08:30,478 No jo. 97 00:08:41,822 --> 00:08:45,126 Nemůžu, je moc velká zima. 98 00:08:47,127 --> 00:08:49,096 Tak někomu zavolej. 99 00:08:49,100 --> 00:08:51,532 Tvůj otec to měl opravit před 2 týdny. 100 00:08:51,565 --> 00:08:54,067 V takových podmínkách by nikdo neměl žít. 101 00:08:55,969 --> 00:08:57,805 To není snídaně, ale cukr. 102 00:08:57,838 --> 00:09:02,776 Dobrý den, volám kvůli radiátoru. Před týdnem přestal fungovat. 103 00:09:04,078 --> 00:09:06,347 Děkuju, to je perfektní. 104 00:09:07,114 --> 00:09:09,416 New Beginnings 411. 105 00:09:10,050 --> 00:09:12,086 Ano, to je můj syn. 106 00:09:13,120 --> 00:09:14,622 Haló? 107 00:09:16,724 --> 00:09:18,425 Položil mi to. 108 00:09:19,593 --> 00:09:20,894 To bude Dan. 109 00:09:22,630 --> 00:09:23,964 Čau. 110 00:09:24,032 --> 00:09:28,869 Čau, co nos? 111 00:09:28,903 --> 00:09:33,574 Dobrý... Bohužel. 112 00:09:33,608 --> 00:09:36,443 Mám jen hyperaktivní imunitní systém. 113 00:09:36,477 --> 00:09:38,412 V podstatě jsem deformovaný. 114 00:09:38,479 --> 00:09:42,949 Zkus se takhle večer nepopisovat. 115 00:09:43,017 --> 00:09:44,318 Co je večer? 116 00:09:45,753 --> 00:09:48,355 Nesnáším tě, Dane. 117 00:09:48,389 --> 00:09:51,357 Chtěl jsi potkal holku, tak jsem ti domluvil rande. 118 00:09:51,360 --> 00:09:56,830 To jsem nechtěl. Řekl jsem, že s nima nikam nemůžu jít. 119 00:09:57,031 --> 00:09:58,866 - Tak teď můžeš. - Panebože. 120 00:09:58,899 --> 00:10:01,268 - Co je? - Bože na nebesích. 121 00:10:01,302 --> 00:10:04,437 - Kámo, přestaň stresovat. - Proboha. 122 00:10:04,470 --> 00:10:06,907 Bude to v pohodě. Padne ti k nohám. 123 00:10:08,475 --> 00:10:11,112 Sakra. Víš, co myslím. 124 00:10:11,145 --> 00:10:17,952 - Hezky voníš. - To je jeho práce. 125 00:10:17,985 --> 00:10:21,755 Je to jen Arm & Hammer. 126 00:10:22,823 --> 00:10:24,591 Ta zubní pasta? 127 00:10:25,426 --> 00:10:30,164 Normálně lidi neseznamuju, ale nebudu lhát. 128 00:10:30,531 --> 00:10:32,833 Jako pár budete úžasní. 129 00:10:33,200 --> 00:10:36,804 - Cože? - Zdravím, dámo a pánové. 130 00:10:36,837 --> 00:10:41,842 Šťastný Valentýn, můžu vám přinést něco na pití? 131 00:10:41,875 --> 00:10:44,545 Víš ty co? Zaplatím za ně. 132 00:10:45,813 --> 00:10:47,547 - Dane... - Počkej. 133 00:10:48,115 --> 00:10:50,985 - Co třeba jeden z našich koktejlů? - Ty nemůžu. 134 00:10:51,018 --> 00:10:52,920 - Mléko? - Kalorie. 135 00:10:52,953 --> 00:10:57,558 Tak dobře, dvě dietní sody s ledem. 136 00:10:57,591 --> 00:10:58,859 Děkuju. 137 00:11:04,064 --> 00:11:06,466 Takže, Eriko... 138 00:11:07,401 --> 00:11:11,338 To je dost energické jméno. 139 00:11:11,771 --> 00:11:14,407 Jsi z Filipín? 140 00:11:15,042 --> 00:11:16,643 Z Kuby. 141 00:11:19,513 --> 00:11:22,149 Skoro jsem zapomněl, něco jsem ti udělal. 142 00:11:22,182 --> 00:11:25,219 Snad to není divný. Nemyslím si, že je. 143 00:11:25,786 --> 00:11:31,058 - Udělal jsi mi ubrousek? - Ne, možná tak trochu vypadá, 144 00:11:31,091 --> 00:11:36,030 ale je to kapesníček. Když budeš třeba brečet. 145 00:11:36,063 --> 00:11:42,536 Nebo vysmrkat se. Nebo oboje zároveň. 146 00:11:44,705 --> 00:11:46,106 Díky. 147 00:11:48,142 --> 00:11:52,813 Vím, že jsi dneska... 148 00:11:53,914 --> 00:11:56,049 Nemusela přijít. 149 00:11:56,083 --> 00:11:58,454 Ale vypadáš vcelku mile, 150 00:11:58,487 --> 00:12:05,627 a tohle je moje první rande. 151 00:12:05,660 --> 00:12:07,060 Takže... 152 00:12:08,329 --> 00:12:09,296 Děkuju. 153 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 - Já dělám scénu? - Ano. 154 00:12:12,300 --> 00:12:15,669 - Chceš, abych udělal scénu? - Jsi kretén, Craigu! 155 00:12:21,075 --> 00:12:22,376 Eriko? 156 00:12:24,478 --> 00:12:26,313 Jak to jde, puso? 157 00:12:33,220 --> 00:12:34,622 Momentíček. 158 00:12:35,657 --> 00:12:38,292 Nejsi ten kluk, co zabíjí lidi svým obličejem? 159 00:12:38,325 --> 00:12:39,693 Ne, to... 160 00:12:40,160 --> 00:12:43,497 Sakra, seš to ty. 161 00:12:44,632 --> 00:12:47,234 No tak, ukaž se. 162 00:12:47,267 --> 00:12:50,171 - Craigu. - Tady to máte. 163 00:12:50,204 --> 00:12:54,274 Manažerka chce, abys odešel. 164 00:12:54,308 --> 00:12:57,144 - Ať mi políbí prdel. - Jo. 165 00:13:00,181 --> 00:13:01,616 - Do prdele. - Omlouvám se. 166 00:13:01,649 --> 00:13:03,318 - To nic. - Ne, není. 167 00:13:03,351 --> 00:13:05,519 - Pro někoho dojdu. - Ne. 168 00:13:06,454 --> 00:13:10,991 Tys to udělal. Ty to uklidíš. 169 00:13:11,024 --> 00:13:14,828 - Craigu. - Čím ale? 170 00:13:15,162 --> 00:13:17,497 - Začni třeba s tímto. - Ne. 171 00:13:21,568 --> 00:13:26,707 - Pomůžu ti. - Přestaň, Craigu! 172 00:13:27,742 --> 00:13:31,478 - Odejděte. - Už jdu. 173 00:13:31,547 --> 00:13:34,581 Moc se omlouvám, uklidíme to. 174 00:13:48,295 --> 00:13:50,998 Myslíš, že bych... 175 00:13:51,965 --> 00:13:54,367 Můžu tě někdy někam pozvat? 176 00:13:59,440 --> 00:14:02,642 Promiň, ale ne. 177 00:14:37,311 --> 00:14:38,879 Co děláš? 178 00:14:42,116 --> 00:14:44,885 - Jsem Alex. - Já vím. 179 00:14:46,119 --> 00:14:48,088 Ale teď se to moc nehodí. 180 00:14:48,121 --> 00:14:51,425 Vyrušuju tě snad z dramatickýho skoku z mostu? 181 00:14:54,561 --> 00:15:00,735 Kvůli mně se stávají špatný věci. A až tu nebudu, přestanou. 182 00:15:02,569 --> 00:15:06,640 - To je dost temný. - To i můj život. 183 00:15:06,741 --> 00:15:08,975 Nemůžou za to ty brýle? 184 00:15:16,383 --> 00:15:17,918 Jelly Bean? 185 00:15:19,420 --> 00:15:23,055 - Mají jen hnusný příchutě. - Ty dobrý už jsem snědla 186 00:15:23,088 --> 00:15:26,293 - a tyto zbyli. - Díky, nechci. 187 00:15:31,098 --> 00:15:33,968 Jestli skočíš, bude to do řeky plné želé. 188 00:15:35,235 --> 00:15:37,137 Jednou se mi zdálo... 189 00:15:38,640 --> 00:15:41,508 Že v nich plavu v bazénu. 190 00:15:44,812 --> 00:15:46,813 Nevypadá to ani moc vysoko. 191 00:15:50,317 --> 00:15:53,887 - Měl bys najít vyšší most. - Co? 192 00:15:54,521 --> 00:15:56,389 Chceš umřít, ne? 193 00:15:57,725 --> 00:15:58,626 Jo. 194 00:16:00,628 --> 00:16:02,796 Pak bys měl najít vyšší. 195 00:16:03,731 --> 00:16:07,802 Cože? To myslíš vážně? 196 00:16:08,202 --> 00:16:10,037 Je to jen fyzika. 197 00:16:10,805 --> 00:16:14,574 - Co jsem měla říct? - Nevím. 198 00:16:16,310 --> 00:16:17,411 Hele... 199 00:16:18,312 --> 00:16:19,813 Stejně neskočíš. 200 00:16:19,848 --> 00:16:24,686 Umřeš jako dědek v posteli, ne tady a dneska. 201 00:16:25,586 --> 00:16:27,587 "Ty skočíš, já skočím, pamatuješ?" 202 00:16:30,692 --> 00:16:32,726 To je z Titaniku? 203 00:16:33,393 --> 00:16:36,964 - Můj kočár přijel. - Jdeš pryč? 204 00:16:36,997 --> 00:16:40,467 Jestli chceš umřít, chvilka se mnou tě nezachrání. 205 00:16:48,676 --> 00:16:51,145 Zjistím, jestli přijímá návštěvy. 206 00:16:51,779 --> 00:16:54,882 Díky, Myrtle. Taky tě ráda vidím. 207 00:16:54,916 --> 00:16:58,653 Co ty vykřičníky? 208 00:16:58,686 --> 00:17:01,789 To je jen připomínka, jak žiju svůj život. 209 00:17:01,823 --> 00:17:04,624 Nahlas, s elánem, odvážně. 210 00:17:05,760 --> 00:17:07,727 Jasně. 211 00:17:08,663 --> 00:17:10,897 Jsem tu víc než zaměstnanec. 212 00:17:10,932 --> 00:17:15,036 Ale pořád se musím zapisovat a takhle jim to vracím. 213 00:17:17,704 --> 00:17:21,342 Když jsi řekla, že mě někam vezmeš, 214 00:17:21,375 --> 00:17:25,246 domov důchodců jsem fakt nečekal. 215 00:17:26,479 --> 00:17:32,285 Napadlo mě, že když uvidíš staré a umírající lidi, začneš si víc vážit života. 216 00:17:36,523 --> 00:17:39,592 - Počkej. - Zdravím. 217 00:17:40,394 --> 00:17:45,732 - Obvykle chodíš v pátek, Alex. - Dnes je ale pátek, Esther. 218 00:17:47,665 --> 00:17:51,905 Jedna z výhod mít Alzheimera je, že skoro vždycky máš víkend. 219 00:17:51,939 --> 00:17:56,976 Jedna z mnoha. Jinak, přinesla jsem ti dárek, to je Max. 220 00:17:57,712 --> 00:17:59,946 Co se ti stalo s obličejem? 221 00:18:00,013 --> 00:18:02,784 Někde bych tu měla mít mast s vitamínem D. 222 00:18:02,817 --> 00:18:05,687 - Žádnou nepotřebuje. - Jen ať si ji vezme. 223 00:18:05,720 --> 00:18:07,855 - Spálil ses? - Spadl na cihlu. 224 00:18:07,889 --> 00:18:10,557 - Na cihlu? - A dnes málem spadl z mostu. 225 00:18:10,590 --> 00:18:15,930 - Ježíši, kluku, jsi opilý? - Ne, má depresi. 226 00:18:16,931 --> 00:18:21,002 Rosemary, tenhle kluk si myslí, že má depresi. 227 00:18:21,035 --> 00:18:22,937 - Depresi? - Jo. 228 00:18:22,970 --> 00:18:27,407 Počkej, až tě přestane poslouchat měchýř, to ti do zadku strčí prášek 229 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 a pak se ti objeví vyrážky na místech, o kterých ani nevíš, že máš. 230 00:18:30,645 --> 00:18:33,413 Pak si znovu promluvíme. 231 00:18:33,648 --> 00:18:36,383 Proboha, tvůj obličej. 232 00:18:37,051 --> 00:18:39,554 Dobře, máš mast. 233 00:18:40,587 --> 00:18:46,726 Napsala jsem přes 30 románů, myslím, že tomu rozumím. 234 00:18:46,794 --> 00:18:50,530 - Psala jste romány? - Píšu je, pořád žiju. 235 00:18:50,564 --> 00:18:52,066 Ty romantický. 236 00:18:52,800 --> 00:18:54,501 Spíš úchylný. 237 00:18:54,534 --> 00:18:56,938 Jako od Danielli Steelové? Máma ji miluje. 238 00:18:56,971 --> 00:19:00,041 S tou courou jsem chodila na vysokou a řeknu ti, 239 00:19:00,074 --> 00:19:04,011 ta zrzavá čubka nemá ani jeden originální nápad. 240 00:19:04,044 --> 00:19:08,515 Dokonce i ve jméně má, že krade. Okradla mě. 241 00:19:08,548 --> 00:19:12,954 Řekni jim, co teď píšeš. Podle mě je to báječné. 242 00:19:12,987 --> 00:19:15,722 Je to můj poslední román, nejsou to zrovna vzpomínky, 243 00:19:15,755 --> 00:19:21,062 ale spíš taková procházka, jak jsem propadla Alzheimerovi. 244 00:19:21,095 --> 00:19:25,366 Já už jen cítím, že mysl je to jediné, co mi zůstalo. 245 00:19:25,400 --> 00:19:28,201 Pokud to ztratím, co jiného ještě mám? 246 00:19:28,235 --> 00:19:30,772 A je to tu. 247 00:19:30,805 --> 00:19:35,709 Ne všichni čelí neznámému s takovou odvahou, Esther. 248 00:19:35,878 --> 00:19:43,316 - Tvá kniha určitě změní životy. - Možná, nic takového ještě není. 249 00:19:43,751 --> 00:19:46,754 - Až na ten jeden film. - Jaký? 250 00:19:47,222 --> 00:19:51,424 Ten, kde ta žena zapomněla, ale on za ní pořád chodí. 251 00:19:51,457 --> 00:19:56,330 - Zápisník jedné lásky? - Ano, to je tomu podobné. 252 00:20:06,407 --> 00:20:09,043 Nemuselas jít se mnou. 253 00:20:09,677 --> 00:20:13,980 Chtěla jsem se ujistit, že tvůj dům není most. 254 00:20:16,651 --> 00:20:18,552 Jsi doma, super. 255 00:20:18,585 --> 00:20:20,054 - Jo. - Dobrou noc. 256 00:20:20,822 --> 00:20:22,089 Nemáš... 257 00:20:26,459 --> 00:20:30,164 Co děláš zítra? 258 00:20:32,499 --> 00:20:34,869 - Zítra? - Jo. 259 00:20:40,608 --> 00:20:42,109 Nemůžu. 260 00:20:43,744 --> 00:20:45,079 - Dobře. - Promiň. 261 00:20:45,112 --> 00:20:46,347 Ne, to nic. 262 00:20:50,184 --> 00:20:54,521 Není to tvoje chyba. Dneska to byla sranda. 263 00:20:55,189 --> 00:21:00,862 - Ale neplánovala jsem to. - Jo, dobře. 264 00:21:01,662 --> 00:21:02,830 Tak jo. 265 00:21:03,998 --> 00:21:05,299 Promiň. 266 00:21:07,769 --> 00:21:09,103 Dobrou noc. 267 00:21:14,108 --> 00:21:15,775 Prohraješ. 268 00:21:17,945 --> 00:21:21,549 - Víš, aspoň její příjmení? - Proč bych se jí ptal? 269 00:21:21,583 --> 00:21:25,119 Abys ji mohl sledovat na netu. 270 00:21:25,452 --> 00:21:26,986 Je pěkná? 271 00:21:27,788 --> 00:21:29,591 Nevím. 272 00:21:30,958 --> 00:21:32,359 To neberu. 273 00:21:33,661 --> 00:21:35,531 Ne. Ne, ne, ne! 274 00:21:36,664 --> 00:21:38,165 Tohle mě nebaví. 275 00:21:40,735 --> 00:21:46,006 Co jít tam, kdes ji potkal. Třeba na ni zase narazíš. 276 00:21:47,507 --> 00:21:51,278 Co jsem říkal, holej zadek. 277 00:22:00,850 --> 00:22:06,400 TY SKOČÍŠ, JÁ SKOČÍM 278 00:22:35,289 --> 00:22:38,525 Ahoj, ujel ti autobus. 279 00:22:38,960 --> 00:22:41,696 - Sleduješ mě? - Co? Ne, ne, já... 280 00:22:41,729 --> 00:22:43,563 Tak co tu děláš? 281 00:22:46,834 --> 00:22:50,570 - Já, já... - Možná já sleduju tebe. 282 00:22:51,305 --> 00:22:55,810 - Nevěděla jsi, že tu budu. - Vážně? Jsme tu oba nebo ne? 283 00:23:00,815 --> 00:23:05,352 To, že nevidím tvůj zmatený výraz, mě nutí pořád si z tebe utahovat. 284 00:23:10,057 --> 00:23:13,060 Určitě nechceš jít zase někdy ven? 285 00:23:13,661 --> 00:23:17,164 - Nemáš školu? - Učím se doma. 286 00:23:17,198 --> 00:23:20,067 Pořád se ale někde učíš. 287 00:23:20,101 --> 00:23:24,771 Říká se tomu nezávislé studium. 288 00:23:29,510 --> 00:23:31,378 Jestli už nestíháš... 289 00:23:33,347 --> 00:23:37,049 Proč nestrávit pár hodin se mnou? 290 00:23:49,497 --> 00:23:51,865 - Fajn. - Fajn? 291 00:23:51,899 --> 00:23:54,602 - Šlapej nebo si to rozmyslím. - Dobře. 292 00:24:02,176 --> 00:24:05,246 Nechcete zdarma zkusit naši hru? 293 00:24:06,881 --> 00:24:12,616 - Kolik je tam skřetů? - Stovky, je tam spousta klanů... 294 00:24:12,653 --> 00:24:17,291 - Ale jen jedna holka? - Eleanor, královna divochů. 295 00:24:17,324 --> 00:24:24,965 - Co jí ti skřeti dělají? - Pustoší její hrobku. 296 00:24:31,105 --> 00:24:34,908 To je málo. Prosím vás? 297 00:24:34,942 --> 00:24:37,244 Dobrý den, nemáte jich víc? 298 00:24:53,094 --> 00:24:56,730 Taky ti to přijde jako štěrk a ne želé? 299 00:24:58,266 --> 00:25:00,767 Můj sen by byl pohodlnější. 300 00:25:01,001 --> 00:25:04,638 - Co by se ti zdálo? - Řeka, ne vana. 301 00:25:05,673 --> 00:25:08,308 - Jaká příchuť? - Celerová. 302 00:25:08,809 --> 00:25:12,746 - To sis teď vymyslela. - Nevymyslela. 303 00:25:12,780 --> 00:25:16,150 V 60. letech ho naštvané manželky dávaly svým manželům. 304 00:25:20,021 --> 00:25:22,055 Musím ti něco říct, Alex. 305 00:25:25,993 --> 00:25:30,731 - Narodil jsem se s obličejem... - Tak ty ses narodil s obličejem. 306 00:25:34,301 --> 00:25:36,103 Bože. 307 00:25:37,304 --> 00:25:40,240 Můj obličej je smrtelně atraktivní. 308 00:25:42,143 --> 00:25:47,314 - Když ho někdo uvidí... - Umře? 309 00:25:59,860 --> 00:26:00,828 V pohodě. 310 00:26:01,896 --> 00:26:05,265 - V pohodě? - Není to v pohodě, ale... 311 00:26:06,133 --> 00:26:09,469 - Není to tajemství. - Věděla jsi to? 312 00:26:10,671 --> 00:26:13,440 V nemocnici jsi docela hvězda. 313 00:26:15,676 --> 00:26:16,844 Počkej. 314 00:26:18,312 --> 00:26:21,081 Proč ty tam pořád chodíš? 315 00:26:27,054 --> 00:26:29,756 Mám vzácné kardiovaskulární onemocnění. 316 00:26:31,792 --> 00:26:37,197 - Co máš se srdcem? - Jsem alergická na endorfiny. 317 00:26:37,431 --> 00:26:42,936 Radost způsobuje zánět a moje srdce se zvětšuje. 318 00:26:45,840 --> 00:26:49,310 Tohle sleduje rychlost a velikost srdce. 319 00:26:49,343 --> 00:26:53,046 Jakýkoliv pocit moje tělo odmítá. 320 00:26:54,248 --> 00:26:59,186 Ale mám štěstí, dostala jsem zkušební léky a ty zabírají. 321 00:26:59,220 --> 00:27:02,890 V podstatě je moje srdce na dietě. 322 00:27:04,725 --> 00:27:08,796 - Takže jsi v pohodě? - Jestli je podle tebe braní prášku 323 00:27:08,829 --> 00:27:11,798 a nošení robotické podprdy v pohodě, tak jo. 324 00:27:12,333 --> 00:27:15,101 Moje srdce zrovna není tikající bomba. 325 00:27:19,874 --> 00:27:22,176 Přemýšlel jsi někdy nad tím, 326 00:27:22,209 --> 00:27:25,511 jaká hudba by hrála v pozadí, kdyby tvůj život byl film? 327 00:27:25,879 --> 00:27:27,448 Ne. 328 00:27:28,449 --> 00:27:31,318 Většina lidí o takových věcech přemýšlí? 329 00:27:31,352 --> 00:27:34,554 Všichni, až na tebe. 330 00:27:39,593 --> 00:27:44,265 Toto je pro jeden z těch momentů, kdy tě život shodí na kolena. 331 00:27:44,299 --> 00:27:47,467 Kdy tvá hlava a srdce už nemůže. 332 00:27:49,103 --> 00:27:55,842 Kdy je všechno rozmazané, a jediné, co slyšíš, je to tohle. 333 00:28:11,125 --> 00:28:15,396 Už 5 let tu nedávají žádný nový film, ale tohle ti pomůže. 334 00:28:22,336 --> 00:28:25,572 - To je víno? - Jo, vodka. 335 00:28:25,640 --> 00:28:28,475 - Chutná to jako lak na nehty. - Tak poznáš, že je to účinný. 336 00:28:28,509 --> 00:28:31,011 Jak vůbec víš, jak lak na nehty chutná? 337 00:28:33,080 --> 00:28:34,381 Díky. 338 00:28:42,588 --> 00:28:45,225 To nikdy celý nevypiju. 339 00:28:45,259 --> 00:28:48,362 Neopovažuj se mi to zkazit. Už dlouho to chci udělat. 340 00:28:48,396 --> 00:28:50,064 - Proč? - Nikdy nedělám 341 00:28:50,097 --> 00:28:52,466 nic zábavnýho, pořád jsem nemocná. 342 00:28:53,334 --> 00:28:55,702 Navíc nikdy jsem neměla kamarády. 343 00:29:02,743 --> 00:29:04,444 Jsi můj první. 344 00:29:07,682 --> 00:29:09,449 Zahrajeme chlastací hru? 345 00:29:09,517 --> 00:29:12,920 - Nikdy jsme ten film neviděli. - Pravidla jsou pořád stejná. 346 00:29:12,954 --> 00:29:15,956 - Pořád stejná? - Jo. Dělej. 347 00:29:16,089 --> 00:29:18,725 Dobře, když uvidíš název filmu, piješ. 348 00:29:18,659 --> 00:29:20,093 - Pijeme. - Dobře. 349 00:29:21,795 --> 00:29:23,130 Další. 350 00:29:23,163 --> 00:29:25,866 - Když se vrátí do minulosti. - Jo! 351 00:29:27,134 --> 00:29:30,637 Když někdo promluví. Když je napsáno: "Z produkce." 352 00:29:30,671 --> 00:29:32,572 Když se někdo probudí. Pijeme! 353 00:29:35,376 --> 00:29:38,812 Planety! Chlupy v podpaží. Na zdraví! 354 00:29:40,080 --> 00:29:41,682 Bože, je mi horko. 355 00:29:41,715 --> 00:29:43,250 - A tobě? - Ne. 356 00:29:43,284 --> 00:29:47,055 Úplně se vařím. Proč to nejde dolů? 357 00:29:47,988 --> 00:29:50,491 - Cítíš svoje zuby? - Jo. 358 00:29:52,026 --> 00:29:54,895 - Jsou tam? - Piješ poprvé? 359 00:30:03,404 --> 00:30:05,172 Vypij to. 360 00:30:05,572 --> 00:30:07,307 - Až do dna? - Přesně tak. 361 00:30:07,341 --> 00:30:08,575 Nemůžu. 362 00:30:08,610 --> 00:30:10,177 - Ale můžeš. - Utopím se. 363 00:30:19,353 --> 00:30:22,223 - Čao! - Kde vězíš, vole. 364 00:30:22,256 --> 00:30:24,391 - Přijď. - Ahoj. 365 00:30:24,425 --> 00:30:31,632 Kruci, vraťte se k tomu, co zrovna děláte a Maxi? 366 00:30:31,665 --> 00:30:34,436 - Jo? - Dobře ty. 367 00:30:35,469 --> 00:30:36,704 Kdo to byl? 368 00:30:36,738 --> 00:30:39,306 - Dan. - Dan. 369 00:30:40,140 --> 00:30:41,475 Co to je? 370 00:30:41,508 --> 00:30:45,545 Světýlko smrti. Modli se, ať se nerozsvítí. 371 00:30:50,517 --> 00:30:52,219 Maxi? 372 00:30:53,621 --> 00:30:56,523 Chci, abys mě taky vyšil. 373 00:31:00,194 --> 00:31:01,795 Máš to mít, Rose. 374 00:31:05,332 --> 00:31:11,371 - Cítím, jak mě pozoruješ. - To nemůžeš vidět. 375 00:31:15,209 --> 00:31:18,946 Nevidím, co děláš. 376 00:31:47,742 --> 00:31:48,976 Ahoj. 377 00:31:52,647 --> 00:31:54,248 Maxi! 378 00:31:59,621 --> 00:32:01,121 Maxi... 379 00:32:03,557 --> 00:32:04,626 No teda. 380 00:32:07,462 --> 00:32:09,697 - Dívka. - Zabij mě, Bože. 381 00:32:09,731 --> 00:32:11,998 Dobrý den, jsem Alex. 382 00:32:20,207 --> 00:32:24,044 - Promiň, musela jsem. - Co? Nemusela. 383 00:32:24,578 --> 00:32:27,180 Mně stačí ruka. 384 00:32:27,214 --> 00:32:28,582 - Zdravím. - Ahoj. 385 00:32:29,483 --> 00:32:30,450 Tati... 386 00:32:32,419 --> 00:32:34,121 Pojď dál. 387 00:32:35,823 --> 00:32:37,257 To je Ju Šen. 388 00:32:37,692 --> 00:32:42,830 Je z výměnného programu. Vítej ve svém novém domě. 389 00:32:43,167 --> 00:32:45,458 Jsem v pekle. 390 00:32:47,367 --> 00:32:49,203 Je ale roztomilá, co? 391 00:32:49,904 --> 00:32:51,206 Ano. 392 00:33:01,081 --> 00:33:02,782 To bude ta změna pásma. 393 00:33:05,719 --> 00:33:08,991 - Sakra. - Uděláš dva kroky dopředu 394 00:33:09,024 --> 00:33:13,060 a z ničeho nic se divíš, jak ses tam dostala. 395 00:33:15,262 --> 00:33:18,132 Proč tam Rosemary sedí sama? 396 00:33:18,165 --> 00:33:21,501 Čeká na syna, aby ji na narozeniny vzal na koláč. 397 00:33:21,535 --> 00:33:24,171 Prý chodí každý rok, ale nikdy jsem ho neviděla. 398 00:33:24,205 --> 00:33:27,574 - Má narozeniny? - 82, ode mě to nemáš. 399 00:33:27,609 --> 00:33:30,077 Chce, aby si všichni mysleli, že má 88. 400 00:33:30,111 --> 00:33:33,246 - Proč? - V mládí lžeš o věku, 401 00:33:33,280 --> 00:33:35,683 protože si nechceš připustit, že stárneš. 402 00:33:35,717 --> 00:33:41,055 Po 70 ale chceš jen slyšet, že na svůj věk nevypadáš. 403 00:33:42,489 --> 00:33:46,426 Ten koláč ti nikam neuteče, Ro. Doval ten svůj zadek sem! 404 00:33:46,460 --> 00:33:52,099 Nehulákej na mě. Pořád má něco s mým zadkem. 405 00:33:52,767 --> 00:33:55,402 Tuhle hru miluju. 406 00:33:55,837 --> 00:34:00,007 - Všechno nejlepší, Rose. - 88. Věřila bys tomu? 407 00:34:00,041 --> 00:34:03,244 88? Nevypadáte na víc než 82. 408 00:34:03,845 --> 00:34:07,180 - Řeklas mu to. - Přijmi kompliment. 409 00:34:07,214 --> 00:34:10,685 Děkuju, jsem za hodně věcí vděčná. 410 00:34:10,718 --> 00:34:13,587 Za svoje zdraví a přátele. 411 00:34:13,621 --> 00:34:15,823 Upřímně nevím, co bych bez tebe dělala. 412 00:34:15,857 --> 00:34:21,461 - To, co my ostatní. - Nejsem tak silná jako ty. 413 00:34:21,495 --> 00:34:25,699 Kdybych to věděla já, nejspíš bych to nezvládla. 414 00:34:25,732 --> 00:34:29,569 Není to o síle, Ro. Ani jen o tom dobrém. 415 00:34:29,604 --> 00:34:32,807 K dobrému patří i špatné, to je život. 416 00:34:37,310 --> 00:34:41,281 Kruci písek. Nesnáším tu hru. 417 00:34:41,314 --> 00:34:42,382 Moje řada. 418 00:34:44,018 --> 00:34:46,988 A to je tajemství americké kuchyně. 419 00:34:49,223 --> 00:34:50,724 Vynalézavost. 420 00:34:50,992 --> 00:34:55,395 Obsahuje ta hra i věštcův drahokam? 421 00:34:57,297 --> 00:34:58,966 Netuším, co to znamená. 422 00:35:00,034 --> 00:35:03,070 Co máte doma vy k večeři, Ju Šen? 423 00:35:03,805 --> 00:35:05,873 Mohla bych zkusit něco etnického. 424 00:35:15,315 --> 00:35:16,984 - Musíte za to zaplatit. - Omlouvám se. 425 00:35:17,018 --> 00:35:20,955 Promiňte, tady. Děkujeme. Promiňte. 426 00:35:20,988 --> 00:35:21,956 Dobrou noc. 427 00:35:22,824 --> 00:35:27,427 - Zítra půjde s tebou. - Co? Ne, nechce tu být. 428 00:35:27,461 --> 00:35:29,864 Její rodina je dobře zajištěná. 429 00:35:29,897 --> 00:35:31,365 - Přizpůsobuje se. - No a? 430 00:35:31,370 --> 00:35:33,000 Projev trochu pochopení. 431 00:35:33,034 --> 00:35:35,937 Mám se cítit mizerně, protože je bohatá? 432 00:35:35,970 --> 00:35:39,439 Ne, ale můžeš jí pomoct začlenit se. 433 00:35:39,450 --> 00:35:40,742 Už něco mám! 434 00:35:41,008 --> 00:35:44,244 Buď kamarád, Maxi. 435 00:35:46,679 --> 00:35:49,617 Jdeme s Alex a Danem tábořit. 436 00:35:50,017 --> 00:35:55,322 Pak spolu s Ju Šen budete mít zítra skvělý den. 437 00:35:55,355 --> 00:35:56,700 Jsi diktátor. 438 00:35:56,710 --> 00:35:58,525 V tomto domě demokracii nehledej. 439 00:35:58,558 --> 00:36:00,962 Jak americké, Jan. 440 00:36:00,995 --> 00:36:04,031 - Teď mi říkáš Jan? - Jo, připadáš mi tak. 441 00:36:04,799 --> 00:36:06,000 Dobře. 442 00:36:08,603 --> 00:36:10,504 Díky za pomoc, Paule. 443 00:36:10,537 --> 00:36:12,774 - Jak mi chybí Grishnakh? - A za podporu! 444 00:36:12,807 --> 00:36:15,575 - Přesunula jsi moji sadu s postavami? - Co? 445 00:36:15,610 --> 00:36:18,079 - Grishnakh odemyká zámky. - Cože? 446 00:36:18,085 --> 00:36:21,581 Je jediný skřet, který se dostane do Eleanořiné hrobky. 447 00:36:21,616 --> 00:36:22,982 Bez něj nemůžu dál. 448 00:36:23,718 --> 00:36:25,452 Byl tady v šuplíku. 449 00:36:26,954 --> 00:36:28,189 Co to je za hru? 450 00:36:37,064 --> 00:36:38,065 Ju Šen! 451 00:36:47,440 --> 00:36:50,745 Nechci ti kazit představu, ale je moc tenká. 452 00:36:51,444 --> 00:36:56,684 - Vždyť nevíš, co dělám. - Vypadá to jako vycházková hůl. 453 00:36:56,718 --> 00:36:59,053 Špatně, dělám... 454 00:37:00,788 --> 00:37:05,192 - Hůlku na uzavření portálu. - Jakého jako? 455 00:37:05,326 --> 00:37:09,296 Toho, ze kterého vylézají ty Danovy holky. 456 00:37:09,300 --> 00:37:12,800 Třeba je Tiffany výjimečně teplokrevná. 457 00:37:13,167 --> 00:37:18,438 - Takový lidský medvěd. - To tak. Neurážej medvědy. 458 00:37:18,471 --> 00:37:21,141 Vyfotíš nás proti té zdi? 459 00:37:22,176 --> 00:37:23,478 To je strom. 460 00:37:24,846 --> 00:37:28,082 - Není ti zima? - Ne, je to kožešina. 461 00:37:28,083 --> 00:37:30,184 - Je pěkná. - Bože. 462 00:37:31,819 --> 00:37:34,956 Kruci, teče ti krev. 463 00:37:35,623 --> 00:37:38,458 - To... - Tady. 464 00:37:38,491 --> 00:37:42,864 - Mám... Ukaž mi to. - Ne, to štípe, nechci to. 465 00:37:42,897 --> 00:37:44,866 - Pěkný prsa. - Co, pěkný pr... 466 00:37:47,768 --> 00:37:49,837 Vydrž. 467 00:37:51,038 --> 00:37:54,407 Zjevně tu máme skauta. 468 00:38:04,619 --> 00:38:06,020 Lepší? 469 00:38:08,089 --> 00:38:10,992 Jo, děkuju. 470 00:38:30,678 --> 00:38:34,148 Vím, že jste kamarádi, ale tohle se musí omrzet. 471 00:38:36,250 --> 00:38:37,618 Nevím... 472 00:38:38,953 --> 00:38:42,489 Už jsem se s tím smířil, že má... 473 00:38:43,691 --> 00:38:44,691 Co já ne. 474 00:38:45,059 --> 00:38:46,393 Ale prosím tě... 475 00:38:46,400 --> 00:38:49,096 Nenosíš to zrovna proto, že bys byl škaredý. 476 00:38:53,801 --> 00:38:57,004 Ale bylo fajn vědět, jak vypadáš. 477 00:38:59,707 --> 00:39:01,108 Je to jen obličej. 478 00:39:19,994 --> 00:39:21,228 Co to děláš? 479 00:39:22,263 --> 00:39:26,067 Zavři oči a neotvírej je, dokud ti neřeknu. 480 00:39:27,601 --> 00:39:31,472 - Dobře, pane Vážný. - Nedělám si srandu. 481 00:39:54,028 --> 00:39:55,863 Kéž bys ho mohla vidět. 482 00:39:57,999 --> 00:40:01,601 Vážně víš, jak přimět holku, aby se cítila výjimečná. 483 00:40:07,108 --> 00:40:09,310 - Maxi? - Jo? 484 00:40:09,710 --> 00:40:11,711 Líbal ses někdy? 485 00:40:12,713 --> 00:40:13,781 Jednou... 486 00:40:16,817 --> 00:40:17,718 Skoro. 487 00:40:19,854 --> 00:40:23,290 V první třidě jsem poznal jednu holku. 488 00:40:24,058 --> 00:40:29,529 Spolu jsme se rozhodli, že budeme naše první pusa. 489 00:40:30,798 --> 00:40:33,667 Řekl jsem jí, ať zavře oči. 490 00:40:35,069 --> 00:40:40,507 Ale prvňáci moc neposlouchají. 491 00:40:43,310 --> 00:40:46,447 Neudělám stejnou chybu jako ona. 492 00:40:46,814 --> 00:40:49,016 Technicky to nejde, jsi slepá. 493 00:41:11,372 --> 00:41:13,707 - Ne! Ne. - Pěkně. 494 00:41:13,741 --> 00:41:15,100 Tak je to vždycky. 495 00:41:17,012 --> 00:41:20,547 - Snad tě baví prohrávat. - Ví vůbec, jak se to hraje? 496 00:41:20,748 --> 00:41:24,718 Sakra. Je dobrá. Kde ses to naučila? 497 00:41:25,000 --> 00:41:26,833 Od svého amerického kluka. 498 00:41:27,988 --> 00:41:29,057 Co? 499 00:41:32,326 --> 00:41:34,728 Ahoj, už jsi na cestě? 500 00:41:34,762 --> 00:41:40,567 Máma vyhlásila jarní úklid, jsem tak trochu ve vězení. 501 00:41:40,668 --> 00:41:43,137 Jarní? Venku mrzne. 502 00:41:43,170 --> 00:41:46,640 Nerozumí ročním obdobím, všichni trpíme. 503 00:41:46,674 --> 00:41:48,709 Bože! Ani jsem nevěděl, že to jde. 504 00:41:51,045 --> 00:41:54,517 - Počkej chvilku. - Večer se ztřískáme. 505 00:41:54,748 --> 00:42:00,017 - Cože? Co říkala? - Promiň za to. 506 00:42:00,054 --> 00:42:04,658 - Napiš, až budeš moct, dobře? - Jasně, zatím. Ahoj. 507 00:42:17,106 --> 00:42:21,243 Nerozumím tomu, nedělá nic, co by jí růst srdce způsobovalo. 508 00:42:24,712 --> 00:42:26,714 Máte chvilku? Potřebuju rychle pomoc 509 00:42:26,747 --> 00:42:28,582 - s něčím malým. - Spolehněte se, paní R. 510 00:42:28,615 --> 00:42:31,885 Rozhodně to nebude maličkost a hned. 511 00:42:32,386 --> 00:42:34,288 Potřebuju vynést vánoční stromeček. 512 00:42:34,321 --> 00:42:35,456 Co jsem říkal. 513 00:42:35,890 --> 00:42:39,793 - Podělanej strom! - Sklapni. Je to tvoje vina. 514 00:42:40,961 --> 00:42:42,997 - Sakra, čekej. - Dobře. 515 00:42:43,030 --> 00:42:44,433 Asi mám třísku. 516 00:42:46,267 --> 00:42:49,703 Tak jdeme najít pinzetu. 517 00:42:49,737 --> 00:42:52,006 - Bolí to. - Nebul. 518 00:43:13,394 --> 00:43:17,464 Co? Ju Šen! Celý dům shoří! 519 00:43:17,498 --> 00:43:19,366 - Mami! Mami! - Běž pro vodu, rychle! 520 00:43:24,071 --> 00:43:27,508 Tak a je to. Za dva dny vyměňte obvaz. 521 00:43:27,541 --> 00:43:32,813 Předepíšu vám antibiotickou mast, každý den ji používejte. Otázky? 522 00:43:33,214 --> 00:43:35,015 - Co děláte později? - Můžete brát 523 00:43:35,049 --> 00:43:38,070 běžné léky na bolest, ale dodržujte dávkování. 524 00:43:38,090 --> 00:43:40,621 Pokud se bolest nebo otok zvětší, přijďte. 525 00:43:40,921 --> 00:43:42,523 Jinak se uvidíme za 7 dní. 526 00:43:42,556 --> 00:43:45,993 - Zase vás uvidím? - Ano, na kontrole. 527 00:43:47,228 --> 00:43:48,262 Zatraceně. 528 00:43:50,464 --> 00:43:54,935 - Nevypadá jako tvůj typ. - Vážně? A co ty o něm víš. 529 00:43:56,469 --> 00:43:57,638 Bez mozku. 530 00:44:02,509 --> 00:44:04,678 To je dobrá gáza, dala ti kvalitu. 531 00:44:04,711 --> 00:44:05,913 - Jo? - Jo. 532 00:44:07,181 --> 00:44:08,950 Dvojčata. 533 00:44:09,383 --> 00:44:11,552 - Nemáš ani její číslo... - Vole. 534 00:44:11,585 --> 00:44:13,821 Proč jsi mi to neřekla? 535 00:44:13,854 --> 00:44:15,389 Nechtěla jsem ti dělat starosti, mami. 536 00:44:15,422 --> 00:44:16,657 Alex, ahoj. 537 00:44:17,891 --> 00:44:18,926 Čau. 538 00:44:22,896 --> 00:44:24,698 Napadl mě strom. 539 00:44:25,032 --> 00:44:26,834 Vtipný. 540 00:44:27,201 --> 00:44:29,103 Já jsem Dan, to je Max. 541 00:44:30,904 --> 00:44:32,873 Pracují se mnou v domově. 542 00:44:35,909 --> 00:44:38,112 To s nimi musíš trávit spoustu času. 543 00:44:38,145 --> 00:44:40,948 Máme jiné směny. Neboj se. 544 00:44:41,082 --> 00:44:45,419 To nic. Ráda jsem vás viděla. Uzdrav se. 545 00:44:50,257 --> 00:44:52,359 Co to kruci bylo? 546 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Jdeme. 547 00:45:12,046 --> 00:45:15,949 Na internetu píšou, že vyrobili jen 10 tisíc kusů skřítků. 548 00:45:17,552 --> 00:45:24,491 A prý má odnímatelné brnění, které jde slyšet. 549 00:45:32,933 --> 00:45:39,773 Když jste se s mámou poznali, jak jste věděli, že se máte rádi? 550 00:45:52,453 --> 00:45:54,521 Byli jsme na večeři. 551 00:45:54,656 --> 00:45:58,292 Na naší druhé schůzce. 552 00:45:58,792 --> 00:46:02,729 Vraceli jsme se a najednou z ní vypadlo: "Líbím se ti, že?" 553 00:46:04,164 --> 00:46:05,599 A tak jsem to věděl. 554 00:46:06,233 --> 00:46:09,269 Ty možná víš, že se ti Alex líbí, 555 00:46:09,270 --> 00:46:14,008 - ale je šance, že nic netuší. - Kdo říká, že se mi líbí? 556 00:46:15,376 --> 00:46:19,880 Kdybys jí to hypoteticky řekl... 557 00:46:24,686 --> 00:46:27,521 Mluvit s ženami je dobrá věc. 558 00:46:27,554 --> 00:46:30,391 Obzvlášť když si myslí, že toho nejsme schopní. 559 00:46:30,424 --> 00:46:34,829 Něco ti povím, pokud jí řekneš, co k ní cítíš... 560 00:46:37,364 --> 00:46:40,033 Možná tě její odpověď mile překvapí. 561 00:46:43,671 --> 00:46:46,173 Co v tom sexshopu jako je? 562 00:46:46,206 --> 00:46:51,278 Netuším. Nejspíš něco nechutnýho nebo trapnýho. 563 00:46:52,379 --> 00:46:54,114 Robertky pro psy. 564 00:46:55,249 --> 00:46:58,986 - Kondomy s příchutí kapusty. - Nahý fotky tvého táty. 565 00:47:07,528 --> 00:47:09,496 Promluvíme si o tom včerejšku? 566 00:47:11,331 --> 00:47:16,369 Musela jsem to říct kvůli mámě. 567 00:47:16,376 --> 00:47:19,239 - Kvůli mámě? - Kontroly jsou pro ni dost těžký 568 00:47:19,273 --> 00:47:22,576 a představa, že mám kamarády je něco jako rozsudek smrti. 569 00:47:22,610 --> 00:47:24,478 Je ale ráda, že pracuju v domově, 570 00:47:24,511 --> 00:47:29,283 je to podle ní hezký, bezpečný a nudný. 571 00:47:29,651 --> 00:47:32,986 Bereš prášky, tak proč se tak bojí? 572 00:47:33,788 --> 00:47:35,722 Protože tak strach funguje. 573 00:47:40,461 --> 00:47:43,964 - Aha, promiň. - V pohodě. 574 00:47:50,404 --> 00:47:53,540 Neříkej, že je pátek. Vím, že je středa. 575 00:47:53,574 --> 00:47:55,242 - Je středa. - Jo. 576 00:47:58,145 --> 00:48:02,049 - Co to tam máte? - Přinesli jsme Rose koláče. 577 00:48:02,082 --> 00:48:06,553 Ale nevěděli jsme, jaké má ráda, tak jsme vzali od všeho trochu. 578 00:48:06,587 --> 00:48:07,789 Co se děje? 579 00:48:21,502 --> 00:48:23,370 Hele, kdo přišel. 580 00:48:24,137 --> 00:48:25,072 Rose? 581 00:48:27,140 --> 00:48:28,242 Rose? 582 00:48:33,280 --> 00:48:35,449 Nechci, aby mě takto viděla. 583 00:48:50,798 --> 00:48:52,366 Zdravím, Rosemary. 584 00:48:55,335 --> 00:48:57,404 To jsem já a Alex. 585 00:49:16,290 --> 00:49:17,324 Jsi v pořádku? 586 00:49:21,461 --> 00:49:23,096 Není to správný... 587 00:49:24,364 --> 00:49:27,200 To, jak je k těm přístrojům připojená. 588 00:49:29,671 --> 00:49:31,404 Je to na nic, já vím. 589 00:49:33,507 --> 00:49:36,343 - Ale díky nim je naživu. - Ne. 590 00:49:37,177 --> 00:49:39,379 Jen ji sotva udržují... 591 00:49:40,447 --> 00:49:41,715 A proč? 592 00:49:42,482 --> 00:49:46,786 Kvůli blbýmu morálnímu kompasu, který říká, že tak to má být? 593 00:49:50,792 --> 00:49:52,492 Tak to prostě funguje. 594 00:49:54,361 --> 00:49:56,163 Co s tím můžeme udělat? 595 00:49:59,499 --> 00:50:01,102 Můžeš jí pomoct. 596 00:50:08,375 --> 00:50:11,411 To po mně nemůžeš chtít. 597 00:50:11,445 --> 00:50:14,015 - Říkal jsi, že to nebolí. - Jen si to myslím. 598 00:50:14,048 --> 00:50:18,185 Nevypadá to tak, ale nemůžu se jich zrovna zeptat. 599 00:50:21,221 --> 00:50:22,122 Alex... 600 00:50:23,925 --> 00:50:27,194 Vím, že si myslíš, že je to prokletí... 601 00:50:28,930 --> 00:50:34,201 Ale ti, kteří tě viděli, už nikdy nemusí poznat pocit bezmoci. 602 00:50:37,237 --> 00:50:42,309 A mít poslední vzpomínku na to, jak se vytrácí na nemocniční posteli. 603 00:50:51,385 --> 00:50:54,888 Neměla by vyměnit svou důstojnost za smrt. 604 00:51:48,575 --> 00:51:49,877 Ahoj, Rosemary. 605 00:51:59,954 --> 00:52:01,789 Chce se ti spát? 606 00:53:05,500 --> 00:53:08,800 Ahoj, Alex. Žiješ? Dlouho ses neozvala. 607 00:53:15,797 --> 00:53:18,365 Ju Šen, ahoj! 608 00:53:19,399 --> 00:53:20,867 Jak bylo ve škole? 609 00:53:24,972 --> 00:53:27,707 Je nešťastná a tvůj otec se roztahuje po domě. 610 00:53:27,742 --> 00:53:32,613 Vysvětlil bys své matce, Maxi, že někteří z nás mají náročnou práci 611 00:53:32,647 --> 00:53:36,449 a neměli by být osočováni za to, co dělají ve svém volném čase. 612 00:53:36,483 --> 00:53:39,787 A co asi teď dělám? Tohle je práce. 613 00:53:48,395 --> 00:53:49,997 Jak to jde s Alex? 614 00:53:50,898 --> 00:53:53,034 Nevím, neodepisuje. 615 00:53:53,433 --> 00:54:00,707 Možná to, co ty vnímáš, ona vidí jinak. 616 00:54:01,474 --> 00:54:06,479 Jak mají kluci vědět, co si holky myslí? 617 00:54:06,513 --> 00:54:08,515 Nedává to smysl. 618 00:54:08,548 --> 00:54:12,419 Kdybych znala odpověď, můj dům by neobsadili skřeti. 619 00:54:12,854 --> 00:54:15,990 Tak promiň, že dělám něco z čeho mám radost. 620 00:54:16,157 --> 00:54:17,292 Teď jsem já ta zlá. 621 00:54:17,300 --> 00:54:20,327 Vysvětlil bys svému otci definici dvojího metru? 622 00:54:20,361 --> 00:54:21,829 Tohle je na hlavu. 623 00:54:21,863 --> 00:54:25,498 Přestaň ho pořád sekýrovat a tati, ty musíš tu hru víc omezit. 624 00:54:25,532 --> 00:54:29,036 Zas tak složitý to není. Sakra! 625 00:54:55,129 --> 00:54:58,097 Říkal jsem, že má dneska směnu. 626 00:54:58,099 --> 00:55:00,567 Ještě zjistit, jestli je pořád s Craigem. 627 00:55:01,102 --> 00:55:02,735 Do prdele, jde sem. 628 00:55:04,237 --> 00:55:06,007 - Dobrý den, pánové. - Ahoj. 629 00:55:06,040 --> 00:55:09,976 - Už jste viděli dnešní speciality? - Ne, ale ty jsi docela speciální. 630 00:55:09,977 --> 00:55:13,013 Moment, nechodíme do stejné školy? 631 00:55:13,546 --> 00:55:16,651 Vážně? Měli bysme jít spolu zapařit. 632 00:55:16,684 --> 00:55:18,052 - Jo? - Jo. 633 00:55:18,085 --> 00:55:20,888 - Vyzvedni mě v 8. - Tak jo. 634 00:55:23,224 --> 00:55:25,726 Vole, cože? Jdeš taky. 635 00:55:25,760 --> 00:55:28,996 - Ani si neobjednáme? - Ne, na co? Jdeš tančit. 636 00:55:29,030 --> 00:55:31,232 Ne, ani nechodím do školy. 637 00:55:31,265 --> 00:55:34,168 Na tom nezáleží. Jsi můj parťák. Vezmi Alex. 638 00:55:36,269 --> 00:55:40,307 Teď se mnou moc nemluví. 639 00:55:41,008 --> 00:55:44,145 - Co? Dej to sem. - Vrať mi ho, Dane. 640 00:55:44,178 --> 00:55:46,280 Naval. To je můj telefon. 641 00:55:48,013 --> 00:55:49,516 Oalá. 642 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 Chceš jít tancovat? 643 00:55:58,693 --> 00:56:00,795 - Tak? - Čekej. 644 00:56:07,301 --> 00:56:09,203 - Co? - Neřeš to. 645 00:56:29,957 --> 00:56:31,691 Ty léky... 646 00:56:33,995 --> 00:56:35,062 Co... 647 00:56:40,968 --> 00:56:42,403 Nezabírají? 648 00:56:43,671 --> 00:56:45,873 Jen mi musí zvýšit dávku. 649 00:56:46,273 --> 00:56:47,708 Ale tvoje srdce... 650 00:56:49,076 --> 00:56:50,811 Se zvětšilo. 651 00:57:01,922 --> 00:57:04,658 Proč jsi nic neřekla? 652 00:57:05,159 --> 00:57:07,895 Abys začal vyšilovat, přestal se mnou mluvit 653 00:57:07,928 --> 00:57:09,864 a já dál žila v polstrované cele? 654 00:57:09,897 --> 00:57:17,338 Nedala jsi mi ani příležitost a teď mám pocit, že za to můžu já. 655 00:57:17,371 --> 00:57:19,672 Tak promiň, že jsem ti zhoršila život. 656 00:57:19,707 --> 00:57:21,208 Co to plácáš, Alex. 657 00:57:21,242 --> 00:57:25,212 Ty si jen každej den zamotáš hlavu. Já rychlý řešení nemám. 658 00:57:30,051 --> 00:57:31,685 To není fér. 659 00:57:35,356 --> 00:57:36,756 Promiň. 660 00:57:47,300 --> 00:57:49,500 KLIDNĚ PLAČ 661 00:57:58,813 --> 00:58:01,582 Horší krabičku jsem nikdy neviděl. 662 00:58:06,120 --> 00:58:10,091 Mamka ráda po domě schovává povzbudivá slova. 663 00:58:11,759 --> 00:58:15,629 Je to hezký, ale to, jak to dělá... 664 00:58:16,831 --> 00:58:18,332 Je hrůza. 665 00:58:24,672 --> 00:58:25,639 Alex... 666 00:58:27,875 --> 00:58:29,743 Můžu pro tebe něco udělat? 667 00:58:30,811 --> 00:58:33,447 Můžeš mi darovat srdce. 668 00:58:42,857 --> 00:58:45,092 Nebo mě můžeš vzít tancovat. 669 00:58:51,866 --> 00:58:53,868 Maxi! 670 00:58:59,140 --> 00:59:01,976 - Nemá obvaz. - Omlouvám se! 671 00:59:08,282 --> 00:59:10,951 - Není to ples. - Jo. 672 00:59:15,923 --> 00:59:16,891 Ahoj. 673 00:59:16,924 --> 00:59:18,726 - Ahoj. - Ahoj. 674 00:59:20,227 --> 00:59:22,297 - Jdu tam. - Zvonek. 675 00:59:26,367 --> 00:59:27,868 Co to je? 676 00:59:28,869 --> 00:59:33,941 Takže jsi služebná a já jsem... 677 00:59:35,309 --> 00:59:38,445 - Hudební čokl? - Jsi nadržený pes. 678 00:59:39,246 --> 00:59:44,284 Aha. Jsem vyfintěný nadržený pes. 679 00:59:44,318 --> 00:59:49,823 Předpokládala jsem, že to vezmeme ve vtipném duchu. 680 00:59:51,192 --> 00:59:55,763 - Ty vypadáš fakt nestydatě. - Děkuju. 681 00:59:58,332 --> 01:00:01,936 A tvé mamce to nevadí? 682 01:00:02,136 --> 01:00:06,440 Vadí, ale co asi tak může říct. 683 01:00:06,874 --> 01:00:08,975 Není to dobrý pro srdce? 684 01:00:10,511 --> 01:00:12,579 Ale dávku ti zvýšili, že? 685 01:00:13,914 --> 01:00:15,049 Neboj se. 686 01:00:17,284 --> 01:00:19,286 Ju Šen. 687 01:00:21,188 --> 01:00:24,391 Co to máš na sobě? 688 01:00:25,526 --> 01:00:27,462 Já tu holku žeru. 689 01:00:35,569 --> 01:00:37,004 Chceš tančit? 690 01:00:37,037 --> 01:00:41,275 Oni netančí, ale množí se na tanečním parketu. 691 01:01:07,800 --> 01:01:09,836 Měla jsem se víc navonět. 692 01:01:10,137 --> 01:01:11,572 Jsi nechutná. 693 01:01:13,474 --> 01:01:19,480 - Ploužáky mi nahání hrůzu. - Snad nemáš strach? 694 01:01:19,513 --> 01:01:22,650 - Už rozumím. - Nemáš za co. 695 01:02:01,822 --> 01:02:04,858 - Dostal jsem tě. - To teda. 696 01:02:31,752 --> 01:02:34,188 - Není mi dobře. - Mám ti něco přinést? 697 01:02:34,221 --> 01:02:36,090 Ne, ne, to nic. Hned se vrátím. 698 01:02:54,007 --> 01:02:56,076 Už je někdo snědl! 699 01:02:56,110 --> 01:02:59,580 - Kruci. - Čau. Kde je Alex? 700 01:02:59,614 --> 01:03:02,883 - Musela... - Hej, Valencie! 701 01:03:04,151 --> 01:03:05,953 Jsem teď s Danem, Craigu. 702 01:03:06,153 --> 01:03:10,658 - S tou buznou? - To slovo ještě někdo používá? 703 01:03:10,692 --> 01:03:14,094 - Já. Právě jsem ho řekl. - Já vím, pako. 704 01:03:14,228 --> 01:03:17,564 - Hezký. - Přijde ti to vtipný? 705 01:03:17,598 --> 01:03:20,000 Není to ne vtipný. 706 01:03:21,301 --> 01:03:22,969 A ty seš sakra kdo? 707 01:03:25,038 --> 01:03:29,944 Do hajzlu, zombík? 708 01:03:32,045 --> 01:03:37,684 Jak to jde s holkama? Prý jsou z tebe celý nehybný. 709 01:03:39,353 --> 01:03:42,490 Co? Sklaplo vám? 710 01:03:43,023 --> 01:03:45,327 - Hej. - Pojď sem. 711 01:03:45,360 --> 01:03:47,094 Jsi vážně blbec, Craigu! 712 01:03:47,127 --> 01:03:49,062 - Nechte mě. - Hej, Valencie. 713 01:04:22,329 --> 01:04:23,397 Ustupte! 714 01:04:29,570 --> 01:04:31,572 - Alex. - Nezastavuj. 715 01:04:31,606 --> 01:04:34,441 Prosím, jen... Alex! 716 01:04:47,421 --> 01:04:48,623 Otočte se doleva. 717 01:05:44,879 --> 01:05:48,983 Kdybych věděl, že budeš celý večer na záchodě, vzal bych tě jinam. 718 01:05:54,120 --> 01:05:55,155 Kruci. 719 01:05:55,657 --> 01:06:00,060 - Mám dojít pro sestru? - Dostala jsem kouzelný tlačítko. 720 01:06:03,230 --> 01:06:04,931 Miluju morfin. 721 01:06:05,532 --> 01:06:09,136 Můžeš ho míchat se svými léky? 722 01:06:11,171 --> 01:06:13,741 Co to udělá s tvým srdcem? 723 01:06:13,775 --> 01:06:15,609 Co mu zabrání... 724 01:06:17,745 --> 01:06:21,415 Můžu vidět tvé léky? Chci je vidět. 725 01:06:26,219 --> 01:06:27,220 Kde... 726 01:06:28,455 --> 01:06:31,725 Kde jsou? To je na pálení žáhy. 727 01:06:39,701 --> 01:06:43,170 - Lhal jsi mi. - Chtěl jsi skočit z mostu. 728 01:06:43,203 --> 01:06:45,772 - Ale neskočil jsem. - Ale chtěl jsi. 729 01:06:46,340 --> 01:06:48,375 Co kdybych nešla kolem? 730 01:06:53,480 --> 01:06:57,784 Ve 4 letech mi řekli, že se dožiju 16. 731 01:07:01,723 --> 01:07:05,225 Je mi 17 a ani si to nemůžu užít. 732 01:07:07,260 --> 01:07:10,064 Nikdy nepůjdu na vysokou. 733 01:07:10,798 --> 01:07:12,732 Nebudu mít rodinu. 734 01:07:17,672 --> 01:07:21,141 Smířila jsem se s tím, že nebudu mít žádné milníky. 735 01:07:26,380 --> 01:07:28,916 Ale jeden mám. 736 01:07:31,451 --> 01:07:33,755 Potkala jsem tebe. 737 01:07:36,958 --> 01:07:40,594 Promiň, že jsem předstírala, že to nebude mít následky. 738 01:07:43,898 --> 01:07:46,266 Byla jsem sobecká. 739 01:07:49,436 --> 01:07:53,808 Asi jsem jen chtěla být něco jiného než jen přítěž. 740 01:08:02,916 --> 01:08:04,786 Nic takového nejsi. 741 01:08:15,595 --> 01:08:19,734 Hodně jsem přemýšlela. 742 01:08:20,802 --> 01:08:23,237 O různých možnostech. 743 01:08:24,772 --> 01:08:26,606 Jak dlouho počkám. 744 01:08:28,876 --> 01:08:30,810 Jak se tě zeptám. 745 01:08:37,952 --> 01:08:41,254 - Nezlepší se to... - Neudělám to. Nemůžu. 746 01:08:41,288 --> 01:08:43,725 - Máma už toho vytrpěla dost. - Víš, o co mě žádáš? 747 01:08:44,200 --> 01:08:46,092 Víš to? 748 01:08:46,128 --> 01:08:49,630 Víš, jaký to je vidět někoho umírat? 749 01:08:51,064 --> 01:08:55,236 Mít pořád ten obraz dokola v hlavě? 750 01:08:57,004 --> 01:08:58,405 Víš, jaký to je? 751 01:09:03,845 --> 01:09:05,346 Neudělám to. 752 01:09:19,159 --> 01:09:24,364 Jak nám nemůžete říct víc? Odešel sám? Vždyť je nezletilý! 753 01:09:25,867 --> 01:09:29,269 Nemusíte zavolat rodičům, než ho pustíte? 754 01:09:29,904 --> 01:09:34,441 Ovšem, že jsem mu volala. Ale nezvedá to. 755 01:09:35,408 --> 01:09:39,546 Neuklidím se. Můj syn se ztratil. 756 01:09:40,648 --> 01:09:45,052 Můžu mluvit s vaším nadřízeným? Nebo s někým, kdo mi pomůže. 757 01:09:45,086 --> 01:09:48,588 Vydržte chvilku. Maxi? 758 01:09:49,724 --> 01:09:50,892 Panebože. 759 01:10:02,770 --> 01:10:04,571 - Co děláš, Maxi? - Maxi! 760 01:10:04,605 --> 01:10:07,975 Ne, proboha. Přestaň, prosím. 761 01:10:09,409 --> 01:10:10,645 - To nic. - Panebože. 762 01:10:15,049 --> 01:10:16,885 To nic. 763 01:10:21,689 --> 01:10:23,190 Já vím. 764 01:10:25,126 --> 01:10:26,326 Já vím. 765 01:10:38,172 --> 01:10:39,539 Proboha. 766 01:10:40,200 --> 01:10:45,505 BLEGH, MASSACHUSETTS POČET OBYVATEL: 6933 767 01:11:16,509 --> 01:11:17,577 Klidně to zvedni. 768 01:11:42,103 --> 01:11:44,537 - Čau. - Čau. 769 01:11:47,141 --> 01:11:48,541 Pořád tu jsi? 770 01:11:48,575 --> 01:11:53,014 Jo, chtěl jsem se rozloučit o samotě. 771 01:11:54,581 --> 01:11:55,650 Rozumím. 772 01:11:56,918 --> 01:11:59,252 Posílají je místo svíček. 773 01:12:00,087 --> 01:12:02,456 Ráda psala zprávy. 774 01:12:04,258 --> 01:12:08,595 Už jsi mluvil s Alex? Něco ti chce. 775 01:12:14,869 --> 01:12:16,503 Vyhýbáš se jí? 776 01:12:19,674 --> 01:12:20,841 Záleží na tom? 777 01:12:22,977 --> 01:12:25,947 - Nebuď idiot. - Idiot? 778 01:12:25,980 --> 01:12:30,550 - Ani nevíš, o čem mluvíš. - Je nemocná a ty se jí vyhýbáš? 779 01:12:30,583 --> 01:12:33,320 Nevím, co tě to popadlo, ale to je prasárna. 780 01:12:33,721 --> 01:12:38,725 Víš, co je prasárna? Každej den nosit tohle. 781 01:12:39,193 --> 01:12:44,497 A to, že s tebou holky nemluví. Když ale najdeš jednu, která ano... 782 01:12:49,737 --> 01:12:53,607 Je to blbý, ale jestli se kvůli tomu budeš vztekat, 783 01:12:53,641 --> 01:12:55,843 připravíš se o rozloučení. 784 01:13:28,943 --> 01:13:35,649 Ahoj, napadlo mě, že ti vyzdobím zeď, aby nebyla tak prázdná. 785 01:13:47,795 --> 01:13:50,631 Konečně jsem tě vyšil jako tu služebnou. 786 01:13:59,774 --> 01:14:02,043 Promiň, že jsem tu moc nebyl. 787 01:14:04,779 --> 01:14:06,881 Vím, že o mě nejde. 788 01:14:08,082 --> 01:14:09,050 Ale... 789 01:14:24,165 --> 01:14:27,034 Rozloučit se je vážně těžký. 790 01:14:29,336 --> 01:14:30,671 Hej... 791 01:14:31,806 --> 01:14:35,309 Nezáviď, že jsem v umírání lepší než ty. 792 01:14:43,851 --> 01:14:44,852 Hele. 793 01:14:46,000 --> 01:14:47,900 MORFINOVÁ KRÁLOVNA 794 01:14:48,222 --> 01:14:49,123 Vidíš? 795 01:14:51,092 --> 01:14:54,528 Kdo se mnou teď bude dělat takový nestydatý věci? 796 01:15:12,213 --> 01:15:14,748 Už to chci mít za sebou. 797 01:15:23,757 --> 01:15:25,126 Zavři oči. 798 01:16:24,385 --> 01:16:25,786 Můžeš. 799 01:16:38,332 --> 01:16:39,700 Maxi? 800 01:16:41,835 --> 01:16:43,304 Bojím se. 801 01:16:46,473 --> 01:16:47,975 Nemusíš. 802 01:17:32,886 --> 01:17:34,755 Cítíš něco? 803 01:17:37,258 --> 01:17:38,558 Nevím. 804 01:17:39,994 --> 01:17:41,195 Nefunguje to? 805 01:17:42,563 --> 01:17:44,331 Tvoje tvář... 806 01:17:46,066 --> 01:17:47,668 Je... 807 01:17:55,676 --> 01:17:56,977 Jsi to ty. 808 01:18:25,406 --> 01:18:30,477 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 809 01:18:32,079 --> 01:18:34,014 Slyšíš mě, Alex? 810 01:19:20,662 --> 01:19:22,430 Přemýšlel jsi někdy nad tím, 811 01:19:22,463 --> 01:19:25,765 jaká hudba by hrála v pozadí, kdyby tvůj život byl film? 812 01:19:26,734 --> 01:19:30,771 Toto je pro jeden z těch momentů, kdy tě život shodí na kolena. 813 01:19:33,440 --> 01:19:36,376 Kdy tvá hlava a srdce už nemůže. 814 01:19:45,553 --> 01:19:48,022 Kdy je všechno rozmazané, 815 01:19:49,490 --> 01:19:51,591 a jediné, co slyšíš, je... 816 01:19:54,795 --> 01:19:55,830 Tohle. 817 01:24:01,876 --> 01:24:05,279 Jak se dnes cítíš na stupnici od 1 do 10? 818 01:24:07,547 --> 01:24:11,318 Asi pět. 819 01:24:11,986 --> 01:24:15,255 To je skvělé zlepšení. Co se změnilo? 820 01:24:15,723 --> 01:24:19,026 Od Alex? 821 01:24:19,393 --> 01:24:22,096 Ano, ale i u tebe. 822 01:24:24,866 --> 01:24:27,501 Valenciin případ se konečně vyřešil. 823 01:24:27,534 --> 01:24:31,304 Podle koronera zemřela na předávkování serotoninem. 824 01:24:31,338 --> 01:24:35,009 Porota to viděla jako přirozenou příčinu. 825 01:24:36,678 --> 01:24:39,847 Soudce stáhl všechna obvinění. 826 01:24:40,882 --> 01:24:42,349 I na Craiga. 827 01:24:43,483 --> 01:24:48,690 Po procesu jsme se dokonce dostali i do celostátních zpráv. 828 01:24:48,723 --> 01:24:54,262 Většina lidí nevěřila, že existuje dítě se smrtelně atraktivní tváří. 829 01:24:55,595 --> 01:25:02,402 Jiní ale věděli nebo doufali, že jim pomůžu, 830 01:25:03,137 --> 01:25:06,273 stejně jako Alex doufala, že pomůžu jí. 831 01:25:08,475 --> 01:25:12,412 Vždy jsem si myslel, že má tvář způsobuje bolest, 832 01:25:12,446 --> 01:25:16,017 ale zjistil jsem, že může bolest i brát. 833 01:25:17,251 --> 01:25:21,521 Pořád chodím za Esther. Občas se ptá, kde je Alex. 834 01:25:21,555 --> 01:25:24,726 Velké věci si moc nepamatuje. 835 01:25:24,759 --> 01:25:31,968 Říkám jí, že žaluje Danielu Steelovou za plagiátorství, to ji vždy rozveselí. 836 01:25:33,701 --> 01:25:39,774 Alex mě naučila, že ti, kteří mě skutečně vidí, 837 01:25:39,807 --> 01:25:43,611 si nemyslí, že má tvář je to to nejpřitažlivější. 838 01:25:43,644 --> 01:25:45,845 Bezpodmínečná láska je imunita. 839 01:25:46,947 --> 01:25:50,917 I když nikdy nebudu žít úplně bez obvazu, 840 01:25:50,950 --> 01:25:54,523 pořád můžu mít chvíle s těmi, na kterých záleží. 841 01:25:55,357 --> 01:25:59,627 I moji rodiče se sblížili. 842 01:25:59,660 --> 01:26:04,331 Našli způsob, jak si navzájem vyjít vstříc. 843 01:26:13,808 --> 01:26:16,677 Tak co teď? 844 01:26:17,645 --> 01:26:19,046 Ještě nevím. 845 01:26:22,416 --> 01:26:24,651 Možná zkusím žít bez nich. 846 01:26:25,519 --> 01:26:26,886 To je velký krok. 847 01:26:28,155 --> 01:26:30,057 Myslíš, že to zvládneš? 848 01:26:33,661 --> 01:26:35,129 Rozhodně to zkusím. 849 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Ještě není konec. 850 01:27:45,032 --> 01:27:46,701 - Zaber. - Snažím se. 851 01:27:46,734 --> 01:27:49,502 Bože. Ne. 852 01:27:50,336 --> 01:27:51,771 Jdu tam. 853 01:27:52,940 --> 01:27:54,674 Stopni to. 854 01:28:02,216 --> 01:28:06,654 Rodiče si myslí, že bych se měl omluvit nebo tak něco, takže... 855 01:28:07,420 --> 01:28:08,856 Do prdele. 856 01:28:09,891 --> 01:28:12,760 Sakra, sakra. 857 01:28:14,527 --> 01:28:16,764 - Proboha. - Moc mě to mrzí. 858 01:28:17,732 --> 01:28:19,333 Zatraceně, Maxi. 859 01:28:20,500 --> 01:28:30,500 Překlad: Sabi & GaRaN_ www.neXtWeek.cz