1 00:00:35,110 --> 00:00:37,226 Zdá se, že je po bouřce. 2 00:00:37,338 --> 00:00:40,393 Nastalo období dešťů. Včera spadlo 178 mm srážek. 3 00:00:40,418 --> 00:00:42,904 V některých oblastech fouká silný vítr a jsou záplavy. 4 00:00:42,928 --> 00:00:44,676 Někteří lidé jsou odříznutí. 5 00:00:44,701 --> 00:00:49,228 Technici se v některých oblastech snaží obnovit dodávku elektřiny. 6 00:00:49,547 --> 00:00:54,574 Dobrou zprávou je, že teploty stoupnou až na 15 °C... 7 00:00:56,148 --> 00:00:58,263 Což je nejvyšší teplota za poslední týdny. 8 00:00:58,288 --> 00:01:01,939 Vyrazte ven, běžte na nákupy, provětrejte se, 9 00:01:01,964 --> 00:01:04,370 protože toto počasí nebude trvat věčně. 10 00:01:04,605 --> 00:01:07,744 Později se opět vyskytnou bouřky. 11 00:01:37,083 --> 00:01:38,779 Copak to děláš, Johne? 12 00:01:39,373 --> 00:01:40,842 Dívám se na tebe. 13 00:01:41,641 --> 00:01:42,998 Pojď ke mně. 14 00:01:49,216 --> 00:01:51,127 Ty to ještě natáčíš? 15 00:02:05,275 --> 00:02:09,028 JOHN WICK 16 00:02:09,053 --> 00:02:13,053 Přeložil: Bac Korekce: Clear 17 00:02:13,077 --> 00:02:17,077 www.neXtWeek.cz 18 00:03:57,451 --> 00:03:59,332 Máme výročí. 19 00:04:58,821 --> 00:05:00,614 Už je to dlouho. 20 00:05:01,699 --> 00:05:03,525 Upřímnou soustrast. 21 00:05:05,203 --> 00:05:06,772 Jak se ti vede? 22 00:05:07,307 --> 00:05:09,594 Pořád se ptám: "Proč právě ona?" 23 00:05:10,209 --> 00:05:12,449 Život nemá žádný smysl. 24 00:05:13,847 --> 00:05:16,751 Některé dny jsou horší, jiné lepší. 25 00:05:18,276 --> 00:05:19,783 Jsi si jistý? 26 00:05:20,166 --> 00:05:21,936 Neobviňuj se z toho. 27 00:05:25,124 --> 00:05:27,126 Proč jsi tady, Marcusi? 28 00:05:30,530 --> 00:05:33,393 Přišel jsem jen pozdravit starého známého. 29 00:05:40,784 --> 00:05:42,326 Měj se, Johne. 30 00:06:14,273 --> 00:06:16,313 - Jste John Wick? - Ano. 31 00:06:16,648 --> 00:06:18,266 Podepište to, prosím. 32 00:06:26,018 --> 00:06:27,312 A pero. 33 00:06:28,262 --> 00:06:31,173 - Promiňte. - A je to. Přeji dobrou noc. - Díky. 34 00:07:02,088 --> 00:07:05,324 Johne, je mi líto, že tady s tebou nemohu být. 35 00:07:05,816 --> 00:07:08,923 Někoho potřebuješ. Někoho, koho budeš mít rád. 36 00:07:09,695 --> 00:07:13,720 Tak začni tímhle, protože to auto se nepočítá. 37 00:07:14,834 --> 00:07:16,213 Miluju tě, Johne. 38 00:07:16,536 --> 00:07:20,791 Ta nemoc nás trápila dlouho a teď už jsem konečně nalezla klid. 39 00:07:21,061 --> 00:07:22,536 Najdi ten svůj. 40 00:07:22,561 --> 00:07:26,532 Až do onoho dne... Tvá nejlepší přítelkyně, Helen. 41 00:08:14,754 --> 00:08:16,141 Daisy... 42 00:08:17,663 --> 00:08:19,291 Jistěže. 43 00:08:23,736 --> 00:08:25,027 Hele... 44 00:08:30,632 --> 00:08:32,116 Pojď. 45 00:08:56,965 --> 00:08:58,818 Jsem vzhůru, jsem vzhůru. 46 00:08:59,605 --> 00:09:02,013 Nespím. Jsem vzhůru. 47 00:09:19,952 --> 00:09:21,302 Hele... 48 00:09:23,561 --> 00:09:25,561 No jasně. 49 00:09:39,735 --> 00:09:40,980 Co chceš? 50 00:09:50,423 --> 00:09:52,423 Žrádlo ti koupím později. 51 00:11:22,420 --> 00:11:23,986 Pěkná kára. 52 00:11:26,220 --> 00:11:28,819 Mustang. Boss 429. 53 00:11:30,503 --> 00:11:32,641 - 1970? - 1969. 54 00:11:34,741 --> 00:11:37,234 - Nádherné auto. - Díky. 55 00:11:40,368 --> 00:11:42,619 - Kolik? - Prosím? 56 00:11:43,338 --> 00:11:45,205 Kolik chceš za to auto? 57 00:11:46,080 --> 00:11:47,723 Není na prodej. 58 00:11:50,688 --> 00:11:52,523 Mám psy rád. 59 00:11:53,480 --> 00:11:55,591 Všechno má svou cenu, debile. 60 00:11:57,037 --> 00:11:58,725 Nejsem žádnej debil. 61 00:12:00,631 --> 00:12:02,596 Co to je za chlapa? 62 00:12:04,755 --> 00:12:06,957 Přeju hezkej den, pane. 63 00:13:37,016 --> 00:13:38,699 Pojď ke mně. 64 00:13:42,941 --> 00:13:44,421 Jakpak se máš? 65 00:13:56,397 --> 00:13:57,951 Musíš čurat? 66 00:14:24,235 --> 00:14:26,153 Kde jsou klíčky od auta? 67 00:14:30,522 --> 00:14:32,399 Je tady nějakej čokl! 68 00:14:43,682 --> 00:14:45,365 Najdi ty klíčky. 69 00:14:47,842 --> 00:14:49,193 Mám je. 70 00:15:00,423 --> 00:15:02,114 Spi sladce, debile. 71 00:16:39,397 --> 00:16:42,018 Tohle si asi nechám! 72 00:16:44,821 --> 00:16:46,353 Poslyš, Aureilo... 73 00:16:48,493 --> 00:16:51,193 Chci k tomu nový značky a taky novej techničák. 74 00:16:52,244 --> 00:16:53,971 Kde jsi to auto vzal? 75 00:17:46,931 --> 00:17:48,318 Je tu? 76 00:17:59,074 --> 00:18:00,386 Byl. 77 00:18:02,123 --> 00:18:04,933 - Ptám se, kde jsi to vzal. - Koho to zajímá? 78 00:18:06,184 --> 00:18:08,184 Ukradl ho Josef Tarasov. 79 00:18:09,014 --> 00:18:10,561 Viggův syn? 80 00:18:12,951 --> 00:18:14,224 Jo. 81 00:18:16,433 --> 00:18:20,434 - Vypadni. Padej z mojí dílny. - Proč seš tak posranej? 82 00:18:20,459 --> 00:18:22,469 Seš náš. 83 00:18:28,283 --> 00:18:30,184 Co jsi to řekl? Co jsi mi to řekl? 84 00:18:30,548 --> 00:18:32,168 Seš náš. 85 00:18:33,617 --> 00:18:35,237 Nevíš, co jsem zač. 86 00:18:35,261 --> 00:18:37,156 Pracuju pro tvého otce. 87 00:18:38,884 --> 00:18:41,525 A co majitel toho auta? Zabili jste ho? 88 00:18:41,917 --> 00:18:43,035 Ne. 89 00:18:43,160 --> 00:18:44,723 Zabili jsme mu psa. 90 00:18:45,673 --> 00:18:48,268 - Zabili jste mu psa? To jste udělali? - No jo. 91 00:18:48,293 --> 00:18:49,724 Jo. 92 00:18:49,748 --> 00:18:51,592 Super. 93 00:18:56,083 --> 00:18:58,314 No, hele, fakt chytrý. 94 00:18:58,837 --> 00:19:01,487 Přijdete mi do dílny a ty na mě vytáhneš bouchačku? 95 00:19:01,512 --> 00:19:03,512 Fakt chytrý. Tak dělej. 96 00:19:03,742 --> 00:19:05,742 Oddělej mě, 97 00:19:06,151 --> 00:19:08,561 nebo vypadněte z mojí dílny! 98 00:19:11,335 --> 00:19:13,716 To se Viggovi moc líbit nebude. 99 00:19:14,286 --> 00:19:16,551 Jak to můžeš vědět? 100 00:19:17,090 --> 00:19:19,072 Někdo to pochopí. 101 00:19:22,928 --> 00:19:25,374 Tak pojď, jestli máš koule! 102 00:19:28,265 --> 00:19:30,517 Odvezeme ho někam jinam. 103 00:19:34,782 --> 00:19:36,353 Co jsem měl dělat? 104 00:19:48,197 --> 00:19:49,801 Potřebuju auto. 105 00:20:05,108 --> 00:20:06,603 Tady Aureilo. 106 00:20:08,765 --> 00:20:10,988 Prej si praštil mýho syna. 107 00:20:12,109 --> 00:20:14,475 - Ano, pane, praštil jsem ho. - Proč? 108 00:20:14,934 --> 00:20:16,184 No... 109 00:20:16,503 --> 00:20:19,389 Ukradl auto Johnu Wickovi... 110 00:20:20,620 --> 00:20:22,520 A zabil mu psa. 111 00:20:50,995 --> 00:20:52,145 Bože... 112 00:20:57,502 --> 00:20:58,751 Viggo? 113 00:20:59,322 --> 00:21:00,511 Jo? 114 00:21:00,823 --> 00:21:02,454 Přistoupili na podmínky. 115 00:21:03,725 --> 00:21:06,098 Stejně neměli moc na výběr. 116 00:21:09,388 --> 00:21:10,750 Gratuluju. 117 00:21:14,728 --> 00:21:16,008 Pane? 118 00:21:18,265 --> 00:21:19,980 Neviděl jsi mýho syna? 119 00:21:37,700 --> 00:21:39,040 Jaká byla cesta? 120 00:21:39,076 --> 00:21:41,094 Mohli jsme tady být dřív. 121 00:21:41,891 --> 00:21:43,448 Nebo taky nikdy. 122 00:22:07,446 --> 00:22:09,124 Pěkná bunda. 123 00:22:09,885 --> 00:22:11,462 - Děkuju. - Jo. 124 00:22:16,956 --> 00:22:18,572 Utři si to. 125 00:22:23,026 --> 00:22:24,890 - Mám odejít? - Ne. 126 00:22:27,913 --> 00:22:30,522 - Viggo, mluv anglicky. - Zůstaň tam, zatraceně! 127 00:22:31,350 --> 00:22:34,569 - Co jsem udělal? - Posral jsi to. 128 00:22:35,752 --> 00:22:38,872 Udělali jsme, co jsi chtěl. Nikdo nic neviděl. 129 00:22:43,228 --> 00:22:45,771 Nemluvím o tom, co bylo v Atlantic City. 130 00:22:46,953 --> 00:22:48,230 Tak o čem teda? 131 00:22:48,738 --> 00:22:51,828 Myslíš to u Aurelia? Jen jsem ukradl auto! 132 00:22:52,367 --> 00:22:54,887 - Do prdele, Viggo. - Nikam nechoď! 133 00:23:15,661 --> 00:23:19,365 Nevadí mi, co jsi udělal, 134 00:23:19,965 --> 00:23:22,678 - ale to, komu jsi to udělal. - Komu? 135 00:23:22,996 --> 00:23:24,676 Nějaké nule? 136 00:23:25,742 --> 00:23:28,016 Ta nula... 137 00:23:30,412 --> 00:23:32,123 je John Wick. 138 00:23:46,680 --> 00:23:48,973 Kdysi s námi spolupracoval. 139 00:23:51,363 --> 00:23:53,530 Říkali jsme mu "Baba Jaga". 140 00:23:56,939 --> 00:24:00,390 - To strašidlo? - Nebyl to tak úplně strašák... 141 00:24:04,616 --> 00:24:08,473 To jemu jsi říkal, jakýho strašáka má zabít. 142 00:24:13,718 --> 00:24:16,345 John je důrazný muž... 143 00:24:17,889 --> 00:24:19,455 ...odhodlaný... 144 00:24:19,587 --> 00:24:21,300 ...myslí jasně... 145 00:24:22,194 --> 00:24:24,808 Ale to ty moc neznáš. 146 00:24:26,698 --> 00:24:29,738 Jednou jsem ho viděl zabít v baru tři muže. 147 00:24:30,450 --> 00:24:31,876 Pomocí tužky. 148 00:24:33,288 --> 00:24:34,802 Pomocí zasraný... 149 00:24:37,787 --> 00:24:39,144 ...tužky. 150 00:24:47,291 --> 00:24:50,172 Bohužel se jednoho dne rozhodl, že skončí. 151 00:24:51,790 --> 00:24:53,954 A jak jinak, bylo to kvůli ženský. 152 00:24:59,315 --> 00:25:01,470 Musel jsem se s ním dohodnout. 153 00:25:03,008 --> 00:25:06,698 Dal jsem mu nesplnitelný úkol. 154 00:25:07,973 --> 00:25:11,039 Něco, co nikdy nikdo nedokázal. 155 00:25:17,289 --> 00:25:20,146 Díky tělům, která toho dne pohřbil, 156 00:25:21,519 --> 00:25:24,492 jsme dnes tam, kde jsme. 157 00:25:28,965 --> 00:25:30,579 A potom, synu... 158 00:25:31,668 --> 00:25:34,403 Jen pár dní poté, co zemřela jeho manželka, 159 00:25:35,457 --> 00:25:37,468 jsi mu ukradl auto 160 00:25:38,601 --> 00:25:40,773 a zabil psa. 161 00:25:41,204 --> 00:25:43,106 Tati, urovnám to. 162 00:25:45,009 --> 00:25:48,407 - A jak to chceš udělat? - Dokončím to, co jsem začal. 163 00:25:48,432 --> 00:25:50,706 To mě neposlouchal, nebo co? 164 00:25:50,730 --> 00:25:53,463 Tati, zvládnu to, nech mě to udělat. 165 00:25:54,018 --> 00:25:56,140 Josefe, poslouchej. 166 00:25:59,090 --> 00:26:01,227 John si pro tebe přijde. 167 00:26:07,030 --> 00:26:08,719 A ty s tím nic nenaděláš. 168 00:26:08,789 --> 00:26:13,297 Protože se nic dělat nedá. A teď se mi kliď z očí. 169 00:26:42,563 --> 00:26:44,031 Nazdar, Johne. 170 00:26:47,105 --> 00:26:50,541 Slyšel jsem o tvé ženě. Je mi to líto. Upřímnou soustrast. 171 00:26:53,362 --> 00:26:56,149 Asi to byl osud, 172 00:26:56,667 --> 00:27:01,402 anebo z pekla štěstí, že se naše cesty znovu protnou. 173 00:27:06,356 --> 00:27:07,961 Johne? 174 00:27:12,230 --> 00:27:15,069 Nevracejme se k základním pudům, 175 00:27:15,094 --> 00:27:19,276 vyřešme to jako rozumní lidé... 176 00:27:30,515 --> 00:27:31,952 Co říkal? 177 00:27:34,518 --> 00:27:35,847 Dost věcí. 178 00:27:35,987 --> 00:27:37,136 Bože... 179 00:27:41,392 --> 00:27:42,978 Dej dohromady muže. 180 00:27:44,450 --> 00:27:47,007 - Kolik? - Kolik jich máš? 181 00:28:05,784 --> 00:28:12,788 Spinkej, nebo si pro tebe přijde strašák... 182 00:28:31,476 --> 00:28:35,336 Odvede do bažin děti, 183 00:28:41,920 --> 00:28:46,420 které nechtějí spát. 184 00:29:10,779 --> 00:29:12,365 Baba Jaga. 185 00:31:57,310 --> 00:32:00,051 - Ahoj, Johne. - Čau, Jimmy. 186 00:32:00,941 --> 00:32:02,704 Rušení nočního klidu? 187 00:32:03,545 --> 00:32:05,106 Rušení nočního klidu. 188 00:32:16,624 --> 00:32:18,291 Už zase pracuješ? 189 00:32:18,369 --> 00:32:20,436 Ne, jenom něco vyřizuju. 190 00:32:21,655 --> 00:32:22,912 Dobře... 191 00:32:26,035 --> 00:32:27,694 Necháme to být. 192 00:32:28,594 --> 00:32:30,781 - Dobrou noc, Johne. - Dobrou, Jimmy. 193 00:32:46,597 --> 00:32:48,076 Tady Wick. 194 00:32:49,030 --> 00:32:50,949 Ano, John Wick. 195 00:32:51,428 --> 00:32:53,718 Chtěl bych si rezervovat stůl na půlnoc. 196 00:33:13,524 --> 00:33:15,250 Rád tě vidím, Johne. 197 00:33:15,493 --> 00:33:16,866 Charlie. 198 00:33:29,386 --> 00:33:30,965 Vypadáš dobře. 199 00:33:31,943 --> 00:33:34,647 Bál jsem se, že jsi toho nechal. 200 00:34:16,896 --> 00:34:19,682 Mám očekávat, že se zanedlouho opět setkáme? 201 00:34:21,158 --> 00:34:22,739 Měj se, Charlie. 202 00:34:23,754 --> 00:34:25,186 Johne. 203 00:34:29,342 --> 00:34:31,163 Samozřejmě, že to udělal. 204 00:34:32,999 --> 00:34:35,000 Vypište na Johna Wicka odměnu. 205 00:34:35,268 --> 00:34:36,505 Kolik? 206 00:34:36,892 --> 00:34:38,257 Dva miliony. 207 00:34:40,645 --> 00:34:42,761 Nedráždi hada bosou nohou. 208 00:34:45,897 --> 00:34:48,078 Anglicky, Viggo, prosím. 209 00:34:51,422 --> 00:34:55,478 Vezmi Josefa do Red Circle a počkejte tam. 210 00:34:57,368 --> 00:34:58,579 Na co? 211 00:34:58,872 --> 00:35:01,007 Na Johna Wicka. 212 00:35:26,311 --> 00:35:27,616 Děkuji. 213 00:35:29,929 --> 00:35:31,729 Proč jsi tady? 214 00:35:36,392 --> 00:35:38,102 Mám pro tebe práci. 215 00:35:39,004 --> 00:35:40,716 Mohl jsi zavolat. 216 00:35:42,925 --> 00:35:45,225 Chtěl jsem ti to říct do očí, 217 00:35:46,454 --> 00:35:49,376 protože bys to mohl brát osobně. 218 00:35:51,845 --> 00:35:54,691 Zabil bys za dva miliony Johna Wicka? 219 00:35:58,862 --> 00:36:00,711 Byli jste si blízcí. 220 00:36:02,281 --> 00:36:04,086 Je to jedinečná nabídka? 221 00:36:04,396 --> 00:36:05,801 Ne, je pro všechny. 222 00:36:05,965 --> 00:36:08,366 Musí se to provést rychle. 223 00:36:09,872 --> 00:36:11,655 Tak to tedy ber jako ano. 224 00:36:13,234 --> 00:36:14,872 Děkuji ti, Marcusi. 225 00:36:14,973 --> 00:36:17,717 Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout. Díky. 226 00:38:21,296 --> 00:38:22,974 Pokoj 918. 227 00:38:22,999 --> 00:38:25,142 - Přeji příjemný pobyt. - Děkuji vám. 228 00:38:28,331 --> 00:38:31,506 - Ráda tě opět vidím, Johne. - Nazdar, Perkinsová. 229 00:38:34,478 --> 00:38:36,236 Pokoj na dvě noci? 230 00:38:36,781 --> 00:38:40,271 - Záleží, jak půjde práce. Možná se zdržím déle. - Jistě. 231 00:38:40,610 --> 00:38:42,610 Kdy to tady přestavěli? 232 00:38:43,609 --> 00:38:45,186 Asi před čtyřmi lety. 233 00:38:45,364 --> 00:38:48,501 Ale ujišťuji vás, že se to tady tolik nezměnilo. 234 00:38:48,566 --> 00:38:51,493 - Pořád stejný majitel? - Pořád. 235 00:38:59,542 --> 00:39:01,348 Pokoj 818. 236 00:39:02,778 --> 00:39:04,545 A jako vždy... 237 00:39:04,779 --> 00:39:09,920 Je skvělé, že jste zpátky, pane Wicku. 238 00:39:25,496 --> 00:39:27,322 Copak to děláš, Johne? 239 00:39:28,220 --> 00:39:29,724 Dívám se na tebe. 240 00:39:30,952 --> 00:39:32,433 Pojď ke mně. 241 00:41:05,196 --> 00:41:06,861 Ahoj, Winstone. 242 00:41:08,785 --> 00:41:10,233 Jonathane. 243 00:41:12,538 --> 00:41:14,414 Pokud si vzpomínám, 244 00:41:14,672 --> 00:41:18,304 raději rány rozdáváš než je přijímáš. 245 00:41:18,999 --> 00:41:20,836 Asi už stárnu. 246 00:41:21,615 --> 00:41:23,641 Komu vděčíme za tvou přítomnost? 247 00:41:24,990 --> 00:41:26,752 Josefu Tarasovovi. 248 00:41:28,040 --> 00:41:30,797 - Co s ním? - Rád bych s ním mluvil. 249 00:41:31,623 --> 00:41:34,318 Tak mluvil, říkáš? 250 00:41:37,235 --> 00:41:39,569 Jsem se situací obeznámen, Jonathane. 251 00:41:40,493 --> 00:41:42,004 Na něco se tě zeptám. 252 00:41:42,943 --> 00:41:44,943 Vrátil ses? 253 00:41:46,041 --> 00:41:47,761 Jen na chvíli. 254 00:41:48,739 --> 00:41:50,528 Promyslel jsi to? 255 00:41:50,741 --> 00:41:54,680 Myslím tím, jestli jsi to promyslel opravdu pečlivě. 256 00:41:55,810 --> 00:41:57,617 Jednou ses dostal ven. 257 00:41:58,116 --> 00:42:01,519 Namočíš se do toho víc, než si myslíš, 258 00:42:02,506 --> 00:42:04,599 a možná najdeš něco, 259 00:42:05,001 --> 00:42:08,248 co tě stáhne zase až na samé dno. 260 00:42:08,826 --> 00:42:10,411 Kde ho najdu? 261 00:42:14,315 --> 00:42:16,222 Wick je v hotelu Continental. 262 00:42:19,136 --> 00:42:20,843 Vítej doma, Johne. 263 00:42:21,539 --> 00:42:24,203 Máme tam někoho, kdo ho pro nás odpráskne. 264 00:42:24,336 --> 00:42:25,666 Jo? 265 00:42:26,774 --> 00:42:28,170 Jak drzé. 266 00:42:30,848 --> 00:42:34,840 Pokud porušil pravidla a šel do Continentalu, zdvojnásobte odměnu. 267 00:42:35,058 --> 00:42:36,953 Znáš pravidla. 268 00:42:37,244 --> 00:42:40,313 Nesmí se tady řešit žádná práce, 269 00:42:40,490 --> 00:42:43,018 jinak bys byl potrestán. 270 00:42:46,537 --> 00:42:48,021 Napij se 271 00:42:49,763 --> 00:42:51,134 a odpočívej. 272 00:42:53,926 --> 00:42:55,342 Prozatím. 273 00:42:59,067 --> 00:43:00,585 Je to osobní. 274 00:43:06,643 --> 00:43:09,157 Do háje, Jonathane. 275 00:43:09,587 --> 00:43:11,534 - Ahoj, Addy. - Bože můj. 276 00:43:11,803 --> 00:43:14,420 Jak je to dlouho? Čtyři roky? 277 00:43:14,577 --> 00:43:15,931 Nanejvejš pět. 278 00:43:16,110 --> 00:43:19,323 Pověz mi, jak se žije na druhé straně? 279 00:43:19,521 --> 00:43:21,110 Žilo se mi dobře, Addy. 280 00:43:21,429 --> 00:43:23,656 Líp, než jsem si zasloužil. 281 00:43:25,045 --> 00:43:27,589 - Je mi to líto, slyšela jsem o tvé... - Díky. 282 00:43:29,919 --> 00:43:31,756 Proč se na mě tak koukáš? 283 00:43:32,818 --> 00:43:34,105 Jak? 284 00:43:34,986 --> 00:43:36,390 Zranitelně. 285 00:43:38,644 --> 00:43:40,011 Jsem na odpočinku. 286 00:43:40,382 --> 00:43:42,560 Ne, to bys tady jinak nebyl. 287 00:43:44,040 --> 00:43:46,097 - Jako obvykle? - Ano. 288 00:43:52,478 --> 00:43:54,162 Na účet podniku. 289 00:43:54,859 --> 00:43:56,189 Díky. 290 00:44:46,280 --> 00:44:48,114 Dvojko, jaká je situace? 291 00:44:49,309 --> 00:44:51,286 Je ve VIP sekci. 292 00:44:51,556 --> 00:44:52,991 Co vidíš z balkónu? 293 00:44:53,244 --> 00:44:55,491 Nevidím ho. 294 00:44:57,227 --> 00:44:59,272 Jak je na tom suterén? 295 00:44:59,497 --> 00:45:01,246 Čisto. 296 00:46:05,035 --> 00:46:06,792 Viděli jste kozy tý holky? 297 00:46:09,982 --> 00:46:12,290 Doufám, že dnes v noci budete pracovat. 298 00:46:20,219 --> 00:46:22,920 Pojď, napij se s námi, brácho. 299 00:46:22,952 --> 00:46:26,817 Má práce je chránit vás, a ne se bavit. 300 00:46:28,185 --> 00:46:30,639 Ty se toho strašáka bojíš? 301 00:46:30,826 --> 00:46:32,806 - Já ne. - Ne? 302 00:46:33,555 --> 00:46:35,116 Měl bys. 303 00:46:39,863 --> 00:46:41,426 Chci další flašku! 304 00:46:43,367 --> 00:46:46,041 Dělej! Dojdi mi pro pití! 305 00:46:46,760 --> 00:46:48,209 Dělej! 306 00:46:56,547 --> 00:46:58,130 Nazdar, Francisi. 307 00:46:59,121 --> 00:47:00,753 Pane Wicku. 308 00:47:00,902 --> 00:47:04,552 - Zhubnul jsi? - 20 kg. 309 00:47:04,860 --> 00:47:07,228 Fakt? Neskutečné. 310 00:47:08,244 --> 00:47:10,405 Jste tady pracovně, pane? 311 00:47:11,328 --> 00:47:13,308 Bohužel ano, Francisi. 312 00:47:13,897 --> 00:47:16,363 Co kdyby sis vzal dnes volno? 313 00:47:22,037 --> 00:47:23,424 Děkuji, pane. 314 00:47:52,607 --> 00:47:54,126 Kde je Josef? 315 00:47:54,591 --> 00:47:56,311 Naser si. 316 00:48:02,864 --> 00:48:04,624 Kde je Josef? 317 00:48:07,343 --> 00:48:09,767 Dole v bazénu. 318 00:48:11,125 --> 00:48:12,821 Ukradl mi auto 319 00:48:14,179 --> 00:48:15,938 a zabil mi psa. 320 00:48:20,578 --> 00:48:22,009 Do hajzlu! 321 00:49:08,464 --> 00:49:11,436 - Už někdo viděl Johna Wicka? - Ne, nikdo. 322 00:49:11,461 --> 00:49:13,562 Dvojko, jaká je situace? 323 00:49:18,525 --> 00:49:21,380 - Na balkóně vše v pořádku? - Ano. 324 00:50:02,259 --> 00:50:03,782 Je tady! 325 00:50:13,076 --> 00:50:14,431 Ven! 326 00:51:03,900 --> 00:51:05,660 Pojď se mnou! 327 00:51:22,548 --> 00:51:24,447 To je strašák! 328 00:51:39,698 --> 00:51:41,867 Wick je tady! Je v budově! 329 00:51:43,483 --> 00:51:47,056 Rychle! Je tady! Je tady, kurva! A jde sem! 330 00:53:27,907 --> 00:53:29,224 Odvez mě! 331 00:53:30,331 --> 00:53:31,757 Dělej! Jeď! 332 00:54:48,373 --> 00:54:51,040 - Victore, kde k čertu jsi? - Viktor je mrtvý. 333 00:54:51,381 --> 00:54:53,514 Všechno má svou cenu. 334 00:55:16,426 --> 00:55:19,086 - Dobrý večer, pane Wicku. - Zdravím. 335 00:55:19,250 --> 00:55:21,800 - Mohu vám pomoci? - Je tady lékař? 336 00:55:22,207 --> 00:55:25,018 - Ano, nepřetržitě. - Pošlete ho nahoru. 337 00:55:25,043 --> 00:55:27,442 - Ano, pane. - Mohu vám dát věci na vyprání? 338 00:55:29,197 --> 00:55:32,090 Nerad to říkám, ale ničí prádlo nepereme. 339 00:55:32,791 --> 00:55:35,192 Ne. Zapomněl jsem. 340 00:55:35,531 --> 00:55:38,154 Mám vás poslat něco k pití? 341 00:55:38,472 --> 00:55:39,893 Třeba bourbon? 342 00:55:41,504 --> 00:55:43,095 To nezní vůbec špatně. 343 00:55:57,587 --> 00:55:59,502 Budu se moc normálně pohybovat? 344 00:56:00,009 --> 00:56:02,213 Chcete-li se rychle uzdravit, 345 00:56:02,551 --> 00:56:04,482 tak jen když to bude nezbytné. 346 00:56:06,107 --> 00:56:10,174 Pořád máte nedodělanou práci, je to tak? 347 00:56:11,080 --> 00:56:12,383 Jo. 348 00:56:13,226 --> 00:56:15,226 Berte tyhle prášky. 349 00:56:16,709 --> 00:56:19,549 Stehy se přetrhají, budete krvácet, 350 00:56:20,484 --> 00:56:22,416 ale budete moct fungovat. 351 00:56:23,105 --> 00:56:25,254 Chcete něco na bolest? 352 00:56:26,599 --> 00:56:28,396 Ne, mám tohle. 353 00:57:35,652 --> 00:57:37,274 Nazdar, Johne. 354 00:57:40,206 --> 00:57:42,968 - Perkinsová? - Ani jsem neklepala. 355 00:57:44,229 --> 00:57:45,668 Všiml jsem si. 356 00:57:53,268 --> 00:57:56,203 Za míň jak tři miliony bys to neudělala. 357 00:57:56,364 --> 00:57:58,449 Viggo mi nabídnul čtyři. 358 00:57:58,489 --> 00:58:00,489 Příště tě zastřelím. 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,603 Vždycky jsi byl padavka. 360 00:59:24,562 --> 00:59:28,657 - Ano? - Omlouvám se, že v tuto hodinu vyrušuji, 361 00:59:28,780 --> 00:59:33,562 ale z vašeho patra jsme obdrželi stížnosti na hluk. 362 00:59:35,981 --> 00:59:41,132 Omlouvám se, kamarád přišel na návštěvu. 363 00:59:41,573 --> 00:59:45,373 A nechtěl byste rezervovat stůl? 364 00:59:45,769 --> 00:59:48,480 Možná, ještě se vám ozvu. 365 00:59:56,240 --> 00:59:57,646 Ne... 366 00:59:59,067 --> 01:00:01,712 - Kde je Josef? - Jdi do prdele. 367 01:00:01,736 --> 01:00:04,431 - Kde je Viggo? - Neřeknu ti nic. 368 01:00:04,923 --> 01:00:07,520 To tady chceš fakt chcípnout, Perkinsová? 369 01:00:09,090 --> 01:00:10,799 Něco mi řekni. 370 01:00:15,479 --> 01:00:19,096 Little Russia. Ruský kostel v Cannon Courtu. 371 01:00:19,764 --> 01:00:22,444 - Co s tím? - Je to úkryt. 372 01:00:22,468 --> 01:00:24,427 Viggo tam má věci. 373 01:00:26,793 --> 01:00:28,290 Děkuju. 374 01:00:34,899 --> 01:00:36,547 Znám tě? 375 01:00:38,044 --> 01:00:39,585 To bych řekl. 376 01:00:46,810 --> 01:00:49,361 - Čau, Johne. - Nazdar, Harry. 377 01:00:50,506 --> 01:00:52,812 - Všechno v pohodě? - Jo. 378 01:00:53,864 --> 01:00:55,372 V pohodě. 379 01:00:56,085 --> 01:00:58,719 - Tak já tedy půjdu. - Hele, Harry... 380 01:01:00,301 --> 01:01:02,326 Nechtěl bys nějakou tu minci navíc? 381 01:01:02,546 --> 01:01:04,137 Neohlídáš jí? 382 01:01:04,193 --> 01:01:06,635 - Chytit a pustit? - Přesně. 383 01:01:38,428 --> 01:01:40,600 Synu, jak ti mohu pomoci? 384 01:01:47,203 --> 01:01:48,718 Sráči! 385 01:01:48,890 --> 01:01:51,185 Víš vůbec, komu to tady patří? 386 01:01:53,013 --> 01:01:54,238 Ano. 387 01:01:54,745 --> 01:01:56,032 Vím. 388 01:01:59,664 --> 01:02:01,454 Pojďme do trezoru. 389 01:02:13,385 --> 01:02:14,675 Otevři to. 390 01:02:14,699 --> 01:02:18,042 Ty si vážně myslíš, že to otevřu? 391 01:02:18,434 --> 01:02:20,649 Ano, otevři to. 392 01:02:21,673 --> 01:02:23,439 Viggo mě zabije. 393 01:02:27,868 --> 01:02:29,234 Jo... 394 01:02:40,746 --> 01:02:42,635 Dámy, vstávat. 395 01:02:46,957 --> 01:02:48,764 Přeju hezký den. 396 01:02:55,391 --> 01:02:59,303 Řekni mi to na rovinu. Co s tím chceš dělat? 397 01:02:59,419 --> 01:03:00,662 Tohle. 398 01:03:31,910 --> 01:03:33,546 Přiveďte mi ho, idioti. 399 01:03:49,531 --> 01:03:51,168 Neboj se. 400 01:03:52,381 --> 01:03:54,275 Pokojská tě najde. 401 01:03:55,129 --> 01:03:57,002 To se takhle chováš ke všem dámám? 402 01:03:57,212 --> 01:04:00,191 Věř mi, že ty žádná dáma nejsi. 403 01:04:07,158 --> 01:04:09,091 Jmenuješ se Harry? 404 01:04:11,384 --> 01:04:13,502 Nechtěl bys víc než jednu zlatou minci? 405 01:04:16,926 --> 01:04:18,472 Porušila jsi pravidla. 406 01:04:18,753 --> 01:04:21,541 Chtěla jsi někoho zabít na půdě Continentalu. 407 01:04:22,592 --> 01:04:26,507 A vedení se moc tohle chování nelíbí. 408 01:04:28,771 --> 01:04:30,392 Seru na vedení. 409 01:04:37,291 --> 01:04:40,289 Neboj se, pokojská tě najde. 410 01:04:44,862 --> 01:04:46,243 Dělejte! 411 01:04:46,429 --> 01:04:48,339 Prach jsi, a v prach se obrátíš. 412 01:04:49,502 --> 01:04:53,465 - Co s tím mám teď dělat? - Viggo, víš, co v tom sejfu bylo. - Dost. 413 01:04:58,488 --> 01:04:59,809 Do hajzlu. 414 01:05:16,829 --> 01:05:18,112 Dělej! 415 01:05:22,337 --> 01:05:24,157 Kryjte mě! 416 01:06:35,630 --> 01:06:37,281 Něco ti řeknu, Johne. 417 01:06:38,165 --> 01:06:40,878 Dal jsi nám zabrat. 418 01:06:55,072 --> 01:06:56,872 Vždy jsi byl tak... 419 01:06:58,472 --> 01:07:01,439 ...drzý, že ano? 420 01:07:02,948 --> 01:07:04,327 No jo... 421 01:07:07,346 --> 01:07:11,656 Pořád jsi ten starý John Wick. 422 01:07:13,177 --> 01:07:14,404 Vážně? 423 01:07:17,901 --> 01:07:20,829 Lidé se nemění, to ty ale víš. 424 01:07:21,858 --> 01:07:23,584 Časy se mění. 425 01:07:27,543 --> 01:07:30,076 Víš, co v tom trezoru bylo? 426 01:07:30,839 --> 01:07:33,145 Malby, peníze, ale to je k ničemu. 427 01:07:33,169 --> 01:07:35,619 Byl tam můj vliv v tomto městě. 428 01:07:35,730 --> 01:07:39,797 Nahrávky, hmotné důkazy, vydírání 429 01:07:39,822 --> 01:07:41,455 a teď je to k ničemu! 430 01:07:42,191 --> 01:07:43,904 K ničemu! 431 01:07:46,262 --> 01:07:47,464 Jo... 432 01:07:47,675 --> 01:07:49,548 Líbilo se mi to. 433 01:07:49,734 --> 01:07:52,375 Já vím, že jo. 434 01:07:53,158 --> 01:07:54,436 Jo... 435 01:07:55,090 --> 01:07:56,629 Je ti to k smíchu? 436 01:08:03,840 --> 01:08:05,069 Takže... 437 01:08:08,376 --> 01:08:11,014 Oženil ses a usadil, že jo? 438 01:08:12,139 --> 01:08:13,867 Jak se ti to povedlo? 439 01:08:14,860 --> 01:08:16,211 Náhoda. 440 01:08:17,244 --> 01:08:18,328 Jo. 441 01:08:19,524 --> 01:08:22,093 Když jsi měl manželku, tak já měl svého syna. 442 01:08:22,360 --> 01:08:25,627 A věř mi, že ses měl líp. 443 01:08:30,969 --> 01:08:32,508 Pak jsi odešel. 444 01:08:32,786 --> 01:08:34,764 A aby ses dostal pryč, 445 01:08:34,881 --> 01:08:36,822 nalhal sis sám sobě, 446 01:08:36,973 --> 01:08:40,398 že minulost nemá na budoucnost vliv. 447 01:08:40,523 --> 01:08:42,523 Ale nakonec... 448 01:08:43,827 --> 01:08:48,451 je většina z nás za naše činy potrestána. 449 01:08:48,662 --> 01:08:51,886 Proto ti Bůh vzal ženu 450 01:08:54,030 --> 01:08:56,406 a poštval tě proti mně. 451 01:08:58,430 --> 01:09:00,079 Tenhle způsob života 452 01:09:01,235 --> 01:09:02,831 tě pronásleduje. 453 01:09:04,722 --> 01:09:06,587 Patří k tobě. 454 01:09:07,321 --> 01:09:11,994 A má vliv na vše, co je ti blízké. 455 01:09:12,501 --> 01:09:15,306 Jsme prokletí, ty a já. 456 01:09:17,129 --> 01:09:19,773 Na tom se shodneme. 457 01:09:24,360 --> 01:09:26,400 Konečně. 458 01:09:27,559 --> 01:09:29,945 - Dobře. - Ustupte. 459 01:09:31,215 --> 01:09:33,048 Vydej mi tvého syna. 460 01:09:34,146 --> 01:09:35,722 John Wick. 461 01:09:39,708 --> 01:09:41,404 Baba Jaga. 462 01:09:41,592 --> 01:09:45,389 Bylo to jenom zatracený auto a pes. 463 01:09:45,475 --> 01:09:47,032 Jen pes? 464 01:09:48,422 --> 01:09:49,702 Viggo? 465 01:09:51,543 --> 01:09:55,066 - Jo? - Když mi umřela Helen, přišel jsem o všechno. 466 01:09:56,091 --> 01:09:58,956 Než se na mém prahu objevil ten pes. 467 01:09:59,418 --> 01:10:01,584 Poslední dárek od mojí ženy. 468 01:10:02,538 --> 01:10:05,733 A v tu chvíli jsem dostal něco, v co jsem mohl doufat. 469 01:10:08,581 --> 01:10:11,034 Abych na ten žal nebyl sám. 470 01:10:13,276 --> 01:10:14,930 A tvůj syn... 471 01:10:15,836 --> 01:10:17,594 mi toho psa vzal! 472 01:10:17,649 --> 01:10:20,128 - Nech toho. - Ukradl mi ho! 473 01:10:20,691 --> 01:10:22,915 Zabil mi ho! 474 01:10:23,578 --> 01:10:25,893 Lidé se mě pořád ptají, jestli jsem se vrátil 475 01:10:26,130 --> 01:10:28,403 a já nevím, jak mám odpovědět. 476 01:10:28,924 --> 01:10:32,056 Ale jo, teď si myslím, že jsem zpátky! 477 01:10:32,528 --> 01:10:35,335 Svého syna nemůžeš chránit! 478 01:10:35,631 --> 01:10:39,369 Můžeš akorát tak chcípnout! 479 01:13:16,225 --> 01:13:18,265 Klid. 480 01:13:19,116 --> 01:13:20,577 Johne! 481 01:13:22,654 --> 01:13:24,237 Kde je? 482 01:13:26,196 --> 01:13:27,481 Do prdele! 483 01:13:32,290 --> 01:13:36,400 Chci tvoje slovo, že když ti řeknu, kde je, tak mě necháš jít. 484 01:13:36,665 --> 01:13:38,123 Zruš kontrakt. 485 01:13:42,703 --> 01:13:43,909 Udělám to. 486 01:13:48,792 --> 01:13:51,267 Je ve skrýši. V Brooklynu. 487 01:13:51,492 --> 01:13:53,562 Wallace Place 434. 488 01:13:56,208 --> 01:13:58,489 - Vědí, že tam přijdeš. - Tak to je jasné, 489 01:13:59,503 --> 01:14:01,043 ale na tom nesejde. 490 01:14:14,224 --> 01:14:16,497 Trojko, jak jsi na tom? 491 01:14:16,639 --> 01:14:18,114 Jsem tady. 492 01:14:19,094 --> 01:14:21,263 Všechny jednotky připraveny. 493 01:14:31,024 --> 01:14:34,247 - Dvojko, ohlas se. - Jsem tady. 494 01:14:52,980 --> 01:14:55,150 Přestaneš už hrát tu hru? 495 01:14:56,587 --> 01:14:59,265 Na místě. Trojko... 496 01:15:01,671 --> 01:15:04,362 - Ohlas se. - Jsem tady. 497 01:15:08,475 --> 01:15:11,363 Přestaň hrát tu zasranou hru! 498 01:15:22,916 --> 01:15:24,600 K zemi! K zemi! 499 01:15:33,707 --> 01:15:35,443 Vstávej! Vstávej! 500 01:16:27,718 --> 01:16:29,809 Nezabiješ mě! 501 01:16:54,810 --> 01:16:56,270 Zařiďte to. 502 01:17:14,545 --> 01:17:16,059 Děkuji vám. 503 01:17:16,613 --> 01:17:18,208 Bylo nám ctí, pane. 504 01:17:21,670 --> 01:17:24,240 Dárek od vedení. 505 01:17:25,207 --> 01:17:27,525 Kompenzace za tu nešťastnou 506 01:17:28,877 --> 01:17:30,232 událost. 507 01:18:17,726 --> 01:18:20,234 Kolikrát tě ještě musím zachraňovat? 508 01:18:20,648 --> 01:18:22,085 Vážím si toho. 509 01:18:22,740 --> 01:18:25,301 Jistěže. Vypadáš hrozně. 510 01:18:25,557 --> 01:18:27,437 Ne, vypadám jako na odpočinku. 511 01:18:27,617 --> 01:18:29,014 Na odpočinku? 512 01:18:29,272 --> 01:18:31,085 Ty tomu opravdu věříš? 513 01:18:44,998 --> 01:18:46,851 Začal jsi znovu, 514 01:18:49,027 --> 01:18:50,967 ale přesto ses teď vrátil. 515 01:18:52,752 --> 01:18:54,428 Je načase se vrátit domů. 516 01:19:48,267 --> 01:19:51,804 Tak dělejte, ať už to je cokoliv. 517 01:19:52,152 --> 01:19:53,702 Ahoj, Marcusi. 518 01:20:06,521 --> 01:20:08,168 Tady John. 519 01:20:09,404 --> 01:20:12,385 Vážím si toho, že jsi zabil mého syna tak rychle. 520 01:20:14,786 --> 01:20:17,455 Nevěděl jsem, jak ti na to mám odpovědět. 521 01:20:19,576 --> 01:20:21,647 Marcus mě zradil. 522 01:20:32,428 --> 01:20:34,123 Zrušil jsi tu odměnu? 523 01:20:34,747 --> 01:20:38,598 Měl jsi možnost, když to byla volná nabídka. 524 01:20:39,634 --> 01:20:42,825 Měl jsi možnost zabít Johna Wicka. 525 01:20:42,912 --> 01:20:45,528 Kdybys dělal svou práci, 526 01:20:46,007 --> 01:20:48,912 byl by můj syn ještě naživu! 527 01:20:51,042 --> 01:20:54,799 A přitom porušil pravidla. 528 01:20:57,315 --> 01:20:58,613 Děkuju. 529 01:21:02,262 --> 01:21:03,789 Slečno Perkinsová. 530 01:21:04,788 --> 01:21:06,533 Proč mě to nepřekvapuje? 531 01:21:07,262 --> 01:21:09,486 Oko za oko... 532 01:21:10,849 --> 01:21:13,859 Takže jsem neměl na výběr, Johne. 533 01:21:15,337 --> 01:21:17,484 Vždy jsem tě měl rád, Marcusi. 534 01:21:18,884 --> 01:21:20,975 Byl jsi jedinečný. 535 01:21:29,851 --> 01:21:33,781 Ale na rozdíl od ostatních, ty zemřeš, jak budu chtít. 536 01:21:34,758 --> 01:21:36,553 Bože! Ne! 537 01:21:39,472 --> 01:21:41,126 Ne, to se mi nelíbí. 538 01:21:42,782 --> 01:21:44,439 Udělám to po svém. 539 01:22:06,269 --> 01:22:07,555 Vidíš? 540 01:22:19,176 --> 01:22:20,835 Zahrál jsi to dobře, příteli. 541 01:22:27,677 --> 01:22:29,161 Hotovo, Viggo? 542 01:22:29,976 --> 01:22:31,361 Skončili jsme. 543 01:22:31,449 --> 01:22:32,757 Dobře, tu máš. 544 01:22:33,426 --> 01:22:34,624 Děkuju. 545 01:22:37,912 --> 01:22:40,119 Natankujte vrtulník. 546 01:23:02,911 --> 01:23:07,582 Slečno Perkinsová, omlouvám se, že vám volám v tak pozdní hodinu. 547 01:23:50,021 --> 01:23:51,690 Slečno Perkinsová... 548 01:23:52,444 --> 01:23:57,501 Vaše členství v Continentalu bylo kvůli vašemu chování zrušeno. 549 01:24:24,730 --> 01:24:26,760 Vím, co si myslíš, Jonathane. 550 01:24:27,293 --> 01:24:28,892 Žijeme podle kodexu, 551 01:24:28,917 --> 01:24:31,700 a proto to nebudu já, kdo ti řekne, 552 01:24:31,725 --> 01:24:35,278 že na přistávací ploše tankují pro někoho vrtulník. 553 01:24:54,311 --> 01:24:56,787 - Máš moje cigarety? - Jo, mám. 554 01:25:17,764 --> 01:25:19,463 Kdo to za námi jede? 555 01:25:20,258 --> 01:25:21,722 Do prdele. 556 01:25:25,086 --> 01:25:28,427 Bezva. Jeď rychleji, vrtulník čeká. Jeď! 557 01:25:42,008 --> 01:25:44,911 - Do háje. - Věděl jsem, že přijde. 558 01:25:59,524 --> 01:26:01,418 Co to s tím je? 559 01:26:01,848 --> 01:26:04,100 Dejte mi zbraň. Kdo má bouchačku? 560 01:26:05,569 --> 01:26:06,939 Bože! 561 01:26:08,980 --> 01:26:10,656 To bylo dobrý. 562 01:26:10,829 --> 01:26:12,308 Kdo má bouchačku? 563 01:26:23,973 --> 01:26:25,701 Zabijte ho! 564 01:26:28,279 --> 01:26:29,630 Kurva! 565 01:26:46,078 --> 01:26:48,853 Viggo, vrtulník je tamhle. Musíme se tam dostat. 566 01:27:06,417 --> 01:27:07,919 Kde je pistole? 567 01:27:29,683 --> 01:27:32,313 - Anglicky, prosím. - Hodně štěstí. 568 01:27:33,652 --> 01:27:35,337 Zasraní Rusové. 569 01:27:36,922 --> 01:27:38,275 Kurva! 570 01:28:03,544 --> 01:28:04,796 Ne! 571 01:29:08,042 --> 01:29:10,066 Už žádné zbraně, Johne. 572 01:29:12,426 --> 01:29:14,214 Už žádné kulky. 573 01:29:14,923 --> 01:29:16,588 Už žádné kulky. 574 01:29:24,892 --> 01:29:26,781 Jen ty a já, Johne. 575 01:29:27,664 --> 01:29:29,333 Ty a já. 576 01:29:52,395 --> 01:29:54,129 Co se stalo, Johne? 577 01:29:54,868 --> 01:29:57,472 Byli jsme profesionálové. Civilizovaní. 578 01:29:57,692 --> 01:29:59,442 Vypadám tak? 579 01:31:22,401 --> 01:31:24,196 Rád jsem tě viděl, Johne. 580 01:31:26,570 --> 01:31:27,831 Jo. 581 01:31:29,042 --> 01:31:30,566 Já tebe taky. 582 01:32:21,600 --> 01:32:23,003 Pojď, Johne. 583 01:32:23,717 --> 01:32:25,272 Pojď domů. 584 01:34:09,083 --> 01:34:10,560 Je to dobrý. 585 01:34:11,779 --> 01:34:13,294 Pojďme domů. 586 01:34:26,011 --> 01:34:30,011 Přeložil: Bac Korekce: Clear 587 01:34:30,036 --> 01:34:34,036 www.neXtWeek.cz