1
00:01:07,535 --> 00:01:12,776
Lidské populaci trvalo milion let,
než dosáhla miliardy.
2
00:01:13,224 --> 00:01:16,033
O sto let později
už to byly dvě miliardy.
3
00:01:16,058 --> 00:01:18,188
O 50 let později to bylo dvakrát tolik.
4
00:01:18,213 --> 00:01:21,162
V roce 1970 to byly čtyři miliardy.
5
00:01:21,187 --> 00:01:24,130
Nyní se populace blíží
k číslu osm miliard.
6
00:01:24,155 --> 00:01:27,232
Ničíme si samotné životní podmínky tam,
kde je život svatý.
7
00:01:27,257 --> 00:01:29,850
Každou globální nemoc
nebo nákazu lze dohledat
8
00:01:29,875 --> 00:01:33,969
až k přelidnění.
K lidskému přelidnění.
9
00:01:33,994 --> 00:01:35,761
Proč lidé nijak nejednali?
10
00:01:35,786 --> 00:01:40,419
Zamezit tomu,
mluvit, zahubit a zničit.
11
00:01:40,444 --> 00:01:44,639
Polovina druhů zvířat
na Zemi už vymřela.
12
00:01:44,664 --> 00:01:47,835
A to jen za posledních 40 let.
13
00:01:47,860 --> 00:01:50,343
Napadáme naše životní prostředí.
14
00:01:50,368 --> 00:01:54,549
Dokud se nestane nějaká katastrofa,
nebudeme si toho všímat.
15
00:01:54,574 --> 00:01:57,065
Nic nezmění chování jako bolest.
16
00:01:57,090 --> 00:01:59,338
Bolest nás možná zachrání.
17
00:01:59,371 --> 00:02:02,794
Přeložil: Bac
18
00:02:02,819 --> 00:02:06,053
www.neXtWeek.cz
19
00:02:06,078 --> 00:02:07,842
Existuje jeden knoflík.
20
00:02:09,612 --> 00:02:11,433
Pokud jej zmáčknete,
21
00:02:12,738 --> 00:02:15,330
tak na Zemi zemře polovina lidí.
22
00:02:16,518 --> 00:02:22,041
Pokud to ale neuděláte,
lidská rasa do 100 let vyhyne.
23
00:02:22,885 --> 00:02:24,541
Co uděláte?
24
00:02:28,675 --> 00:02:33,110
Lidstvo je rakovina
ve svém vlastním těle.
25
00:02:34,941 --> 00:02:37,687
Máte rádi lidstvo dost na to,
abyste ho zachránili?
26
00:02:39,863 --> 00:02:43,697
V případě, že mě najdou,
vám nechám vodítka.
27
00:02:44,815 --> 00:02:46,469
Ty nejtěžší.
28
00:02:48,131 --> 00:02:50,407
A na konci bude Inferno.
29
00:02:51,445 --> 00:02:54,407
Jste můj nouzový plán.
30
00:02:54,720 --> 00:02:57,481
Jste poslední nadějí lidstva.
31
00:02:58,148 --> 00:03:01,895
Zajistěte, aby bylo
Inferno vypuštěno.
32
00:03:02,630 --> 00:03:04,391
Hledej, a nalezneš.
33
00:03:30,648 --> 00:03:32,407
Byla to dlouhá cesta,
34
00:03:32,931 --> 00:03:34,774
ale přesto jsme tady.
35
00:03:36,990 --> 00:03:39,914
Je lepší, že jsem to já,
a ne Američani.
36
00:03:44,311 --> 00:03:47,224
Po tom, co se stane,
mi budete chtít říct, kde to je.
37
00:03:48,487 --> 00:03:50,286
Ano, pane Boucharde.
38
00:03:51,341 --> 00:03:53,055
Ano, vím, že budu.
39
00:03:59,576 --> 00:04:00,710
Řekni jim:
40
00:04:00,735 --> 00:04:05,498
"Lidstvo je choroba,
Inferno je lék."
41
00:04:17,940 --> 00:04:19,283
Dobře.
42
00:04:42,720 --> 00:04:44,250
Zrádce!
43
00:04:44,275 --> 00:04:47,157
Trpte, hříšníci.
Pykejte za svoje hříchy.
44
00:04:50,087 --> 00:04:52,371
Trpte, hříšníci.
Pykejte za svoje hříchy.
45
00:04:53,515 --> 00:04:55,007
Pykejte za svoje hříchy.
46
00:04:55,032 --> 00:04:58,754
Trpte, hříšníci.
Pykejte za svoje hříchy.
47
00:05:43,708 --> 00:05:46,934
Pane Langdone,
jsem doktorka Brooksová.
48
00:05:47,240 --> 00:05:50,236
Jen vás prohlédnu,
ničeho se nebojte.
49
00:05:51,459 --> 00:05:53,338
Tohle dáme pryč, dobře?
50
00:06:01,118 --> 00:06:03,100
Víte, co je dnes za den?
51
00:06:04,143 --> 00:06:05,530
Sobota.
52
00:06:06,090 --> 00:06:09,181
Je pondělí 28. června.
53
00:06:09,676 --> 00:06:11,963
Pondělí 28. června.
54
00:06:12,591 --> 00:06:14,237
Víte, kde jsme?
55
00:06:15,278 --> 00:06:16,897
V Bostonu?
56
00:06:18,425 --> 00:06:20,418
Massachusettská nemocnice.
57
00:06:22,211 --> 00:06:25,227
Na co si naposledy vzpomínáte?
58
00:06:28,198 --> 00:06:30,869
Byl jsem v kampusu...
59
00:06:33,884 --> 00:06:37,288
Všechno je nějak rozmazané.
Mám to rozostřené.
60
00:06:40,053 --> 00:06:42,721
Byl jsem účastníkem nějaké nehody?
61
00:06:43,275 --> 00:06:45,055
K tomu se dostaneme.
62
00:06:45,529 --> 00:06:47,837
Máme za vás někoho kontaktovat?
63
00:06:48,216 --> 00:06:50,256
- Ne.
- Manželku?
64
00:06:50,993 --> 00:06:54,171
- Rodinu?
- Ne, nejsem ženatý.
65
00:06:56,219 --> 00:06:59,144
Profesore Langdone,
utrpěl jste úraz hlavy.
66
00:06:59,169 --> 00:07:01,865
Zdá se, že trpíte mírnou amnézii.
67
00:07:02,672 --> 00:07:05,585
Udělali jsme vám CT
a nitrolebeční krvácení nemáte.
68
00:07:05,610 --> 00:07:09,352
Což je velmi uklidňující.
Dá se to vyléčit.
69
00:07:09,377 --> 00:07:11,623
Jen se uklidněte.
70
00:07:11,648 --> 00:07:14,028
Neurologicky se zdáte
být v pořádku.
71
00:07:14,053 --> 00:07:16,704
V příštích několika dnech
se vám vrátí paměť.
72
00:07:16,985 --> 00:07:18,241
Takže...
73
00:07:18,586 --> 00:07:22,147
- Necháme si vás na pozorování.
- Můžete zhasnou ty světla?
74
00:07:24,252 --> 00:07:25,370
Jistě.
75
00:07:25,395 --> 00:07:28,518
Pokud bylo poranění dost vážné
a došlo k pohmoždění mozku...
76
00:07:28,543 --> 00:07:31,004
Můžete...
Můžete prosím zhasnout?
77
00:07:34,536 --> 00:07:38,744
Co dělám ve Florencii?
78
00:07:40,044 --> 00:07:44,453
Santa Maria del Fiore?
Palazzo Vecchio, že?
79
00:07:44,818 --> 00:07:46,026
Ano.
80
00:07:46,051 --> 00:07:49,094
Jak jsem se sem dostal?
81
00:07:49,551 --> 00:07:53,320
Před třemi hodinami jste přijel
na pohotovost s poraněním hlavy.
82
00:07:59,672 --> 00:08:01,797
Byl jsem se ženou?
83
00:08:01,822 --> 00:08:03,685
Přivezl vás sem taxikář.
84
00:08:04,573 --> 00:08:07,455
Neměl jste peněženku,
telefon ani doklady.
85
00:08:08,340 --> 00:08:10,495
Jak víte, jak se jmenuju?
86
00:08:12,520 --> 00:08:14,026
Už jsme se potkali.
87
00:08:14,051 --> 00:08:17,861
Viděla jsem vás v londýnském
Imperial College, mluvili jsme spolu.
88
00:08:18,976 --> 00:08:20,569
Byl jste milý.
89
00:08:21,101 --> 00:08:22,640
Potkali jsme se?
90
00:08:23,675 --> 00:08:27,179
Promiňte, to není moc fér.
V té době mi bylo devět let.
91
00:08:27,204 --> 00:08:29,730
Počkat.
Bylo vám devět let?
92
00:08:29,755 --> 00:08:31,793
Zbožňovala jsem hádanky.
93
00:08:33,236 --> 00:08:35,171
A mám ráda vaše knihy.
94
00:08:35,505 --> 00:08:39,687
"Ztracený jazyk ideogramů" asi ne,
ale ty další ano.
95
00:08:40,527 --> 00:08:42,927
- Dobře.
- Četla jsem je všechny.
96
00:08:43,967 --> 00:08:45,630
Byla jste divné dítě.
97
00:08:47,160 --> 00:08:48,721
To jsem teda byla.
98
00:08:50,275 --> 00:08:52,724
- Řekl jsem to nahlas?
- Řekl.
99
00:08:53,431 --> 00:08:55,106
Very sorry.
Omlouvám se.
100
00:09:05,546 --> 00:09:09,601
Profesore Langdone,
zpočátku budete mít velké bolesti hlavy.
101
00:09:09,626 --> 00:09:12,807
K tomu se přidá nevolnost,
zmatenost a závratě.
102
00:09:27,340 --> 00:09:29,120
To bylo na příjmu.
103
00:09:29,810 --> 00:09:31,696
Přijela za vámi policie?
104
00:09:32,422 --> 00:09:33,772
Za mnou? Proč?
105
00:09:33,797 --> 00:09:37,289
Než si s nimi promluvíte, profesore,
měli bychom si ujasnit fakta.
106
00:09:37,314 --> 00:09:41,038
Vaše zranění hlavy nebyla nehoda.
Stalo se to při přestřelce.
107
00:09:41,063 --> 00:09:42,982
Kulka škrábla horní část vaší lebky
108
00:09:43,007 --> 00:09:45,887
a poté jste asi ošklivě spadl,
proto ten otřes mozku.
109
00:09:45,912 --> 00:09:50,203
Kdyby kulka letěla o centimetr vedle,
zabila by vás.
110
00:10:42,598 --> 00:10:44,259
Tudy, rychle!
111
00:11:17,896 --> 00:11:19,420
Taxi!
112
00:11:24,353 --> 00:11:25,821
Nastupte.
113
00:11:49,155 --> 00:11:50,835
Tohle bude bolet.
114
00:11:57,566 --> 00:11:59,521
Je to dobré,
v pořádku.
115
00:12:03,056 --> 00:12:04,866
Hledej, a nalezneš.
116
00:12:52,737 --> 00:12:54,552
Tohle je můj byt.
117
00:12:56,853 --> 00:12:58,762
Pořád jste ve Florencii.
118
00:13:01,813 --> 00:13:04,174
- Zavolám policii.
- Počkejte.
119
00:13:04,213 --> 00:13:08,188
- Ta policistka nás chtěla zabít.
- Dobře.
120
00:13:08,213 --> 00:13:10,507
Tak zavoláme na americký
konzulát, chcete?
121
00:13:10,547 --> 00:13:13,749
Počkejte,
dejte mi chvilku.
122
00:13:16,485 --> 00:13:18,520
Proč by na vás někdo střílel?
123
00:13:18,895 --> 00:13:20,210
To nevím.
124
00:13:20,235 --> 00:13:24,733
Když vás dovezli na pohotovost,
pořád dokola jste něco mumlal.
125
00:13:26,400 --> 00:13:29,790
Very sorry.
Omlouvám se.
126
00:13:31,382 --> 00:13:33,125
Very sorry.
Omlouvám se.
127
00:13:40,602 --> 00:13:42,993
Víte, proč jste to říkal?
128
00:13:43,764 --> 00:13:45,881
- Ne.
- Proč by na vás někdo střílel?
129
00:13:45,918 --> 00:13:49,722
Můžete se mě ptát dál,
ale neodpovím vám!
130
00:13:49,747 --> 00:13:51,425
Jmenuji se Sienna.
131
00:13:53,815 --> 00:13:55,511
Jo, omlouvám se.
132
00:13:58,316 --> 00:13:59,668
Ahoj.
133
00:14:00,828 --> 00:14:02,161
Nazdar.
134
00:14:02,504 --> 00:14:06,552
- Ptala ses mě na moc otázek.
- Proto, že se cítím zranitelná.
135
00:14:06,577 --> 00:14:09,255
Jsem s někým,
na koho ostatní střílejí!
136
00:14:09,777 --> 00:14:11,288
Omlouvám se.
137
00:14:13,050 --> 00:14:14,927
Otázky jsou důležité.
138
00:14:15,252 --> 00:14:17,134
Doufám, že se zotavíš.
139
00:14:17,900 --> 00:14:22,375
Mohl bych poprosit o šálek...
140
00:14:27,559 --> 00:14:30,501
Jak se to jmenuje?
Je to hnědé a teplé.
141
00:14:31,062 --> 00:14:33,854
Lidé to ráno pijí,
aby měli energii.
142
00:14:34,718 --> 00:14:37,019
- Čaj.
- Čaj ne, to druhé.
143
00:14:37,044 --> 00:14:38,932
- Kávu.
- Přesně.
144
00:14:39,116 --> 00:14:41,152
Mohl bych poprosit o kávu?
145
00:14:42,565 --> 00:14:43,843
Jistě.
146
00:14:44,264 --> 00:14:45,649
Děkuju.
147
00:14:51,817 --> 00:14:53,749
Máš to tady uspořádané.
148
00:14:54,292 --> 00:14:56,046
Mám ráda pořádek.
149
00:14:57,373 --> 00:15:00,876
Děkuju za pomoct v nemocnici.
150
00:15:00,901 --> 00:15:02,542
Bylo to velmi odvážné.
151
00:15:02,856 --> 00:15:04,525
Byly to jen reflexy.
152
00:15:06,506 --> 00:15:08,147
Very sorry.
Omlouvám se.
153
00:15:25,822 --> 00:15:27,019
VERRY SORRY
OMLOUVÁM SE
154
00:15:31,058 --> 00:15:33,106
Jako kdybych měl vize.
155
00:15:33,462 --> 00:15:35,139
To ten úraz hlavy.
156
00:15:36,122 --> 00:15:39,103
Nějakou dobu nebudeš
věřit svým vlastním myšlenkám.
157
00:15:40,590 --> 00:15:43,241
Viděl jsem masku proti moru.
158
00:15:43,266 --> 00:15:47,559
Tu, co doktoři nosili,
při morové epidemii Černá smrt.
159
00:15:47,784 --> 00:15:49,773
O tom jsi něco říkal.
160
00:15:50,133 --> 00:15:53,331
V taxíku jsi mluvil dost nesouvisle,
161
00:15:53,678 --> 00:15:55,761
ale zaslechla jsem něco o masce.
162
00:15:56,746 --> 00:15:58,144
Ještě něco?
163
00:15:58,775 --> 00:16:00,098
Těla...
164
00:16:00,650 --> 00:16:03,043
Krev, oheň...
165
00:16:03,679 --> 00:16:05,220
A peklo.
166
00:16:07,390 --> 00:16:09,091
Byla tam nějaká žena.
167
00:16:11,436 --> 00:16:14,070
Jo a ta žena vypadala...
168
00:16:14,095 --> 00:16:16,627
Hledej, a nalezneš.
169
00:16:17,392 --> 00:16:19,161
Vypadala nebezpečně.
170
00:16:19,186 --> 00:16:21,900
Musíš mít někoho,
komu bychom mohli zavolat.
171
00:16:22,905 --> 00:16:25,017
Já? Proč?
172
00:16:29,060 --> 00:16:33,277
Měl jsem na sobě svoje hodinky,
když mě přivezli do nemocnice?
173
00:16:33,302 --> 00:16:34,519
Ne.
174
00:16:40,326 --> 00:16:42,043
Hodinky jsi neměl.
175
00:16:42,314 --> 00:16:46,193
Jsou pro mě důležité.
Byl to dárek od mých rodičů.
176
00:16:46,218 --> 00:16:48,618
Měli bychom se někam
pohnout a umýt se.
177
00:16:49,254 --> 00:16:53,230
Věci máš od krve,
ale možná mám něco, co ti bude.
178
00:16:53,255 --> 00:16:56,586
Až se oblečeš,
zavoláme policii, dobře?
179
00:16:56,611 --> 00:16:59,560
Ne, ne, zavoláme na konzulát.
180
00:17:00,648 --> 00:17:03,441
Dobře, tak teda na konzulát.
181
00:17:10,501 --> 00:17:11,813
Káva.
182
00:17:26,593 --> 00:17:28,055
SIENNA - HOST
183
00:17:52,426 --> 00:17:55,205
IGNAZIO BUSONI:
MODLÍM SE, ŽE JSI V POŘÁDKU
184
00:17:55,230 --> 00:17:56,671
Ignazio?
185
00:18:03,222 --> 00:18:06,798
Je mi líto, že jsme se nesešli tak,
jak jsme měli v plánu.
186
00:18:07,489 --> 00:18:10,010
Už po mně taky jdou.
187
00:18:11,375 --> 00:18:16,787
To, co jsme ukradli, je bezpečně
ukryto tak, jako jsem já.
188
00:18:18,453 --> 00:18:20,076
"To, co jsme ukradli?"
189
00:18:20,101 --> 00:18:21,997
Ráj 25.
190
00:18:29,801 --> 00:18:31,211
Ignazio?
191
00:18:49,053 --> 00:18:51,230
V koupelně jsem ti nechala oblečení.
192
00:18:51,939 --> 00:18:53,379
Zkus si to.
193
00:18:53,913 --> 00:18:55,396
Čí jsou?
194
00:18:55,867 --> 00:18:58,328
- Kamaráda.
- Bydlí tady?
195
00:18:59,100 --> 00:19:00,446
Někdy.
196
00:19:01,091 --> 00:19:02,428
Tak někdy, jo?
197
00:19:02,911 --> 00:19:05,537
- Jsi hrubý.
- To se omlouvám.
198
00:19:05,905 --> 00:19:08,044
Omlouvám se, takový nejsem.
199
00:19:08,069 --> 00:19:09,614
Trochu ano.
200
00:19:59,305 --> 00:20:01,687
Tohle jsem našel ve své bundě.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,549
Je to pouzdro na zkumavky.
202
00:20:04,574 --> 00:20:07,410
Používá se na přepravu
nebezpečných látek.
203
00:20:08,034 --> 00:20:10,620
- K čemu ho máš?
- Netuším.
204
00:20:11,312 --> 00:20:13,264
Je to nová technologie.
205
00:20:15,052 --> 00:20:16,602
Je vládní.
206
00:20:17,186 --> 00:20:21,537
Má biometrickou čtečku pro případ,
že se ztratí, nebo že je ukradena.
207
00:20:21,562 --> 00:20:25,366
Může ji otevřít jen určitý člověk.
208
00:20:27,131 --> 00:20:30,464
- To já určitě nejsem.
- Proč ji teda máš? - To nevím.
209
00:20:30,588 --> 00:20:32,688
Jdu najít číslo na konzulát.
210
00:20:32,960 --> 00:20:34,788
Ne, prosím, počkej.
211
00:20:34,813 --> 00:20:37,306
Už jsem čekala.
Tohle není správné.
212
00:20:37,870 --> 00:20:39,628
Proč ji máš?
Kde jsi k ní přišel?
213
00:20:39,653 --> 00:20:42,939
Můžeme jednoduše zjistit,
jestli ta věc patří mně.
214
00:20:42,964 --> 00:20:46,248
- Buď ji můj palec otevře, nebo ne.
- Otevřít to? Zbláznil ses?
215
00:20:46,273 --> 00:20:49,538
Jestli je to virové,
unikne to, když to otevřu?
216
00:20:50,659 --> 00:20:52,045
Ne.
217
00:20:53,282 --> 00:20:56,139
Ne, bude tam ještě vnitřní obal,
možná dva.
218
00:20:57,664 --> 00:21:00,651
Než se komukoliv vydám,
chci vědět, co je ta věc zač.
219
00:21:01,886 --> 00:21:03,911
A taky to,
do čeho jsem se zapletl.
220
00:21:04,293 --> 00:21:06,150
To dává smysl, ne?
221
00:21:06,894 --> 00:21:08,397
Ano.
222
00:21:09,261 --> 00:21:11,399
Takže na tom jsme se shodli.
223
00:21:12,257 --> 00:21:13,692
Otevřeme to.
224
00:21:34,783 --> 00:21:37,066
Tím se vysvětluje,
že patří mně.
225
00:21:37,912 --> 00:21:42,532
Je to váleček vyrobený ze slonoviny.
226
00:21:42,557 --> 00:21:43,898
Ne.
227
00:21:45,848 --> 00:21:47,167
Je to kost.
228
00:21:47,963 --> 00:21:49,352
Lidská kost.
229
00:21:51,893 --> 00:21:54,330
Tříhlavý Satan pojídající lidi.
230
00:21:54,813 --> 00:21:56,889
Běžný obrázek ze Středověku.
231
00:21:57,706 --> 00:22:00,239
Je spojován s morovou epidemií.
232
00:22:00,628 --> 00:22:05,429
Tři skřípající pusy jsou symbolem toho,
jak mor ničil obyvatelstvo.
233
00:22:05,581 --> 00:22:07,953
A slovo káva jsi zapomněl...
234
00:22:09,639 --> 00:22:11,992
To vysvětluje moje vize.
Trochu.
235
00:22:15,894 --> 00:22:17,416
Slyšíš to?
236
00:22:18,023 --> 00:22:20,190
Mohla by to být
Faradayova svítilna.
237
00:22:27,548 --> 00:22:29,519
Proč zrovna tohle?
238
00:22:44,114 --> 00:22:45,536
To je Botticelli.
239
00:22:46,012 --> 00:22:47,706
To je jeho Mapa Pekla.
240
00:22:47,940 --> 00:22:51,067
Namaloval to jako ilustraci
Dantova Pekla.
241
00:22:52,392 --> 00:22:55,009
Když jsem byla malá,
studovala jsem Danteho.
242
00:22:55,034 --> 00:22:58,183
- Asi ve školce.
- Byla jsem jím posedlá.
243
00:22:58,208 --> 00:23:02,259
Dante definoval moderní pojetí pekla.
244
00:23:02,284 --> 00:23:06,413
Od doby, co před 700 lety definoval
peklo, se naše vize pekla nezměnila.
245
00:23:06,438 --> 00:23:08,347
Botticelli ho sice namaloval,
246
00:23:08,372 --> 00:23:11,372
ale to Dante vytvořil
peklo tak, jak ho známe.
247
00:23:12,530 --> 00:23:14,429
Tohle jsem viděl v těch vizích.
248
00:23:15,368 --> 00:23:16,944
Utrpení.
249
00:23:17,378 --> 00:23:19,100
Hříšníky.
250
00:23:19,429 --> 00:23:21,457
Cejchování.
251
00:23:21,482 --> 00:23:24,087
Lháři pokryti vyrážkou.
252
00:23:24,622 --> 00:23:27,334
Věštci s hlavami dozadu.
253
00:23:27,412 --> 00:23:30,371
- Hadi.
- Trest za krádež.
254
00:23:31,600 --> 00:23:34,513
Trpte, hříšníci.
Pykejte za svoje hříchy.
255
00:23:34,538 --> 00:23:36,941
Takže nevíš,
proč to u sebe máš?
256
00:23:39,118 --> 00:23:41,705
Asi bychom měli
zavolat na konzulát.
257
00:23:41,903 --> 00:23:43,231
Dobře.
258
00:23:46,573 --> 00:23:50,289
- Profesor Langdon?
- Zdravím, ano, u telefonu.
259
00:23:50,946 --> 00:23:53,988
Díky Bohu, že jste naživu.
Hledali jsme vás.
260
00:23:54,833 --> 00:23:56,088
Opravdu?
261
00:23:56,376 --> 00:23:57,992
Máte to u sebe?
262
00:24:00,153 --> 00:24:02,494
Pane Langdone,
máte u sebe to pouzdro?
263
00:24:03,265 --> 00:24:05,543
- Ano.
- Kde jste?
264
00:24:06,688 --> 00:24:09,680
Profesore, nemůžeme vám pomoct,
když vás nenajdeme.
265
00:24:10,817 --> 00:24:14,310
- Jestli je to konzulát, jak o tom vědí?
- Prostě to vědí.
266
00:24:17,546 --> 00:24:19,095
Co budeme dělat?
267
00:24:21,950 --> 00:24:23,863
Řekni jim, že jsme tamhle.
268
00:24:30,735 --> 00:24:32,975
- Haló?
- Profesore, hovor se přerušil.
269
00:24:32,999 --> 00:24:35,892
- Ano, promiňte.
- Kde jste?
270
00:24:35,917 --> 00:24:40,115
Jsem v hotelu
Pensione la Fiorentina.
271
00:24:40,639 --> 00:24:43,230
Zůstaňte ve svém pokoji.
Někoho za vámi pošleme.
272
00:24:43,255 --> 00:24:46,021
Počkám tady,
jsem v pokoji 39.
273
00:24:48,638 --> 00:24:51,695
Dobře, počkáme a uvidíme,
koho pošlou.
274
00:24:58,411 --> 00:25:02,377
Langdon se přihlásil na svůj email
z nekryté IP adresy tady ve Florencii.
275
00:25:02,402 --> 00:25:04,383
- Kdy?
- Před sedmi minutami.
276
00:25:04,408 --> 00:25:06,920
Via Dolorosa,
číslo 12, byt 3C.
277
00:25:07,439 --> 00:25:10,051
- Za jak dlouho tam budeme?
- Za 12 minut.
278
00:25:10,076 --> 00:25:12,660
Jeď! Chci zpátky tu svítilnu
a chci taky Langdona!
279
00:25:12,685 --> 00:25:14,306
Byt 3C, jedeme!
280
00:25:14,331 --> 00:25:16,041
Jeď, jeď, dělej!
281
00:25:22,688 --> 00:25:25,016
Podívej, tohle je divné.
282
00:25:25,920 --> 00:25:28,556
Tahle oblast tady
je osmá úroveň Dantova Pekla.
283
00:25:28,581 --> 00:25:31,384
Jmenuje se Malegolbe,
zlé příkopy.
284
00:25:31,409 --> 00:25:33,007
Tady je jich ale deset.
285
00:25:33,032 --> 00:25:38,251
Tohle písmeno "R", které je tady,
není v originální malbě.
286
00:25:38,869 --> 00:25:40,578
Bylo tam přidáno.
287
00:25:41,141 --> 00:25:42,731
Tady je další.
288
00:25:43,058 --> 00:25:44,735
- Kde?
- "E".
289
00:25:45,052 --> 00:25:46,907
Svůdníci šlehaní démony.
290
00:25:46,932 --> 00:25:49,569
- Tady je "C" na tváři...
- Lháře.
291
00:25:49,594 --> 00:25:52,074
Podvodník uvězněn
v kaluži vroucího dehtu.
292
00:25:52,099 --> 00:25:54,735
- "V", "R".
- Tady.
293
00:25:54,760 --> 00:25:56,875
- "T".
- Tady je "A".
294
00:25:58,383 --> 00:26:01,103
Co to má být?
To je text? Jméno?
295
00:26:02,985 --> 00:26:10,687
Pravda je vidět jen očima smrti.
296
00:26:12,917 --> 00:26:14,380
Zobrist.
297
00:26:18,658 --> 00:26:20,409
Bertrand Zobrist.
298
00:26:20,434 --> 00:26:23,910
Americký miliardář.
To musí být super.
299
00:26:23,935 --> 00:26:25,492
Bioinženýr.
300
00:26:25,773 --> 00:26:28,359
Proslulý svými radikálními názory.
301
00:26:28,974 --> 00:26:30,511
Tady je.
302
00:26:33,019 --> 00:26:38,324
Lidské populaci trvalo milion let,
než dosáhla miliardy.
303
00:26:39,428 --> 00:26:43,461
O sto let později
už to ale byly dvě miliardy.
304
00:26:43,758 --> 00:26:46,428
O 50 let později to bylo dvakrát víc.
305
00:26:46,452 --> 00:26:49,672
V roce 1970 to byly čtyři miliardy.
306
00:26:51,075 --> 00:26:54,764
Nyní se populace blíží
k číslu osm miliard.
307
00:26:55,176 --> 00:26:58,731
Nyní vám provedu příklad s kádinkou
308
00:26:59,634 --> 00:27:04,459
a s jedinou bakterií, která každou
minutu zdvojnásobí svůj počet.
309
00:27:04,484 --> 00:27:08,194
Pokud vložíte samotnou bakterii
do kádinky v 11 hodin,
310
00:27:08,219 --> 00:27:11,551
v poledne jich bude plná kádinka.
311
00:27:11,576 --> 00:27:15,247
A kdy je kádinka
jen s poloviny plná bakterií?
312
00:27:16,469 --> 00:27:18,264
V 11:59.
313
00:27:20,233 --> 00:27:22,015
To je náš čas.
314
00:27:22,768 --> 00:27:29,415
V příštích 40 letech bude
32 miliard lidí bojovat, aby přežilo.
315
00:27:30,990 --> 00:27:32,411
Bez pochyby.
316
00:27:34,890 --> 00:27:36,671
Dochází nám čas.
317
00:27:37,078 --> 00:27:41,035
Každou globální nemoc
nebo nákazu lze dohledat
318
00:27:41,060 --> 00:27:43,060
až k přelidnění.
K lidskému přelidnění.
319
00:27:43,085 --> 00:27:46,773
Ale vážné omezení
porodnosti nemají šanci.
320
00:27:47,685 --> 00:27:50,723
"Pobuřující!
Porušení mých práv!"
321
00:27:50,748 --> 00:27:54,378
"Navážíte se do mého soukromí!
Neříkejte mi, co mám dělat!"
322
00:27:54,968 --> 00:27:59,133
Napadáme naše životní prostředí.
323
00:27:59,158 --> 00:28:05,263
Doposud se na Zemi událo
pět velkých událostí vyhynutí.
324
00:28:06,200 --> 00:28:10,667
Pokud nebudeme ihned jednat,
325
00:28:11,321 --> 00:28:16,311
tak šestá bude tou naší.
326
00:28:19,546 --> 00:28:21,354
Dochází nám čas.
327
00:28:23,134 --> 00:28:26,912
- Zdá se, že má dost podporovatelů.
- Jo, z celého světa.
328
00:28:30,468 --> 00:28:31,992
Je docela působivý.
329
00:28:33,155 --> 00:28:37,305
Zobrist zmizel na dva roky
a úřady se obávaly,
330
00:28:37,330 --> 00:28:40,780
že Zobrist vytvořil
oportunistický virový patogen.
331
00:28:41,511 --> 00:28:43,255
On vytvořil epidemii.
332
00:28:46,086 --> 00:28:48,085
Ale proč Dante?
333
00:28:48,290 --> 00:28:49,985
Proč zrovna Mapa Pekla?
334
00:28:50,010 --> 00:28:52,866
Má to snad být hádanka
nebo snad výzva?
335
00:28:52,891 --> 00:28:55,102
Nebo je to vzkaz na rozloučenou.
336
00:28:56,018 --> 00:28:57,941
Před třemi dny se zabil.
337
00:29:06,670 --> 00:29:08,094
Ty úrovně.
338
00:29:09,943 --> 00:29:13,054
Ty úrovně jsou zpřeházené.
To mě celou dobu trápilo.
339
00:29:13,079 --> 00:29:15,545
Ty kruhy pekla byly upraveny.
340
00:29:16,406 --> 00:29:18,858
To je ta samá žena,
co byla v nemocnici.
341
00:29:18,883 --> 00:29:22,252
Nemůžeme tady zůstat.
Nemůže věřit konzulátu.
342
00:29:22,277 --> 00:29:24,536
Ty písmena jsou zašifrovaná.
To nebude ono.
343
00:29:24,561 --> 00:29:27,144
Jestli epidemie existuje,
bude ji chtít dost vlád.
344
00:29:27,169 --> 00:29:29,927
- Církevní vyděrači, to ne.
- Udělají pro to cokoliv.
345
00:29:29,952 --> 00:29:32,548
- Něco mezi smrtí? Ne.
- Biologická zbraň.
346
00:29:33,241 --> 00:29:34,546
Ty písmena.
347
00:29:36,754 --> 00:29:40,980
Každému hříchu přiřadil písmeno
a pak změnil jejich pořadí.
348
00:29:41,005 --> 00:29:42,867
Vytvořil tak přesmyčku.
349
00:29:44,226 --> 00:29:46,596
Ano, přesmyčku.
350
00:29:51,441 --> 00:29:53,856
Jdeme. Vím,
kudy se dostaneme ven.
351
00:30:01,053 --> 00:30:03,528
Jestli jsi měl telefon,
nech ho tady.
352
00:30:03,553 --> 00:30:05,703
- Mohli ho sledovat.
- Telefon?
353
00:30:06,389 --> 00:30:10,685
- Vždyť ani nemám svoje oblečení.
- Dobře, tak jdeme.
354
00:30:20,756 --> 00:30:23,992
Roberte Langdone,
jsme ze Světové zdravotnické organizace.
355
00:30:27,976 --> 00:30:29,996
V, R, O.
356
00:30:30,603 --> 00:30:33,483
Musím ty písmena zpřeházet.
357
00:30:33,715 --> 00:30:35,508
Cover cat.
358
00:30:35,659 --> 00:30:38,149
Bože, tohle mi šlo.
359
00:30:43,092 --> 00:30:44,714
Cerca trova.
360
00:30:45,629 --> 00:30:48,401
To je ono.
Znamená to "hledej, a nalezneš".
361
00:30:49,667 --> 00:30:51,729
Cerca trova.
To je ono.
362
00:30:53,584 --> 00:30:55,699
Už vím, proč jsem ve Florencii.
363
00:31:00,761 --> 00:31:03,535
Dorazila SZO,
vyčkejte na další rozkazy.
364
00:31:09,203 --> 00:31:10,266
Už je tady.
365
00:31:10,291 --> 00:31:13,354
Agente Boucharde,
jsme tady s několika policisty.
366
00:31:18,990 --> 00:31:21,051
Jak to tam vypadá?
367
00:31:21,076 --> 00:31:22,847
Bouchard je tam nahoře.
368
00:31:46,801 --> 00:31:48,808
- Kam pojedeme?
- Do Palazzo Vecchio.
369
00:31:48,832 --> 00:31:50,832
Je to blízko zahrady Boboli.
370
00:32:05,036 --> 00:32:06,357
Zmizel.
371
00:32:06,382 --> 00:32:08,910
Podle Boucharda je Langdon
pryč i se svítilnou.
372
00:32:08,935 --> 00:32:10,295
To je mi k ničemu.
373
00:32:10,320 --> 00:32:12,847
Snažte se víc, vy všichni.
374
00:32:13,549 --> 00:32:14,906
Snažte se.
375
00:32:14,931 --> 00:32:18,395
Pracujte rychleji a chytřeji.
Nikomu nevěřte.
376
00:32:20,037 --> 00:32:21,517
Jděte na to.
377
00:32:22,511 --> 00:32:24,269
- Jedeme.
- Ano.
378
00:32:45,979 --> 00:32:48,389
- Vaše totožnost?
- Vayentha.
379
00:32:48,882 --> 00:32:51,696
- Mluvte.
- Musím mluvit s proboštem.
380
00:32:51,972 --> 00:32:53,335
Vyčkejte.
381
00:33:02,449 --> 00:33:05,649
Takže tě SZO předběhlo, Vayentho.
382
00:33:06,008 --> 00:33:09,951
- To se proboštovi líbit nebude.
- Já vím, ale bude s tím muset žít.
383
00:33:09,976 --> 00:33:13,631
Řekněte mu, že tohle není Berlín.
Jestli něco zkusí, najdu ho.
384
00:33:13,960 --> 00:33:16,956
Zkuste ho znovu dostat
a za hodinu se opět spojíme.
385
00:33:16,981 --> 00:33:19,311
Slyšel jsi mě?
Nejsem na jedno použití.
386
00:33:19,336 --> 00:33:23,483
Vayentho, získej Faradayovu svítilnu
dřív, než to udělá vláda.
387
00:33:24,537 --> 00:33:25,834
Do prdele.
388
00:33:49,069 --> 00:33:50,527
Pane Simsi?
389
00:33:50,752 --> 00:33:52,680
Došlo k odchylce.
390
00:33:53,070 --> 00:33:56,394
- To nerad slyším. Jaká operace?
- Ve Florencii.
391
00:33:56,419 --> 00:33:59,193
Naši nový aktéři se nedrží plánu.
392
00:33:59,648 --> 00:34:01,672
Jak neprofesionální.
393
00:34:02,598 --> 00:34:07,052
A teď nás dokonce předběhla SZO.
394
00:34:12,168 --> 00:34:15,039
Vyřiďte Vayanthě,
že pokud je jí její postavení milé,
395
00:34:15,064 --> 00:34:16,843
ať se Langdona zbaví.
396
00:34:16,868 --> 00:34:18,462
A ať nenajdou tělo.
397
00:34:18,487 --> 00:34:21,416
Nebo ještě něco lepšího.
Přepadení, které se zvrtlo.
398
00:34:21,718 --> 00:34:25,207
Zabit nějakým nožem.
Peníze pryč, peněženka ale ne.
399
00:34:25,232 --> 00:34:29,399
Ať ho rychle identifikují
a jdeme dál. Jdeme dál.
400
00:34:31,380 --> 00:34:34,151
Profesor Langdon není k nalezení.
401
00:34:40,402 --> 00:34:43,096
- A má tu nádobu?
- Ano.
402
00:34:43,648 --> 00:34:45,489
Má Faradayovu svítilnu.
403
00:34:49,715 --> 00:34:51,807
Jako obětní beránek byl dobrý.
404
00:34:52,603 --> 00:34:56,011
- Jak je na tom Vayantha?
- Nic jí není, je ale nervózní.
405
00:34:56,036 --> 00:34:57,623
To by taky měla.
406
00:35:01,762 --> 00:35:04,676
Do čeho nás proboha
ten klient namočil?
407
00:35:05,146 --> 00:35:06,643
Ne, ne, ne.
408
00:35:07,128 --> 00:35:08,663
To byla řečnická otázka.
409
00:35:10,997 --> 00:35:13,741
Kdy budeme moct zveřejnit
video našeho klienta?
410
00:35:14,305 --> 00:35:15,629
Právě přišlo.
411
00:35:15,654 --> 00:35:18,098
Dle jeho pokynů ho máme
za 24 hodin zveřejnit.
412
00:35:18,123 --> 00:35:21,192
- Chci se na něj podívat.
- Ale náš klient pan Zobrist...
413
00:35:21,217 --> 00:35:24,432
Náš klient je ale mrtvý.
Chci vidět to video.
414
00:35:24,457 --> 00:35:27,305
Tím ale porušíme naše pravidla.
415
00:35:32,158 --> 00:35:35,127
My nejsme vláda.
My věci konáme.
416
00:35:35,538 --> 00:35:37,110
Pane Arbogaste.
417
00:35:38,012 --> 00:35:42,180
Vzhledem k vlastnostem,
díky kterým jsme v naší práci dobří,
418
00:35:42,205 --> 00:35:45,905
to znamená, že pokud je
svět znepokojen, my neexistujeme.
419
00:35:45,930 --> 00:35:49,612
Pokud jsme v tom video také,
nebo nás to video nějak zmiňuje,
420
00:35:49,637 --> 00:35:53,325
chci kvůli našemu klientovi
zamezit zveřejnění toho videa.
421
00:35:53,350 --> 00:35:56,286
Žádal jste, abych se vyhnul
neobvyklým metodám. Toť vše.
422
00:35:56,311 --> 00:36:00,505
A co pan Zobrist? Podobal se někdy
snad někomu normálnímu?
423
00:36:00,530 --> 00:36:02,778
- No...
- To byla také řečnická otázka.
424
00:36:03,337 --> 00:36:04,945
Přineste mi to video.
425
00:36:07,744 --> 00:36:10,651
V Palazzo Vecchio v Sále pěti set
je slavná freska.
426
00:36:10,676 --> 00:36:13,148
Bitva u Marciana
od Giorgia Vasariho.
427
00:36:13,173 --> 00:36:15,645
V horní části malby
je zašifrovaná zpráva.
428
00:36:15,670 --> 00:36:17,983
Je jednou z nejslavnějších
hádanek na světě.
429
00:36:18,008 --> 00:36:20,396
- A co se tam píše?
- Cerca trova.
430
00:36:21,633 --> 00:36:23,096
Hledej, a nalezneš.
431
00:36:23,121 --> 00:36:25,632
V nemocnici jsem pořád opakoval:
"Very sorry."
432
00:36:25,657 --> 00:36:28,528
- Pořád dokola.
- Možná jsem to tak nemyslel.
433
00:36:28,553 --> 00:36:31,443
Ten umělec se jmenuje Vasari.
Mohl jsem říkat tohle.
434
00:36:31,468 --> 00:36:34,120
To je dobrý.
Zotavuješ se.
435
00:36:34,322 --> 00:36:36,775
- Ano.
- Jaké máš prostřední jméno?
436
00:36:38,147 --> 00:36:39,847
Ještě to není nejlepší.
437
00:36:42,058 --> 00:36:44,984
Zobrist je mrtvý, ale jestli je
jeho epidemie skutečná
438
00:36:45,009 --> 00:36:49,626
a ta mapa je vodítko,
musel ji někomu přenechat.
439
00:36:49,905 --> 00:36:51,269
Komu?
440
00:36:51,688 --> 00:36:54,372
Někomu, kdo věří
v to samé, co on.
441
00:36:54,397 --> 00:36:57,573
- Proto ji máš ty.
- Nepamatuju si, že bych se s ním sešel.
442
00:36:57,598 --> 00:36:59,529
Nepamatuješ si toho hodně.
443
00:36:59,627 --> 00:37:02,590
Možná za tebou přišli
444
00:37:03,982 --> 00:37:05,641
a chtěli, abys jim pomohl.
445
00:37:05,666 --> 00:37:08,235
- Proto, že jsem přednášel Danteho?
- Přesně.
446
00:37:08,260 --> 00:37:11,953
Ukázali ti Faradayovu svítilnu
a snažili se tě do toho přemluvit.
447
00:37:11,978 --> 00:37:14,480
- Masová vražda?
- Říkal jsi, že je přesvědčivý.
448
00:37:14,505 --> 00:37:16,146
Ale jen jeho argumenty.
449
00:37:17,780 --> 00:37:20,018
Jeho plán ne.
Zobrist je psychopat.
450
00:37:20,043 --> 00:37:21,562
Možná tě podvedli.
451
00:37:21,587 --> 00:37:23,625
Třeba poslali někoho,
koho jsi znal.
452
00:37:24,436 --> 00:37:26,715
Dochází nám čas.
453
00:37:33,691 --> 00:37:36,285
- To je kvůli nám?
- Co navrhuješ?
454
00:37:51,259 --> 00:37:52,815
Do háje.
455
00:37:54,587 --> 00:37:56,618
Pojď, tudy.
Za mnou.
456
00:37:56,720 --> 00:37:58,485
Dostaneme se tam skrz zahradu.
457
00:38:06,941 --> 00:38:09,689
Dobře Palazzo Vecchio
je tímhle směrem.
458
00:38:14,963 --> 00:38:19,156
Zjistili jsme, na jaké auto za poslední
hodinu použila svou kreditní kartu.
459
00:39:33,545 --> 00:39:37,249
K fresce vedou malé šedé dveře.
Dovedou nás do Vasariho křídla.
460
00:39:37,274 --> 00:39:40,570
Půjdeme přes Ponde Vecchio
až do Palazzo Vecchio.
461
00:39:41,118 --> 00:39:42,741
To jsou ty dveře.
462
00:39:42,766 --> 00:39:44,002
Jdeme!
463
00:40:00,773 --> 00:40:03,773
- Je zadní vchod hlídán?
- Ano, vše je hlídané.
464
00:40:03,798 --> 00:40:06,726
Jediný východ z Pallazza
je na severní straně.
465
00:40:06,751 --> 00:40:09,744
Návštěvnické vchody jsou
na východní a na západní straně.
466
00:40:09,768 --> 00:40:12,961
- Jinudy se odtud dostat nedá?
- Možná u Vasariho brány.
467
00:40:12,986 --> 00:40:15,555
Je ale stará.
Nikdo o tom ale neví.
468
00:40:15,580 --> 00:40:17,154
Langdon ano.
469
00:40:25,668 --> 00:40:28,509
Profesor se stal přítěží, Vayantho.
470
00:40:28,534 --> 00:40:32,915
Probošt vydal rozkaz ho zabít.
Eliminuj Langdona.
471
00:40:32,940 --> 00:40:35,626
Pokud selžeš, poneseš
za to zodpovědnost.
472
00:40:35,650 --> 00:40:37,543
Vyjádřil jsem se dost jasně?
473
00:40:37,568 --> 00:40:39,160
Rozumím, pane.
474
00:40:56,980 --> 00:40:58,115
Tady.
475
00:40:58,140 --> 00:41:01,219
To je Vasariho freska
"Bitva u Marciana".
476
00:41:41,470 --> 00:41:43,870
Tady, tady.
Podívej, hele.
477
00:41:44,933 --> 00:41:47,818
Vidíš tamhle uprostřed
ty dvě budovy?
478
00:41:48,000 --> 00:41:52,010
Odtamtud se podívej na čtvrtou hodinu.
Je tam malá zelená vlajka.
479
00:41:52,332 --> 00:41:54,525
- Cerca trova.
- Přesně.
480
00:41:54,550 --> 00:41:56,156
Hledej, a nalezneš.
481
00:41:56,181 --> 00:41:58,671
Hledej, a nalezneš.
482
00:41:58,827 --> 00:42:01,069
Hledali jsme,
až jsme to našli.
483
00:42:01,330 --> 00:42:02,911
Co dál?
484
00:42:03,310 --> 00:42:05,586
Ta slova,
co Zobrist přidal na malbu.
485
00:42:05,611 --> 00:42:08,901
Smrt lze zahlédnout jen očima smrti.
486
00:42:10,745 --> 00:42:12,297
Očima smrti.
487
00:42:13,655 --> 00:42:15,262
Číma očima?
488
00:42:54,656 --> 00:42:57,466
- Dali mi injekci?
- Kdy?
489
00:42:57,491 --> 00:43:00,119
- V nemocnici. Injekci
s hypertonikem? - Ne.
490
00:43:00,144 --> 00:43:03,349
Byl jsi v intubaci.
Všechno jsi dostal intravenózně.
491
00:43:05,160 --> 00:43:06,790
Takže v nemocnici ne.
492
00:43:07,417 --> 00:43:12,550
Před dvěma dny jsem měl
stejné oblečení na zadním sedadle auta.
493
00:43:13,157 --> 00:43:15,545
A někdo mi něco píchnul
do krevního oběhu
494
00:43:15,570 --> 00:43:17,562
a teď prokazuji známky nemoci.
495
00:43:20,996 --> 00:43:22,329
Co když...
496
00:43:24,045 --> 00:43:25,461
Co?
497
00:43:27,761 --> 00:43:29,998
Sienno, co když jsem
já ten přenašitel?
498
00:43:31,675 --> 00:43:33,073
Ne.
499
00:43:34,111 --> 00:43:36,579
Pokud to máš,
tak já taky.
500
00:43:36,604 --> 00:43:40,505
A taky každý, s kým jsme přišli do styku
to má a taky pravděpodobně zemře.
501
00:43:40,530 --> 00:43:41,820
Ale jestli ne.
502
00:43:41,845 --> 00:43:46,154
Jestli ti dali abiotika,
halucinogen nebo něco jiného,
503
00:43:46,602 --> 00:43:49,315
tak můžeme zachránit polovinu světa.
504
00:43:51,301 --> 00:43:53,254
Za zkoušku to stojí, ne?
505
00:44:02,346 --> 00:44:03,854
Profesore.
506
00:44:05,082 --> 00:44:08,372
Jste to vy.
Proč jste se vrátil tak brzy?
507
00:44:09,754 --> 00:44:11,940
Vůbec netuším,
kdo ta žena je.
508
00:44:12,247 --> 00:44:16,061
V tom obleku jsem vás málem
nepoznala. Byl jste nakupovat?
509
00:44:18,601 --> 00:44:20,887
Poranil jste si hlavu, profesore.
510
00:44:20,912 --> 00:44:24,009
Spadl jsem ve sprše.
Docela to bolelo.
511
00:44:24,847 --> 00:44:27,335
- Aha.
- Promiňte, tohle je Sienna.
512
00:44:28,280 --> 00:44:29,784
Je to moje neteř.
513
00:44:29,998 --> 00:44:33,808
Jste v Itálii, profesore.
Nemusíte říkat, že je to vaše neteř.
514
00:44:33,833 --> 00:44:35,542
- Ne, ne.
- Ne, to on není.
515
00:44:35,567 --> 00:44:39,132
Ráda vás poznávám.
Jmenuji se Marta Alvarezová.
516
00:44:39,920 --> 00:44:41,838
Je s vámi opět i Ignazio?
517
00:44:42,808 --> 00:44:44,732
- Ignazio?
- Ano.
518
00:44:46,796 --> 00:44:48,452
IGNAZIO BUSONI
519
00:44:54,275 --> 00:44:56,336
Ignazio bohužel dnes nemohl.
520
00:44:56,887 --> 00:44:59,761
Promiňte, že vás
takhle otravuju, Marto.
521
00:45:01,071 --> 00:45:05,797
Jistě ale víte,
proč jsem se sem vrátil.
522
00:45:06,869 --> 00:45:08,342
Opravdu?
523
00:45:08,745 --> 00:45:11,397
Ze všech těch pokladů
tady v Palazzo?
524
00:45:11,873 --> 00:45:15,584
On a il Duomino tady s tím
včera strávili téměř hodinu
525
00:45:16,169 --> 00:45:18,437
Je to tak morbidní.
526
00:45:19,283 --> 00:45:22,304
Ne, ne, je to pěkné.
527
00:45:22,342 --> 00:45:25,628
Dobře, tak pojďte.
Stejně jsem tudy šla.
528
00:45:32,958 --> 00:45:35,123
Je to opravdu vynalézavý člověk.
529
00:45:35,148 --> 00:45:37,699
Slyšela jsem, že vy také,
pane Boucharde.
530
00:45:41,568 --> 00:45:45,014
Povězte mi,
co si myslíte, že dělá?
531
00:45:45,136 --> 00:45:48,647
Co děláte vy?
Přinesl jsem vám tu svítilnu a je pryč.
532
00:45:48,672 --> 00:45:51,229
- Měli jste výhodu.
- V ulicích jsme ho ztratili.
533
00:45:51,254 --> 00:45:53,216
Našli jsme ho v bytě té doktory.
534
00:45:53,241 --> 00:45:55,813
Dokážu se s tím vypořádat.
Nepotřebujeme pomoct.
535
00:45:55,838 --> 00:45:57,395
Co když je zraněný?
536
00:45:58,671 --> 00:46:00,383
Co když má poraněnou hlavu?
537
00:46:00,693 --> 00:46:02,275
Cože?
Myslíte, že je zmatený?
538
00:46:02,300 --> 00:46:04,888
- Že neví, co dělá?
- Možné to je.
539
00:46:04,913 --> 00:46:07,825
Jak daleko se včera dostal,
než zmizel?
540
00:46:08,373 --> 00:46:10,059
Do Sálu pěti set.
541
00:46:11,978 --> 00:46:13,770
Přestaňte ho honit,
542
00:46:14,444 --> 00:46:16,318
předvídejte jeho kroky.
543
00:46:28,678 --> 00:46:31,389
Páni, profesore.
Ne tak rychle, prosím.
544
00:46:31,955 --> 00:46:33,733
Já snad prasknu.
545
00:46:34,231 --> 00:46:37,332
Na jak romantické rande vás to vzal.
Na posmrtnou masku.
546
00:46:37,357 --> 00:46:40,320
V 16. století byly zcela běžné.
547
00:46:40,345 --> 00:46:44,162
Je to v podstatě sádrový
odlitek něčího obličeje,
548
00:46:44,186 --> 00:46:47,086
který se dělal chvíli po tom,
co někdo zemřel.
549
00:46:47,765 --> 00:46:49,375
"Očima smrti".
550
00:46:49,400 --> 00:46:52,873
Tahle maska byla
odlita z obličeje básníka
551
00:46:53,594 --> 00:46:55,082
Danteho.
552
00:46:56,883 --> 00:46:59,288
Myslím, že je to romantický příběh.
553
00:46:59,313 --> 00:47:03,267
Dante miloval Florencii.
Byl významný a mocný.
554
00:47:03,292 --> 00:47:06,356
V politice se věci změnily,
a tak byl poslán do vyhnanství.
555
00:47:06,381 --> 00:47:09,579
Hrozili mu, že ho upálí
na hranici, jestli se někdy vrátí.
556
00:47:09,604 --> 00:47:13,267
Někdo dokonce tvrdí,
že jeho maska vypadá smutně
557
00:47:13,291 --> 00:47:15,691
kvůli jeho poslání do vyhnanství.
558
00:47:15,716 --> 00:47:18,735
Ne, ne.
Je to kvůli Beatrice.
559
00:47:19,823 --> 00:47:23,680
Dante ji musel milovat zpovzdálí.
Celý život jí byl posedlý.
560
00:47:24,699 --> 00:47:27,204
Ta vaše neteř
je ale romantická, profesore.
561
00:47:27,848 --> 00:47:32,612
Říká se, že Dante o svém
útěku z pekla napsal kvůli ní.
562
00:47:32,885 --> 00:47:34,748
Nikdy peklo ale neopustil.
563
00:47:35,616 --> 00:47:37,681
Vdala se za někoho jiného.
564
00:47:37,913 --> 00:47:39,541
To se stává.
565
00:47:39,845 --> 00:47:41,289
Opravdu?
566
00:47:41,686 --> 00:47:43,483
Nechala tě ona, nebo ty ji?
567
00:47:43,508 --> 00:47:46,295
Pokud se o jisté věci nestaráme,
rozpadnou se.
568
00:47:46,320 --> 00:47:50,594
- Zůstaňte prosím za sloupky.
- Děkujeme.
569
00:47:50,619 --> 00:47:53,719
Přišel jste právě včas, profesore.
Zrovna jsme otevřeli.
570
00:47:58,458 --> 00:48:00,459
- Marto?
- Si?
571
00:48:36,283 --> 00:48:37,975
Tady, to jsme my.
572
00:48:42,162 --> 00:48:43,997
To je Ignazio.
573
00:48:44,228 --> 00:48:47,453
Znám ho už léta.
Je to odborník na Danteho.
574
00:48:49,574 --> 00:48:53,318
Majitel masky trval na tom,
aby lidé zůstali za sloupky.
575
00:48:53,685 --> 00:48:57,073
Bez jeho přítomnosti ani nedovolí
personálu otevřít vitrínu.
576
00:48:57,098 --> 00:48:59,529
Takže ta maska nepatří muzeu?
577
00:48:59,554 --> 00:49:02,144
Ne, koupil ji od nás soukromý
sběratel, a dovolil,
578
00:49:02,169 --> 00:49:04,587
abychom ji vystavili
na jak dlouho chceme.
579
00:49:04,612 --> 00:49:07,716
Je to běžná praxe,
abychom získali finanční prostředky.
580
00:49:08,609 --> 00:49:12,417
- Kdo je ten sběratel?
- Miliardář Bertram Zobrist.
581
00:49:13,378 --> 00:49:17,168
Jeho názory sice byly výstřední,
ale i tak je škoda, co se stalo.
582
00:49:19,102 --> 00:49:20,909
Tady mi někdo zavolal.
583
00:49:51,341 --> 00:49:53,962
Profesore, nevím,
co na to mám říct.
584
00:49:54,369 --> 00:49:56,665
Jsem z toho zděšena.
585
00:50:07,609 --> 00:50:09,853
- Profesore.
- Profesore Langdone.
586
00:50:10,025 --> 00:50:12,597
Podívejte, mám proto vysvětlení.
587
00:50:25,774 --> 00:50:28,387
Hned se vrátím.
Ať neodejdou, Marto.
588
00:50:46,813 --> 00:50:48,180
Profesore...
589
00:50:48,492 --> 00:50:52,372
Velmi vás obdivuji, profesore,
ale tomuhle nerozumím.
590
00:50:52,397 --> 00:50:54,699
- Sedněte si, vysvětlím vám to.
- Proč?
591
00:50:54,724 --> 00:50:57,525
- To není správné.
- Marto, nevím, kde ta maska je.
592
00:50:57,550 --> 00:51:00,130
Udělám ale vše proto,
abych ji našel a vrátil
593
00:51:00,155 --> 00:51:03,127
Co to děláte, profesore?
Prosím, ne.
594
00:51:03,152 --> 00:51:05,609
Vraťte se, profesore.
Nedělejte to.
595
00:51:05,634 --> 00:51:07,009
Profesore, prosím.
596
00:51:07,034 --> 00:51:08,332
- Hele!
- Profesore.
597
00:51:08,357 --> 00:51:10,863
- Nesledujte nás.
- Nedělejte to, prosím.
598
00:51:13,203 --> 00:51:14,814
Profesore!
599
00:51:23,183 --> 00:51:25,552
V klidu odtud najdeme cestu.
600
00:51:30,830 --> 00:51:33,156
Proč jsi mi o Ignaziovi neřekl?
601
00:51:33,634 --> 00:51:36,179
Pomohla bys mi,
kdybys věděla, že jsem zloděj?
602
00:51:36,204 --> 00:51:39,328
- Když jsi chtěl pomoct, lhal jsi mi.
- Jen jsem to neřekl.
603
00:51:43,398 --> 00:51:46,537
- Kdybych tu masku ukradl...
- Ukradl, viděla jsem to.
604
00:51:46,562 --> 00:51:49,533
Není to tvůj problém.
Nemusíš tady být.
605
00:51:50,268 --> 00:51:53,387
Jistě, že musím.
V sázce jsou lidské životy.
606
00:51:53,412 --> 00:51:56,312
- Jen se chci ujistit, že jsem
na správné straně. - Jsi.
607
00:51:57,253 --> 00:51:58,600
Přísahám.
608
00:51:58,950 --> 00:52:00,312
Dobře.
609
00:52:00,812 --> 00:52:03,215
Pojďme najít to,
co hledáme.
610
00:52:03,403 --> 00:52:06,751
Zavolej Ignaziovi a zeptej se ho,
kde ukryl tu masku.
611
00:52:12,664 --> 00:52:15,531
Ignazio zmizel.
Někde se ukrývá.
612
00:52:15,556 --> 00:52:19,002
To mi říkal. Šli po něm taky,
ale nechal mi stopu.
613
00:52:22,417 --> 00:52:25,104
Řekl mi: "Ráj 25."
614
00:52:25,129 --> 00:52:28,552
Odkazuje tak na Danteho Božskou komedii.
Zpěv dvacátýpátý.
615
00:52:28,577 --> 00:52:31,198
- Potřebuju kopii té knihy.
- Tak kopii...
616
00:52:31,223 --> 00:52:33,486
Velmi lákavé.
Vyhledám to na Googlu.
617
00:52:34,310 --> 00:52:37,039
Zavírají muzeum.
Nechají otevřený jen hlavní vchod.
618
00:52:37,894 --> 00:52:40,070
Tak půjdeme skrz Arménii.
619
00:53:07,094 --> 00:53:08,959
Všechny vchody jsou uzavřeny.
620
00:53:08,984 --> 00:53:10,762
Tohle je jediná cesta ven.
621
00:53:10,787 --> 00:53:14,183
Co tajné vchody?
Tunely, dveře pod omítkou?
622
00:53:14,208 --> 00:53:17,748
Palazzo je starý přes 700 let.
Je jich tady nespočet.
623
00:53:18,074 --> 00:53:19,387
Ukažte mi je.
624
00:53:37,612 --> 00:53:39,051
Arménie.
625
00:53:44,465 --> 00:53:46,749
Profesore, jak světské.
626
00:53:46,774 --> 00:53:48,542
Skryté chodby v Palazzu.
627
00:53:48,567 --> 00:53:51,227
Výborná prohlídka,
někdy bys na ni měla zajít.
628
00:53:52,885 --> 00:53:55,551
Tady bychom měli být
na nějakou dobu v bezpečí.
629
00:54:02,169 --> 00:54:03,489
Běžte.
630
00:54:07,788 --> 00:54:14,582
Pak s jiným závojem a jiným hlasem
se vrátím básník a u křtitelnice...
631
00:54:14,607 --> 00:54:15,674
Křtitelnice.
632
00:54:15,699 --> 00:54:18,420
Il Duomo je katedrála,
kde byl Dante pokřtěn.
633
00:54:18,445 --> 00:54:21,597
Tam Ignazio pracuje.
Tam ukryl tu masku.
634
00:54:28,034 --> 00:54:30,043
Myslí si, že jdeme dolů k východu.
635
00:54:32,388 --> 00:54:34,003
Tak půjdeme nahoru.
636
00:54:50,799 --> 00:54:52,118
Dobře.
637
00:54:54,349 --> 00:54:56,586
Jsme nad Sálem pěti set.
638
00:54:56,833 --> 00:54:59,868
Na druhé straně je schodiště,
které vede na ulici.
639
00:55:01,899 --> 00:55:03,692
Krůček po krůčku.
640
00:55:13,634 --> 00:55:14,919
Dobře?
641
00:55:18,076 --> 00:55:21,464
- Bojíš se výšek?
- Trochu.
642
00:55:21,489 --> 00:55:23,897
Já nemám rád stísněné prostory.
643
00:55:25,611 --> 00:55:27,325
Nedívej se dolů.
644
00:55:27,350 --> 00:55:30,337
Nebo ano?
Vždy to zapomenu.
645
00:56:06,544 --> 00:56:09,061
Jde to dobře.
Není to tak těžké.
646
00:56:24,427 --> 00:56:25,902
Sienno!
647
00:56:35,922 --> 00:56:37,261
Není ti nic?
648
00:56:37,589 --> 00:56:39,226
- Jsi v pořádku?
- Jo.
649
00:56:39,251 --> 00:56:42,396
Dobře, vylez sem na tenhle nosník.
650
00:56:42,421 --> 00:56:44,551
Sejdeme se tamhle u žebříku.
651
00:56:52,536 --> 00:56:53,852
Pane.
652
00:56:53,877 --> 00:56:57,040
Rozmístěte tady šest mužů.
Odjistěte zbraně.
653
00:57:07,418 --> 00:57:10,159
Chováte se hloupě,
profesore Langdone!
654
00:57:11,964 --> 00:57:13,571
Běž, rychle.
655
00:57:16,607 --> 00:57:19,832
Potřebovali vás,
ale rozmysleli si to.
656
00:57:52,614 --> 00:57:55,841
Odveďte ty lidi.
Odveďte je ven. Všichni ven.
657
00:58:09,941 --> 00:58:11,395
Dej mi to.
658
00:58:14,004 --> 00:58:15,645
Tyhle dveře, tady.
659
00:58:16,004 --> 00:58:18,395
Míří k východní straně.
660
00:58:18,676 --> 00:58:20,387
Běžte, rychle.
661
00:59:11,133 --> 00:59:13,965
Boucharde.
Agente Boucharde, ozvěte se.
662
00:59:15,663 --> 00:59:19,436
Kde jste?
Ozvěte se, agente Boucharde.
663
00:59:21,636 --> 00:59:25,493
- Stejné slovo je na obálce toho videa.
- ZNOVUZROZENÍ
664
00:59:25,518 --> 00:59:28,484
Je tam i datum.
Je ale zítřejší.
665
00:59:28,509 --> 00:59:31,362
Děkuji, že na mě
nebylo zapomenuto.
666
00:59:33,435 --> 00:59:36,397
Nejtmavší místa v pekle
jsou vyhrazeny pro ty,
667
00:59:36,422 --> 00:59:39,345
kteří odmítnou jednat
v dobách morální krize.
668
00:59:40,020 --> 00:59:43,982
Dantovo Peklo není už jen fikce,
je to totiž proroctví.
669
00:59:44,837 --> 00:59:47,352
Na Zemi jsme si vytvořili
vlastní Peklo.
670
00:59:48,127 --> 00:59:49,698
Můj Bože.
671
00:59:49,933 --> 00:59:53,207
Varování byla zřejmá,
řešení však ignorovány.
672
00:59:53,232 --> 00:59:55,095
A tak jsem jednal.
673
00:59:55,869 --> 00:59:58,839
Pokud se na toto video
díváte, znamená to,
674
00:59:58,863 --> 01:00:01,825
že virus Inferno
byl o půlnoci vypuštěn.
675
01:00:02,493 --> 01:00:05,378
Nyní je přenášen
do všech koutů světa.
676
01:00:05,403 --> 01:00:07,129
Bože můj.
677
01:00:07,154 --> 01:00:11,482
Do šesti dnů se virus sám replikuje.
678
01:00:11,507 --> 01:00:15,138
Každý muž, žena a dítě na Zemi.
Současná...
679
01:00:16,294 --> 01:00:19,396
Současná populace
se sníží na polovinu.
680
01:00:20,551 --> 01:00:22,946
Přeživší budou svědky
681
01:00:24,643 --> 01:00:28,790
hrůz, které tato planeta
ještě nepoznala.
682
01:00:30,443 --> 01:00:32,688
Chci, aby znali důvod.
683
01:00:33,133 --> 01:00:37,583
Bylo to naše počínání
a tohle je naše spása.
684
01:00:37,841 --> 01:00:39,574
Je načase.
685
01:00:41,467 --> 01:00:42,910
Dnes je...
686
01:00:43,517 --> 01:00:46,310
- To není konec.
- Podstatu jsem pochopil.
687
01:00:47,292 --> 01:00:51,517
Zdá se, že naše společnost posledních
několik let dělala pro šílence,
688
01:00:51,542 --> 01:00:55,655
který má v úmyslu spáchat masovou vraždu
tím, že vypustí vlastní smrtící virus.
689
01:00:55,680 --> 01:00:57,946
A to v příštích 24...
Promiňte.
690
01:00:58,750 --> 01:01:00,343
Za méně jak 12 hodin.
691
01:01:01,329 --> 01:01:07,166
Pojďme udělat vše nejlepší pro,
abychom to ještě víc nezhoršili, dobře?
692
01:01:08,446 --> 01:01:12,094
Bez Faradayovy svítilny
ten vir nikdo nenajde.
693
01:01:12,119 --> 01:01:13,840
Kde je profesor Langdon?
694
01:01:13,865 --> 01:01:17,528
Je s doktorkou Brooksovou
v zahradě Boboli, ale ztratili jsme ho.
695
01:01:17,553 --> 01:01:20,216
A obávám se,
že se nám Vayantha neozývá.
696
01:01:20,241 --> 01:01:21,668
Aha.
697
01:01:22,364 --> 01:01:24,218
Pojedu do Florencie osobně.
698
01:01:35,656 --> 01:01:39,006
Otestujte ji, jestli není nakažená
a dejte ji do karantény.
699
01:01:41,094 --> 01:01:45,165
Jestli brzy nenajdeme Langdona,
tak tady bude mnohem víc mrtvol.
700
01:02:09,964 --> 01:02:11,508
Jsi v pořádku?
701
01:02:12,916 --> 01:02:14,750
Jsem jen malátná.
702
01:02:14,775 --> 01:02:17,254
Jen se trochu motám, zatraceně.
703
01:02:18,353 --> 01:02:20,201
Chvilku si odpočineme.
704
01:02:20,226 --> 01:02:22,326
Viděl jsi ji tam dole?
705
01:02:22,954 --> 01:02:23,954
Ano.
706
01:02:23,979 --> 01:02:27,429
Vše, co jsem udělala, každé slovo,
které jsem studovala od 11 let,
707
01:02:27,454 --> 01:02:29,354
má smrti zabránit,
ne ji způsobit.
708
01:02:29,379 --> 01:02:32,276
Byla to sebeobrana.
Někdo se nás pokusil zabít.
709
01:02:32,466 --> 01:02:34,865
Nevím, jestli to zvládnu dokončit.
710
01:02:36,923 --> 01:02:39,288
Kdyby ne, pochopím to.
711
01:02:41,214 --> 01:02:44,035
Zobrist je vrah, ty ne.
712
01:02:45,175 --> 01:02:46,718
Zachránila jsi mě.
713
01:02:47,507 --> 01:02:49,987
Nemusíš pokračovat dál.
714
01:02:52,431 --> 01:02:54,259
Jo, máš pravdu.
715
01:02:55,050 --> 01:02:58,494
Udělal jsem, co jsem musela
a udělala bych to klidně znovu.
716
01:02:59,358 --> 01:03:01,107
Doufám, že už se tak nestane.
717
01:03:05,667 --> 01:03:08,182
Vypadá to,
že to kvůli rekonstrukci zavřeli.
718
01:03:09,274 --> 01:03:10,674
Tudy.
719
01:03:26,787 --> 01:03:28,164
Tady.
720
01:03:28,189 --> 01:03:29,920
Křtitelnice.
721
01:04:00,422 --> 01:04:02,032
Už zase Dante.
722
01:04:02,323 --> 01:04:04,200
Pořád jen Dante, proč?
723
01:04:04,342 --> 01:04:07,161
- Akrylový šeps.
- Myslíš tu barvu?
724
01:04:07,186 --> 01:04:09,286
Vodou ředitelná barva.
725
01:04:10,403 --> 01:04:12,419
Smrdí jako mokrej pes.
726
01:04:17,833 --> 01:04:20,120
Podívej, je tam něco napsané.
727
01:04:20,472 --> 01:04:26,770
"Cesta vás za zrádným
dóžetem benátským má vésti,
728
01:04:27,089 --> 01:04:32,769
- který dal koním setnout hlavy."
- Benátky.
729
01:04:33,710 --> 01:04:36,951
Tam se Dante nakazil nemocí,
která ho zabila.
730
01:04:37,952 --> 01:04:42,554
"Pak v boží moudrosti zlatém
museionu poklekněte,
731
01:04:42,579 --> 01:04:50,520
k zemi ucho dejte
a po zurčivém jděte vody tónu."
732
01:04:51,495 --> 01:04:55,558
"Tam v hloubi zříte palác zatopený,
733
01:04:55,583 --> 01:04:59,089
kde v tmách domov
chtonické stvůry jest."
734
01:04:59,114 --> 01:05:00,742
To je ta nemoc.
735
01:05:01,032 --> 01:05:02,857
Je pod vodou.
736
01:05:04,025 --> 01:05:08,172
"V laguny vodách krvavě rudých,
737
01:05:13,417 --> 01:05:16,541
kam nepadá nikdy světlo hvězd."
738
01:05:16,566 --> 01:05:18,018
Profesore.
739
01:05:18,987 --> 01:05:21,434
Vysvětlíte mi,
co to vyvádíte?
740
01:05:23,531 --> 01:05:26,295
- Proč jste nás nezavolal?
- Kdo jste?
741
01:05:26,320 --> 01:05:29,609
Christoph Bouchard,
jsem ze Světové zdravotnické organizace.
742
01:05:30,448 --> 01:05:32,946
- Už jsme se setkali.
- My že jsme se setkali?
743
01:05:33,223 --> 01:05:36,516
Vážně si na to nepamatujete?
Stalo se to před dvěma dny.
744
01:05:36,564 --> 01:05:38,758
Zotavuje se z poranění hlavy.
745
01:05:38,783 --> 01:05:42,007
Nepamatuje si to,
co se stalo v posledních dvou dnech.
746
01:05:44,202 --> 01:05:47,577
Letěl jsem do Cambridge
a požádal jsem vás o pomoc.
747
01:05:47,602 --> 01:05:50,168
Dal jsem vám tu svítilnu,
abyste ji rozluštil.
748
01:05:50,193 --> 01:05:51,699
Pan Langdon?
749
01:05:51,917 --> 01:05:53,399
Ano.
750
01:05:53,971 --> 01:05:57,366
Dobře, vzpomínám si.
751
01:05:59,425 --> 01:06:00,446
A vy jste kdo?
752
01:06:00,471 --> 01:06:03,847
Byla jsem jako doktorka na pohotovosti,
když profesora přivezli.
753
01:06:04,713 --> 01:06:07,155
Na co posledního si vzpomínáte?
754
01:06:08,119 --> 01:06:10,835
Byl jsem na nějaké ulici.
Myslím, že to bylo tady.
755
01:06:13,092 --> 01:06:15,111
Byl jsem s nějakou ženou.
756
01:06:15,136 --> 01:06:18,328
- Píchli mi nějakou injekci.
- Elizabeth Sinskeyová.
757
01:06:18,553 --> 01:06:21,745
- Elizabeth?
- Ze Světové zdravotnické organizace.
758
01:06:21,770 --> 01:06:23,371
Znal jste ji?
759
01:06:24,620 --> 01:06:25,963
Ano, znal.
760
01:06:25,988 --> 01:06:28,418
Ale už několik let jsem ji neviděl.
761
01:06:28,624 --> 01:06:31,266
- Ona je ten důvod, proč jsem tu sám.
- Cože?
762
01:06:31,291 --> 01:06:34,668
Podle mě pracovala doktorka
Sinskeyová pro cizí vládu,
763
01:06:34,693 --> 01:06:36,548
aby našla a prodala ten virus.
764
01:06:36,573 --> 01:06:38,739
Ne, ne, ne.
To není možné.
765
01:06:38,764 --> 01:06:40,608
Lidé se mění, profesore.
766
01:06:40,633 --> 01:06:43,258
Dva roky jsem šel
po Bertrandu Zobristovi.
767
01:06:43,464 --> 01:06:46,260
Někdo ale šel proti mně.
768
01:06:49,184 --> 01:06:52,246
Ale k věci.
Víte, kde je ten virus?
769
01:06:52,271 --> 01:06:54,858
Předpokládám,
že máte nějaký průkaz.
770
01:06:55,602 --> 01:06:57,374
Klidně zavolejte na SZO.
771
01:06:57,399 --> 01:06:59,690
Prověřte si mě, ale rychle.
772
01:07:04,812 --> 01:07:07,175
Benátky.
Myslíme, že je v Benátkách.
773
01:07:07,200 --> 01:07:10,717
Dobře, cesta trvá
dvě hodiny vlakem. Jdeme.
774
01:07:10,742 --> 01:07:13,261
Když jsem vás našel já,
najdou vás i ostatní.
775
01:07:14,461 --> 01:07:16,917
Oběma vám koupím
letenky do Ženevy.
776
01:07:16,942 --> 01:07:19,247
Ne, do Ženevy ne.
Říkal do Benátek.
777
01:07:19,560 --> 01:07:21,087
Ty už mám.
778
01:07:29,595 --> 01:07:31,086
Promiňte.
779
01:07:31,870 --> 01:07:33,579
Dávejte pozor, prosím.
780
01:07:33,604 --> 01:07:37,258
- To je letadlo do Ženevy?
- Ano, ale už jsme zavřeli dveře.
781
01:07:37,283 --> 01:07:40,494
Ať to letadlo neodletí.
Musíme prověřit každého cestujícího.
782
01:07:40,519 --> 01:07:42,497
To by byla ztráta času.
783
01:07:42,986 --> 01:07:45,086
A toho nemáme nazbyt.
784
01:07:55,802 --> 01:07:59,903
Před třemi dny jsem
po dvou letech našel Zobrista.
785
01:08:00,505 --> 01:08:03,787
Zabil se, ale z kapsy
jsme mu sebrali balíček.
786
01:08:04,188 --> 01:08:05,368
A co to bylo?
787
01:08:05,393 --> 01:08:08,370
Faradayova svítilna s Mapou Pekla.
788
01:08:08,419 --> 01:08:12,044
Hádanka, kterou měl vyřešit jen někdo,
kdo sdílí stejné myšlenky.
789
01:08:12,952 --> 01:08:14,568
Přivezli jsme ji vám.
790
01:08:14,593 --> 01:08:17,614
Ihned jste na tom chtěl začít
pracovat, ale unesli vás.
791
01:08:20,448 --> 01:08:22,261
Profesore Langdone.
792
01:08:28,850 --> 01:08:32,247
- Byl jste s doktorkou Sinskeyovou.
- S Elizabeth, ano.
793
01:08:32,760 --> 01:08:36,341
Neřekla vám o někom,
kdo by měl o virus zájem?
794
01:08:38,920 --> 01:08:41,814
- Nevzpomínám si.
- Měla finanční potíže?
795
01:08:41,839 --> 01:08:44,591
- Nevím.
- Měla víc jak jeden mobil?
796
01:08:44,616 --> 01:08:46,798
- Nevím. - Zamyslete se.
- Nevzpomíná si.
797
01:08:46,823 --> 01:08:48,860
Tak mi řekněte,
kdo ano, profesore.
798
01:08:48,885 --> 01:08:52,355
Toho "já nevím nevzpomínám si"
mám dost.
799
01:08:55,677 --> 01:08:58,339
"Pozlacené muzeum"
bude muzeum Svatého Marka.
800
01:08:58,364 --> 01:09:00,162
V Benátkách je vše jako muzeum.
801
01:09:00,187 --> 01:09:02,802
U Svatého Marka jsou
koně z Konstantinopole.
802
01:09:02,826 --> 01:09:04,611
Jejich bronzové sochy.
803
01:09:04,780 --> 01:09:06,309
Můžu se podívat?
804
01:09:10,365 --> 01:09:12,070
Nesahala bych na to.
805
01:09:12,313 --> 01:09:14,153
To jsem ani nechtěl.
806
01:09:22,619 --> 01:09:24,047
Profesore?
807
01:09:26,300 --> 01:09:27,817
Profesore Langdone?
808
01:09:27,971 --> 01:09:29,676
Profesore Langdone?
809
01:09:29,779 --> 01:09:31,649
Profesore Langdone?
810
01:09:32,797 --> 01:09:34,056
Ano.
811
01:09:35,870 --> 01:09:37,401
Ahoj, Roberte,
812
01:09:39,822 --> 01:09:41,454
Elizabeth.
813
01:09:41,874 --> 01:09:43,683
Dlouho jsme se neviděli.
814
01:09:48,220 --> 01:09:49,822
Až příliš dlouho.
815
01:09:51,880 --> 01:09:53,626
Co tě sem přivádí?
816
01:09:55,725 --> 01:09:57,711
SZO potřebuje tvou pomoc.
817
01:09:59,154 --> 01:10:02,293
- Mou pomoc?
- Doufám, že jsi Danteho nezapomněl.
818
01:10:06,503 --> 01:10:08,128
Co se stalo?
819
01:10:14,129 --> 01:10:15,499
Jsi v pořádku?
820
01:10:15,524 --> 01:10:18,379
Došel byste pro vodu?
Může být dehydrován.
821
01:10:18,404 --> 01:10:22,409
Přineste nějaké jídlo nebo ovoce,
cokoliv z automatu.
822
01:10:22,434 --> 01:10:25,004
Rychle.
Děkuji vám.
823
01:10:33,957 --> 01:10:36,145
- Lže?
- Jako když tiskne.
824
01:10:36,425 --> 01:10:39,132
On za mnou do Cambridge nepřijel.
825
01:10:52,389 --> 01:10:56,416
Boucharde, rychle, potřebuji vaši pomoc.
Myslím, že zkolaboval.
826
01:11:06,286 --> 01:11:08,066
Nemůžu otevřít dveře.
827
01:11:09,745 --> 01:11:11,315
Langdone?
828
01:11:12,061 --> 01:11:13,641
Jste v pořádku?
829
01:11:15,571 --> 01:11:17,398
Jste v pořádku, Langdone?
830
01:11:29,535 --> 01:11:30,835
Pojďme!
831
01:11:36,327 --> 01:11:40,801
To mi tvrdíte, že jste vy a vaše
společnost dva roky pracovali proti mně?
832
01:11:41,266 --> 01:11:44,930
- Správně.
- Abyste kryli Zobrista a jeho výzkum?
833
01:11:44,955 --> 01:11:48,252
- Abyste ho ukryli a ochránili.
- Bohužel ano.
834
01:11:48,411 --> 01:11:50,418
A všechny moje pokusy o to,
835
01:11:50,443 --> 01:11:53,627
abych mu zabránila
v rozpoutání světové pandemie,
836
01:11:53,657 --> 01:11:55,486
nevyšli kvůli vám.
837
01:11:55,840 --> 01:11:58,064
Ve výsledku to tak bylo.
838
01:11:58,259 --> 01:12:03,845
A teď máte tu drzost a chce po mně,
abych vám jen tak věřila?
839
01:12:04,526 --> 01:12:08,458
Velice se omlouvám,
ale neviděl jsem jiné východisko.
840
01:12:12,498 --> 01:12:15,371
Pro koho ta vaše skupina pracuje?
841
01:12:19,370 --> 01:12:21,291
Pro naše klienty.
842
01:12:21,516 --> 01:12:25,394
Jsme soukromá bezpečnostní firma.
Velice úspěšná.
843
01:12:25,763 --> 01:12:27,551
Mohu se vás na něco zeptat?
844
01:12:28,262 --> 01:12:31,593
Ten pán, který je s vámi,
agent Bouchard,
845
01:12:32,150 --> 01:12:33,914
kde právě teď je?
846
01:12:35,447 --> 01:12:37,444
Nevíme, ztratili jsme ho.
847
01:12:38,160 --> 01:12:40,848
Tak to je situace horší mnohem víc,
než si myslíte.
848
01:12:40,873 --> 01:12:43,559
Existuje jen jeden důvod,
proč nebyl vaše loutka.
849
01:12:43,584 --> 01:12:46,595
- Chce Langdona sám pro sebe.
- Proč?
850
01:12:46,620 --> 01:12:49,795
Asi aby našel ten virus
a prodal ho tomu, kdo dá nejvíc.
851
01:12:49,906 --> 01:12:52,980
Finanční páka,
vydírání a podobné kraviny.
852
01:12:53,005 --> 01:12:56,139
Řekla bych, že se už nemáme
o čem bavit, pane Simsi.
853
01:12:56,164 --> 01:12:59,515
Mám méně jak osm hodin,
abych ten patogen našla. Omluvte mě.
854
01:12:59,540 --> 01:13:02,996
Z toho, co jsem pochopil, vím,
že jste profesora před lety znala.
855
01:13:05,568 --> 01:13:07,468
Mám to přímo ze zdroje.
856
01:13:09,032 --> 01:13:10,778
Záleží vám na něm.
857
01:13:12,063 --> 01:13:14,772
Dokonce byste se
kvůli jeho ochraně spojila
858
01:13:14,803 --> 01:13:17,914
s někým bezohledným,
jako jsem já, že?
859
01:13:22,258 --> 01:13:25,418
Moje společnost má zdroje na to,
abychom profesora našli.
860
01:13:53,525 --> 01:13:56,667
Jestli chceš rozšířit epidemii,
tak takhle to uděláš.
861
01:13:56,692 --> 01:13:58,110
Jo.
862
01:13:58,409 --> 01:14:02,185
Ze všech koutů světa sem
každý rok přijede 20 milionů lidí.
863
01:14:02,363 --> 01:14:04,209
Během morové epidemie
864
01:14:04,234 --> 01:14:08,147
nechali obyvatelé Benátek všechny
lodě v zakotvené v přístavu 40 dní.
865
01:14:08,172 --> 01:14:10,244
Než pustili nějakou posádku do města,
866
01:14:10,269 --> 01:14:13,183
ujistili se,
že nikdo z nich není nakažen.
867
01:14:13,208 --> 01:14:15,373
Slovo "karanténa" je z Itálie.
868
01:14:15,398 --> 01:14:17,577
"Quaranta" jako těch 40 dní.
869
01:14:18,677 --> 01:14:21,209
Je skvělé, že jste opět
sám sebou, profesore.
870
01:14:22,165 --> 01:14:23,442
Tady.
871
01:14:23,851 --> 01:14:25,088
Koně.
872
01:14:32,011 --> 01:14:35,979
Tohle jsou repliky,
originály jsou uvnitř muzea.
873
01:14:36,004 --> 01:14:39,119
Musíme si pospíšit.
Bouchard ví, že sem půjdeme.
874
01:14:40,047 --> 01:14:41,317
Promiňte?
875
01:14:42,004 --> 01:14:45,620
Zeptej se té průvodkyně,
jestli těm koním někdy setnuli hlavy.
876
01:14:45,645 --> 01:14:48,677
Promiňte, promiňte.
877
01:14:48,744 --> 01:14:50,568
- Promiňte.
- Prosím, promiňte.
878
01:14:50,593 --> 01:14:51,743
Prosím.
879
01:15:00,731 --> 01:15:04,704
Podle pověsti byli během křížových
výprav koně z Konstantinopole ukradeni.
880
01:15:12,015 --> 01:15:15,064
Byli ale příliš těžcí,
aby je naložili na loď,
881
01:15:16,817 --> 01:15:19,701
tak jim setnuli hlavy
a později byly hlavy přidělány.
882
01:15:19,726 --> 01:15:21,212
Kým?
883
01:15:21,650 --> 01:15:24,209
Dóže, který žil věčně,
Enrico Dandolo.
884
01:15:24,234 --> 01:15:26,924
- Enrico Dandolo.
- Dóže, který žil věčně.
885
01:15:26,949 --> 01:15:28,536
Jistěže, Enrico Dandolo.
886
01:15:28,561 --> 01:15:30,985
Dandolo vlákal Benátčany
do křížových výprav.
887
01:15:31,010 --> 01:15:35,161
Měl se plavit svými loděmi do Egypta,
ale místo toho plenil Konstantinopole.
888
01:15:35,917 --> 01:15:37,586
Samozřejmě mě to mrzí.
889
01:15:37,812 --> 01:15:40,324
"... v boží moudrosti
zlatém museionu..."
890
01:15:41,706 --> 01:15:45,128
- Jsme ve špatné bazilice?
- Jsme ve špatné zemi.
891
01:15:46,321 --> 01:15:48,606
Když Dandolo zemřel,
nepohřbili ho tady.
892
01:15:48,631 --> 01:15:51,570
- Kde je tedy pohřbený?
- V Hagia Sofia.
893
01:15:52,580 --> 01:15:54,610
- V Istanbulu.
- Přesně.
894
01:16:40,948 --> 01:16:42,747
Vždy existuje cesta ven.
895
01:16:43,911 --> 01:16:45,458
Tady, tady je.
896
01:16:52,546 --> 01:16:54,598
Zkus, jestli to otevřeš.
897
01:16:57,328 --> 01:16:59,136
- Držím ti nohu.
- Dobře.
898
01:17:15,355 --> 01:17:16,928
Jde to?
899
01:17:30,564 --> 01:17:33,170
- Je tam někdo?
- Pomozte mi, prosím.
900
01:17:38,653 --> 01:17:39,964
Ano.
901
01:17:40,452 --> 01:17:41,912
Podejte mi ruku.
902
01:17:41,937 --> 01:17:44,232
- Stovku.
- Ano, ano.
903
01:17:44,490 --> 01:17:47,024
- Sto euro.
- Tady, mám to, mám to.
904
01:17:55,461 --> 01:17:57,043
Rychle, rychle.
905
01:18:41,345 --> 01:18:42,880
Co to děláš?
906
01:18:44,137 --> 01:18:48,016
Podle tebe je to vrah a psychopat.
907
01:18:49,455 --> 01:18:50,673
Cože?
908
01:18:50,960 --> 01:18:53,649
Ale v dějinách budeme
zapsáni jako spasitelé.
909
01:18:56,610 --> 01:18:58,124
Můj Bože.
910
01:18:58,265 --> 01:18:59,888
Proboha.
911
01:19:01,916 --> 01:19:04,049
Já se nebojím zemřít, Roberte.
912
01:19:07,398 --> 01:19:09,729
Nic nedělání mě děsí.
913
01:19:10,254 --> 01:19:14,862
Ty vodítka, tu svítilnu,
všechno to Zobrist nechal pro tebe.
914
01:19:16,427 --> 01:19:18,633
- Znala jsi ho?
- Jestli jsem ho znala?
915
01:19:19,987 --> 01:19:21,522
Milovala jsem ho.
916
01:19:22,691 --> 01:19:24,485
Máš na sobě jeho oblek.
917
01:19:25,970 --> 01:19:28,247
Ne, Sienno. Ne...
918
01:19:28,272 --> 01:19:29,947
Děkuju ti, Roberte.
919
01:19:32,438 --> 01:19:34,319
Děkuju ti za vše.
920
01:19:36,071 --> 01:19:39,285
Ne, ne!
Sienno, ne!
921
01:19:40,434 --> 01:19:41,951
Sienno!
922
01:19:42,575 --> 01:19:44,922
Ne, Sienno!
Sienno, ne!
923
01:20:13,692 --> 01:20:16,378
Zpomal, zpomal.
Jsi až moc rychlá.
924
01:20:39,613 --> 01:20:41,667
Ale no tak,
no tak.
925
01:20:41,692 --> 01:20:43,866
Zabralo mi to tři dny.
926
01:20:43,891 --> 01:20:45,267
Bylo to až moc snadné.
927
01:20:45,440 --> 01:20:46,933
ZLATÝ VĚK
928
01:20:56,181 --> 01:20:57,733
Líbí se mi.
929
01:21:08,921 --> 01:21:11,443
Odkaz, než odejdeš.
930
01:21:13,521 --> 01:21:14,923
Myšlenka.
931
01:21:17,759 --> 01:21:19,705
A teď je skutečná.
932
01:21:21,701 --> 01:21:25,809
Laská probouzí duši k činům.
933
01:21:31,650 --> 01:21:33,566
To není fér.
934
01:21:33,957 --> 01:21:35,731
Cituješ mi Danteho.
935
01:21:39,366 --> 01:21:42,857
Je to krása, ne láska.
936
01:21:58,915 --> 01:22:00,251
Co se děje?
937
01:22:03,671 --> 01:22:05,717
Dochází nám čas.
938
01:22:08,644 --> 01:22:10,809
Děje se to dřív,
než jsem očekávala.
939
01:22:15,048 --> 01:22:16,749
Kam pojedeme?
940
01:22:26,502 --> 01:22:28,079
Aha.
941
01:22:31,186 --> 01:22:36,042
Spolu jsme to naplánovali,
spolu jsme to i navrhli,
942
01:22:38,779 --> 01:22:41,295
ale tahle část je jen tvoje.
943
01:22:41,320 --> 01:22:44,974
Bude bezpečnější,
když vědět nebudeš.
944
01:22:48,408 --> 01:22:50,551
Co když tě dřív najdou?
945
01:22:53,987 --> 01:22:55,511
Co pak?
946
01:23:00,204 --> 01:23:03,023
Nejsi sám, abys věděl.
947
01:23:03,963 --> 01:23:06,129
Začni tím,
že mi začneš důvěřovat.
948
01:23:06,154 --> 01:23:09,070
Pokud nebudeme ihned jednat,
949
01:23:09,295 --> 01:23:13,049
tak šestá bude tou naší.
950
01:23:26,605 --> 01:23:28,185
Máš pravdu.
951
01:23:31,227 --> 01:23:33,239
Nechám ti vodítka.
952
01:23:35,894 --> 01:23:37,664
A na konci bude Inferno.
953
01:23:38,169 --> 01:23:42,397
Pokud se mi něco stane,
první vodítko dostaneš ty.
954
01:23:43,485 --> 01:23:45,903
Vím, že uděláš to,
co se udělat musí.
955
01:23:46,853 --> 01:23:48,455
Hledej, a nalezneš.
956
01:23:53,000 --> 01:23:54,662
Nejsi sám.
957
01:24:58,269 --> 01:24:59,574
Takže...
958
01:24:59,944 --> 01:25:03,038
Tak ta mladá hezká slečna
dělala pro padoucha.
959
01:25:04,565 --> 01:25:06,126
To se stává.
960
01:25:07,750 --> 01:25:09,776
Vypadáte zklamaný.
961
01:25:11,623 --> 01:25:13,210
Chvilku vás nechám.
962
01:25:13,234 --> 01:25:17,182
Elizabeth není ta,
která chce ten virus prodat.
963
01:25:18,825 --> 01:25:20,254
To vy.
964
01:25:21,403 --> 01:25:22,988
Využili vás.
965
01:25:24,312 --> 01:25:28,376
Jde o komplikované programy, které mají
za cíl, abyste udělal to, co chtějí.
966
01:25:30,600 --> 01:25:31,809
Ale já?
967
01:25:33,903 --> 01:25:35,493
Já jednám na rovinu.
968
01:25:35,618 --> 01:25:39,371
A tohle je pro mě velká příležitost.
969
01:25:39,396 --> 01:25:41,797
Tak kde je ten virus?
970
01:25:47,659 --> 01:25:49,194
Ale no tak, profesore.
971
01:25:50,300 --> 01:25:52,844
Kolik je na světě života?
972
01:25:53,905 --> 01:25:56,393
Kolik ještě bojů,
než vypukne válka?
973
01:25:59,295 --> 01:26:02,398
Na občasném pročištění
není nic špatného.
974
01:26:08,306 --> 01:26:09,676
Je to zdravé.
975
01:26:12,019 --> 01:26:14,060
Viděl jsem mnoho pohrom.
976
01:26:14,770 --> 01:26:18,906
Myslím tím tyfus a choleru.
A víte vy co?
977
01:26:20,648 --> 01:26:22,783
Někdy to zasáhne i ty správné.
978
01:26:23,887 --> 01:26:27,155
- To je nelidské.
- Lidstvo je nelidské.
979
01:26:27,535 --> 01:26:31,072
Život je možná levný,
ale když ho přidáme na naše měřítko,
980
01:26:31,097 --> 01:26:33,360
budou za to pykat všichni.
981
01:26:41,692 --> 01:26:44,770
Naposledy se vás...
982
01:26:48,353 --> 01:26:49,902
Velice se vám omlouvám.
983
01:26:53,180 --> 01:26:54,978
Neměl jsem jinou možnost.
984
01:26:56,394 --> 01:26:58,006
Musíme to udělat rychle.
985
01:26:58,409 --> 01:27:00,167
Čím méně krve, tím lépe.
986
01:27:01,444 --> 01:27:02,894
Co jste zač?
987
01:27:04,278 --> 01:27:06,267
Zprostředkovatel.
988
01:27:06,943 --> 01:27:09,840
Má firma i mimo jiné vytváří iluze.
989
01:27:10,046 --> 01:27:12,278
Nikdy jste si neporanil hlavu.
990
01:27:14,876 --> 01:27:18,997
- Ale ztratil jsem paměť.
- To byla chemie.
991
01:27:19,836 --> 01:27:22,689
Dali jsme vám
injekci benzodiazepinu.
992
01:27:23,911 --> 01:27:26,418
Promiňte, může to také
způsobit vyrážku.
993
01:27:26,442 --> 01:27:28,398
Za den nebo dva to zmizí.
994
01:27:32,306 --> 01:27:33,878
Všechno to byl...
995
01:27:34,654 --> 01:27:38,176
- Byl to podvrh? - Spíše preferuji
spojení "vytvořená skutečnost".
996
01:27:39,303 --> 01:27:43,423
Moji agenti vás unesli.
997
01:27:43,686 --> 01:27:47,163
Vymazali vám paměť,
abysme vytvořili zcela nový scénář.
998
01:27:47,280 --> 01:27:50,722
Scénář,
ve kterém nám pomáháte.
999
01:27:52,157 --> 01:27:55,134
Na hlavě jsme vám udělali malý řez.
1000
01:27:55,337 --> 01:27:57,277
Jako po kulce.
1001
01:27:59,469 --> 01:28:02,993
- Zamkli jste dveře v nemocnici.
- Přesně.
1002
01:28:03,666 --> 01:28:05,151
Měli jsme to promyšlené.
1003
01:28:05,176 --> 01:28:08,666
Co ta žena, která zabila
v nemocnici doktora?
1004
01:28:08,691 --> 01:28:11,461
Pracovali pro mě.
Měla slepé náboje.
1005
01:28:12,204 --> 01:28:14,275
Do dveří jsme udělali prohloubeniny.
1006
01:28:14,299 --> 01:28:16,547
Ten doktor byl agent
s krevními vaky.
1007
01:28:16,572 --> 01:28:19,767
Taxikář u nemocnice
pracoval také pro nás.
1008
01:28:20,726 --> 01:28:23,357
U Palazzo Vecchio
se mě pokusila zabít.
1009
01:28:24,342 --> 01:28:26,082
Byly to opravdové kulky?
1010
01:28:26,801 --> 01:28:28,411
Za to jsem nemohl.
1011
01:28:28,644 --> 01:28:30,961
Vymklo se to z rukou.
1012
01:28:31,171 --> 01:28:34,470
- Musel jsem rychle jednat.
- Tak, že mě zabijete?
1013
01:28:34,495 --> 01:28:37,774
Upřímně se vám omlouvám,
pane Langdone.
1014
01:28:45,310 --> 01:28:47,697
Nestačil jsem to sledovat.
1015
01:28:49,161 --> 01:28:52,309
V mé branži je potřeba
zvládat mnoho věcí.
1016
01:28:54,953 --> 01:28:57,057
A podívejte, kde jsme teď.
1017
01:28:57,742 --> 01:28:59,953
Vím, že jsem se choval strašně.
1018
01:29:03,248 --> 01:29:07,217
Hádanky je ale potřeba vyřešit.
Na to není nikdo lepší než vy.
1019
01:29:08,562 --> 01:29:10,372
Není to to nejlepší,
1020
01:29:23,901 --> 01:29:25,738
Není to moje nejlepší práce.
1021
01:29:26,583 --> 01:29:28,784
ale pro Italy to postačí.
1022
01:29:30,191 --> 01:29:32,818
Zobrist měl všude svoje následovníky.
1023
01:29:32,842 --> 01:29:35,475
Když za mnou poprvé
přišla Sienna pro pomoc,
1024
01:29:35,500 --> 01:29:37,531
nebo jsem si to alespoň myslel,
1025
01:29:37,556 --> 01:29:41,697
krátce poté, co Zobrist zemřel,
za námi přišla s vážnými obavami.
1026
01:29:43,106 --> 01:29:45,233
Věděla, že si nás Zobrist najal.
1027
01:29:45,895 --> 01:29:49,995
Prý pracoval na něčem biologickém,
co by mohlo padnout do špatných rukou.
1028
01:29:50,020 --> 01:29:53,177
O epidemii se ale nezmínila.
Znepokojilo nás to.
1029
01:29:53,202 --> 01:29:55,365
Souhlasili jsme,
že budeme spolupracovat,
1030
01:29:55,366 --> 01:29:57,077
abychom našli Zobristův projekt.
1031
01:29:57,102 --> 01:30:01,214
A když vás do toho zatáhla doktorka
Sinskeyová, naskytla se nám příležitost.
1032
01:30:01,734 --> 01:30:04,872
- To Elizabeth za mnou přijela.
- Ano.
1033
01:30:05,329 --> 01:30:08,705
Doktorka Sinskeyová získala
od agenta Boucharda svítilnu.
1034
01:30:09,354 --> 01:30:11,571
Donesla ji vám,
abyste ji rozluštil.
1035
01:30:11,596 --> 01:30:14,273
Byla zabezpečena
vaším otiskem palce.
1036
01:30:14,298 --> 01:30:17,470
Neměli jsme jinou možnost.
Z ulice jsme vás od ní unesli.
1037
01:30:19,995 --> 01:30:23,530
Díky tomu scénáři v nemocnici
jste měl doktorce Brooksové věřit.
1038
01:30:24,550 --> 01:30:28,975
Když jste zavolal na konzulát,
zvedl to náš přítel.
1039
01:30:29,000 --> 01:30:30,504
Profesor Langdone?
1040
01:30:30,529 --> 01:30:33,105
Díky Bohu, že jste naživu.
Hledali jsme vás.
1041
01:30:33,166 --> 01:30:34,457
Máte to u sebe?
1042
01:30:34,482 --> 01:30:36,514
Vy jste měl svítilnu,
my zase vás.
1043
01:30:36,539 --> 01:30:40,427
Vše šlo bez problémů až do doby,
kdy vás doktorka Brooksová okradla.
1044
01:30:40,452 --> 01:30:42,953
Aby zajistila,
že bude virus vypuštěn.
1045
01:30:44,728 --> 01:30:46,414
Tak to je.
1046
01:30:47,533 --> 01:30:49,544
Mladí lidé jsou zklamáním.
1047
01:30:51,669 --> 01:30:54,541
Kolem 35 let jsou ale snesitelnější.
1048
01:30:57,535 --> 01:30:59,722
Poděkujte doktorce Sinskeyové.
1049
01:31:07,581 --> 01:31:09,261
Měla jsem takový strach.
1050
01:31:11,151 --> 01:31:12,769
Není ti nic?
1051
01:31:12,908 --> 01:31:15,039
- Jsem v pořádku.
- Opravdu?
1052
01:31:15,332 --> 01:31:16,648
Nic mi není.
1053
01:31:17,589 --> 01:31:19,201
Jsem v pořádku.
1054
01:31:20,540 --> 01:31:22,022
Díky Bohu.
1055
01:31:24,769 --> 01:31:27,384
- Víš, kde ten virus je?
- V Istanbulu.
1056
01:31:32,452 --> 01:31:34,039
Je načase.
1057
01:31:35,076 --> 01:31:36,893
Dnes je den znovuzrození.
1058
01:31:37,479 --> 01:31:39,201
Inferno je spása.
1059
01:31:45,214 --> 01:31:47,914
Omlouvám se, že jsem tě
do toho namočila, Roberte.
1060
01:31:47,939 --> 01:31:51,435
- Po všech těch letech...
- Ne, jsem rád, že jsi to udělala.
1061
01:31:52,830 --> 01:31:56,313
Se Zobristem jsem se
před dvěma lety setkala.
1062
01:31:56,338 --> 01:31:58,005
Požádal mě o pomoc.
1063
01:31:58,030 --> 01:32:01,353
Chtěl, aby SZO podpořila
masovou sterilizaci
1064
01:32:01,377 --> 01:32:03,709
skrz pitnou vodu
a základní potraviny.
1065
01:32:03,915 --> 01:32:07,424
Vyhodila jsem ho ze své kanceláře
a nechala jsem ho hlídat.
1066
01:32:09,190 --> 01:32:10,913
Zmizel...
1067
01:32:13,152 --> 01:32:15,660
Poté asi ukončil svou dohodu.
1068
01:32:17,452 --> 01:32:19,657
Asi bych měla...
Měla bych...
1069
01:32:20,371 --> 01:32:22,474
- Nevím.
- Co?
1070
01:32:22,499 --> 01:32:26,199
Vždy ses vinila za věci,
za které ty nemůžeš.
1071
01:32:28,812 --> 01:32:30,601
Jsi milý.
1072
01:32:47,469 --> 01:32:49,343
Tady je vchod.
1073
01:33:01,293 --> 01:33:04,529
Přál bych si,
aby se to tenkrát stalo jinak.
1074
01:33:07,326 --> 01:33:10,554
Nestarali jsme se o to,
proto se to rozpadlo.
1075
01:33:11,516 --> 01:33:13,253
Lituješ toho?
1076
01:33:15,868 --> 01:33:17,942
Jen když nad tím přemýšlím.
1077
01:33:24,118 --> 01:33:27,577
Řekla bys v tom vchodu to samé,
1078
01:33:27,602 --> 01:33:30,974
na přechodu přímo na okraji.
1079
01:33:34,046 --> 01:33:38,667
Starověcí rybáři se naučili plachtit tam,
kde se teplá a studená voda slévají.
1080
01:33:38,692 --> 01:33:43,079
Malinké ryby doplavali na kraj
teplé vody a tam se zastavily.
1081
01:33:43,104 --> 01:33:46,016
Ze studené vody vyplula
velká ryba a ta sežrala je.
1082
01:33:46,557 --> 01:33:48,173
A ti rybáři...
1083
01:33:48,883 --> 01:33:50,955
Chytili všechny.
1084
01:33:55,994 --> 01:33:57,503
Vchod.
1085
01:34:00,294 --> 01:34:03,369
Vůbec ses nezměnil, Roberte.
1086
01:34:07,686 --> 01:34:09,758
Moc toho namluvíš.
1087
01:34:11,615 --> 01:34:15,343
A pak zase nemluvíš vůbec.
1088
01:34:17,104 --> 01:34:18,676
Elizabeth...
1089
01:34:20,440 --> 01:34:25,242
Nemohl jsem po tobě chtít,
abys nejezdila do Ženevy.
1090
01:34:28,201 --> 01:34:29,608
Nemohl jsem.
1091
01:34:29,633 --> 01:34:32,376
Nechtěla jsem po tobě,
abys odjížděl z Cambridge.
1092
01:34:38,944 --> 01:34:40,798
Tak tak se to stalo?
1093
01:34:42,956 --> 01:34:45,278
Své paměti už nevěřím.
1094
01:34:46,437 --> 01:34:48,374
Já nikdy nic nezapomenu.
1095
01:34:48,880 --> 01:34:50,443
To je dar.
1096
01:34:50,872 --> 01:34:53,404
Ne, to teda není.
1097
01:35:08,750 --> 01:35:11,208
Nechte ho!
Co to děláte?
1098
01:35:11,756 --> 01:35:13,992
- Nechte ho!
- Otočte se!
1099
01:35:14,557 --> 01:35:16,809
Nedívejte se na mě!
Dívejte se jinam!
1100
01:35:23,848 --> 01:35:25,361
Nedívejte se!
1101
01:35:32,455 --> 01:35:34,015
Roberte!
1102
01:36:29,389 --> 01:36:31,517
Jsem přítelkyně básníka.
1103
01:36:50,385 --> 01:36:52,331
Kvůli čemu Zobrist zemřel?
1104
01:36:52,561 --> 01:36:54,278
Aby ostatní mohli žít.
1105
01:36:57,465 --> 01:37:00,795
Ušla jsem dlouho cestu,
abych se ujistila, že nebude problém.
1106
01:37:00,880 --> 01:37:04,965
Systém byl navrhnut tak,
aby patogen vypustil dnes o půlnoci.
1107
01:37:04,990 --> 01:37:07,576
Na cestě jsou ale lidé,
kteří mě chtějí zastavit.
1108
01:37:07,601 --> 01:37:09,134
Musím to najít dřív než oni
1109
01:37:09,159 --> 01:37:11,889
a odpálit to, abych zajistila,
že bude vypuštěn.
1110
01:37:12,854 --> 01:37:14,738
Jak vám můžeme pomoct?
1111
01:37:17,222 --> 01:37:21,898
Na Justiniánský mor zemřelo v ulicích
Istanbulu každý den pět tisíc lidí.
1112
01:37:22,687 --> 01:37:25,559
Hranice mezi Západem a Východem,
tam pojedeme.
1113
01:37:25,974 --> 01:37:27,733
Proto si ji vybral.
1114
01:37:29,777 --> 01:37:31,944
Pokud je bedna neporušená,
můžeme ji vzít,
1115
01:37:31,969 --> 01:37:34,999
ale jestli ji někdo poškodí dřív,
než se tam dostaneme,
1116
01:37:35,585 --> 01:37:39,901
tak se za 47 dní
infikuje 95 % populace.
1117
01:38:13,281 --> 01:38:15,270
- Profesore.
- Doktore.
1118
01:38:15,354 --> 01:38:18,091
Jmenuji se Mirsat,
pracuje zde jako kurátor.
1119
01:38:27,809 --> 01:38:30,022
Evakuovali jste celou budovu?
1120
01:38:30,047 --> 01:38:33,016
Do té míry, kterou lze.
Tohle místo je obrovské.
1121
01:38:33,492 --> 01:38:36,225
Můžete mi přesně říct,
co hledáme?
1122
01:38:36,250 --> 01:38:38,419
Hrob Enrica Dandola.
1123
01:38:38,444 --> 01:38:40,148
Jistě, tudy.
1124
01:38:50,074 --> 01:38:53,601
"Pak v boží moudrosti zlatém museionu
poklekněte,
1125
01:38:54,579 --> 01:38:58,285
k zemi ucho dejte
a po zurčivém jděte vody tónu."
1126
01:39:01,830 --> 01:39:05,999
"Tam v hloubi zříte palác zatopený..."
1127
01:39:09,949 --> 01:39:13,357
- Mezi těmi kameny teče voda.
- Kam teče?
1128
01:39:13,382 --> 01:39:15,986
Odvodňovací kanál,
který teče do městské nádrže.
1129
01:39:16,011 --> 01:39:18,264
Hledáme velký podzemní prostor.
1130
01:39:18,289 --> 01:39:21,183
Možná se sloupy
a uměle osvětlený zevnitř.
1131
01:39:21,208 --> 01:39:23,623
To je snadné.
Starověký systém.
1132
01:39:23,648 --> 01:39:26,501
Je ze šestého století.
Říká se tomu Yerebatan Sarayi.
1133
01:39:26,526 --> 01:39:28,595
Znamená to "Zatopený palác".
1134
01:39:28,620 --> 01:39:30,140
Doveďte nás tam.
1135
01:39:30,165 --> 01:39:32,138
Jeho slova můžou znamenat jediné.
1136
01:39:32,163 --> 01:39:35,081
Yerebatan Sarayi.
Zatopený palác.
1137
01:39:35,106 --> 01:39:38,216
Jakmile tam sestoupíme,
uvidíte přesně, co popisoval.
1138
01:39:44,050 --> 01:39:45,901
Jak se s tím zachází?
1139
01:39:46,744 --> 01:39:49,347
Tady je uzávěr.
1140
01:39:50,164 --> 01:39:53,090
Zařízení má i detonační tlačítko.
1141
01:39:53,462 --> 01:39:56,917
Hovor z tohoto telefonu to odpálí.
1142
01:39:56,942 --> 01:39:59,068
Stačí to na to,
aby to narušilo bednu?
1143
01:39:59,093 --> 01:40:01,386
Stěny kolem jsou z betonu.
1144
01:40:01,411 --> 01:40:05,633
Musíš odpálit obě bomby
z jiných úhlů, co nejdál od sebe.
1145
01:40:05,898 --> 01:40:07,821
Tím se bedna naruší.
1146
01:40:13,412 --> 01:40:17,933
V dějepisu je, že morová
epidemie způsobila utrpení a smrt.
1147
01:40:17,958 --> 01:40:20,229
To, co nám ale neřekli, je,
1148
01:40:20,396 --> 01:40:25,245
že se tak zrodila učenecká populace
a tak se zrodila Renesance.
1149
01:40:25,270 --> 01:40:29,036
Řítíme se tak rychle, jak to jen
jde do sedmého kruhu pekelného.
1150
01:40:29,061 --> 01:40:30,685
Sebevražedné ale zato výnosné.
1151
01:40:30,745 --> 01:40:33,440
Proč je pozdější utrpení lepší
než utrpení nyní?
1152
01:40:33,488 --> 01:40:37,722
Co kdybychom ho přijmuli?
Bolest by nás pak zachránila.
1153
01:40:39,640 --> 01:40:43,303
Chápete to, že ano?
Vidím, že ano.
1154
01:40:43,999 --> 01:40:46,974
Musím vědět,
že v tom ale nejsem sám.
1155
01:41:01,296 --> 01:41:03,171
Je tady moc lidí.
1156
01:41:03,603 --> 01:41:04,897
Vybral si dobře.
1157
01:41:04,922 --> 01:41:08,578
Potřebuju plány všech potrubí,
které vedou z nádrže a do ní.
1158
01:41:09,368 --> 01:41:12,048
Zajistěte plnou izolaci
a karanténní postup.
1159
01:41:12,419 --> 01:41:15,855
Všude dejte fyzické
a chemické bariéry. Počkat.
1160
01:41:18,789 --> 01:41:20,613
Tohle je zásobárna vody pro město?
1161
01:41:20,638 --> 01:41:23,875
Už ne, zmodernizovali jsme to.
Voda tady ale je.
1162
01:41:23,900 --> 01:41:26,055
Ano, eventuálně
se to filtruje do země.
1163
01:41:26,080 --> 01:41:28,923
- Proč jsou tady všichni ti lidé?
- Turistická atrakce.
1164
01:41:28,948 --> 01:41:30,790
Je tady vynikající akustika.
1165
01:41:30,815 --> 01:41:34,263
Dnes večer je tady koncert
letního slunovratu. Je velmi populární.
1166
01:41:34,288 --> 01:41:37,144
Lidé se sjíždějí z celého světa,
aby si to poslechli.
1167
01:41:37,585 --> 01:41:39,559
Vytvořil bioaerosol.
1168
01:41:40,589 --> 01:41:42,506
Roznese se vzduchem.
1169
01:41:42,701 --> 01:41:44,818
- Vyčistěte to tady.
- Ne.
1170
01:41:45,378 --> 01:41:46,848
Zadržte je.
1171
01:41:47,351 --> 01:41:50,946
Přerušte veškerou komunikaci.
Nic se nedostane sem ani ven.
1172
01:41:50,971 --> 01:41:52,310
Rozumím.
1173
01:41:54,253 --> 01:41:55,813
Půjdeme dovnitř?
1174
01:41:59,900 --> 01:42:02,522
Roberte, víš,
že tam nemusíš chodit.
1175
01:42:02,911 --> 01:42:04,482
Ale ano, musím.
1176
01:42:20,080 --> 01:42:24,259
"V laguny vodách krvavě rudých,
kam nepadá nikdy světlo hvězd."
1177
01:42:24,776 --> 01:42:26,758
Prokrista, je to labyrint.
1178
01:42:27,108 --> 01:42:28,774
Kolik je tady částí?
1179
01:42:28,799 --> 01:42:31,321
Jsou jich tady desítky,
profesore. Desítky.
1180
01:42:33,204 --> 01:42:34,745
Pojďme to najít.
1181
01:42:35,133 --> 01:42:36,635
Prověřte další část.
1182
01:42:37,856 --> 01:42:39,422
Zkontrolujte všechny.
1183
01:42:39,659 --> 01:42:41,242
Rozdělte se.
1184
01:42:51,577 --> 01:42:53,551
Odřízněte ihned telefonní služby.
1185
01:42:53,760 --> 01:42:55,648
- Žádná komunikace.
- Ano, pane.
1186
01:43:08,629 --> 01:43:10,416
Tady, pojďte tudy.
Medusa.
1187
01:43:10,441 --> 01:43:11,864
Ta z řeckých bájí?
1188
01:43:11,889 --> 01:43:15,725
Patří do určité kategorie řeckých postav.
Chtonické stvůry.
1189
01:43:16,405 --> 01:43:18,162
- To je ono?
- Ano.
1190
01:43:18,409 --> 01:43:21,815
Barva, ty sloupy.
Tohle jsme viděli na tom videu.
1191
01:43:22,154 --> 01:43:25,125
Tohle je ono.
Rozdělte se a prohledejte sloupy.
1192
01:43:25,150 --> 01:43:27,248
Zkontroluju obklady stěn.
1193
01:43:27,273 --> 01:43:28,915
Pod chodníkem.
1194
01:43:28,940 --> 01:43:32,302
Když něco najdete,
okamžitě mi to nahlaste.
1195
01:43:33,241 --> 01:43:36,618
Bude to někde tady.
Rozdělte se.
1196
01:43:50,980 --> 01:43:52,465
Promiňte, promiňte?
1197
01:43:52,490 --> 01:43:55,394
- Co se děje?
- Ustupte, prosím.
1198
01:43:55,810 --> 01:43:58,219
Ustupte.
Pozor.
1199
01:44:34,029 --> 01:44:35,554
Ustupte.
1200
01:44:48,092 --> 01:44:50,318
Mám to.
Je to tady!
1201
01:44:50,343 --> 01:44:51,964
V tomhle pravém rohu.
1202
01:45:32,771 --> 01:45:34,185
Nedělej to.
1203
01:45:55,389 --> 01:45:58,721
- Protichemický tým ještě není připraven.
- Nemáme čas.
1204
01:46:02,195 --> 01:46:04,721
Rychle!
Každou chvíli se to může spustit.
1205
01:46:28,518 --> 01:46:30,030
Sienno!
1206
01:46:32,617 --> 01:46:34,062
Sienno!
1207
01:46:40,731 --> 01:46:43,713
Zajistíme to tekutým dusíkem.
Nedostane se to do krve.
1208
01:46:43,738 --> 01:46:45,738
- To by mohlo jít.
- Mělo by.
1209
01:46:54,908 --> 01:46:56,733
Sienno, Sienno.
1210
01:46:57,058 --> 01:46:58,632
Je nás tady dole hodně!
1211
01:46:58,657 --> 01:47:00,968
Nedostaneš se tam dřív než my!
1212
01:47:00,993 --> 01:47:03,545
Ne, ale můžu zajistit,
aby se poškodila.
1213
01:47:04,070 --> 01:47:06,943
Nedělej to, Sienno.
Zabiješ tak nevinné lidi.
1214
01:47:06,968 --> 01:47:08,776
Ano, lidé zemřou.
1215
01:47:09,012 --> 01:47:11,734
Zemře jich mnoho
a krize bude odvrácena.
1216
01:47:13,874 --> 01:47:15,200
Příroda to tak chce.
1217
01:47:15,225 --> 01:47:18,189
Ten problém náhle nezpomalí,
měl by se okamžitě vyřešit.
1218
01:47:18,214 --> 01:47:20,829
Zabít miliardy pro
záchranu životů?
1219
01:47:20,854 --> 01:47:22,178
To je logika tyranů.
1220
01:47:22,203 --> 01:47:25,793
- Pro dobro lidstva! - Géniové se nerodí
s jinými právy než ostatní.
1221
01:47:25,818 --> 01:47:29,428
Ne, narodí se s odpovědností jednat,
když druzí nemohou.
1222
01:47:29,453 --> 01:47:31,146
Chceš něco udělat? Dobře.
1223
01:47:31,171 --> 01:47:34,875
Zakryč to z plných plic.
Vymýšlej a žij.
1224
01:47:34,900 --> 01:47:38,048
Jestli máš rád lidi,
jestli máš rád tuhle planetu,
1225
01:47:38,073 --> 01:47:40,378
udělal bys cokoliv proto,
abys ji zachránil.
1226
01:47:40,403 --> 01:47:44,450
Ty největší hříchy v dějinách lidstva
byly spáchány ve jménu lásky.
1227
01:47:44,713 --> 01:47:47,400
Sem dolů ale nikdo nepřijde
a neřekne tomu láska.
1228
01:47:47,425 --> 01:47:48,924
Budou ale naživu.
1229
01:47:49,820 --> 01:47:52,037
Co záleží na tom,
co o nás budou říkat?
1230
01:47:52,062 --> 01:47:55,198
Nedělej to, Sienno.
Nedělej to.
1231
01:47:55,223 --> 01:47:56,529
ŽÁDNÝ SIGNÁL
1232
01:49:35,382 --> 01:49:37,393
Přestaňte s tím!
1233
01:49:37,607 --> 01:49:39,113
Ne!
1234
01:50:28,016 --> 01:50:30,173
Ne! Nestřílejte na tu bednu!
1235
01:50:45,894 --> 01:50:47,400
Běž odtamtud, Roberte!
1236
01:51:04,704 --> 01:51:07,551
- Jsi v pořádku?
- Nic mi není.
1237
01:51:07,877 --> 01:51:10,649
Kde je ta bedna?
Kde je ta bedna?
1238
01:51:55,832 --> 01:51:59,020
Je to zajištěné,
nedošlo k porušení.
1239
01:52:00,752 --> 01:52:02,813
Virus nebyl vypuštěn.
1240
01:52:04,072 --> 01:52:06,061
Bedna je neporušená.
1241
01:52:06,457 --> 01:52:08,330
Vyčkejte na zdravotníky.
1242
01:52:10,269 --> 01:52:13,487
Máme cíl,
připravte se na převoz.
1243
01:52:18,965 --> 01:52:22,754
Nedošlo k vypuštění viru.
Opakuji. Nedošlo k vypuštění viru.
1244
01:53:08,807 --> 01:53:11,163
Myslela si, že zachraňuje svět.
1245
01:53:13,259 --> 01:53:15,052
To si mysleli všichni.
1246
01:53:25,763 --> 01:53:27,965
Co s tím bude dál?
1247
01:53:28,285 --> 01:53:31,623
Odvezeme to do Ženevy na testy.
Pak vydáme prohlášení.
1248
01:53:32,341 --> 01:53:36,674
Budeme muset získat genetický kód,
abychom zjistili, co to vůbec je.
1249
01:53:39,367 --> 01:53:41,259
Ještě nás čeká dost práce.
1250
01:53:46,055 --> 01:53:47,408
Co ty?
1251
01:53:47,612 --> 01:53:49,201
Vracíš se do Cambridge?
1252
01:53:52,400 --> 01:53:53,799
Jo.
1253
01:53:57,129 --> 01:53:58,830
Doktorko Sinskeyová?
1254
01:54:02,970 --> 01:54:04,878
Život nás opět oddělil.
1255
01:54:07,501 --> 01:54:10,209
Jako Dante a Beatrice.
1256
01:54:14,149 --> 01:54:16,114
Něco pro tebe mám.
1257
01:54:29,889 --> 01:54:32,599
Sebrala jsem v tu noc,
kdy tě unesli.
1258
01:54:32,690 --> 01:54:35,234
Pamatuji, že to
pro tebe bylo důležité.
1259
01:54:40,097 --> 01:54:41,961
Ano, ano, to bylo.
1260
01:54:46,335 --> 01:54:51,432
Přemýšlela jsi někdy nad tím,
co se mohlo být mezi námi dvěma?
1261
01:54:53,875 --> 01:54:55,291
Ano, přemýšlela.
1262
01:54:59,365 --> 01:55:02,182
Život ale musí mít
svá tajemství, profesore.
1263
01:55:02,865 --> 01:55:04,331
Dokonce i pro nás.
1264
01:55:39,033 --> 01:55:41,416
Promiňte, mluvíte anglicky?
1265
01:55:42,053 --> 01:55:45,796
- Ano. - Neviděl jste
tady pracovnici Martu Alvarezovou?
1266
01:55:45,821 --> 01:55:49,473
Marta tady není.
Narodilo se jí miminko.
1267
01:55:49,498 --> 01:55:51,982
Narodilo se jí miminko?
To je úžasné.
1268
01:55:52,346 --> 01:55:53,761
To jsou dobré zprávy.
1269
01:55:53,786 --> 01:55:57,343
Mohl byste někomu říct,
ať zapne světla na Danteho masku?
1270
01:55:57,368 --> 01:56:01,281
- Sotva ji vidím.
- Je mi líto, ale maska tady není.
1271
01:56:01,566 --> 01:56:03,165
Ukradli ji.
1272
01:56:03,190 --> 01:56:05,481
Opravdu?
Zrovna jsem se na ni díval.
1273
01:56:06,826 --> 01:56:08,258
Omluvte mě.
1274
01:56:25,226 --> 01:56:30,226
Přeložil: Bac
1275
01:56:30,251 --> 01:57:00,251
www.neXtWeek.cz