1 00:00:30,431 --> 00:00:36,444 JÁ, FRANKENSTEIN 2 00:00:36,469 --> 00:00:40,469 Přeložil: Bac Korekce: Araziel 3 00:00:40,501 --> 00:00:43,501 www.neXtWeek.cz 4 00:01:08,990 --> 00:01:14,003 Život mi byl dán v zimě roku 1795. 5 00:01:14,082 --> 00:01:16,919 Mrtvé tělo bez duše. 6 00:01:17,061 --> 00:01:22,373 Sešitý, zelektrizováný a přivedený k životu. 7 00:01:22,429 --> 00:01:26,529 Ve zděšení ze svého výtvoru se mě pokusil zničit. 8 00:01:27,515 --> 00:01:29,585 Ale přežil jsem. 9 00:01:29,610 --> 00:01:31,999 A našel jsem způsob, jak se vrátit. 10 00:01:34,803 --> 00:01:37,721 - Elizabeth! - Život za život. 11 00:01:37,753 --> 00:01:39,483 To je to, co jsem chtěl, 12 00:01:39,501 --> 00:01:42,666 a tak jsem si to vybral na jeho milované. 13 00:01:45,454 --> 00:01:48,797 Pronásledoval mě až na daleký sever. 14 00:01:49,017 --> 00:01:51,342 Já jsem byl proti zimě odolný. 15 00:01:51,569 --> 00:01:53,294 On nebyl. 16 00:02:23,073 --> 00:02:27,276 Pohřbil jsem ho v jeho rodinné hrobce. 17 00:02:27,308 --> 00:02:30,014 Bylo to víc, než si zasloužil. 18 00:02:31,203 --> 00:02:33,481 Myslel jsem, že je to konec, 19 00:02:34,103 --> 00:02:36,103 ale byl jsem vlastně... 20 00:02:36,455 --> 00:02:38,337 teprve na začátku. 21 00:03:01,808 --> 00:03:03,908 Čekali jsme na tebe. 22 00:03:07,652 --> 00:03:09,735 Půjdeš s námi. 23 00:03:57,889 --> 00:03:59,645 Zadrž! 24 00:03:59,810 --> 00:04:02,682 Naberius ho chce živého. 25 00:04:35,159 --> 00:04:36,859 To byl poslední. 26 00:04:40,079 --> 00:04:42,079 Co myslíš, že to mohlo být? 27 00:04:42,088 --> 00:04:43,623 Nevím. 28 00:04:43,624 --> 00:04:46,340 Nikdy předtím jsem neviděl, aby člověk zabil démona. 29 00:04:46,365 --> 00:04:48,304 A k tomu ještě takhle drsně. 30 00:04:50,640 --> 00:04:53,753 Už je to dávno, co jsem viděl démony tak daleko na severu. 31 00:04:54,208 --> 00:04:56,297 Muselo tady být něco jedinečného. 32 00:04:56,954 --> 00:04:58,978 Něco, co Naberius chtěl. 33 00:05:10,142 --> 00:05:12,289 Victor Frankenstein. 34 00:05:21,155 --> 00:05:23,434 Ty zvěsti jsou pravdivé. 35 00:05:26,856 --> 00:05:28,599 Je to naživu. 36 00:05:29,280 --> 00:05:31,375 Je to naživu! 37 00:05:34,181 --> 00:05:35,958 Vaše Veličenstvo! 38 00:05:44,458 --> 00:05:46,940 Už to není jen bestie, Vaše Veličenstvo. 39 00:05:46,965 --> 00:05:49,221 Zničme to. Skoncujme s tím. 40 00:05:53,940 --> 00:05:55,196 Tak... 41 00:05:55,345 --> 00:05:57,349 Chápeš ten důvod? 42 00:05:57,631 --> 00:06:00,445 Kde to jsem? Jak jsem se sem dostal? 43 00:06:00,469 --> 00:06:02,854 Ty nestvůry, co tě napadly, co chtěly? 44 00:06:02,855 --> 00:06:05,726 - Nevím! - Mluvil s Naberiem. 45 00:06:05,727 --> 00:06:09,952 - Vypadá to, že chtěl, aby zůstal naživu. - Naberius to chtěl živé. 46 00:06:10,453 --> 00:06:12,453 O důvod víc to zničit. 47 00:06:13,508 --> 00:06:15,285 Gideone. 48 00:06:47,584 --> 00:06:48,997 On... 49 00:06:49,928 --> 00:06:51,271 a ne to. 50 00:06:52,858 --> 00:06:56,708 Jmenuji se Leonore a jsem královnou Gargoylského řádu. 51 00:06:56,709 --> 00:06:59,266 Tohle je Gideon, můj věrný válečník. 52 00:06:59,970 --> 00:07:05,421 Byl jsi napaden čtyřmi démony na rozkaz temného prince Naberia. 53 00:07:06,156 --> 00:07:10,153 Naštěstí tě Ophir a Keziah sledovali. 54 00:07:10,669 --> 00:07:14,208 Uvědomili si, co jsi zač, a dovedli tě sem. 55 00:07:15,677 --> 00:07:17,129 Domů. 56 00:07:28,584 --> 00:07:32,804 Gargoylský řád založil archanděl Michael. 57 00:07:32,890 --> 00:07:36,570 Je naší povinností bojovat proti démonům. 58 00:07:36,571 --> 00:07:42,405 Když svrhli Satana z Nebe, vyvolal 666 legií pekelných stvůr. 59 00:07:43,484 --> 00:07:46,307 Lidé si o nás myslí, že jsme jen řád. 60 00:07:46,620 --> 00:07:52,539 Netuší a nevidí tu strašlivou válku, která se kolem nich odehrává. 61 00:07:53,840 --> 00:07:58,026 Válka, která by jednoho dne mohla změnit osud lidstva. 62 00:07:59,832 --> 00:08:02,328 A teď jsi součástí téhle války i ty. 63 00:08:06,367 --> 00:08:08,620 Mě lidstvo nezajímá. 64 00:08:08,621 --> 00:08:11,417 Ano, dost jsem o tobě slyšela. 65 00:08:11,691 --> 00:08:14,010 Spoutaný lidskou stvůrou. 66 00:08:14,035 --> 00:08:15,714 Ztracený v nicotě. 67 00:08:15,926 --> 00:08:17,926 Tady bys byl vítaný. 68 00:08:18,594 --> 00:08:21,488 Alespoň do doby, než bychom zjistili, proč tě Naberius chce. 69 00:08:21,498 --> 00:08:25,787 Žádám tě, abys zůstal v bezpečí mezi těmito posvátnými zdmi. 70 00:08:27,394 --> 00:08:28,688 Půjdu vlastní cestou. 71 00:08:28,689 --> 00:08:32,291 Vaše Výsosti, tahle věc zabila ženu Victora Frankensteina. 72 00:08:32,558 --> 00:08:34,284 Jen v zápalu vášně. 73 00:08:34,651 --> 00:08:37,582 Ovládaný emocemi, které nikdy neměl pod kontrolou. 74 00:08:37,815 --> 00:08:40,917 Možná je to člověk více, než si on sám uvědomuje. 75 00:08:44,679 --> 00:08:47,963 Vím, že ti Frankenstein nikdy nedal jméno. 76 00:08:48,256 --> 00:08:51,151 Ráda bych ti říkala Adam. 77 00:08:53,150 --> 00:08:56,903 Slibuji ti toto, Adame. Každý z nás je tu z nějakého důvodu. 78 00:08:57,066 --> 00:08:59,469 Jen musíš odhalit ten svůj. 79 00:09:03,290 --> 00:09:07,076 Toto je památka na naše padlé bratry a sestry. 80 00:09:07,115 --> 00:09:09,062 Vždy se držíme dál od boje. 81 00:09:09,364 --> 00:09:13,315 Po několika těžkých vítězstvích se náš počet zmenšil. 82 00:09:13,734 --> 00:09:16,541 Ale démoni zůstávají silní. 83 00:09:17,455 --> 00:09:19,046 Abychom proti nim přežili, 84 00:09:19,189 --> 00:09:22,018 královna nás požádala, abychom poskytli své zbraně. 85 00:09:26,005 --> 00:09:28,873 Démoni se dají zabít pouze svatými věcmi. 86 00:09:30,280 --> 00:09:34,578 Požehnanými předměty, jako krucifix nebo svěcená voda. 87 00:09:35,529 --> 00:09:37,845 Každý předmět může být posvěcen. 88 00:09:37,846 --> 00:09:41,158 Pokud bude označený svatým symbolem Gargoylského řádu. 89 00:09:44,630 --> 00:09:47,347 - Zabít.. - Když démon zemře, 90 00:09:47,596 --> 00:09:52,166 je jeho duch uvězněný ve věčné nicotě. 91 00:09:52,634 --> 00:09:54,443 A jak zabíjíte jako gargoylové? 92 00:09:54,801 --> 00:09:58,922 Zasáhneme je požehnaným ohněm. A jsou pryč. 93 00:09:58,955 --> 00:10:02,393 Jsou to jen bezbožné stvůry, které nemají žádnou duši. 94 00:10:13,260 --> 00:10:14,808 Ty bych si nebral. 95 00:10:15,088 --> 00:10:16,170 Jsou tupé, 96 00:10:16,205 --> 00:10:19,123 primitivní a těžko se drží. 97 00:10:31,121 --> 00:10:34,414 Adame, máš sílu, rychlost a výdrž. 98 00:10:34,473 --> 00:10:38,074 O dost více než kterýkoliv člověk. Můžeš tyto dary využít. 99 00:10:38,158 --> 00:10:40,956 Bojovat ve válce, které jsi již součástí. 100 00:10:55,710 --> 00:10:58,604 Nezajímá mě, kolik démonů zabil. 101 00:10:59,874 --> 00:11:01,571 Měla byste mě to nechat zničit. 102 00:11:01,572 --> 00:11:04,079 Jsem si vědomá všech rizik. 103 00:11:04,581 --> 00:11:07,270 Ale pravda je taková, že je Adam naživu. 104 00:11:07,718 --> 00:11:09,417 A každý život je posvátný. 105 00:11:09,518 --> 00:11:13,024 - Není to člověk. - To ani my ne, Gideone. 106 00:11:14,796 --> 00:11:16,048 Tady. 107 00:11:18,113 --> 00:11:19,760 Uzamkni to ve sklepení. 108 00:11:19,761 --> 00:11:22,167 Nikdy to nesmí padnout do Naberiových rukou. 109 00:11:22,446 --> 00:11:24,265 Je to jen kniha, Vaše Veličenstvo. 110 00:11:24,360 --> 00:11:28,736 Je to důkaz, že Bůh není jediný, kdo dokáže stvořit život. 111 00:11:40,906 --> 00:11:42,138 Adame. 112 00:11:42,953 --> 00:11:44,583 Kdybys změnil názor, 113 00:11:45,270 --> 00:11:47,265 tak tady vždy najdeš útočiště. 114 00:11:52,478 --> 00:11:56,306 Věřit jiným je chyba, kterou uděláte pouze jednou. 115 00:11:56,844 --> 00:12:00,834 Rozhodl jsem se tedy jít až na konec světa. 116 00:12:01,335 --> 00:12:05,104 Tam, kde mě žádný člověk, démon ani gargoyle nenajde. 117 00:12:05,844 --> 00:12:08,885 Po několika letech jsem ztratil pojem o čase. 118 00:12:09,156 --> 00:12:12,131 Ale nezemřel jsem jako lidé. 119 00:12:12,882 --> 00:12:15,829 Poslední kletba Victora Frankensteina. 120 00:12:17,310 --> 00:12:20,672 Myslel jsem si, že mě Naberiovi démoni nikdy nedostanou. 121 00:12:21,897 --> 00:12:23,550 Ale zmýlil jsem se. 122 00:12:28,515 --> 00:12:31,615 A veškerý svůj hněv jsem obrátil proti nim. 123 00:12:48,338 --> 00:12:50,644 Skrývání jsem už měl dost. 124 00:12:52,632 --> 00:12:56,694 Teď začnu lovit ty, kteří loví mě. 125 00:12:58,946 --> 00:13:02,319 Vrátil jsem se na místo, které jsem už dávno opustil. 126 00:13:04,111 --> 00:13:07,687 Lidský svět se za tu dobu, co jsem byl pryč, změnil. 127 00:13:10,194 --> 00:13:13,162 Ale některé věci se nezměnily. 128 00:13:15,579 --> 00:13:18,062 Pokud mě démoni dokázali najít tam, 129 00:13:18,512 --> 00:13:21,889 je jen otázkou času, než mě najdou i tady. 130 00:13:22,440 --> 00:13:25,323 A to je důvod, proč je musím najít jako první. 131 00:14:05,386 --> 00:14:08,650 Kde je Naberius? 132 00:14:09,286 --> 00:14:10,804 Policie! 133 00:14:12,535 --> 00:14:14,444 Odhoď zbraň! 134 00:15:14,807 --> 00:15:16,617 Dobrý večer, pane Wessexi. 135 00:15:17,697 --> 00:15:20,967 Kde život začal a kde život skončí? 136 00:15:21,202 --> 00:15:24,541 Dnešní experiment bude ukázkou tříletého výzkumu... 137 00:15:24,566 --> 00:15:25,931 Čas jsou peníze, doktorko Wadeová. 138 00:15:25,932 --> 00:15:28,540 A tak vás prosím, abyste šla hned k věci. 139 00:15:30,131 --> 00:15:31,927 Zahajte sekvenci vzkříšení. 140 00:15:34,353 --> 00:15:38,525 Membrána nastavena. Kalibrace generátoru. 141 00:15:38,721 --> 00:15:40,728 Připojuji DCI kabely do pravé komory. 142 00:15:40,867 --> 00:15:43,139 Energie na 3 joulech. 143 00:15:43,373 --> 00:15:46,089 Pro záznam... Předmět je neaktivní. 144 00:15:48,956 --> 00:15:51,128 Výboj za 3... 145 00:15:51,153 --> 00:15:52,454 2... 146 00:15:52,455 --> 00:15:53,179 1... 147 00:15:53,204 --> 00:15:54,807 Připraveno a spouštím. 148 00:15:59,777 --> 00:16:02,618 Svaly na nohou a na hrudi se zdají v pořádku. 149 00:16:02,788 --> 00:16:05,606 Atriální aktivita intracelulární. 150 00:16:05,705 --> 00:16:08,649 - Aktivujeme komory. - Zaznamenej tepy. 151 00:16:08,684 --> 00:16:11,580 Ektopické tepy zaznamenány. 152 00:16:15,151 --> 00:16:17,734 Srdeční fibrilace. Objekt má zástavu. 153 00:16:18,341 --> 00:16:21,056 - Výboj na 50 joulů. - Výboj na 50 joulů. 154 00:16:21,319 --> 00:16:23,177 Srdeční aktivita se zvýšila. 155 00:16:23,292 --> 00:16:25,820 - Zdvojnásobit. - Zvyšuji na 100 joulů. 156 00:16:26,109 --> 00:16:29,422 - Puls slábne. Terro. - Znovu zdvojnásobit. 157 00:16:29,495 --> 00:16:31,252 - Nemůžu. - Řekla jsem zdvojnásobit. 158 00:16:31,287 --> 00:16:33,647 - Nezabiju to! - Už je to mrtvé! 159 00:16:34,159 --> 00:16:35,564 200 joulů. 160 00:16:37,109 --> 00:16:38,205 No tak. 161 00:17:02,775 --> 00:17:04,306 Srdce tluče. 162 00:17:07,274 --> 00:17:10,780 - Přepni na životní funkce. - Životní funkce. 163 00:17:10,814 --> 00:17:12,483 Tep je stabilní. 164 00:17:16,530 --> 00:17:18,154 Dýchá to. 165 00:17:31,864 --> 00:17:34,412 Pane, máme problém. 166 00:17:37,827 --> 00:17:39,252 Jsi si jistý? 167 00:17:40,086 --> 00:17:42,752 Ne, pane, ale ten způsob jakým jsme byli napadeni. 168 00:17:42,753 --> 00:17:45,165 Byl silný a rychlý jako gargoyle. 169 00:17:45,475 --> 00:17:47,496 7 z nás zabil. 170 00:17:47,914 --> 00:17:49,893 Já jsem boj přežil. 171 00:17:50,373 --> 00:17:53,699 Někdo ho zranil. Myslím, že je zraněný. 172 00:17:54,833 --> 00:17:58,220 Zabilo to 7 démonů... 173 00:17:59,445 --> 00:18:02,721 A uteklo ti to? 174 00:18:03,642 --> 00:18:05,441 Myslel jsem, že byste to chtěl slyšet. 175 00:18:05,482 --> 00:18:08,995 Ano, to myslel. 176 00:18:10,163 --> 00:18:12,578 Jak můžeš vědět, co já chci? 177 00:18:15,732 --> 00:18:19,583 Vzhledem k tomu, jak dlouho jste lovil ty nestvůry... 178 00:18:19,653 --> 00:18:26,676 A ty sis myslel, že mi o nich budeš vyprávět místo toho, abys je chytil. 179 00:18:26,762 --> 00:18:28,840 Takhle ses rozhodl. 180 00:18:32,796 --> 00:18:33,965 Zajímavé. 181 00:18:40,232 --> 00:18:45,706 Už nikdy nepředpokládej, co bych já mohl chtít. 182 00:18:47,308 --> 00:18:49,298 Rozuměl jsi tomu? 183 00:18:50,880 --> 00:18:52,557 Odpusťte... 184 00:18:53,905 --> 00:18:57,313 Princi Naberie. 185 00:19:25,448 --> 00:19:27,456 Ophire, jestli si myslíš... 186 00:19:37,496 --> 00:19:38,676 Ne. 187 00:19:40,193 --> 00:19:41,893 Ne! 188 00:19:42,203 --> 00:19:46,530 Kdy zahájíte poslední fázi? 189 00:19:46,636 --> 00:19:51,349 Pane Wessexi, naše těla jsou ty nejkomplikovanější organismy. 190 00:19:51,579 --> 00:19:53,914 Přivést k životu krysu je jedna věc, 191 00:19:53,946 --> 00:19:56,945 ale lidské tělo je stále mimo náš dosah. 192 00:19:56,980 --> 00:19:58,306 Opravdu? 193 00:19:58,596 --> 00:20:03,930 Co víte o vědci jménem Victor Frankenstein? 194 00:20:04,745 --> 00:20:06,863 Frankenstein je jen mýtus. 195 00:20:07,600 --> 00:20:09,850 Strašidelný příběh, kterým děsíme děti. 196 00:20:09,866 --> 00:20:11,959 Všichni vědci jsou skeptičtí, doktorko Wadeová. 197 00:20:11,960 --> 00:20:16,429 Očekával bych od vědců vaší kvality něco jiného, 198 00:20:16,430 --> 00:20:20,530 než aby věřili nějakým pohádkám, které jsou založeny na skutečnosti. 199 00:20:20,692 --> 00:20:24,935 Elektřina nemohla být v roce 1790 na takové urovni, alespoň ne na... 200 00:20:25,125 --> 00:20:27,023 lidské tělo. 201 00:20:27,295 --> 00:20:30,493 A kam tedy odešel? Proč zmizel? 202 00:20:30,518 --> 00:20:34,720 Jestli opravdu oživil lidské tělo, proč se nepodělil se zbytkem světa? 203 00:20:34,737 --> 00:20:37,171 Mohl záchraňovat životy. Léčit ochrnuté. 204 00:20:37,180 --> 00:20:41,301 Možná nebyl tak vynikající jako vy, doktorko. 205 00:20:41,780 --> 00:20:43,429 Všichni vědci si vedou záznamy. 206 00:20:43,464 --> 00:20:46,135 I pokud se experiment nepovede. 207 00:20:46,170 --> 00:20:48,806 Někde musí být záznamy z jeho výzkumu. 208 00:20:48,807 --> 00:20:51,261 Nákresy nebo poznámky. 209 00:20:51,287 --> 00:20:52,299 Něco. 210 00:20:52,323 --> 00:20:54,548 Jen proto, že něco ještě nebylo nalezeno, 211 00:20:54,549 --> 00:20:57,644 neznamená to, že to neexistuje. 212 00:20:58,461 --> 00:21:02,931 Ale pokud ho Frankenstein opravdu oživil... 213 00:21:03,357 --> 00:21:06,245 Pomohlo by vám to ve výzkumu? 214 00:21:07,037 --> 00:21:09,693 Ano. Určitě. 215 00:21:10,961 --> 00:21:14,242 Ale pane Wessexi, je to už přes 200 let. 216 00:21:14,243 --> 00:21:17,447 Nezbylo by nic, než jen staré kosti. 217 00:21:17,448 --> 00:21:21,187 Je první a jediný svého druhu, doktorko Wadeová. 218 00:21:21,284 --> 00:21:25,834 Kdo ví, jak dlouho by mohl takový subjekt žít? 219 00:21:39,425 --> 00:21:42,362 Naše válka se má odehrávat v ústraní. 220 00:21:42,449 --> 00:21:45,626 Není to žádné otevřené bojiště, i když se ti to nelíbí. 221 00:21:45,627 --> 00:21:47,066 Zabíjím démony, nebo ne? 222 00:21:47,071 --> 00:21:49,777 Nepředstírej, že to děláš pro nás 223 00:21:49,884 --> 00:21:51,264 nebo pro lidstvo. 224 00:21:51,433 --> 00:21:53,917 Zajímá tě jen tvoje vlastní bezpečí, Adame. 225 00:21:55,346 --> 00:21:57,685 Víš, kolik lidí dnes v noci zemřelo? 226 00:21:57,720 --> 00:22:01,536 - Já je nezabil. - Ale tvoje činy tomu přímo vedly. 227 00:22:03,178 --> 00:22:04,693 Příště budu opatrnější. 228 00:22:04,694 --> 00:22:06,514 Žádné příště nebude. 229 00:22:06,577 --> 00:22:09,797 Zůstaneš tady, dokud se královna nerozhodne, co s tebou bude. 230 00:22:10,057 --> 00:22:11,874 Nemůžete mě tady držet, Leonore. 231 00:22:12,055 --> 00:22:14,958 Nemohu vystavit město nebezpečí. 232 00:22:15,001 --> 00:22:16,899 Můj život je jen můj. 233 00:22:17,034 --> 00:22:18,653 A vy mi ho nevezmete. 234 00:22:18,654 --> 00:22:21,666 Tvůj život nebyl stvořený z boží vůle. 235 00:22:21,876 --> 00:22:24,185 Byl jsi vytvořený v laboratoři. 236 00:22:24,186 --> 00:22:27,449 A dokud nepřijdeš k rozumu, tak udělám to, co budu muset. 237 00:22:27,450 --> 00:22:30,053 Potom tedy nejsi o nic lepší než Naberius! 238 00:22:34,533 --> 00:22:35,993 Když jsem tě potkala, 239 00:22:36,904 --> 00:22:39,677 moje první myšlenka byla, že tě nechám zničit. 240 00:22:40,580 --> 00:22:43,164 Ale potom jsem se podívala do tvých očí. 241 00:22:44,129 --> 00:22:46,129 A víš, co jsem tam viděla? 242 00:22:46,130 --> 00:22:50,670 Žádnou duši, ale potenciál. 243 00:22:51,493 --> 00:22:54,132 Teď vidím jen temnotu. 244 00:22:59,905 --> 00:23:01,975 Neznám nic jiného. 245 00:23:03,240 --> 00:23:04,944 Nejsem člověk. 246 00:23:06,301 --> 00:23:07,988 Jsem spíš gargoyle. 247 00:23:09,185 --> 00:23:10,684 Nebo démon. 248 00:23:15,557 --> 00:23:17,596 Nelíbí se mi ani jedno z toho. 249 00:23:26,569 --> 00:23:28,190 Ophire. 250 00:23:33,960 --> 00:23:36,520 Jak máte v plánu dostat to stvoření z katedrály? 251 00:23:36,598 --> 00:23:39,205 Gargoylové ho budou ochraňovat jako jednoho ze svých. 252 00:23:39,238 --> 00:23:41,261 Ano, s tím jsem počítal. 253 00:23:41,591 --> 00:23:44,019 Naše ztráty budou velké, ale nezbytné. 254 00:23:44,138 --> 00:23:49,827 Zurieli, žádná z mých legií neměla starostlivějšího velitele, než jsi ty. 255 00:23:50,545 --> 00:23:53,828 Který by se obětoval statečně 256 00:23:53,829 --> 00:23:56,564 a tak obětavě pro někoho jiného. 257 00:23:57,942 --> 00:24:00,799 Ty víš, co by to pro ně mohlo znamenat. 258 00:24:01,578 --> 00:24:03,543 Nezapomeň na to. 259 00:24:04,077 --> 00:24:09,044 Teď mi přiveď Frankensteinovo monstrum. 260 00:24:26,415 --> 00:24:28,494 Před katedrálou se shromažďují démoni. 261 00:24:28,552 --> 00:24:30,484 - Kolik jich je? - Kolem 50, pane. 262 00:25:00,763 --> 00:25:02,811 Dobrotivý Bože, pošli je zpět do pekla 263 00:25:02,846 --> 00:25:05,666 a ochraňuj své bojovníky. 264 00:25:37,066 --> 00:25:39,137 Postarejte se o tu stvůru! 265 00:25:40,358 --> 00:25:42,505 - Hned! - Ophire. 266 00:26:11,955 --> 00:26:13,445 Žádné slitování. 267 00:26:14,743 --> 00:26:19,173 Zabij jich, kolik budeš moct. Jsme poslední obranná linie. 268 00:26:20,983 --> 00:26:23,578 Tohle je naše svatá povinnost. 269 00:26:55,134 --> 00:26:56,522 Tudy. 270 00:27:00,807 --> 00:27:05,101 Ophire, dej mi zbraň! Nech mě bojovat za svůj život! 271 00:28:05,753 --> 00:28:06,887 Ne! 272 00:29:11,798 --> 00:29:13,002 Keziah. 273 00:29:13,600 --> 00:29:15,685 - Udělám vše, co jen půjde. - Ne. 274 00:29:16,352 --> 00:29:18,352 Chtěla jsem být s Ophirem. 275 00:29:18,603 --> 00:29:20,763 Ale řád nám to zapověděl. 276 00:29:21,633 --> 00:29:23,036 Teď už nemůže. 277 00:29:43,672 --> 00:29:46,141 Rychle, běžte pomoci ostatním. 278 00:30:06,433 --> 00:30:09,512 - Kde je Naberius? - Čekali jsme tě. 279 00:30:09,593 --> 00:30:11,340 Co tím myslíš? 280 00:30:11,982 --> 00:30:18,405 Že gargoylové udělají vše pro to, abys nepadl do Naberiových rukou. 281 00:30:20,819 --> 00:30:22,576 Ale uprostřed bitvy, 282 00:30:23,361 --> 00:30:27,706 nechali svůj nejcennější poklad nestřežený. 283 00:30:28,423 --> 00:30:32,331 Jen jsme museli odstranit Gideona a ostatní z cesty. 284 00:30:32,491 --> 00:30:34,410 Tahle má pro tebe zprávu. 285 00:30:35,606 --> 00:30:37,074 Od Zuriela. 286 00:30:41,628 --> 00:30:45,180 - Řekni mi, kam ji Zuriel vzal. - Proč tě to zajímá? 287 00:30:45,338 --> 00:30:48,378 Chceš ji zachránit? 288 00:30:51,970 --> 00:30:55,888 Zamkla tě tady! Opovrhovala tebou! 289 00:30:56,511 --> 00:30:59,373 Nic pro ni neznamenáš. 290 00:30:59,479 --> 00:31:02,427 Jen další lidský omyl. 291 00:31:09,959 --> 00:31:13,218 - Kde je? - Ve Waltonově divadle. 292 00:31:13,841 --> 00:31:17,837 Vymění tam Gideona za Leonore. 293 00:31:30,138 --> 00:31:32,049 Odpočívej v bolesti, démone. 294 00:32:11,802 --> 00:32:14,845 Světlo, ochraňuj mě. 295 00:32:15,508 --> 00:32:16,554 Pane. 296 00:32:21,414 --> 00:32:23,256 Jaké jsou vaše rozkazy? 297 00:32:25,979 --> 00:32:28,208 - Prosím tě. - Na to není čas. 298 00:32:28,224 --> 00:32:31,766 Věci ve sklepení jsou posvátné, nemůžeš nic vzít ani nahradit. 299 00:32:31,842 --> 00:32:33,680 Ponesu za to plnou zodpovědnost. 300 00:32:33,715 --> 00:32:36,493 Neměl bys to dělat. Nikdo z nás. 301 00:32:36,494 --> 00:32:38,437 Královna to přímo řekla. 302 00:32:38,472 --> 00:32:40,849 Autorita jde stranou, jsme v nebezpečí. 303 00:32:41,108 --> 00:32:43,221 - Asi sis toho všimnul. - Jistěže to vím! 304 00:32:43,459 --> 00:32:46,708 Leonore je spirituální vůdce celého řádu. 305 00:32:46,978 --> 00:32:49,680 Naše jediné spojení s archanděly. 306 00:32:50,535 --> 00:32:55,691 Bez ní jsme jen umírající válečníci, kterým nikdo nepomůže. 307 00:32:58,413 --> 00:33:00,203 To je to, co chceš? 308 00:34:05,770 --> 00:34:07,643 Bože, odpusť mi. 309 00:34:29,240 --> 00:34:32,984 - Zůstaň, kde jsi, Gideone. - Vaše Veličenstvo. 310 00:34:33,116 --> 00:34:35,379 - Neměl jsi sem chodit. - Zbraně! 311 00:34:36,846 --> 00:34:38,642 Nejsem ozbrojený. 312 00:34:39,269 --> 00:34:40,960 Jak jste žádal. 313 00:34:41,151 --> 00:34:43,384 Kde je Frankensteinova stvůra? 314 00:34:43,536 --> 00:34:44,752 Nevím. 315 00:34:45,163 --> 00:34:48,434 Když jsem se vrátil do katedrály, tak už byl pryč. 316 00:34:48,845 --> 00:34:50,605 Počkat! 317 00:34:52,337 --> 00:34:54,053 Mám něco jiného. 318 00:34:54,307 --> 00:34:56,304 Gideone, ne. 319 00:34:56,768 --> 00:35:00,852 Tohle jsou soukromé poznámky z výzkumu Victora Frankensteina. 320 00:35:01,248 --> 00:35:03,975 Našli jsme to před 200 lety u Frankensteinova těla. 321 00:35:03,976 --> 00:35:06,058 V noc, kdy jsme to monstrum zachránili. 322 00:35:06,496 --> 00:35:09,272 Jsou v nich detaily 323 00:35:10,262 --> 00:35:12,619 o myšlenkách Victora Frankensteina 324 00:35:13,477 --> 00:35:16,769 a jeho zvráceném monstru. 325 00:35:17,750 --> 00:35:20,283 Modlím se za to, aby to zachránilo mou královnu. 326 00:35:20,888 --> 00:35:24,318 Gideone, přikázala jsem, abys sem ten zápisník nenosil, 327 00:35:24,323 --> 00:35:26,247 a abys mě nechal odejít do Nebe. 328 00:36:44,278 --> 00:36:46,349 Tohle přišlo dnes ráno. 329 00:36:46,492 --> 00:36:48,436 Poslali nám to z márnice. 330 00:36:48,707 --> 00:36:52,293 Není naživu, ale ostatní orgány jsou v pořádku. 331 00:36:54,607 --> 00:36:56,517 Dej to k ostatním. 332 00:37:00,203 --> 00:37:01,532 Co je to? 333 00:37:01,588 --> 00:37:04,343 Vypadá to jako zápisník Victora Frankensteina, 334 00:37:04,344 --> 00:37:06,811 kde se píše, jak přivést monstrum k životu. 335 00:37:07,598 --> 00:37:09,470 Je to mnohem lepší. 336 00:37:09,880 --> 00:37:13,416 Je to vše, co potřebujeme, abychom oživili naše padlé. 337 00:37:14,172 --> 00:37:16,495 Necháme to na lidech. 338 00:38:34,207 --> 00:38:36,577 Ptala jste se na Frankensteinovu stvůru. 339 00:38:36,629 --> 00:38:39,616 Přinesl jsem vám něco, z čeho se poučíte. 340 00:38:42,732 --> 00:38:43,728 Frankenstein. 341 00:38:43,864 --> 00:38:46,513 Říkala jste, že někde musí být záznamy z jeho výzkumu. 342 00:38:46,535 --> 00:38:48,886 - Kde jste to vzal? - Je to skutečné? 343 00:38:49,218 --> 00:38:50,924 To mi povězte vy. 344 00:39:10,604 --> 00:39:12,804 16 mrtvých. 345 00:39:13,241 --> 00:39:16,875 - Všichni to byli dobří válečníci. - Neměla jsem ho skrývat tady. 346 00:39:16,876 --> 00:39:19,391 Může za to ta stvůra, ne vy. 347 00:39:20,052 --> 00:39:22,726 - Neměl se sem vracet. - Měla jsem mu ten zápisník vzít. 348 00:39:22,727 --> 00:39:24,938 Vše, co jste udělala, bylo pro dobro lidstva. 349 00:39:25,039 --> 00:39:26,582 Není na tom nic špatného. 350 00:39:27,272 --> 00:39:29,828 Ale teď ta stvůra ví o existenci zápisníku. 351 00:39:29,829 --> 00:39:31,256 Proč mu tak říkáš? 352 00:39:31,257 --> 00:39:34,343 Teď ví, co se chystáme udělat. 353 00:39:37,150 --> 00:39:38,499 Najděte Adama. 354 00:39:38,767 --> 00:39:41,854 Povolejte každého gargoylu na střeše. 355 00:39:41,982 --> 00:39:43,717 A až ho najdeme? 356 00:39:44,109 --> 00:39:46,027 Přivedeme ho zpátky sem? 357 00:39:46,297 --> 00:39:49,140 Obětujeme další z našich, abychom ho ochránili? 358 00:39:49,739 --> 00:39:54,350 Nebo ho předáme Naberiovi, což jsme měli udělat už dávno? 359 00:39:54,483 --> 00:39:56,238 Bůh mu Adama nesvěřil, 360 00:39:56,280 --> 00:39:58,667 ale udržel ho naživu přes 200 let, 361 00:39:58,702 --> 00:40:00,315 ač se to zdálo nemožné. 362 00:40:01,355 --> 00:40:04,815 Není na tobě ani na mně, abychom zpochybňovali boží rozhodnutí. 363 00:40:05,577 --> 00:40:07,785 Dříve, nebo později, Vaše Veličenstvo, 364 00:40:08,968 --> 00:40:11,268 už nebude jiná možnost. 365 00:40:17,057 --> 00:40:18,382 Úhoři. 366 00:40:18,908 --> 00:40:20,023 Co jsi říkala? 367 00:40:20,095 --> 00:40:23,001 Električtí úhoři, odtud pocházela ta energie. 368 00:40:23,159 --> 00:40:27,932 - Víš, že byl asi blázen... - 6 úhořů, každý z nich generuje 500 voltů. 369 00:40:28,697 --> 00:40:31,593 To je 3000 voltů. Dost na to, aby to zabilo člověka. 370 00:40:34,493 --> 00:40:36,335 Jak dlouho? 371 00:40:36,404 --> 00:40:38,445 3 vlny, 15 sekund každá. 372 00:40:39,963 --> 00:40:41,969 To je 15 tisíc joulů. 373 00:40:42,020 --> 00:40:44,317 Zajímalo by mě, jak to dokázal udržet. 374 00:40:45,758 --> 00:40:49,008 Přemýšlej o tom, všechna ta energie, která mu proudí žilami. 375 00:40:49,009 --> 00:40:53,624 Tlukot jeho srdce, plíce, nervový systém. 376 00:40:53,765 --> 00:40:56,013 Přivedla ho k životu, 377 00:40:57,173 --> 00:40:59,173 ale co je potřeba k jeho zabití? 378 00:41:24,293 --> 00:41:26,164 Podívej se do jeho očí. 379 00:41:27,732 --> 00:41:29,764 Čím tak zaujme. 380 00:41:30,348 --> 00:41:32,803 Je v nich vidět inteligence. 381 00:41:33,281 --> 00:41:35,814 Možná měl Victor Frankenstein pravdu. 382 00:41:37,081 --> 00:41:40,936 Chci se znovu podívat na vzorec. Myslím, že jsme něco přehlédli. 383 00:42:24,212 --> 00:42:26,091 Nechte ho být! 384 00:42:27,460 --> 00:42:31,545 Omlouvám se za chování naší ochranky. 385 00:42:31,894 --> 00:42:36,493 Možná kdybyste zaklepal na dveře, tak by k tomuto nedorozumění... 386 00:42:36,994 --> 00:42:38,790 vůbec nedošlo. 387 00:42:39,576 --> 00:42:42,559 - Co jste zač? - Charles Wessex. 388 00:42:44,165 --> 00:42:47,340 A ty musíš být Frankenstein. 389 00:42:47,431 --> 00:42:50,101 Všichni jsme synové našich otců. 390 00:42:50,662 --> 00:42:53,297 Popíráš to, čím jsme si všichni prošli... 391 00:42:54,935 --> 00:42:56,470 ztrátou. 392 00:42:56,535 --> 00:43:01,443 Jsem jen vizionář, zastánce pokroku. 393 00:43:01,626 --> 00:43:06,512 Stejně jako tvůj otec se snažím přivést mrtvé k životu. 394 00:43:06,850 --> 00:43:09,055 Tohle je doktorka Wadeová. 395 00:43:09,262 --> 00:43:13,357 Je jednou z nejuznávanějších elektroforézních vědců na světě. 396 00:43:13,728 --> 00:43:15,224 Ahoj. 397 00:43:15,647 --> 00:43:20,827 Snažím se zopakovat triumf doktora Victora Frankensteina 398 00:43:20,950 --> 00:43:23,052 už nějakou dobu. 399 00:43:23,216 --> 00:43:27,287 Vše, co je v tom zápisníku, nám vážně moc pomůže. 400 00:43:27,765 --> 00:43:29,461 Buď rozumný, Adame. 401 00:43:30,017 --> 00:43:32,740 Jsi žijící zázrak. 402 00:43:32,852 --> 00:43:36,334 Jsi odpovědí na otázky, které byly dlouho nezodpovězené. 403 00:43:36,817 --> 00:43:40,322 - Snažím se najít odpovědi na své vlastní otázky. - Jistěže ano. 404 00:43:40,760 --> 00:43:42,252 Zůstaň s námi. 405 00:43:43,775 --> 00:43:46,059 Pomoz nám porozumět práci tvého otce 406 00:43:46,060 --> 00:43:49,405 a společně můžeme zodpovědět tyto otázky a ještě mnohem víc. 407 00:43:55,304 --> 00:43:56,698 Ano. 408 00:43:57,374 --> 00:44:03,513 Victor Frankenstein ti dal život, ale nedokázal ti vrátit duši. 409 00:44:04,137 --> 00:44:05,426 Nebo ano? 410 00:44:57,326 --> 00:45:00,388 Po té stvůře ani stopy. Může být kdekoliv. 411 00:45:00,389 --> 00:45:04,130 Najde si bezpečné místo, kde si přečte zápisník, a potom se sem vrátí. 412 00:45:04,131 --> 00:45:05,119 Vrátí? 413 00:45:05,128 --> 00:45:08,398 Pronásledoval nestvůry přes 200 let. 414 00:45:08,723 --> 00:45:11,134 - Vrátí se. - Kvůli čemu? 415 00:45:11,209 --> 00:45:12,683 Pane Wessexi. 416 00:45:13,124 --> 00:45:14,469 Chce odpovědi. 417 00:45:14,616 --> 00:45:16,023 Jak vám mohu pomoci, doktorko? 418 00:45:16,024 --> 00:45:18,678 Začněte tím, že mi vysvětlíte, co se tady děje. 419 00:45:18,760 --> 00:45:21,379 Došlo tady vloupání. Jde jen bezpečnostní opatření. 420 00:45:21,476 --> 00:45:24,936 Se vším respektem, ale Frankensteinova stvůra je naživu. 421 00:45:24,949 --> 00:45:27,740 - Proč nejdete domů a neodpočinete si? - A vy jste kdo? 422 00:45:27,741 --> 00:45:31,901 Tento pán pro mě pracuje. Má na starost zabezpečení nevyššího stupně. 423 00:45:32,375 --> 00:45:37,454 Vaše ochranka nejvyššího stupně právě zabránila studování toho stvoření. 424 00:45:37,589 --> 00:45:41,714 Slyšel jste, co řekl? Chtěl jen odpovědi a já jsem ta, kdo mu je může dát. 425 00:45:41,715 --> 00:45:43,181 Jediná. 426 00:45:43,654 --> 00:45:47,180 Myslím, že máte pravdu. Vypadáte unaveně doktorko. 427 00:45:47,368 --> 00:45:51,649 - Je pozdě. Vážně byste si měla odpočinout. - Odpočinout? 428 00:45:51,890 --> 00:45:56,545 Přišli jsme dnes o stvůru i o zápisník. Není nic, co byste teď mohla udělat. 429 00:45:56,546 --> 00:46:00,653 Budu vás informovat. 430 00:46:00,995 --> 00:46:02,820 Běžte domů, doktorko. 431 00:46:09,528 --> 00:46:12,299 Nezaznamenávám svou vizi jakožto šílenec. 432 00:46:12,551 --> 00:46:16,577 Mé metody a důvody jsou vědeckého významu. 433 00:46:16,819 --> 00:46:20,330 Dosáhl jsem objevu něčeho, co zachrání celé generace. 434 00:46:20,575 --> 00:46:25,663 Hřbitov je plný materiálu, který potřebuji. 435 00:46:27,813 --> 00:46:31,806 Prolomil jsem bariéru mezi životem a smrtí. 436 00:46:55,279 --> 00:46:57,539 Jste si jistý, že po ní půjde? 437 00:46:58,146 --> 00:47:00,938 Potřebuje někoho, kdo porozumí tomu zápisníku. 438 00:47:01,460 --> 00:47:03,521 Jedině ona je toho schopná. 439 00:47:53,919 --> 00:47:55,555 Neublížím vám. 440 00:48:05,645 --> 00:48:07,097 Pojďte se mnou. 441 00:48:11,471 --> 00:48:12,901 Proč mě sledujete? 442 00:48:12,918 --> 00:48:15,312 Jak blízko jste oživování mrtvol? 443 00:48:15,519 --> 00:48:18,488 - To nesmím říct. - A tohle? 444 00:48:19,713 --> 00:48:22,537 Ještě jsem neměla šanci to dokončit. 445 00:48:22,891 --> 00:48:26,215 - Kde byste mě chtěla zkoumat? - V institutu. 446 00:48:26,549 --> 00:48:29,603 Ne, tam ne. Někde jinde. 447 00:48:29,722 --> 00:48:32,047 Mám tam všechno vybavení, poznámky i výzkum. 448 00:48:32,119 --> 00:48:34,126 Nevíte, pro koho pracujete. 449 00:48:34,490 --> 00:48:37,024 - Pan Wessex? - Není to ten, za koho ho máte. 450 00:48:37,460 --> 00:48:39,043 Kolem zuří válka. 451 00:48:39,711 --> 00:48:41,711 Válka, o které lidé nevědí. 452 00:48:41,728 --> 00:48:46,137 Už po staletí. Může znamenat vyhynutí lidského druhu. 453 00:48:46,272 --> 00:48:50,292 - Válka? Mezi kým? - Mezi gargoyly a démony. 454 00:48:50,479 --> 00:48:53,739 Myslím si, že váš šéf je princ démonů zvaný Naberius. 455 00:48:53,808 --> 00:48:55,532 Princ démonů? 456 00:48:55,930 --> 00:48:59,020 Loví mě už 200 let. 457 00:48:59,332 --> 00:49:01,012 A teď už asi vím proč. 458 00:49:01,946 --> 00:49:03,865 Musíme se dostat z ulice. 459 00:49:10,671 --> 00:49:11,794 Pojďte. 460 00:49:17,310 --> 00:49:20,675 Naberius skladuje ve Wessexově Institutu mrtvoly. 461 00:49:20,784 --> 00:49:22,095 Mrtvoly? 462 00:49:22,120 --> 00:49:24,923 Ne, k pokusům na lidech máme ještě daleko. 463 00:49:25,020 --> 00:49:26,470 Viděl jsem ta těla. 464 00:49:26,629 --> 00:49:30,167 Je jich dost na to, aby z nich postavil armádu stvůr, jako jsem já. 465 00:49:33,302 --> 00:49:36,785 Jak bylo to jméno? Adam? 466 00:49:37,111 --> 00:49:39,451 Je to jméno, které mi dala královna gargoylů. 467 00:49:39,621 --> 00:49:45,611 Dobře, asi to chápu. Behem oživování došlo k poškození mozku... 468 00:49:45,612 --> 00:49:47,096 Tohle je skutečné! 469 00:49:47,501 --> 00:49:48,771 Všechno. 470 00:49:49,455 --> 00:49:51,000 Omlouvám se. 471 00:49:51,882 --> 00:49:54,672 Prostě si nemyslím, že existují gargoylové a démoni. 472 00:49:54,755 --> 00:49:56,378 Frankensteine! 473 00:50:00,326 --> 00:50:01,637 Do hajzlu. 474 00:50:02,412 --> 00:50:03,787 Utečte. 475 00:50:20,477 --> 00:50:22,285 Dnes v noci to skončí. 476 00:51:43,764 --> 00:51:45,495 Viděl jsem ta těla. 477 00:51:45,901 --> 00:51:47,969 Nikdy je nebudete moci ovládat. 478 00:51:48,334 --> 00:51:51,879 Ovládání nikdy nebylo problém. 479 00:51:52,706 --> 00:51:56,457 Existují milióny démonů, kteří jsou uvěznění v Pekle, 480 00:51:56,458 --> 00:51:59,620 a čekají na šanci dostat se do lidského těla 481 00:51:59,621 --> 00:52:01,815 a vrátit se do našeho světa. 482 00:52:05,314 --> 00:52:07,266 A co to má společného se mnou? 483 00:52:07,372 --> 00:52:09,380 Co to má společného se mnou? 484 00:52:09,406 --> 00:52:14,876 Ty nemáš žádnou duši. 485 00:52:14,877 --> 00:52:19,290 A duch démona může vstoupit jen do těla, které je bez duše. 486 00:52:19,578 --> 00:52:21,033 Ne. 487 00:52:27,220 --> 00:52:30,167 Víš, co je nejlepší na tom mít ten zápisník? 488 00:52:30,563 --> 00:52:33,804 Už tě nepotřebuji živého. 489 00:52:34,896 --> 00:52:36,490 Já ho potřebuju živého! 490 00:52:37,208 --> 00:52:41,462 Potřebuju ho prozkoumat. Vezměte ho zpátky do laboratoře. 491 00:52:41,479 --> 00:52:44,615 Můžeš si přečíst zápisník a zkoumat jeho mrtvolu. 492 00:52:44,861 --> 00:52:49,784 Na mrtvole nemůžu studovat tělesné funkce. On reaguje na testy. 493 00:52:50,499 --> 00:52:53,850 Nechtě mě ho vzít do laboratoře. 494 00:52:54,161 --> 00:52:57,400 Když bude naživu, pomůže to s testy pro pana Wessexe. 495 00:52:57,920 --> 00:53:00,464 Můžete to zničit potom, až budu hotová. 496 00:53:19,312 --> 00:53:20,848 Tan zápisník! 497 00:53:36,801 --> 00:53:39,827 Sundejte si bundu. Podívám se do lékárničky. 498 00:54:07,256 --> 00:54:08,809 Sedněte si. 499 00:54:13,725 --> 00:54:15,242 Sedněte si, prosím. 500 00:54:16,144 --> 00:54:17,582 To je v pořádku. 501 00:54:19,833 --> 00:54:22,070 Je to v pořádku, můžete se posadit. 502 00:54:46,806 --> 00:54:48,911 Nemůžeme tady zůstat moc dlouho. 503 00:54:49,737 --> 00:54:50,991 Nehýbejte se, prosím. 504 00:54:51,026 --> 00:54:53,265 Démoni nás budou všude hledat. 505 00:54:55,933 --> 00:54:59,726 Musíme se dostat k Leonore. Gargoylské královně. 506 00:55:00,386 --> 00:55:02,491 Ona je jediná, kdo nám může pomoci. 507 00:55:02,604 --> 00:55:05,985 Viděla jste je. Viděla jste, co jsou zač. 508 00:55:06,010 --> 00:55:07,780 Nevím, co jsem viděla. 509 00:55:07,781 --> 00:55:12,793 - Přijdou si pro vás. Potřebují vás, abyste jim pomohla. - Pomohla s čím? 510 00:55:13,133 --> 00:55:15,473 Mám oživit mrtvoly, které ovládnou svět? 511 00:55:15,474 --> 00:55:18,346 - Mrtvoly posedlé démony. - Nehýbejte se. 512 00:55:18,421 --> 00:55:22,744 První, co udělají, bude, že zničí Gargoylský řád. 513 00:55:23,431 --> 00:55:26,273 Je jich moc málo. Nemají šanci. 514 00:55:27,007 --> 00:55:31,243 Potom Naberius začne válku s lidmi. 515 00:55:33,070 --> 00:55:36,439 Většinu zabije. Zbytek zotročí. 516 00:55:37,698 --> 00:55:39,613 Nastane konec světa. 517 00:55:46,178 --> 00:55:47,809 A co budete dělat? 518 00:55:55,512 --> 00:55:57,481 Se mnou to nemá nic společného. 519 00:55:57,506 --> 00:56:00,706 - Jste součástí tohoto světa, jako každý. - Ne. 520 00:56:02,062 --> 00:56:03,706 Jsem jiný. 521 00:56:03,730 --> 00:56:05,138 Nejsi jiný. 522 00:56:05,538 --> 00:56:08,716 Jsem složený z osmi různých těl. 523 00:56:10,443 --> 00:56:11,989 Jsem stvůra. 524 00:56:15,050 --> 00:56:17,626 Budete stvůra, jen pokud se tak budete chovat. 525 00:56:33,620 --> 00:56:36,334 Nikdy dřív mi člověk nepomohl. 526 00:56:39,500 --> 00:56:41,677 Můžeme být užiteční. 527 00:56:53,443 --> 00:56:55,157 Víte, Adame... 528 00:57:18,245 --> 00:57:20,240 Zápisník tady není, pane. 529 00:57:40,664 --> 00:57:44,659 - Jak vám je? - Nic moc. 530 00:57:57,716 --> 00:58:00,329 Co se stalo Victoru Frankensteinovi? 531 00:58:01,054 --> 00:58:02,890 Říká se, že zmizel... 532 00:58:04,397 --> 00:58:06,064 a zemřel. 533 00:58:17,106 --> 00:58:19,064 Zabil jsem jeho ženu. 534 00:58:22,082 --> 00:58:23,702 Šel po mně. 535 00:58:26,277 --> 00:58:28,295 Měl jsem ho taky zabít. 536 00:58:30,053 --> 00:58:31,739 Ale umrznul. 537 00:58:33,222 --> 00:58:34,593 Nenáviděl jsem ho. 538 00:58:37,983 --> 00:58:40,583 Zabil jste od té doby někoho? 539 00:58:42,382 --> 00:58:43,933 Jen démony. 540 00:58:48,773 --> 00:58:50,563 Dočetla jsem to. 541 00:58:52,132 --> 00:58:56,183 Zdá se, že po vašem stvoření našel způsob. 542 00:58:56,589 --> 00:59:01,223 Jeho věda je naprosto úžasná a nekonvenční. 543 00:59:03,843 --> 00:59:06,590 Myslím, že bych to mohla zopakovat. 544 00:59:06,865 --> 00:59:09,424 Možná dokonce i vylepšit. 545 00:59:11,402 --> 00:59:15,101 Frankenstein vám slíbil společníka, že ano? 546 00:59:16,628 --> 00:59:18,952 Slib, který porušil. 547 00:59:19,696 --> 00:59:21,570 Tak proč jste za mnou přišel? 548 00:59:23,741 --> 00:59:27,603 Chcete, abych splnila slib Victora Frankensteina? 549 00:59:36,785 --> 00:59:39,854 - Carle! - Kde jsi? Měla by ses vrátit. 550 00:59:39,936 --> 00:59:43,100 Carle, poslouchej mě, musíš hned odejít z Wessexu. 551 00:59:43,163 --> 00:59:46,282 - Odešel? - A chci, abychom se setkali na nádraží. 552 00:59:46,478 --> 00:59:50,083 - Mám tu nějaké analýzy. - Carle, prosím. 553 00:59:50,579 --> 00:59:52,946 Prosím, věř mi, jde o ten zápisník. 554 00:59:53,881 --> 00:59:57,077 - Dobrá, budu tam za 20 minut. - Dobře, ahoj. 555 01:00:01,247 --> 01:00:03,122 Neměla jste to dělat. 556 01:00:04,008 --> 01:00:07,089 O oživovacím procesu toho ví stejně jako já. 557 01:00:07,313 --> 01:00:10,875 - Jestli říkáte pravdu, tak je v nebezpečí. - Nepotřebujeme ho. 558 01:00:12,567 --> 01:00:14,423 Teď nejde o to, co chcete vy. 559 01:00:14,746 --> 01:00:17,606 Jdu s vámi. Budu vás chránit. 560 01:00:17,702 --> 01:00:20,573 Běžte si promluvit s gargoylskou královnou. Vrátím se za hodinu. 561 01:00:20,574 --> 01:00:23,881 - Terro! - Stejně se staráte jen o sebe. 562 01:00:24,536 --> 01:00:26,297 Nebo snad ne? 563 01:00:30,123 --> 01:00:31,592 Vezměte si to. 564 01:00:42,984 --> 01:00:46,386 HLAVNÍ NÁDRAŽÍ 565 01:00:48,497 --> 01:00:51,265 - Carle! - Omlouvám se. 566 01:00:51,418 --> 01:00:54,043 - Cože? - Donutili mě. 567 01:00:54,128 --> 01:00:56,661 Neměl jsem na výběr! Donutili mě k tomu! 568 01:01:00,556 --> 01:01:02,207 Za tebou! 569 01:01:06,821 --> 01:01:08,951 Máte práci, doktorko Wadeová. 570 01:01:23,973 --> 01:01:25,610 Pusťte ho. 571 01:01:30,309 --> 01:01:31,982 - Lhala jste mi. - Ano. 572 01:01:32,051 --> 01:01:35,249 Lhala jsem, ale mou povinností je chránit lidskou rasu. 573 01:01:35,313 --> 01:01:37,559 Chápete, co pro mě ten zápisník znamená? 574 01:01:37,560 --> 01:01:40,225 Je to kronika toho, jak jsem se zrodil. 575 01:01:40,822 --> 01:01:42,233 Toho kdo jsem. 576 01:01:44,329 --> 01:01:45,663 A co jsem. 577 01:01:46,184 --> 01:01:51,168 Jedinečná, osamělá bytost. Zavržená svým stvořitelem i zbytkem lidstva. 578 01:01:51,169 --> 01:01:53,801 A díky tomu jsi plný hněvu. 579 01:01:54,022 --> 01:01:56,223 Ale to už víš. 580 01:01:57,276 --> 01:02:00,895 Naberius našel způsob, jak vzkřísit démony, které jsme zabili. 581 01:02:01,084 --> 01:02:03,144 - Cože? - Navrátí je... 582 01:02:03,804 --> 01:02:05,829 Do těl, která nemají žádnou duši. 583 01:02:06,116 --> 01:02:10,884 Mrtví nemají žádnou duši. K čemu je potom taková mrtvola? 584 01:02:10,970 --> 01:02:12,249 K ničemu. 585 01:02:14,496 --> 01:02:16,644 Pokud nedokáže tu mrtvolu oživit. 586 01:02:17,188 --> 01:02:19,637 Naberius to plánoval po staletí. 587 01:02:19,881 --> 01:02:22,292 Victor Frankenstein jen dokázal, že je to možné. 588 01:02:22,648 --> 01:02:25,707 - Jak to všechno víš? - Viděl jsem ta těla. 589 01:02:26,497 --> 01:02:29,794 - Jsou jich desítky tisíc. - Kde? 590 01:02:30,292 --> 01:02:34,305 Jsme tvoji přátelé, Adame. Už nikdy se tě nebudeme pokoušet ovládat. 591 01:02:34,577 --> 01:02:38,922 Jestli máš deník Victora Frankensteina, tak chápeš, že ho musíme zničit. 592 01:02:39,511 --> 01:02:41,631 Okolnosti se změnily. 593 01:02:44,389 --> 01:02:48,058 Našel jsem někoho, kdo stojí při mně. Člověka. 594 01:02:48,564 --> 01:02:53,065 Vědkyni. Musím ji ochránit. 595 01:02:54,063 --> 01:02:57,441 - Co máme dělat? - Pustit mě odtud. 596 01:02:57,983 --> 01:03:00,465 Potom vám řeknu, kde ho najdete. 597 01:03:09,680 --> 01:03:14,066 Osvoboď tu vědkyni a vrať se sem. Pak můžeš jít. 598 01:03:15,976 --> 01:03:20,483 Udělala jsem s tebou mnoho chyb, Adame. Neudělám další. 599 01:03:28,246 --> 01:03:32,122 Nechala jste svou svatou povinnost ovládnout city. 600 01:03:32,201 --> 01:03:35,946 Sleduj ho, Gideone. Jakmile se dostaneš k zápisníku... 601 01:03:37,859 --> 01:03:39,501 znič ho. 602 01:04:45,670 --> 01:04:47,006 Terro? 603 01:06:49,920 --> 01:06:55,537 - Pamatuj si, že nemám žádnou duši. - Bůh tě potrestá. 604 01:06:55,566 --> 01:06:57,372 To už udělal. 605 01:08:01,799 --> 01:08:03,980 Vím, kdo jste. 606 01:08:04,631 --> 01:08:06,790 A vím, co chcete, abych udělala. 607 01:08:09,595 --> 01:08:11,339 Ale neudělám to. 608 01:08:13,078 --> 01:08:15,206 Raději bych zemřela. 609 01:08:25,160 --> 01:08:26,644 Carle! 610 01:08:29,796 --> 01:08:31,245 Carle... 611 01:08:39,196 --> 01:08:41,293 Chcete ho zpátky? 612 01:08:41,342 --> 01:08:43,292 Ukažte mi jak. 613 01:09:47,015 --> 01:09:50,833 KONZOLE OŽIVOVACÍ SEKVENCE 614 01:09:57,716 --> 01:09:58,978 Výborně. 615 01:10:00,256 --> 01:10:02,256 Děkuji vám, doktorko Wadeová. 616 01:10:27,350 --> 01:10:29,350 OŽIVENÍ 617 01:11:30,160 --> 01:11:31,785 Má královno! 618 01:11:32,635 --> 01:11:34,409 Našli jsme tu stvůru. 619 01:13:07,840 --> 01:13:10,328 Pane, je to tady. 620 01:13:14,333 --> 01:13:17,249 On, ne to. 621 01:13:53,745 --> 01:13:55,294 Tohle je to místo. 622 01:13:57,985 --> 01:13:59,653 Dovedl nás sem. 623 01:14:02,162 --> 01:14:04,037 Nechte ho mně. 624 01:15:17,682 --> 01:15:19,024 Naberie! 625 01:15:19,977 --> 01:15:21,600 Frankensteine. 626 01:15:22,066 --> 01:15:26,645 - Je dobře, že ses vrátil. - Přišel jsem tě zničit. 627 01:15:27,011 --> 01:15:31,941 Stejně jako tohle místo. Gargoylský řád musí přežít. 628 01:15:32,078 --> 01:15:33,919 A lidský druh s ním. 629 01:15:35,110 --> 01:15:39,070 Nemůžeš mě zničit. 630 01:15:39,332 --> 01:15:42,066 Mám mnoho zařízení, jako je toto. 631 01:15:42,392 --> 01:15:44,392 Po celém světě. 632 01:15:44,519 --> 01:15:48,638 Pokud jde o řád a o lidský druh... 633 01:15:49,445 --> 01:15:54,768 nic mě nedokáže zastavit. Ani stvůra jako jsi ty. 634 01:16:07,994 --> 01:16:09,867 PŘÍSTUP ZAMÍTNUT 635 01:16:16,458 --> 01:16:21,339 Je pozdě, doktorko Wadeová. Už vás nebudeme potřebovat. 636 01:16:36,885 --> 01:16:39,846 Já jsem princ démonů! 637 01:16:39,934 --> 01:16:43,579 Padněte přede mnou na kolena! 638 01:17:01,169 --> 01:17:05,424 Vím, co chceš, Adame. Co jsi vždy chtěl. 639 01:17:05,586 --> 01:17:09,357 Podobných, jako jsi ty, udělám stovky. 640 01:17:10,301 --> 01:17:11,773 Tisíce. 641 01:17:12,468 --> 01:17:17,041 Shromažďoval jsem lidské mrtvoly po staletí. 642 01:17:17,081 --> 01:17:22,846 Každý z nich bude hostitelem démona, který se navrátí z Pekla. 643 01:17:24,403 --> 01:17:28,591 A ty budeš první. Budeš jeden z nás. 644 01:17:29,607 --> 01:17:33,905 A už nikdy nebudeš sám. 645 01:18:11,394 --> 01:18:14,486 Veličenstvo, jakmile se probudí, tak budou posedlí. 646 01:18:14,814 --> 01:18:18,184 Zničte je. Zničte je všechny! 647 01:19:42,811 --> 01:19:48,944 Vítej, můj synu! Ovládl jsi opravdu významné tělo. 648 01:19:51,699 --> 01:19:54,182 Nejsem tvůj syn. 649 01:19:58,514 --> 01:20:01,576 A tohle tělo je moje. 650 01:20:01,656 --> 01:20:03,957 Ne, to není možné! 651 01:20:05,084 --> 01:20:07,113 Ty máš duši! 652 01:22:38,280 --> 01:22:40,765 - Gideon... - Já vím. 653 01:22:40,878 --> 01:22:43,262 Leonore, proč jsi mě zachránila? 654 01:22:43,977 --> 01:22:47,155 Protože jsi konečně našel svůj důvod. 655 01:22:59,601 --> 01:23:01,320 Kde je zápisník? 656 01:23:02,027 --> 01:23:04,232 Už ho nepotřebuju. 657 01:23:20,138 --> 01:23:23,016 Nežádali jsme o životy, které nám byli dány. 658 01:23:24,005 --> 01:23:27,338 Ale každý z nás má právo takový život chránit. 659 01:23:28,538 --> 01:23:31,066 Já jsem bojoval, abych ochránil ten svůj. 660 01:23:31,838 --> 01:23:34,579 A jakmile se síly temna vrátí, 661 01:23:35,020 --> 01:23:37,428 měly by vědět, že jsem tam venku. 662 01:23:38,343 --> 01:23:40,864 A budu bojovat za to, abych ochránil i vaše životy. 663 01:23:41,849 --> 01:23:42,982 Já... 664 01:23:43,649 --> 01:23:46,043 který bojuje proti hordě démonů. 665 01:23:46,598 --> 01:23:47,796 Já... 666 01:23:48,273 --> 01:23:50,475 syn svého otce. 667 01:23:52,405 --> 01:23:53,553 Já... 668 01:23:54,433 --> 01:23:55,863 Frankenstein. 669 01:23:55,873 --> 01:23:57,873 www.neXtWeek.cz 670 01:23:57,874 --> 01:24:00,374 Přeložil: Bac Korekce: Araziel