1 00:01:16,106 --> 00:01:18,368 Můžeme si udělat takové rande. 2 00:01:18,370 --> 00:01:20,603 To by bylo skvělé. Kdo to tu je? 3 00:01:20,605 --> 00:01:22,472 - Teto Daphne! - Kdo to tu je? 4 00:01:22,474 --> 00:01:23,925 Ahoj, holčičko. 5 00:01:24,268 --> 00:01:27,878 Už do tvého příjezdu odpočítávala každou vteřinu. 6 00:01:27,880 --> 00:01:29,647 Moc ráda tě vidím. 7 00:01:29,770 --> 00:01:32,049 Moc se těším, až spolu budeme něco vyrábět. 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,745 Udělala jsem nám skvělé plány. 9 00:01:34,770 --> 00:01:36,651 - Skvělé plány? - Jo. 10 00:02:14,371 --> 00:02:18,996 Hodně štěstí, zdraví, 11 00:02:18,998 --> 00:02:24,467 hodně štěstí, drahý Adriane. 12 00:02:42,954 --> 00:02:44,922 Bylo to v jednom čínském supermarketu. 13 00:02:44,924 --> 00:02:46,657 - Panebože. - Jo. 14 00:02:46,659 --> 00:02:48,208 - Ahoj. - Ahoj. 15 00:02:48,676 --> 00:02:50,359 - Rád tě vidím. - Díky. 16 00:02:50,392 --> 00:02:52,899 Přesně včas, půl hodiny zpoždění. 17 00:02:55,612 --> 00:02:57,378 Skoro jsem dnes nepřišla. 18 00:02:58,284 --> 00:03:00,784 - Ale ne. - Jen chci, abyste to oba věděli. 19 00:03:01,167 --> 00:03:04,376 - To je teda... - Rozešla jsem se s Adrianem. 20 00:03:05,258 --> 00:03:06,919 A v práci jsem dala výpověď. 21 00:03:08,580 --> 00:03:12,229 Už zase bydlím u Billie v zahradním domku. 22 00:03:13,633 --> 00:03:15,256 A všechno je skvělé. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,927 A to všechno za poslední týden? 24 00:03:22,367 --> 00:03:26,096 Ze všeho nejvíc vůči sobě cítím hroznou nenávist. 25 00:03:26,098 --> 00:03:29,888 On mě tolik miloval, hezky se o mě staral. 26 00:03:30,803 --> 00:03:33,664 Vážně jsem si myslela, že on bude ten pravý. 27 00:03:33,906 --> 00:03:34,805 - Jo. - Chápete? 28 00:03:34,830 --> 00:03:36,878 Když do něčeho vložíš čtyři roky života. 29 00:03:36,903 --> 00:03:38,942 Budu navžycky jako moje máma. 30 00:03:39,419 --> 00:03:41,745 - Hledat to "ano", - Tak to nebude. 31 00:03:41,747 --> 00:03:43,276 ale nikdy ho nenajít. 32 00:03:43,301 --> 00:03:45,716 Možná by sis měla dát pauzu. 33 00:03:45,718 --> 00:03:47,534 - Já vím, že... - Pauzu od čeho? Randění? 34 00:03:47,559 --> 00:03:51,466 je to radikální nápad, ale ano. Pauzu od všeho. 35 00:03:51,491 --> 00:03:54,045 Pauzu od randění. Pauzu od... 36 00:03:54,660 --> 00:03:58,595 honění se za něčím, snažit se dosáhnout něčeho tam venku. 37 00:03:58,597 --> 00:04:01,665 Prostě jen být chvíli sama. 38 00:04:01,667 --> 00:04:03,094 To je děsivá představa. 39 00:04:03,920 --> 00:04:05,592 To je asi dobře. 40 00:04:05,617 --> 00:04:08,994 A jestli potřebuješ práci, můžeš vzít pár směn tady. 41 00:04:09,108 --> 00:04:10,674 - Pomoc by se mi hodila. - Vážně? 42 00:04:10,676 --> 00:04:13,878 Určitě. Mohla bys tu dělat spoustu věcí. 43 00:04:13,880 --> 00:04:14,974 Bylo by to super. 44 00:04:17,083 --> 00:04:19,378 Takže šest měsíců? 45 00:04:20,219 --> 00:04:22,887 - Šest měsíců sama. - Dobře. 46 00:04:22,889 --> 00:04:24,581 Jen já a můj vibrátor. 47 00:04:26,491 --> 00:04:29,220 A vykašlu se i na alkohol, 48 00:04:29,245 --> 00:04:31,729 - protože proč ne? - Páni. 49 00:04:31,870 --> 00:04:35,165 To by bylo obdivuhodné, 50 00:04:35,398 --> 00:04:37,086 - kdyby se ti to... - Tak mi věř trochu. 51 00:04:37,111 --> 00:04:38,974 - Já ti věřím. - Dokážu to. 52 00:04:39,255 --> 00:04:41,164 Vím, že to dokážeš. Já jen, že... 53 00:04:42,174 --> 00:04:44,677 Já to budu muset příštích sedm měsíců dokázat taky. 54 00:04:44,702 --> 00:04:47,620 Takže je fajn, že na to mám parťáka. 55 00:04:49,514 --> 00:04:51,475 Teď zaujememe pozici bojovníka. 56 00:04:56,253 --> 00:04:57,721 Tak mě zasvěťte. 57 00:04:57,723 --> 00:04:59,597 Řekněte mi, co jste dělala. 58 00:04:59,622 --> 00:05:02,226 Jak už jsme se bavili po telefonu. 59 00:05:02,228 --> 00:05:05,380 Pocházím z LA, přestěhovala jsem se do New Yorku. 60 00:05:05,405 --> 00:05:07,476 Tam jsem konečně dostala příležitost. 61 00:05:07,501 --> 00:05:09,233 V galerii jsem nikdy dřív nepracovala, 62 00:05:09,235 --> 00:05:11,386 ale mám hodně zkušeností s komunikací s galeriemi 63 00:05:11,411 --> 00:05:13,137 a rozumím, jak fungují, 64 00:05:13,139 --> 00:05:16,073 a vím, co lidé chtějí lidé zvenčí i lidé uvnitř. 65 00:05:16,075 --> 00:05:18,864 Hodně mě to zajímá, hlavně kurátorství. 66 00:05:18,889 --> 00:05:21,879 Takže jste čtyři roky pracovala v Losangelském muzeu umění. 67 00:05:21,881 --> 00:05:23,128 - Ano. - A pak... 68 00:05:23,448 --> 00:05:27,485 v Centru pro vývoj umění v LA po dobu... 69 00:05:28,386 --> 00:05:30,955 šesti měsíců? To je... 70 00:05:31,127 --> 00:05:33,659 Nebylo to pro mě to pravé místo. 71 00:05:37,141 --> 00:05:38,141 Dobře. 72 00:05:38,495 --> 00:05:40,206 Zdravotní pojišťovna COBRA. Tady Beth. 73 00:05:40,308 --> 00:05:41,551 Jak vám mohu pomoci? 74 00:05:41,867 --> 00:05:43,930 Dobrý den. Jen jsem se chtěla zeptat, 75 00:05:43,955 --> 00:05:46,602 jak dlouho mi ještě bude platit zdravotní pojištění? 76 00:05:46,888 --> 00:05:49,507 Můžete mi dát jméno svého bývalého nadřízeného? 77 00:05:52,155 --> 00:05:53,612 Jed Hill. 78 00:05:53,995 --> 00:05:56,276 Můžeme mu vaším jménem zavolat? 79 00:06:03,122 --> 00:06:04,122 Haló? 80 00:06:05,200 --> 00:06:06,558 Samozřejmě. 81 00:06:28,380 --> 00:06:30,184 Nechápu, proč to děláš. 82 00:06:33,224 --> 00:06:35,154 Já to ani sama nevím. 83 00:06:54,271 --> 00:06:55,839 Dobrý den. Jmenuji se Daphne Miradorová. 84 00:06:55,841 --> 00:06:57,274 Je mi potěšením. 85 00:06:57,276 --> 00:06:59,143 Díky, že jste si na mě našla čas. 86 00:06:59,440 --> 00:07:02,500 Pracovala jsem pro Cetrum pro vývoj umění v LA. 87 00:07:02,525 --> 00:07:06,316 Mám hodně zkušeností s uměleckým neziskovým sektorem. 88 00:07:06,573 --> 00:07:10,081 Přinášet umění a umělecké vyjádření, ať už jde o výtvarné umění... 89 00:07:10,106 --> 00:07:13,023 Za pět let bych ráda pracovala... 90 00:07:13,025 --> 00:07:15,325 Hrozně ráda bych pracovala s vámi. 91 00:07:15,327 --> 00:07:17,294 To je opravdu moje vášeň. 92 00:07:17,296 --> 00:07:21,065 Protože je tu tolik umělců, kteří mají potíže, 93 00:07:21,067 --> 00:07:24,011 snaží se prosadit a často... 94 00:07:24,550 --> 00:07:25,969 Ale jistě. 95 00:07:27,039 --> 00:07:28,939 Žádný problém. Ozvu se vám zase... 96 00:07:28,941 --> 00:07:31,100 za pár měsíců a uvidíte, jak na tom budete. 97 00:07:31,125 --> 00:07:32,976 Žádný problém. 98 00:07:32,978 --> 00:07:36,708 Mohla bych se vám zase ozvat za pár týdnů? 99 00:07:40,401 --> 00:07:42,487 Dobře. Promiňte, 100 00:07:43,189 --> 00:07:45,398 ale nevíte ještě o někom, 101 00:07:45,423 --> 00:07:47,126 kdo by teď někoho hledal? 102 00:07:49,531 --> 00:07:51,228 A čím bys chtěla být? 103 00:07:51,532 --> 00:07:53,349 Jsem vždycky tím, čím chci. 104 00:07:55,601 --> 00:07:58,335 Takhle se snažím připravit na nebezpečí. 105 00:07:59,628 --> 00:08:00,659 A je to. 106 00:08:02,990 --> 00:08:04,520 To je tvá kouzelná hůlka. 107 00:08:05,675 --> 00:08:08,286 Když udělám tohle, to tvoje udělá takhle. 108 00:08:17,723 --> 00:08:18,958 Sakra. 109 00:08:20,898 --> 00:08:22,962 Můžete mi rozměnit na čtvrťáky? 110 00:08:55,893 --> 00:08:57,013 Tak už jsi tady. 111 00:08:57,523 --> 00:08:58,929 Veselé Vánoce. 112 00:08:58,931 --> 00:09:00,380 Tobě taky. Pojď dál. 113 00:09:01,575 --> 00:09:03,066 Nevíš něco o Billie? 114 00:09:03,068 --> 00:09:05,328 Neřekla mi, kdy přijedou. 115 00:09:05,738 --> 00:09:09,097 Abby má chřipku, takže asi nepřijedou. 116 00:09:09,237 --> 00:09:10,398 - Ale ne. - Bohužel. 117 00:09:10,423 --> 00:09:13,526 - To mě... - Vypadá to tu hezky. 118 00:09:13,946 --> 00:09:16,313 Jo. Carl mě nechal... 119 00:09:16,315 --> 00:09:17,906 Jak to říct... 120 00:09:17,931 --> 00:09:19,917 Abych tomu tady dodala takového osobního ducha. 121 00:09:19,919 --> 00:09:21,763 Takže se tu cítím mnohem víc jako doma. 122 00:09:22,075 --> 00:09:23,950 Už jsem tam dlouho nebyl. 123 00:09:24,263 --> 00:09:26,435 Jako vlastně nikde. 124 00:09:27,511 --> 00:09:30,183 Víš, jako pro koho jsem co dělal. 125 00:09:31,031 --> 00:09:32,500 Někdy nevím... 126 00:09:33,195 --> 00:09:35,548 - jaký to bylo rok a tak, ale... - Jo, rozumím. 127 00:09:35,573 --> 00:09:37,868 Bylo to jako... 128 00:09:37,870 --> 00:09:40,500 - Měsíc v roce jsem jakoby lítal. - Díky, já si nedám. 129 00:09:40,525 --> 00:09:42,706 - Přestala jsem pít. - Proč? 130 00:09:42,731 --> 00:09:44,775 Jen si od toho musím dát pauzu. 131 00:09:44,777 --> 00:09:48,203 Tohle ale na to není ta správná doba, jsou Vánoce. 132 00:09:48,914 --> 00:09:51,172 Tady máš. Adrien se k nám připojí tady, nebo... 133 00:09:51,562 --> 00:09:53,352 S Adrienem jsme se rozešli. 134 00:09:55,669 --> 00:09:56,903 Kdy? 135 00:09:57,851 --> 00:09:59,320 Před pár týdny. 136 00:10:01,937 --> 00:10:04,782 Páni, to jsem nevěděla. 137 00:10:05,464 --> 00:10:07,266 Ale nepřekvapuje mě to. 138 00:10:08,434 --> 00:10:09,651 Co tím myslíš? 139 00:10:09,807 --> 00:10:11,034 No, já... 140 00:10:11,425 --> 00:10:14,503 Adrian byl moc milý kluk, 141 00:10:14,528 --> 00:10:17,376 ale očividně to nebyl ten pravý, že? 142 00:10:18,841 --> 00:10:20,047 To se časem uvidí. 143 00:10:20,391 --> 00:10:21,661 Nebyla mezi vámi... 144 00:10:21,891 --> 00:10:23,919 žádná jiskra ani žádná... 145 00:10:25,208 --> 00:10:26,867 vášeň. 146 00:10:28,851 --> 00:10:31,315 No, měli jsme skvělý vztah. 147 00:10:32,018 --> 00:10:34,165 Je to báječný člověk. 148 00:10:34,860 --> 00:10:36,526 Takže kde teď bydlíš? 149 00:10:36,528 --> 00:10:37,734 U Billie. 150 00:10:38,828 --> 00:10:40,336 Aha. 151 00:10:42,942 --> 00:10:45,003 Mé dcery jsou pěkné tajnůstkářky. 152 00:10:45,028 --> 00:10:46,802 - To jsem netušila. - Ale ne naschvál. 153 00:10:46,827 --> 00:10:48,974 Můžeš nám kdykoliv zavolat. To přece víš. 154 00:10:50,242 --> 00:10:53,451 Jsem moc ráda, že jsi s Billie. 155 00:10:54,016 --> 00:10:57,082 A že můžeš být se svou neteří. Ta z toho má určitě radost. 156 00:11:00,833 --> 00:11:02,486 Tohle ti musím dát. 157 00:11:02,488 --> 00:11:03,724 Nesmím... 158 00:11:07,627 --> 00:11:09,992 Tohle jsem našla a pomyslela si: 159 00:11:11,453 --> 00:11:13,279 "To patří Daphne." 160 00:11:15,849 --> 00:11:17,026 Veselé Vánoce. 161 00:11:17,104 --> 00:11:18,237 Děkuju. 162 00:11:25,740 --> 00:11:27,518 Páni, to je... 163 00:11:27,545 --> 00:11:30,082 To je tvůj snubní prsten od mého otce? 164 00:11:31,050 --> 00:11:33,518 Mám teď život s Carlem a... 165 00:11:34,214 --> 00:11:37,761 našla jsem ho a myslela jsem si, že by ti udělal radost. 166 00:11:37,964 --> 00:11:40,125 Jo, to je... je nádherný. 167 00:11:55,642 --> 00:11:57,343 Všechno nejlepší, zlato. 168 00:11:58,968 --> 00:12:00,337 Díky, lidi. 169 00:12:01,526 --> 00:12:03,182 Díky, že jste přišli. 170 00:12:04,950 --> 00:12:06,616 - S tím na mě nechoď. - Dávali jsme si panáky 171 00:12:06,618 --> 00:12:09,964 - Já vím, ale hele jak se... - Chováš se ke mně jak k malý holce. 172 00:12:09,989 --> 00:12:12,511 Proto jsi dala výpověď? Proto jsi se minulý týden 173 00:12:12,536 --> 00:12:14,558 zničehonic rozhodla, že odejdeš z práce? 174 00:12:14,560 --> 00:12:16,292 - Proč se tak chováš? - Každý den se probudíme 175 00:12:16,317 --> 00:12:19,898 a děláme to samé, jako bychom byli 30 let manželé. 176 00:12:33,957 --> 00:12:35,979 Zlato, jsi v pořádku? 177 00:12:36,004 --> 00:12:37,516 Jo, jsem v pohodě. 178 00:12:44,390 --> 00:12:46,562 Mám výčitky, že jsem tam nejela. 179 00:12:46,836 --> 00:12:49,593 Ale je to tak stre... Snažím se zůstat klidná 180 00:12:49,595 --> 00:12:51,073 - ohledně všeho kolem. - Jo, jasně. 181 00:12:51,098 --> 00:12:54,042 - A ona ve mně vždycky vyvolá... - To teď v životě nepotřebuješ. 182 00:12:54,067 --> 00:12:57,354 To dítě a... Vím, že je to důležité. 183 00:12:57,379 --> 00:12:59,325 Ale pak jsem zmatená, protože ona je pak... 184 00:13:00,020 --> 00:13:03,629 vážně báječná, ale moc jí nevěřím, že je upřímná 185 00:13:03,903 --> 00:13:05,510 a jak je skvělá. 186 00:13:05,511 --> 00:13:07,783 Vlastně to nebylo tak hrozné, jak jsem myslela. 187 00:13:07,808 --> 00:13:09,980 Když to porovnám s jinými roky. 188 00:13:09,982 --> 00:13:12,767 Poslala jsem tě do jámy lvové samotnou. 189 00:13:12,792 --> 00:13:15,708 - Tyhle přijdou dovnitř nebo ven? - Tyhle dáme ven. 190 00:13:15,981 --> 00:13:17,469 - Tyhle? - Jo, s těmi začneme. 191 00:13:39,511 --> 00:13:41,411 Viděli jste někdy Nejlepší show? 192 00:13:41,413 --> 00:13:44,754 Ten pes nikdy nevyhraje, ale oni z toho úplně šílí. 193 00:14:08,370 --> 00:14:10,885 Máš ještě jednu? 194 00:14:14,954 --> 00:14:15,961 Díky. 195 00:14:17,928 --> 00:14:19,268 Šťastný nový rok. 196 00:14:21,270 --> 00:14:23,322 - Šťastný nový rok. - Jsi připravená? 197 00:14:24,508 --> 00:14:26,180 - Jsi připravená na nový rok? - Vlastně jo. 198 00:14:26,205 --> 00:14:27,870 - Jsem dost připravená. - Vážně? 199 00:14:27,895 --> 00:14:29,627 Připravená na to, aby tenhle už skončil. 200 00:14:29,629 --> 00:14:32,464 To je dobře. Odkud znáš tyhle lidi? 201 00:14:33,633 --> 00:14:35,003 Billie je má sestra. 202 00:14:35,133 --> 00:14:36,672 Billie je tvá sestra. To je pěkný. 203 00:14:37,266 --> 00:14:39,213 - Jak ji znáš ty? - Vypadá jako milej člověk. 204 00:14:39,495 --> 00:14:40,638 Já ji neznám. 205 00:14:41,226 --> 00:14:44,975 Jsem tu, protože mě sem přivedl kamarád. 206 00:14:45,000 --> 00:14:47,110 Neměl jsem na silvestra žádný plány. 207 00:14:47,112 --> 00:14:49,647 Chtěl jsem sedět doma a koukat na Pianistu. 208 00:14:49,649 --> 00:14:52,549 Ale místo toho jsem si řekl, 209 00:14:52,551 --> 00:14:55,055 že lidi zněj na silvestra jako dobrej plán. 210 00:14:55,080 --> 00:14:56,659 Takže jsem tu. 211 00:14:58,691 --> 00:14:59,792 Kde máš pití? 212 00:15:00,097 --> 00:15:01,434 Dávám si pauzu. 213 00:15:02,122 --> 00:15:04,528 Asi proto jsem tady sama. 214 00:15:04,530 --> 00:15:06,731 Jo. Já... 215 00:15:06,733 --> 00:15:08,701 Budu pít i za tebe, co ty na to? 216 00:15:14,508 --> 00:15:16,676 Před kým se v těch šatech schováváš? 217 00:15:21,748 --> 00:15:23,598 Fajn, tak to by bylo. 218 00:15:25,094 --> 00:15:26,669 Zrovna mě začalo bolet... 219 00:15:27,067 --> 00:15:28,959 poslouchat se, jak s tebou mluvím. 220 00:15:28,984 --> 00:15:30,788 Ne, to je proto, že jsi v mojí zóně utrpení. 221 00:15:30,790 --> 00:15:32,488 - Tak proto? - Přesně tak. 222 00:15:32,513 --> 00:15:35,726 Bože můj. Já nikdy zónu utrpení neměl. 223 00:15:37,364 --> 00:15:39,547 Teda já trpím všude, ale... 224 00:15:39,799 --> 00:15:43,400 rád bych na to měl jen jednu zónu, kdybych mohl. 225 00:15:43,402 --> 00:15:44,804 Asi bys už měl jít. 226 00:15:46,505 --> 00:15:48,505 - Dobře. - Než tě zničím 227 00:15:48,507 --> 00:15:50,741 - svým radioaktivním smutkem. - Ale to už jsi udělala. 228 00:15:52,254 --> 00:15:53,788 Protože teď už vím, že jsi tady, 229 00:15:53,813 --> 00:15:55,746 takže se s tím budu muset nějak vyrovnat. 230 00:15:55,748 --> 00:15:58,833 Ale asi to teď zkusím odsud. 231 00:16:00,753 --> 00:16:02,175 Takhle je to dobrý, ne? 232 00:16:02,669 --> 00:16:05,255 Budeš muset ještě o krok ustoupit. Promiň. 233 00:16:05,257 --> 00:16:06,759 Jsi pořád moc blízko. 234 00:16:08,938 --> 00:16:10,830 Pořád moc blízko. 235 00:16:29,949 --> 00:16:31,495 Jsi hodná, žes přišla. 236 00:16:33,518 --> 00:16:35,067 Dobrá, jdu umřít. 237 00:16:35,554 --> 00:16:37,159 - Tak zatím. - Zatím. 238 00:16:50,837 --> 00:16:51,836 Ahoj. 239 00:16:54,177 --> 00:16:56,200 - Daphne? - Ahoj. 240 00:16:56,302 --> 00:16:58,900 - Já jsem Jack. - Jasně, jak se máš? 241 00:16:58,925 --> 00:17:00,372 Dobře a co ty? 242 00:17:00,397 --> 00:17:01,420 Dobrý. 243 00:17:02,262 --> 00:17:03,881 Ty jsi spisovatel. 244 00:17:03,883 --> 00:17:05,582 - Přesně tak. - Spisovatel. 245 00:17:05,584 --> 00:17:07,464 - Pamatuješ si mě. - Jasně, ahoj. 246 00:17:07,489 --> 00:17:08,786 A ty jsi umělkyně? 247 00:17:08,788 --> 00:17:09,987 Ne úplně umělkyně. 248 00:17:09,989 --> 00:17:12,389 Ale pracuju v umění. 249 00:17:12,391 --> 00:17:13,425 Aha. 250 00:17:14,493 --> 00:17:16,065 Nepsal jsi knížku? 251 00:17:16,143 --> 00:17:18,597 Napsal jsem ji. Četla jsi ji? 252 00:17:19,932 --> 00:17:21,492 - Jo. - Dobře. 253 00:17:21,517 --> 00:17:23,089 Jak se jmenovala? 254 00:17:23,568 --> 00:17:24,809 "Skvělá kniha". 255 00:17:24,834 --> 00:17:27,401 - "Skvělá kniha" od Jacka... - "Skvělá kniha". 256 00:17:27,426 --> 00:17:28,851 - Jo, "Skvělá kniha". - Jack... 257 00:17:28,876 --> 00:17:31,227 Nenapsal ji náhodou Nathanael West? 258 00:17:31,778 --> 00:17:32,690 Jo, já... 259 00:17:32,715 --> 00:17:35,130 - Tvou knihu jsem nečetla. - Aha. 260 00:17:35,155 --> 00:17:36,622 Ale slyšela jsem o ní. 261 00:17:37,221 --> 00:17:38,883 Chtěl jsem se zeptat, proč jsi tady, 262 00:17:38,885 --> 00:17:40,550 ale pak jsem s vzpomněl, že jsi Billiina sestra. 263 00:17:40,552 --> 00:17:41,798 Promiň, to je hloupý. 264 00:17:41,823 --> 00:17:44,343 Ne, jsem tady, protože... 265 00:17:44,957 --> 00:17:46,957 tady bydlím v zahradním domku. 266 00:17:47,161 --> 00:17:49,392 - Aha, páni. - Dočasně. 267 00:17:49,394 --> 00:17:51,878 To jsem ti neměla říkat. Je to ponižující. 268 00:17:51,903 --> 00:17:53,894 - Teď ale vím, kde bydlíš. - Proč jsem to udělala? 269 00:17:53,919 --> 00:17:56,084 To je nebezpečné. Zas tak dobře se neznáme. 270 00:17:56,109 --> 00:17:57,351 Zrovna jsem ti přiznala, 271 00:17:57,376 --> 00:17:59,641 že bydlím v zahradním domku své sestry. 272 00:17:59,666 --> 00:18:01,594 To nevadí, co je na tom špatného? 273 00:18:02,407 --> 00:18:04,334 Já nevím. Co je na tom špatného? 274 00:18:04,359 --> 00:18:05,976 Všechno je na tom špatně. 275 00:18:06,198 --> 00:18:07,610 To jsem ti naložila. 276 00:18:07,612 --> 00:18:09,925 To je v pohodě. Nevadí mi to. 277 00:18:12,099 --> 00:18:13,351 Bylo to... 278 00:18:15,888 --> 00:18:18,725 Já nevím. Bylo to nečekané? 279 00:18:19,726 --> 00:18:21,065 - Ten rozchod? - Jo. 280 00:18:21,493 --> 00:18:22,734 Dala bych všechno za to, 281 00:18:22,759 --> 00:18:24,764 abych pochopila, proč některé věci dělám. 282 00:18:26,120 --> 00:18:28,677 - Byl jeden z těch "hodných". - Aha. 283 00:18:28,935 --> 00:18:31,936 Takže kvůli tomu jsem já ta hrozná. 284 00:18:31,938 --> 00:18:33,763 - Ne, to ne. - V té situaci. 285 00:18:33,788 --> 00:18:35,228 Myslím, že se tak cítí každý. 286 00:18:35,253 --> 00:18:37,036 Že si každý pohrává s tím, 287 00:18:37,061 --> 00:18:39,576 jestli je dobrý nebo špatný člověk. 288 00:18:39,578 --> 00:18:41,879 "Něco jsem udělal dobře, něco špatně." 289 00:18:41,881 --> 00:18:45,716 A potom to promítáme na lidi, které jsme milovali. 290 00:18:45,718 --> 00:18:47,550 Ale ti mají úplně jinou představu o tom, 291 00:18:47,552 --> 00:18:50,383 co udělali dobře a co špatně. 292 00:18:50,648 --> 00:18:52,022 Takže... 293 00:18:52,024 --> 00:18:53,914 - Ty jsi vážně spisovatel. - Kde... 294 00:18:53,939 --> 00:18:55,109 To není... 295 00:18:55,289 --> 00:18:57,560 Jo, fajn. 296 00:18:58,495 --> 00:19:00,394 9, 8... 297 00:19:00,419 --> 00:19:02,417 - A je to tady. - 7, 6, 298 00:19:02,442 --> 00:19:05,669 5, 4, 3... 299 00:19:05,671 --> 00:19:07,463 2, 1... 300 00:19:07,488 --> 00:19:09,606 Šťastný nový rok! 301 00:19:10,166 --> 00:19:11,976 Už zase? 302 00:19:11,978 --> 00:19:15,946 Už zase. Zase další nový start mého života. 303 00:19:15,948 --> 00:19:18,082 Dobře. Tak šťastný nový rok. 304 00:19:18,084 --> 00:19:19,384 Šťastný nový rok. 305 00:19:32,253 --> 00:19:33,864 Nedal by sis thajské jídlo? 306 00:19:34,222 --> 00:19:36,224 Thajské jídlo? Super. 307 00:19:37,185 --> 00:19:39,005 - Thajské jídlo je skvělé. - Že jo? 308 00:19:41,473 --> 00:19:43,028 Je to jako ramen. 309 00:19:44,744 --> 00:19:46,597 Já dobře tancuju. 310 00:19:46,622 --> 00:19:48,159 To je jako tvoje dovednost? 311 00:19:55,768 --> 00:19:57,355 Jo, to je dobrý. 312 00:20:13,072 --> 00:20:14,461 Na hostinu. 313 00:20:14,907 --> 00:20:16,591 Jaké to bude? 314 00:20:19,679 --> 00:20:22,638 Podívej se přímo sem. 315 00:20:34,694 --> 00:20:36,160 Podej mi ještě talíř. 316 00:20:36,162 --> 00:20:37,962 - Ještě jeden. - To už je mám všechny? 317 00:20:37,964 --> 00:20:40,530 Promiň. Říkám si, "Končně už tu další není." 318 00:20:46,643 --> 00:20:48,878 PLAYLIST: "HUDBA PRO UTRPENÍ" 319 00:20:55,809 --> 00:20:57,081 Šťastný nový rok. 320 00:20:57,083 --> 00:20:58,308 Ahoj. 321 00:20:58,333 --> 00:21:00,452 - Teto Daphne! - Ahoj, zlatíčko. 322 00:21:46,638 --> 00:21:48,589 UŽ TRPÍŠ? 323 00:22:03,958 --> 00:22:06,005 ODKUD MÁŠ MÉ ČÍSLO? 324 00:22:06,262 --> 00:22:07,927 NEMÁŠ ZAČ 325 00:22:30,076 --> 00:22:32,809 FRANK PARŤÁK PRO UTRPENÍ: POŘÁD NEPIJEŠ? 326 00:22:36,034 --> 00:22:40,464 JO. STŘÍZLIVÁ = IDEÁLNÍ TRPÍCÍ PODMÍNKY 327 00:22:49,547 --> 00:22:51,180 HAHAHA 328 00:22:58,028 --> 00:22:59,308 Myslíš, že by si Ingrid všimla, 329 00:22:59,333 --> 00:23:02,770 kdybych půlku těch věcí tady ukradla? 330 00:23:03,582 --> 00:23:04,714 Já jí to neřeknu. 331 00:23:04,977 --> 00:23:06,512 Ty jsi tu vždycky pracoval? 332 00:23:06,537 --> 00:23:08,779 Funguje to? Pro váš vztah... 333 00:23:08,781 --> 00:23:10,870 - No... - Že jste pořád spolu? 334 00:23:10,895 --> 00:23:12,542 Mně za to nikdo neplatí. 335 00:23:13,091 --> 00:23:16,153 Takže je to práce nebo je to charita? 336 00:23:16,155 --> 00:23:18,188 Tomu se asi říká láska. 337 00:23:18,190 --> 00:23:20,356 - Jen jí trochu pomáhám. - Nebo připoutanost. Jedno z toho. 338 00:23:20,381 --> 00:23:22,860 Láska nebo připoutanost? Nic takového. 339 00:23:33,372 --> 00:23:35,239 Plánuju teď výlet do Irska. 340 00:23:35,241 --> 00:23:37,007 Chtěl jsem se zeptat, jestli nemáte něco zeleného, 341 00:23:37,009 --> 00:23:38,789 co bych si mohl obléct, abych zapadnul. 342 00:23:39,278 --> 00:23:40,984 Ahoj. 343 00:23:43,249 --> 00:23:45,491 - Jo. - Jen si tak nakupuješ přes... 344 00:23:46,250 --> 00:23:47,284 týden? 345 00:23:47,286 --> 00:23:49,534 - Jo, přesně tak. To můžu dělat. - A ty nemáš práci? 346 00:23:49,559 --> 00:23:51,074 - To já můžu. - Ty jsi... 347 00:23:51,099 --> 00:23:52,344 Já jsem totiž... 348 00:23:52,984 --> 00:23:55,184 profesor, takže si tak nějak dělám, co chci. 349 00:23:55,209 --> 00:23:56,514 - Jo, to je dobrý. - Jo. 350 00:23:57,506 --> 00:23:59,263 - Ráda tě vidím. - Já tebe taky. 351 00:23:59,729 --> 00:24:02,108 Rád jsem tě tuhle viděl. Zeptal jsem se Billie, kde pracuješ, 352 00:24:02,133 --> 00:24:03,422 a ona mi to řekla. 353 00:24:03,669 --> 00:24:05,523 Pitomá Billie. 354 00:24:05,586 --> 00:24:06,596 Jo. 355 00:24:07,362 --> 00:24:08,974 Myslel jsem, že bychom měli zajít na drink. 356 00:24:09,847 --> 00:24:11,008 Já nepiju. 357 00:24:11,033 --> 00:24:12,875 - Já vím. - Dobře. 358 00:24:13,226 --> 00:24:15,753 Tak by ses mohla dívat, jak piju já. 359 00:24:16,315 --> 00:24:17,748 To zní skvěle. 360 00:24:17,750 --> 00:24:18,719 Jo. 361 00:24:18,744 --> 00:24:19,844 Můžeš si dát... 362 00:24:19,869 --> 00:24:22,019 virgin tequilu se sodovkou. To tam mají. 363 00:24:22,021 --> 00:24:23,372 Takže jen sodovku? 364 00:24:23,520 --> 00:24:26,934 To je... Jo. Dáš pryč tequilu a zbyde ti jen sodovka. 365 00:24:27,231 --> 00:24:29,498 Chceš si zajít na sodovku a koukat se, jak piju? 366 00:24:31,368 --> 00:24:32,528 Bude to na mě. 367 00:24:32,998 --> 00:24:34,865 Jo, určitě. Jasně. 368 00:24:34,867 --> 00:24:36,594 - Dobře. - Budu muset... 369 00:24:36,664 --> 00:24:39,144 - Ale jen jako kamarádi. - Jo, dobře. 370 00:24:39,457 --> 00:24:40,534 Tak dobře. 371 00:24:40,559 --> 00:24:41,747 Dobře. 372 00:24:42,138 --> 00:24:43,464 - Skvěle. - Prima. 373 00:24:43,800 --> 00:24:44,812 Tak fajn. 374 00:24:44,837 --> 00:24:46,310 - Ráda jsem tě viděla. - I já tebe. 375 00:24:46,312 --> 00:24:47,411 - Tak zatím. - Zatím ahoj. 376 00:24:47,413 --> 00:24:48,697 Zatím. 377 00:24:55,908 --> 00:24:57,267 Myslím, že se mu líbíš. 378 00:24:59,192 --> 00:25:00,297 Ne. 379 00:25:01,312 --> 00:25:02,622 Ani muk. 380 00:25:02,647 --> 00:25:06,163 Prosím, neříkej Ingrid, co se teď stalo. 381 00:25:06,165 --> 00:25:07,800 Nikomu nic nepovím. 382 00:25:17,078 --> 00:25:18,709 Promiň. NEPŘEČTENÁ ZPRÁVA 383 00:25:18,711 --> 00:25:19,877 V pohodě. Je to důležité? 384 00:25:19,879 --> 00:25:20,878 Klidně to vem. 385 00:25:20,880 --> 00:25:22,047 Ne, to ne. 386 00:25:23,739 --> 00:25:25,669 Vypínám to. A je to. 387 00:25:26,130 --> 00:25:27,609 Ahoj. 388 00:25:28,128 --> 00:25:29,729 Jen sis chtěl vyrazit? 389 00:25:32,158 --> 00:25:33,562 Jo. Já nevím. 390 00:25:33,766 --> 00:25:35,094 Měl jsem pocit, že... 391 00:25:36,896 --> 00:25:38,097 Já jen... Nevím. 392 00:25:38,122 --> 00:25:40,893 Nevím proč. Jen jsem tě chtěl vidět. 393 00:25:42,067 --> 00:25:44,805 Připadá mi, že jsi trochu jiná... 394 00:25:45,508 --> 00:25:46,888 než jiný lidi. 395 00:25:46,913 --> 00:25:49,175 Chtěl jsem si dobře popovídat. 396 00:25:50,753 --> 00:25:53,477 Kdybys ukradl nějakému puberťákovi zápisník, 397 00:25:53,479 --> 00:25:54,825 otevřel ho, 398 00:25:54,850 --> 00:25:57,552 a trochu ho poupravil, 399 00:25:57,577 --> 00:25:59,091 tak tak vypadá moje umění. 400 00:25:59,116 --> 00:26:00,239 To zní dobře. 401 00:26:00,264 --> 00:26:01,595 Ne, zas tak skvělý to není. 402 00:26:01,620 --> 00:26:03,636 Zní to dobře. Chtěl bych to vidět. 403 00:26:03,661 --> 00:26:04,925 Neukážeš mi něco? 404 00:26:05,224 --> 00:26:07,858 Ani nevím, co bych ti mohla ukázat. 405 00:26:09,516 --> 00:26:11,395 Ale mám účet na Etsy. 406 00:26:11,397 --> 00:26:13,096 - Fakt? - Jo. 407 00:26:13,098 --> 00:26:15,479 Dřív mě to hodně bavilo. 408 00:26:15,504 --> 00:26:18,902 Kupovala jsem staré hrníčky a talíře 409 00:26:18,904 --> 00:26:20,103 a pak jsem na ně malovala. 410 00:26:20,105 --> 00:26:22,406 - To je úžasné. - No to zas ne. 411 00:26:22,408 --> 00:26:23,940 Vážně skvělé. 412 00:26:23,965 --> 00:26:25,870 Je to v pohodě. 413 00:26:27,003 --> 00:26:28,153 Moc se mi to líbí. 414 00:26:28,708 --> 00:26:30,653 - Fajn. - Tohle je skvělé. 415 00:26:31,070 --> 00:26:32,351 Díky. 416 00:26:33,042 --> 00:26:34,934 Necítím se provinile, že nejsem ženatý. 417 00:26:35,203 --> 00:26:36,880 Ani že nemám děti. 418 00:26:36,905 --> 00:26:39,523 Ani že možná děti nechci. 419 00:26:39,677 --> 00:26:40,683 Víš... 420 00:26:41,234 --> 00:26:44,261 Lidi vůči sobě vyvíjejí hrozný tlak co se toho týče, ale... 421 00:26:44,989 --> 00:26:46,831 každý si jde svou vlastní cestou. 422 00:26:47,078 --> 00:26:49,570 Ale to neznamená, že jsme míň dospělí. 423 00:26:49,902 --> 00:26:51,845 Možná už jsem otupělá a nemyslím si, 424 00:26:51,870 --> 00:26:55,505 že by člověk mohl zažívat vášeň, 425 00:26:55,507 --> 00:26:58,031 ale zároveň i pohodlí najednou. 426 00:26:58,056 --> 00:27:00,648 Mám rád tu svobodu, kterou teď mám. 427 00:27:00,673 --> 00:27:04,359 Líbí se mi, že nejsem nikom zavázán. 428 00:27:04,384 --> 00:27:08,028 Že se nemusím budit uprostřed noci a kdovíco ještě... 429 00:27:08,053 --> 00:27:12,831 Jsem v takové zvláštní životní fázi, 430 00:27:12,856 --> 00:27:14,290 kdy se cítím... 431 00:27:15,060 --> 00:27:16,393 Zapalovač. 432 00:27:16,395 --> 00:27:18,026 Na tohle si počkej. 433 00:27:19,643 --> 00:27:24,382 Teď chci dělat to, co jsem měla dělat, když mi bylo jen něco přes 20. 434 00:27:24,407 --> 00:27:27,871 Jako procestovat svět a seznámit se s novými kulturami. 435 00:27:27,873 --> 00:27:30,507 Nebo se přidat k mírovým sborům. 436 00:27:30,922 --> 00:27:35,180 Myslím, že je opravdu důležité... 437 00:27:36,615 --> 00:27:38,448 dělat něco pro ostatní. 438 00:27:39,018 --> 00:27:41,453 Ani nevím, jak to má vypadat, ale... 439 00:27:42,633 --> 00:27:44,089 v takové jsem teď fázi. 440 00:27:46,158 --> 00:27:48,325 Vážně bych o tom chtěl mluvit dál, 441 00:27:48,327 --> 00:27:49,692 - Dobře. - ale musím na záchod. 442 00:27:49,717 --> 00:27:51,508 - Dobře, tak běž. - Zvládneš to tu beze mě? 443 00:27:51,533 --> 00:27:52,896 - Jo. - Dobře. 444 00:27:52,898 --> 00:27:54,143 - Přežiju to. - Dobře. 445 00:28:03,206 --> 00:28:05,162 DOCHÁZÍ MI BALICÍ HLÁŠKY O UTRPENÍ 446 00:28:05,187 --> 00:28:07,567 MĚLI BYCHOM NĚKAM ZAJÍT A ZASE TRPĚT SPOLU 447 00:28:50,893 --> 00:28:52,157 - Ahoj. - Dobrej. 448 00:28:53,006 --> 00:28:54,074 Díky. 449 00:28:54,099 --> 00:28:55,339 Nemáte zač. 450 00:28:55,527 --> 00:28:57,180 - Mějte se. - Vy taky. 451 00:29:31,867 --> 00:29:33,547 MŮŽEME SI PROMLUVIT? 452 00:29:41,615 --> 00:29:43,684 JASNĚ. VŠECHNO V POHODĚ? 453 00:29:46,297 --> 00:29:48,328 JO. JEN SI CHCI POKECAT. 454 00:29:56,386 --> 00:29:59,979 NEVÍM, KDO TI POSLAL TY CIGÁRA, ALE MINISTR ZDRAVOTNICTVÍ TO ASI NEBYL. 455 00:30:19,411 --> 00:30:22,114 Ahoj. 456 00:30:27,419 --> 00:30:28,722 Dáš si něco? 457 00:30:29,638 --> 00:30:31,423 Sklenici vody, prosím. 458 00:30:32,725 --> 00:30:34,445 Jo, na to jsem zapomněl. 459 00:30:35,285 --> 00:30:36,589 Pořád se držíš. 460 00:30:36,763 --> 00:30:38,197 Pořád se držím. 461 00:30:39,298 --> 00:30:40,995 Díky. Tak co se děje? 462 00:30:41,356 --> 00:30:42,930 To bych se měl ptát já tebe. 463 00:30:47,473 --> 00:30:48,911 Nevím, co tím myslíš. 464 00:30:49,325 --> 00:30:50,325 Ne? 465 00:30:50,710 --> 00:30:52,979 Ne. Měla bych? 466 00:30:53,081 --> 00:30:54,614 Já nevím. Ty... 467 00:30:55,059 --> 00:30:56,474 Trochu mě ničíš. 468 00:30:57,044 --> 00:30:58,317 O čem to mluvíš? 469 00:30:58,342 --> 00:31:00,350 Šílím z tebe. 470 00:31:00,698 --> 00:31:03,053 Žárlím. Ať děláš cokoliv, funguje to. 471 00:31:03,078 --> 00:31:04,309 Je to jako... 472 00:31:07,637 --> 00:31:09,662 Jsem trochu zmatená. 473 00:31:12,755 --> 00:31:14,117 Jack je můj kamarád. 474 00:31:14,508 --> 00:31:16,078 To on mě přivedl na tu párty. 475 00:31:16,103 --> 00:31:17,113 Jo. 476 00:31:17,386 --> 00:31:19,074 Dobře, Jack je tvůj kamarád. 477 00:31:19,099 --> 00:31:20,453 Jo, kámoš. 478 00:31:21,078 --> 00:31:22,474 To jsem nevěděla. 479 00:31:23,542 --> 00:31:24,698 Promiň. 480 00:31:24,862 --> 00:31:26,003 Víš ty co? 481 00:31:26,028 --> 00:31:29,278 Já bych vlastně neměla mluvit ani s jedním z vás. 482 00:31:29,871 --> 00:31:33,216 Snažím se držet dál od mužů i alkoholu, 483 00:31:33,218 --> 00:31:34,750 i všeho ostatního. 484 00:31:34,775 --> 00:31:37,089 Ani s Jackem jsem na to rande neměla jít. 485 00:31:37,114 --> 00:31:40,357 Jo, ale moc ti to nejde. 486 00:31:40,359 --> 00:31:41,817 Tak se pojďme posunout. 487 00:31:41,842 --> 00:31:43,315 Ne, nejde mi to. 488 00:31:44,198 --> 00:31:46,005 Věc se má takhle. 489 00:31:51,203 --> 00:31:54,705 Jacka mám moc rád a neudělám nic, 490 00:31:54,707 --> 00:31:57,231 co by mu nějak ublížilo. To bych nemohl. 491 00:31:57,653 --> 00:31:59,522 - Jo. - Tomu rozumíš. 492 00:31:59,547 --> 00:32:00,742 Samozřejmě. 493 00:32:01,164 --> 00:32:02,578 Vůbec vám nechci... 494 00:32:03,047 --> 00:32:05,383 kazit přátelství. 495 00:32:05,652 --> 00:32:06,686 To ne. 496 00:32:09,242 --> 00:32:10,522 To bude v pohodě. 497 00:32:11,724 --> 00:32:12,825 A já nechci... 498 00:32:14,726 --> 00:32:16,351 Nechci se tím vůbec zabývat, ale musím. 499 00:32:16,376 --> 00:32:18,330 Musím se nějak vyrovnat s tím, že tě teď znám. 500 00:32:19,286 --> 00:32:20,558 No moc mě neznáš. 501 00:32:20,583 --> 00:32:22,334 To je jedno. Znám tě tak akorát. 502 00:32:24,136 --> 00:32:25,237 Dobře. 503 00:32:38,385 --> 00:32:39,714 Už bych měla jít. 504 00:32:41,788 --> 00:32:43,433 Jo, asi bys měla jít. 505 00:32:46,522 --> 00:32:48,527 Dobře. 506 00:32:50,262 --> 00:32:51,296 Tak ahoj. 507 00:32:54,399 --> 00:32:55,464 Ahoj. 508 00:32:57,008 --> 00:32:57,984 Ahoj. 509 00:33:01,373 --> 00:33:02,742 Díky za tu vodu. 510 00:33:02,942 --> 00:33:03,941 Nemáš zač. 511 00:33:04,099 --> 00:33:06,869 A za to vyjasnění. 512 00:33:11,067 --> 00:33:12,351 Díky, žes přišla. 513 00:33:13,141 --> 00:33:15,328 Tak to je asi všechno, co? 514 00:33:17,222 --> 00:33:18,339 Sbohem. 515 00:33:20,325 --> 00:33:21,895 Snad ti všechno vyjde. 516 00:33:22,106 --> 00:33:24,527 Jo, určitě. Bude to skvělý. 517 00:33:34,539 --> 00:33:35,640 Tak ahoj. 518 00:33:36,487 --> 00:33:37,495 Ahoj. 519 00:33:39,912 --> 00:33:40,919 Jo. 520 00:34:25,490 --> 00:34:26,558 Ne, díky. 521 00:35:28,992 --> 00:35:30,362 Jsi v pořádku? 522 00:35:33,839 --> 00:35:34,842 Jo. 523 00:35:35,920 --> 00:35:37,068 Jsem. 524 00:35:38,000 --> 00:35:39,086 Dobře. 525 00:35:58,117 --> 00:35:59,852 Chci tě cítit. 526 00:36:34,055 --> 00:36:35,062 Kam jdeš? 527 00:36:35,586 --> 00:36:37,544 Mám takový sraz s kamarády. 528 00:36:37,622 --> 00:36:40,891 Říkáme tomu Klub stále živých. Prostě se sejdeme, malujeme spolu 529 00:36:40,893 --> 00:36:42,956 a mluvíme o životě. 530 00:36:43,386 --> 00:36:44,579 Vážně už musím jít. 531 00:36:44,604 --> 00:36:46,581 A to se scházíte pořád? 532 00:36:46,606 --> 00:36:48,098 - Jo, pořád. - A pak co? 533 00:36:48,100 --> 00:36:49,497 Pak si povídáme. 534 00:36:49,522 --> 00:36:50,878 A můžu jít s tebou? 535 00:36:50,903 --> 00:36:51,948 Ne. 536 00:36:53,083 --> 00:36:54,948 Nevstanu, dokud se nevrátíš. 537 00:36:54,973 --> 00:36:56,817 Jen, abys věděla. Zůstanu tady ležet. 538 00:36:56,842 --> 00:36:58,656 Tak to tam budeš hodně dlouho. 539 00:37:03,149 --> 00:37:04,917 Myslím to vážně. 540 00:37:08,854 --> 00:37:11,190 Jak ti jde to půlroční volno? 541 00:37:18,898 --> 00:37:20,798 Šlo to. 542 00:37:21,943 --> 00:37:24,474 A šlo to dobře, když to šlo. 543 00:37:26,526 --> 00:37:29,734 Ježiši. Dlužíš mi 20 babek, Ingrid. 544 00:37:29,759 --> 00:37:31,589 To snad ne. 545 00:37:31,811 --> 00:37:33,153 Vy jste si na to vsadili? 546 00:37:34,206 --> 00:37:35,487 Jo, já... 547 00:37:36,317 --> 00:37:38,215 Ale je to dobře. 548 00:37:38,217 --> 00:37:43,354 Plně si uvědomuju celou dynamiku toho vztahu. 549 00:37:43,379 --> 00:37:44,755 To vlastně vůbec není pravda. 550 00:37:44,757 --> 00:37:46,086 Já vůbec... 551 00:37:46,759 --> 00:37:48,524 Vůbec nevím, co to sakra dělám. 552 00:37:48,700 --> 00:37:49,969 - Dost už o mně. - Ne. 553 00:37:49,994 --> 00:37:51,559 Sotva jsem sem přišla a nenechám vás mluvit. 554 00:37:51,584 --> 00:37:54,782 Jak se má Roxanne? Jak se má Graham? 555 00:37:55,196 --> 00:37:57,599 Pořád ještě vstřebávám, cos... 556 00:37:58,255 --> 00:38:00,607 Cílem bylo, abys změnila svůj život. 557 00:38:00,779 --> 00:38:02,624 Nebylo to ono, když jsem byla sama. 558 00:38:02,649 --> 00:38:05,964 Nepřišlo mi správné nezjistit, 559 00:38:05,989 --> 00:38:07,870 - kdo oba dva jsou. - Dobře. 560 00:38:08,613 --> 00:38:10,336 Tak a je to. 561 00:38:11,125 --> 00:38:12,852 Jo. Uvidíme. 562 00:38:25,821 --> 00:38:28,136 FRANK MI ŘEKL O VČEREJŠKU. JE TO V POHODĚ. 563 00:38:28,161 --> 00:38:30,711 SNAD SE MÁŠ DOBŘE. MYSLÍM NA TEBE. 564 00:38:36,988 --> 00:38:38,586 ŘEKL? 565 00:38:43,552 --> 00:38:46,106 ŘEKL JSEM JACKOVI, ŽE JSME SPOLU MLUVILI. 566 00:38:50,479 --> 00:38:52,766 ALE NIC O TOM, ŽES U MĚ SPALA. 567 00:38:54,126 --> 00:38:56,347 Bože můj, co to sakra je? 568 00:39:09,659 --> 00:39:11,280 FRANKU, TOHLE NEMŮŽU. 569 00:39:11,895 --> 00:39:15,458 NECHCI VÁM KAZIT PŘÁTELSTVÍ. 570 00:39:16,685 --> 00:39:20,122 JACKU, PŘIPADÁM SI JAK "DÍVKA NA VDÁVÁNÍ". 571 00:39:20,836 --> 00:39:24,367 MUSÍM SE STÁHNOUT. SNAD TO POCHOPÍŠ :( 572 00:39:27,920 --> 00:39:31,229 CHÁPU. DĚLEJ, JAK MYSLÍŠ, A HEZKÝ UTRPENÍ. 573 00:39:42,683 --> 00:39:44,616 JE MEZI NÁMI NĚCO ZVLÁŠTNÍHO. 574 00:39:44,641 --> 00:39:47,507 ŠTVALO BY MĚ, KDYBYCHOM TO NEPROZKOUMALI. 575 00:39:53,576 --> 00:39:54,584 Ahoj. 576 00:39:54,927 --> 00:39:55,888 A ty jsi kdo? 577 00:39:55,913 --> 00:39:57,622 Bart tě přišel pozdravit. 578 00:39:57,647 --> 00:39:59,364 Vypadáš jako páníček. 579 00:39:59,474 --> 00:40:00,559 Jo, to jo. 580 00:40:02,281 --> 00:40:04,121 - Jak že se jmenuje? - Bart. 581 00:40:04,316 --> 00:40:06,030 - Bart. - Bartoloměj. 582 00:40:06,239 --> 00:40:09,083 Bartoloměj. To jsi nóbl. 583 00:40:09,460 --> 00:40:11,028 To je ta tvoje kniha. 584 00:40:12,075 --> 00:40:13,091 Jo. 585 00:40:13,672 --> 00:40:15,172 Máš tolik kopií. 586 00:40:15,174 --> 00:40:16,707 Aha, jsou v různých jazycích. 587 00:40:16,709 --> 00:40:19,136 Bart na té fotce vypadá vyděšeně. 588 00:40:19,526 --> 00:40:22,190 Ne, to je pohled lásky. 589 00:40:22,479 --> 00:40:24,148 Ne. Vypadá vyděšeně. 590 00:40:24,150 --> 00:40:25,372 To je láska. 591 00:40:26,152 --> 00:40:27,953 - Díky. - Nemáš zač. 592 00:40:29,121 --> 00:40:30,143 Bez alkoholu. 593 00:40:31,020 --> 00:40:32,378 Víš ty co? 594 00:40:32,403 --> 00:40:34,812 Zase jsem do toho spadla. 595 00:40:36,052 --> 00:40:37,061 Fakt? 596 00:40:37,063 --> 00:40:38,895 - Jo. - To nevadí. 597 00:40:39,231 --> 00:40:40,774 Život je krátkej, ne? 598 00:40:41,034 --> 00:40:42,670 - S tím souhlasím. - Srát na to. 599 00:40:45,443 --> 00:40:46,939 Tak na závislosti. 600 00:40:56,893 --> 00:41:00,953 Za dva večery jsem s tebou vykouřil snad 40 cigaret. 601 00:41:02,120 --> 00:41:04,203 - Promiň. - Tolik obvykle nekouřím. 602 00:41:06,211 --> 00:41:09,221 Jestli spolu budeme trávit vác času, jeden z nás umře. 603 00:41:10,823 --> 00:41:12,528 Jak ti jde hledání práce? 604 00:41:13,297 --> 00:41:14,492 To bych chtěl vědět. 605 00:41:14,517 --> 00:41:15,864 Bože můj. 606 00:41:16,479 --> 00:41:17,979 Zeptej se mé sestry. 607 00:41:19,371 --> 00:41:21,050 Vůbec to nejde. 608 00:41:21,075 --> 00:41:22,433 Ona už tě chce pryč? 609 00:41:22,901 --> 00:41:25,604 Asi jo, ale já nechci jít pryč. 610 00:41:28,848 --> 00:41:31,711 Myslím, že bych s tebou měla... 611 00:41:32,751 --> 00:41:34,320 mluvit o... 612 00:41:36,091 --> 00:41:37,528 To je jedno. O Frankovi? 613 00:41:37,623 --> 00:41:40,328 O vašem vztahu? 614 00:41:41,773 --> 00:41:43,927 Nevěděla jsem, že jste kamarádi. 615 00:41:43,929 --> 00:41:44,976 Aha. 616 00:41:47,281 --> 00:41:48,519 Co bys chtěla vědět? 617 00:41:48,934 --> 00:41:51,833 Já nevím. Asi jaké to mezi vámi je, 618 00:41:51,858 --> 00:41:53,497 - jak jste se poznali. - Dobře. 619 00:41:53,522 --> 00:41:54,823 Jestli... 620 00:41:55,263 --> 00:41:57,473 Já jen chci... 621 00:41:58,168 --> 00:42:00,323 Chci vás oba respektovat. 622 00:42:00,808 --> 00:42:03,684 A nechci do našeho přátelství plést nic víc. 623 00:42:03,709 --> 00:42:04,713 Dobře. 624 00:42:05,151 --> 00:42:07,251 Frank je jeden z mých dávných přátel. 625 00:42:07,401 --> 00:42:10,245 Potkal jsme ho před 17 lety, když jsem se sem přestěhoval. 626 00:42:10,395 --> 00:42:11,903 Je jeden z těch lidí, 627 00:42:12,892 --> 00:42:15,599 kteří dělají každou párty skvělou, je zábavný, 628 00:42:15,802 --> 00:42:18,764 a většinou ho chceš mít nablízku, ale pak... 629 00:42:22,001 --> 00:42:23,135 Pak... 630 00:42:25,237 --> 00:42:26,256 Co? 631 00:42:28,440 --> 00:42:29,683 Je nespolehlivý. 632 00:42:29,909 --> 00:42:30,833 Náladový. 633 00:42:30,858 --> 00:42:32,226 Je to s ním těžký. 634 00:42:32,841 --> 00:42:34,911 Dluží mi peníze. 635 00:42:37,599 --> 00:42:38,609 Ale... 636 00:42:39,590 --> 00:42:40,753 Mám ho rád. 637 00:42:41,098 --> 00:42:42,774 Fakt ho mám hrozně rád. 638 00:42:44,642 --> 00:42:46,317 Jeho poslední holka, 639 00:42:46,599 --> 00:42:48,325 řekl bych, že se v něm utopila. 640 00:42:49,153 --> 00:42:50,638 Utopila se v něm? 641 00:42:50,950 --> 00:42:54,172 Jo. Je to asi divný výraz. 642 00:42:54,197 --> 00:42:55,550 - Co to znamená? - Nevím. 643 00:42:55,575 --> 00:42:57,578 Kdybys Franka znala, pochopila bys to. 644 00:43:02,383 --> 00:43:04,187 Byli jsme spolu tři roky. 645 00:43:04,734 --> 00:43:06,156 Hodně jsme spolu cestovali. 646 00:43:06,181 --> 00:43:09,122 Byli jsme v Senegalu. Jedno léto jsme žili v Paříži. 647 00:43:09,317 --> 00:43:12,182 Chvíli studovala v Amsterdamu. 648 00:43:12,184 --> 00:43:13,894 Často jsem tam za ní jezdil, 649 00:43:13,919 --> 00:43:15,664 a pak jsme se k sobě nastěhovali. 650 00:43:16,422 --> 00:43:18,362 Byl jsem tam půl roku. 651 00:43:18,690 --> 00:43:19,844 Zabili jsme to. 652 00:43:20,047 --> 00:43:21,106 Co se stalo? 653 00:43:25,087 --> 00:43:27,333 - Vážně to chceš vědět? - Jo, chci. 654 00:43:30,419 --> 00:43:34,628 Jednu jsem viděl její použitou dentální nit 655 00:43:34,653 --> 00:43:36,940 položenou na umyvadle v koupeně, 656 00:43:36,942 --> 00:43:38,312 a bylo po všem. 657 00:43:38,337 --> 00:43:39,763 Už jsem se na ni ani nemohl podívat. 658 00:43:39,788 --> 00:43:41,683 Vím přesně, co tím myslíš. 659 00:43:41,878 --> 00:43:44,149 - Vážně? - Jo. 660 00:44:07,306 --> 00:44:08,229 Sakra. 661 00:44:08,630 --> 00:44:09,908 To nemůžeme. 662 00:44:16,243 --> 00:44:17,263 Sakra. 663 00:44:20,708 --> 00:44:21,719 Promiň. 664 00:44:21,744 --> 00:44:24,143 - V pohodě. - Nevěděl jsem, kam se udělat. 665 00:44:34,784 --> 00:44:38,435 Utřu tady ty potenciální děti. 666 00:44:38,437 --> 00:44:40,095 To je příšerný. 667 00:44:40,120 --> 00:44:41,925 - Co? - Příšerný. 668 00:44:42,964 --> 00:44:44,281 Promiň. 669 00:44:49,442 --> 00:44:50,661 Jo? Co ses naučila? 670 00:44:50,770 --> 00:44:51,805 O barvách. 671 00:44:51,830 --> 00:44:53,984 - Vybarvovali jste? - Jo. 672 00:44:53,986 --> 00:44:55,471 - To je super. - Nakreslila jsem... 673 00:44:55,870 --> 00:44:57,253 Koupíš mi zmrzlinu? 674 00:44:58,284 --> 00:45:00,189 Jo, ale brzo bude večeře, takže mi musíš slíbit, 675 00:45:00,214 --> 00:45:01,307 že to neřekneš mámě. 676 00:45:01,332 --> 00:45:03,317 - Neřeknu. Slibuju. - Dobře. 677 00:45:03,342 --> 00:45:04,706 Dobrý den. 678 00:45:04,731 --> 00:45:06,433 - Kolik to bude? - Pět dolarů. 679 00:45:06,948 --> 00:45:08,731 - Jeden kopeček? - Jo. 680 00:45:08,756 --> 00:45:10,127 Jenom... 681 00:45:10,856 --> 00:45:12,388 - Děkuju. - Prima, díky moc. 682 00:45:12,413 --> 00:45:13,453 Nashle. 683 00:45:14,086 --> 00:45:15,489 A co tvoje zmrzlina? 684 00:45:15,802 --> 00:45:16,875 Co je to támhle? 685 00:45:18,043 --> 00:45:19,161 Co to? 686 00:45:21,547 --> 00:45:23,562 Ve škole to bylo prima. 687 00:45:33,192 --> 00:45:35,092 A tvá sestra tady bude bydlet kdovíjak dlouho. 688 00:45:35,094 --> 00:45:36,993 Co to s tím má společného? 689 00:45:36,995 --> 00:45:38,832 Že se jen fláká, zatímco já pracuju pořád... 690 00:45:38,857 --> 00:45:40,286 Chceš si malovat? 691 00:45:40,466 --> 00:45:42,032 - Půjdeme malovat? Tak pojď. - Dobře. 692 00:45:42,034 --> 00:45:44,466 Namalujeme něco pro mámu s tátou. 693 00:45:48,043 --> 00:45:49,354 Ten je hezký. 694 00:45:50,347 --> 00:45:52,331 Byl váš? Vaší matky? 695 00:45:52,768 --> 00:45:54,104 Patřil mé matce. 696 00:45:54,413 --> 00:45:56,498 Stejně to ani nebyl snubní prsten. 697 00:45:56,537 --> 00:45:58,388 Spíš důkaz tátovy viny. 698 00:45:59,084 --> 00:46:00,552 Měl ještě jinou rodinu. 699 00:46:02,895 --> 00:46:04,583 Jste si jistá, že ho chcete prodat? 700 00:46:11,039 --> 00:46:12,349 Jo, jsem. 701 00:46:29,081 --> 00:46:30,182 Díky. 702 00:46:32,151 --> 00:46:33,552 - Díky. - Nemáš zač. 703 00:46:50,934 --> 00:46:55,435 "Jednou najdeš tenhle vzkaz, až to nebudeš vůbec čekat." 704 00:46:57,176 --> 00:47:00,546 "A doufám, že se na chvíli zastavíš, a vzpomeneš si, jací jsme spolu byli." 705 00:47:03,182 --> 00:47:07,687 "Našli jsme se v tomto životě, najdeme se i v tom dalším." 706 00:47:11,222 --> 00:47:12,357 "S láskou, A." 707 00:47:21,634 --> 00:47:23,734 Ještě jednou moc děkuju. 708 00:47:23,736 --> 00:47:25,736 - Kdykoliv. - Tak zatím. 709 00:47:25,738 --> 00:47:27,445 - Fajn. - Dobře doraž. 710 00:47:27,470 --> 00:47:29,086 - Díky. - Ahoj. 711 00:47:56,568 --> 00:47:57,702 Ahoj, cizinko. 712 00:47:57,704 --> 00:47:59,638 Chybíš nám v práci. 713 00:47:59,888 --> 00:48:01,393 Kéž bys od nás neodešla. 714 00:48:02,538 --> 00:48:04,828 Doufám, že to s tou nocí nemá nic společného. 715 00:48:05,078 --> 00:48:06,778 Byli jsme oba namol. 716 00:48:07,328 --> 00:48:08,578 Ale byla to zábava. 717 00:48:08,580 --> 00:48:10,184 Neboj. Nikomu jsem to neřekl. 718 00:48:10,209 --> 00:48:12,817 Vím, že je to divné, když jsem byl tvůj šéf. 719 00:48:12,819 --> 00:48:14,505 Nechci, aby ses cítila trapně. 720 00:48:14,888 --> 00:48:16,138 No nic. 721 00:48:26,570 --> 00:48:28,187 - Adriany? - Jo. 722 00:48:29,461 --> 00:48:31,468 Nedávala jsem pozor. 723 00:48:31,945 --> 00:48:33,763 To jsem poznal. 724 00:48:34,856 --> 00:48:37,133 - To já... - Rozptyluješ mě. 725 00:48:37,158 --> 00:48:39,550 - Vím o všem, co se tam děje. - A co se tam děje? 726 00:48:40,613 --> 00:48:43,903 Jsou na dovolené... 727 00:48:44,700 --> 00:48:46,756 a snaží se všechno napravit. 728 00:48:46,943 --> 00:48:48,719 Stejně si to vymýšlíš, co? 729 00:48:50,617 --> 00:48:53,232 Můžeme radši zakrýt ty titulky. 730 00:48:53,257 --> 00:48:54,542 Uděláme si vlastní film. 731 00:48:54,567 --> 00:48:55,592 Dobře. 732 00:48:56,154 --> 00:48:57,193 Ty budeš on. 733 00:48:57,195 --> 00:48:58,497 Ne, ty budeš on. 734 00:48:59,536 --> 00:49:00,631 Glorie! 735 00:49:02,972 --> 00:49:04,133 Ty jsi ona. 736 00:49:04,211 --> 00:49:05,370 Sakra. Ano, Juane? 737 00:49:05,395 --> 00:49:07,651 Přestaň mi tak říkat. Já nejsem Glorie. 738 00:49:09,229 --> 00:49:10,407 A jak že se jmenuješ? 739 00:49:10,409 --> 00:49:12,306 - Stephanie. - A sakra. 740 00:49:12,331 --> 00:49:13,678 Jasně, Steph. 741 00:49:13,680 --> 00:49:15,414 - Kdo je sakra Glorie? - Stephie. 742 00:49:18,383 --> 00:49:20,918 - Mám na tváři indii? - Ano, mělas na tváři indické jídlo. 743 00:49:20,920 --> 00:49:22,778 - Díky. - Nemáš zač. 744 00:49:23,356 --> 00:49:25,008 Když přijde na vztah, 745 00:49:25,898 --> 00:49:27,839 existuje otevřenost, 746 00:49:28,847 --> 00:49:31,776 kterou podle mě Američané nemají, 747 00:49:32,097 --> 00:49:33,362 nebo se jí bojí. 748 00:49:34,466 --> 00:49:37,175 Zatímco můžeš mít život jako v Hlavě ro.... 749 00:49:37,200 --> 00:49:39,009 Viděls ten film? Hlava rodiny? 750 00:49:39,471 --> 00:49:41,185 Jo, viděl. 751 00:49:41,210 --> 00:49:42,659 - Steve Martin. - Jo. 752 00:49:42,909 --> 00:49:44,675 Ale představa toho, mít velkou rodinu, 753 00:49:44,677 --> 00:49:47,575 lidi, co o tebe mají starost a starají se o tebe. 754 00:49:47,903 --> 00:49:49,371 To mě hrozně láká. 755 00:49:50,410 --> 00:49:52,575 Láká mě to, ale pak... 756 00:49:52,808 --> 00:49:54,351 Ta vášeň... 757 00:49:54,930 --> 00:49:58,359 Přijde mi, že ta se dost ztrácí, 758 00:49:58,384 --> 00:49:59,556 když máš... 759 00:50:07,653 --> 00:50:09,334 Je to pro mě neskutečný. 760 00:50:11,294 --> 00:50:13,338 Myslím, že to tě dělá úžasnou. 761 00:50:17,744 --> 00:50:18,808 Jsi skvělá. 762 00:50:20,356 --> 00:50:21,476 Víš to? 763 00:50:23,633 --> 00:50:24,717 Ty jsi skvělej. 764 00:50:43,141 --> 00:50:46,230 PREJ SES PŘENESLA PŘES SVÝ ZLOMENÝ SRDCE 765 00:50:54,692 --> 00:50:57,786 JSI MOC ZVĚDAVEJ 766 00:51:04,599 --> 00:51:07,159 TVŮJ STROJ SMUTKU UŽ NĚKDO OPRAVIL 767 00:51:14,888 --> 00:51:16,903 ASPOŇ JE V OPRAVNĚ 768 00:51:28,266 --> 00:51:30,820 HODNĚ NA TEBE MYSLÍM 769 00:51:53,219 --> 00:51:54,406 Bože můj. 770 00:51:55,808 --> 00:51:57,375 Pitomej svetr. 771 00:51:59,779 --> 00:52:02,847 Chtěl bych pozvat lidi na večeři, 772 00:52:02,849 --> 00:52:04,448 než příští týden odjedu do Philadelphie. 773 00:52:04,473 --> 00:52:05,854 To je skvělej nápad. 774 00:52:06,442 --> 00:52:08,420 Myslíš, že bude divný, když pozvu Franka? 775 00:52:08,912 --> 00:52:11,433 Bylo by divný, kdybych ho nepozval, protože bude hlídat Barta. 776 00:52:12,237 --> 00:52:13,726 Já můžu Barta pohlídat. 777 00:52:15,086 --> 00:52:16,544 Frank ho u sebe má rád. 778 00:52:17,224 --> 00:52:18,528 Mohla bych zůstat tady. 779 00:52:18,553 --> 00:52:21,531 Vzala bych ho k sobě, ale nemůžu si do bytu brát zvířata. 780 00:52:21,533 --> 00:52:23,692 Frank Barta používá na to, aby v parku balil holky. 781 00:52:23,717 --> 00:52:25,442 Takže mu to asi udělá radost. 782 00:52:31,240 --> 00:52:33,345 Stalo se mezi vámi tenkrát ještě něco? 783 00:52:36,823 --> 00:52:37,839 Ne. 784 00:52:41,761 --> 00:52:44,906 Už nejste v kontaktu? 785 00:52:45,789 --> 00:52:46,820 Ne. 786 00:52:55,001 --> 00:52:56,099 Chceš to udělat? 787 00:52:56,124 --> 00:52:57,723 Ne, klidně ty. Mám ruce od sýra. 788 00:52:57,748 --> 00:52:58,761 Dobře. 789 00:52:58,871 --> 00:53:00,067 Super. 790 00:53:03,389 --> 00:53:05,441 - Pojďme se najíst. - Ano, prosím. 791 00:53:08,748 --> 00:53:10,848 Vypadá to skvěle. Takhle se to teď dělá. 792 00:53:11,214 --> 00:53:13,853 Byla jsem v prdeli. Měla jsem mámu, co kouřila, a tátu, co mě rozmazloval. 793 00:53:13,878 --> 00:53:15,054 To nebyla žádná láska. 794 00:53:20,081 --> 00:53:21,826 Vy jste sestry, že? 795 00:53:21,828 --> 00:53:23,574 Jsme jen napůl. Půlsestry. 796 00:53:23,599 --> 00:53:25,562 Jsme sestry. 797 00:53:25,564 --> 00:53:27,649 Máme stejnou mámu, ale jinýho tátu. 798 00:53:27,674 --> 00:53:29,033 Vidím tu podobu. 799 00:53:30,970 --> 00:53:32,442 Ona je vtipnější. 800 00:53:34,140 --> 00:53:35,714 My si postavíme výřivku. 801 00:53:35,739 --> 00:53:38,038 Až na to budeme připravený, postavíme si výřivku. 802 00:53:55,128 --> 00:53:56,552 Všichni otevřete oči. 803 00:53:59,966 --> 00:54:02,733 Někdo byl zavražděn. 804 00:54:02,735 --> 00:54:04,500 - Cože? - Zmasakrován. 805 00:54:04,502 --> 00:54:05,945 - Cože? - Zabit. 806 00:54:05,970 --> 00:54:08,570 Uprostřed noci. Dobrou noc, má milá. 807 00:54:08,595 --> 00:54:10,278 - Ne! - Cože? 808 00:54:10,977 --> 00:54:12,977 - Ty jsi mrtvá? - Tys mě zabil? 809 00:54:12,979 --> 00:54:14,751 - Je po tobě, Daphne. - To se nikdy nedozvíš. 810 00:54:14,914 --> 00:54:16,106 - Je mrtvá. - Kdo mě zabil? 811 00:54:16,131 --> 00:54:20,718 Kdo si myslíme, že je z mafie? 812 00:54:20,720 --> 00:54:22,253 Ten chlápek v černém. 813 00:54:22,278 --> 00:54:24,318 - Vážně? - Byls to ty? 814 00:54:24,456 --> 00:54:26,090 Jo, vypadá jako mafián. 815 00:54:26,092 --> 00:54:27,612 - Ty jsi mafián? - To není... 816 00:54:27,637 --> 00:54:30,628 Celou hru jsem byl velmi nápomocný, 817 00:54:30,630 --> 00:54:32,839 ukazoval jsem na lidi. Tak to bylo. 818 00:54:33,216 --> 00:54:36,734 Chceme ho zabít nebo zachránit? 819 00:54:36,736 --> 00:54:38,820 - Zabít. - Je to mafián. 820 00:54:38,845 --> 00:54:41,205 - Takže jeden, dva, tři... - Jonathane. 821 00:54:41,207 --> 00:54:44,200 pět, šest. Jsi hodně podezřelý. 822 00:54:44,225 --> 00:54:45,341 On byl... 823 00:54:45,591 --> 00:54:46,648 jenom občan. 824 00:54:46,673 --> 00:54:49,496 To ne! 825 00:54:49,521 --> 00:54:51,633 - To mě mrzí. - To nevadí. 826 00:54:51,658 --> 00:54:53,020 - To je zvrat. - Promiň. 827 00:54:53,045 --> 00:54:54,464 Všichni zavřete oči. 828 00:54:54,489 --> 00:54:55,935 Tak to prostě je. 829 00:55:02,862 --> 00:55:04,005 Mafie. 830 00:55:04,562 --> 00:55:07,033 Zlí ďáblové, probuďte se. 831 00:55:10,437 --> 00:55:11,891 Koho byste chtěli zabít? 832 00:55:17,910 --> 00:55:20,145 Dobré ráno. 833 00:55:20,437 --> 00:55:21,811 Všichni se probuďte. 834 00:55:22,336 --> 00:55:24,949 Mrzí mě to, ale máme tu dalšího, 835 00:55:24,951 --> 00:55:26,616 co byl v noci zabit. 836 00:55:27,787 --> 00:55:29,019 Je mi to líto. 837 00:55:29,021 --> 00:55:30,187 Karma je kurva. 838 00:55:30,189 --> 00:55:32,548 - Je... - Mrzí mě to. 839 00:55:32,573 --> 00:55:35,072 uvnitř mého těla dítě. 840 00:55:35,097 --> 00:55:37,761 - My ho vyndáme, neboj. - Máme tu dvě vraždy. 841 00:55:37,763 --> 00:55:40,633 Jste hrozný lidi. 842 00:55:41,677 --> 00:55:43,133 Rád jsem tě viděl. 843 00:55:43,135 --> 00:55:44,959 Díky za pozvání. 844 00:55:46,133 --> 00:55:47,271 Jeďte opatrně. 845 00:55:47,273 --> 00:55:48,434 Tak ahoj. 846 00:55:50,386 --> 00:55:52,675 To je určitě ten chlap. 847 00:55:53,704 --> 00:55:56,903 To si někdo kupuje fotky jiných lidí na garážových výprodejích? 848 00:55:56,928 --> 00:55:58,792 - Jestli vůbec ví, že tady jsou. - Je to divný. 849 00:55:58,817 --> 00:56:00,466 Tohle by přes to tvoje břicho vypadalo hezky. 850 00:56:00,491 --> 00:56:02,593 - Myslíš? Je to elastický. - Za chvíli. 851 00:56:02,618 --> 00:56:04,276 Pořád ještě poroste. 852 00:56:04,339 --> 00:56:06,556 - To je roztomilý. - A ještě takhle. 853 00:56:06,558 --> 00:56:07,958 Super. 854 00:56:08,114 --> 00:56:10,593 Už vám chybím, když nejsem v zahradním domku? 855 00:56:10,595 --> 00:56:11,753 Zmlkni. 856 00:56:11,966 --> 00:56:13,544 Tak co je u tebe nového? 857 00:56:14,233 --> 00:56:15,966 Nic. Všechno. 858 00:56:15,991 --> 00:56:18,075 Nikdy nenajdeš člověka, co ti to dá všechno. 859 00:56:18,100 --> 00:56:19,870 Takže musíš najít toho, 860 00:56:19,895 --> 00:56:22,074 kdo ti toho dá dost. 861 00:56:23,937 --> 00:56:26,310 Co když najdeš dva lidi, 862 00:56:26,312 --> 00:56:29,747 co ti dávají dvě jiný stránky toho? 863 00:56:29,749 --> 00:56:31,997 - Jo. - Vidíš v tom svou budoucnost? 864 00:56:32,927 --> 00:56:34,284 Čí vidíš obličej? 865 00:56:34,286 --> 00:56:36,120 Vidím jen nějaký lebky. 866 00:56:36,122 --> 00:56:38,896 Vidíš tam Frankův obrovskej penis? 867 00:56:43,595 --> 00:56:45,231 Bože můj. 868 00:56:46,332 --> 00:56:48,799 Možná byl Adrien ten pravý 869 00:56:49,815 --> 00:56:52,601 a měla jsem to s ním vydržet. 870 00:56:54,242 --> 00:56:55,413 Já nevím. 871 00:57:11,623 --> 00:57:12,647 Ahoj. 872 00:57:12,858 --> 00:57:15,906 Ahoj. Jak se máš? 873 00:57:16,539 --> 00:57:17,997 Dobře. Já... 874 00:57:19,165 --> 00:57:22,427 Maluju Billie dárek na její těhotenský večírek. 875 00:57:22,935 --> 00:57:26,101 To je ta nejkrásnější konvička, jakou jsem kdy viděl. 876 00:57:26,126 --> 00:57:27,550 Ale no tak. 877 00:57:27,807 --> 00:57:29,138 Jak je ve Philly? 878 00:57:29,302 --> 00:57:31,698 Ve Philly je báječně. 879 00:57:32,378 --> 00:57:35,079 Dnes jsem byl na zajímavé přednášce 880 00:57:35,081 --> 00:57:36,815 o kreativní destrukci. 881 00:57:37,847 --> 00:57:40,575 A ten spisovatel... 882 00:57:41,466 --> 00:57:44,974 v podstatě říká, 883 00:57:45,349 --> 00:57:49,528 že destrukce je podmínkou kreativní aktivity. 884 00:57:51,411 --> 00:57:54,562 To je super, ne? 885 00:57:59,995 --> 00:58:02,542 Řekni mi o tom víc. Co se tam ještě děje? 886 00:58:03,555 --> 00:58:06,911 Zjistil jsem, že jsem finalistou pro jeden projekt v Římě. 887 00:58:06,936 --> 00:58:08,837 To by mohlo být skvělé. 888 00:58:22,298 --> 00:58:25,298 JEDU NA SEVER. POTŘEBUJU, ABYS POHLÍDALA PSA 889 00:58:28,683 --> 00:58:31,669 NEMŮŽU SI DO BYTU VZÍT ZVÍŘE 890 00:58:39,974 --> 00:58:43,107 JSI TEĎ JEHO HOLKA, MĚLA BY SIS TOHO PSA VZÍT 891 00:58:44,386 --> 00:58:47,461 NEJSEM JEHO HOLKA 892 00:59:03,187 --> 00:59:05,250 Ahoj, promiň. Musíš si ho vzít. 893 00:59:05,275 --> 00:59:07,771 - Nemůžu. - Promiň, fakt si ho vem. 894 00:59:07,773 --> 00:59:09,216 - Nemůžu. - Vezmi si ho. 895 00:59:09,241 --> 00:59:11,375 - Domácí mi to nedovolí. - Já ho ale mít nemůžu. 896 00:59:11,377 --> 00:59:13,059 - Co to děláš? - On chce být s tebou. 897 00:59:13,084 --> 00:59:14,942 - Vážně tu chce být. - Zbláznil ses? 898 00:59:14,967 --> 00:59:16,854 Co to děláš? Vem si toho psa. 899 00:59:16,879 --> 00:59:18,347 Promiň, snažil jsem se. 900 00:59:18,372 --> 00:59:19,613 Kam... 901 01:01:11,397 --> 01:01:12,831 Pojeď se mnou. 902 01:02:45,750 --> 01:02:47,934 Ty na mě v životě zapomeneš, viď? 903 01:02:49,361 --> 01:02:51,703 Víš ty co? Zapomeneš na mě už příští týden. 904 01:02:53,187 --> 01:02:54,859 To se stane. 905 01:02:56,169 --> 01:02:57,573 Ale to nevadí. 906 01:03:01,407 --> 01:03:04,343 Mohla bych se na tebe dívat... 907 01:03:06,713 --> 01:03:09,682 Tak to asi nakonec uvidíš šílený věci. 908 01:05:03,428 --> 01:05:05,098 Dej to víc nahlas. 909 01:05:07,340 --> 01:05:08,799 - Jak se vede? - Bože můj! 910 01:05:09,841 --> 01:05:12,719 - Jak je? - Panejo. Rád tě vidím. 911 01:05:12,820 --> 01:05:15,338 To je Daphne. Můj kámoš Sydney. 912 01:05:15,340 --> 01:05:16,985 - Rád tě poznávám. - Já tebe taky. 913 01:05:17,010 --> 01:05:18,876 - Jezebel. A ty? - Jezebel. Dobře. 914 01:05:18,878 --> 01:05:20,678 Ahoj lidi. 915 01:05:20,680 --> 01:05:22,258 - Ahoj. - Já jsem Daphne. 916 01:05:22,742 --> 01:05:24,224 Tak jsem je sem přivedl. 917 01:05:24,249 --> 01:05:25,850 Jsme připraveni. 918 01:05:25,852 --> 01:05:27,792 Řekl bych, že všechno je možné. 919 01:05:27,817 --> 01:05:29,720 Římané byli moudří. 920 01:05:30,425 --> 01:05:32,422 Na zdravíčko. 921 01:05:32,424 --> 01:05:34,993 - Na zdraví. - Díky za pozvání. 922 01:05:35,018 --> 01:05:36,226 Na zdraví Bartovi. 923 01:05:36,228 --> 01:05:37,305 Seš chlapák. 924 01:05:37,330 --> 01:05:38,976 - Rád tě vidím. - Čí je to pes? 925 01:05:39,001 --> 01:05:40,665 Je mýho kamaráda Jacka. 926 01:05:40,667 --> 01:05:42,232 - Aha. - Jo. 927 01:05:42,234 --> 01:05:43,701 Ty Jacka znáš? Víš, o kom mluvím? 928 01:05:43,703 --> 01:05:45,201 - To si nemyslím. - Ten spisovatel. 929 01:05:45,203 --> 01:05:46,300 Toho neznám. 930 01:06:09,358 --> 01:06:11,289 Mí prarodiče emigrovali za občanský války, 931 01:06:11,314 --> 01:06:15,634 takže svým způsobem mám španělskou krev. 932 01:06:16,283 --> 01:06:19,995 Tak nějak přefiltrovanou Jižní Amerikou. 933 01:06:20,020 --> 01:06:21,401 Nějak to tam je. 934 01:06:21,456 --> 01:06:24,274 - Ty teď bydlíš v Londýně? - Jo, s pár kamarádama. 935 01:06:24,276 --> 01:06:25,743 A kde... 936 01:06:27,430 --> 01:06:29,581 Promiň. Já jsem z... 937 01:06:31,183 --> 01:06:32,949 To je... ? 938 01:06:32,974 --> 01:06:35,491 - Jo? Na tom jsem vyrůstala. - Tak do toho. 939 01:06:35,516 --> 01:06:36,566 Ne to ne. 940 01:06:36,591 --> 01:06:38,384 - Ale no tak. - To fakt ne. 941 01:06:38,409 --> 01:06:40,075 Co to říkáš? 942 01:06:40,100 --> 01:06:42,245 Vždyť to hraje jenom pro tebe. No tak. 943 01:08:46,834 --> 01:08:47,875 Super. 944 01:08:51,867 --> 01:08:54,849 Ahoj. 945 01:08:57,880 --> 01:08:59,031 Nech toho. 946 01:09:00,294 --> 01:09:02,400 - Proč? Co se děje? - Prostě přestaň. 947 01:09:04,409 --> 01:09:05,739 - Co se děje? - Co děláš? 948 01:09:05,764 --> 01:09:07,498 Byla jsem dole. 949 01:09:07,523 --> 01:09:09,474 - Proč jsi mě tam nechal? - Já? 950 01:09:11,811 --> 01:09:14,097 Pojď sem. 951 01:09:16,722 --> 01:09:18,581 Přestaň. 952 01:09:19,078 --> 01:09:20,265 Přestaň. 953 01:09:22,095 --> 01:09:23,302 Bože. 954 01:09:23,583 --> 01:09:25,200 Nebuď... 955 01:09:28,503 --> 01:09:29,800 Bože můj. 956 01:09:29,893 --> 01:09:31,964 Chováš se hloupě. 957 01:09:32,026 --> 01:09:34,109 Chováš se hloupě. Nebuď hloupá. 958 01:09:35,244 --> 01:09:36,368 No tak. 959 01:09:37,492 --> 01:09:39,872 Nebuď taková. 960 01:09:44,684 --> 01:09:46,367 Řekl jsem ti, ať to neděláš. 961 01:09:46,392 --> 01:09:47,742 Vím, co děláš. 962 01:09:49,518 --> 01:09:51,909 Řekl jsem ti to. 963 01:12:26,020 --> 01:12:27,091 Sakra. 964 01:12:27,599 --> 01:12:28,742 Kurva. 965 01:12:29,359 --> 01:12:30,676 Panebože. 966 01:12:49,518 --> 01:12:51,594 Ahoj. 967 01:12:51,789 --> 01:12:53,396 - Jsi v pořádku? - Omlouvám se. 968 01:12:53,421 --> 01:12:54,724 Kde jsi byla? 969 01:12:55,701 --> 01:12:57,835 To je jedno. Jak jde večírek? 970 01:12:57,837 --> 01:12:59,393 - Je to zábava. - Jo? 971 01:12:59,442 --> 01:13:01,005 To je skvělé. Tohle je pro tebe. 972 01:13:01,273 --> 01:13:02,378 Díky. 973 01:13:04,210 --> 01:13:05,609 Můžu ti s něčím pomoct? 974 01:13:05,634 --> 01:13:07,648 Ne, jen si dej něco k jídlu. 975 01:13:08,881 --> 01:13:10,748 My už jsme jedli, ale je tu moc dobré... 976 01:13:10,750 --> 01:13:13,070 Jen udělala skvělý salát a... 977 01:13:13,095 --> 01:13:15,121 - Jo. - Dobře. 978 01:13:17,289 --> 01:13:19,497 Takže aspoň jsi na to měla čas, viď. 979 01:13:19,522 --> 01:13:20,638 Jo, to jo. 980 01:13:24,864 --> 01:13:27,739 - Kdo je ta Lindsay Lohanová? - Billiina sestra. 981 01:13:27,764 --> 01:13:30,067 Jo, ta co byla v tom domku pro hosty? 982 01:13:30,069 --> 01:13:32,336 Měla tu být už před dvěma hodinami. 983 01:13:32,338 --> 01:13:34,972 - Vážně? - Taková byla vždycky. 984 01:13:34,974 --> 01:13:37,676 Umíš si představit mít takovou sestru? 985 01:13:53,622 --> 01:13:54,972 Hezky se na tebe dívá, 986 01:13:55,661 --> 01:13:57,159 když čteš mou knížku. 987 01:13:59,925 --> 01:14:01,797 Hrozně jsi mi chyběla, když jsem byl pryč. 988 01:14:03,883 --> 01:14:05,204 Taky jsi mi chyběl. 989 01:14:06,417 --> 01:14:08,661 Chtěl bych nám nějak říkat. 990 01:14:09,544 --> 01:14:11,758 Nebuď vyděšená. Nechtěl jsem tě vyděsit. 991 01:14:11,783 --> 01:14:13,141 Myslel jsem to jako... 992 01:14:15,453 --> 01:14:17,980 Jinak, než si říkaj jiný lidi. 993 01:14:18,005 --> 01:14:19,683 Nemusí to být jako přítel a přítelkyně 994 01:14:19,685 --> 01:14:21,187 ani nic tradičního. 995 01:14:21,212 --> 01:14:22,370 Jen že... 996 01:14:25,541 --> 01:14:26,792 Připadá mi to správné. 997 01:14:30,598 --> 01:14:31,699 To se mi líbí. 998 01:14:32,648 --> 01:14:33,667 Jo? 999 01:14:38,419 --> 01:14:39,419 Vůbec to nechápu. 1000 01:14:39,444 --> 01:14:40,901 V jednu chvíli mám panický záchvat, 1001 01:14:40,926 --> 01:14:42,802 a za chvíli jsem zase úplně nad věcí. 1002 01:14:43,364 --> 01:14:45,805 Možná bys celé to svoje volno měla znovu promyslet. 1003 01:14:45,930 --> 01:14:48,445 Nic dobrýho se neděje, když jsem sama. 1004 01:14:48,447 --> 01:14:50,349 Jak to můžeš vědět? Nikdy jsi to nezkusila. 1005 01:14:52,028 --> 01:14:53,183 Vím to. 1006 01:14:54,401 --> 01:14:56,109 Nemůže to být tak těžké. 1007 01:14:56,134 --> 01:14:58,288 To mi moc nepomáhá. 1008 01:14:58,290 --> 01:15:00,012 Já se ti ani nesnažím pomoct. 1009 01:15:04,652 --> 01:15:06,583 Pořád musím myslet na jednu noc. 1010 01:15:07,099 --> 01:15:09,914 Stalo se to jednou, když byl Adrien mimo město. 1011 01:15:11,836 --> 01:15:14,232 S lidma z práce jsme šli na diskotéku. 1012 01:15:14,442 --> 01:15:17,161 Pamatuješ, jak jsme každý čtvrtek chodili do Rabbit Hole? 1013 01:15:21,183 --> 01:15:22,622 Byli jsme úplně namol. 1014 01:15:22,982 --> 01:15:24,049 Co se stalo? 1015 01:15:26,870 --> 01:15:28,492 To je dobrá otázka. 1016 01:15:46,692 --> 01:15:48,141 Ahoj. 1017 01:15:48,440 --> 01:15:50,407 Mám nápad. 1018 01:15:52,297 --> 01:15:53,758 - Jsi připravenej? - Jo. 1019 01:15:54,055 --> 01:15:55,633 Ahoj. 1020 01:15:57,039 --> 01:15:58,880 Měli bychom dnes jít na diskotéku. 1021 01:16:00,856 --> 01:16:02,770 - Fajn, tak jo. - Jo? 1022 01:16:02,809 --> 01:16:05,093 - Mohla by to být zábava. - Jo. 1023 01:16:05,585 --> 01:16:07,039 Vidělas mě někdy tancovat? 1024 01:16:08,070 --> 01:16:09,312 Neviděla. 1025 01:16:09,753 --> 01:16:10,995 Tak to se těš. 1026 01:16:11,020 --> 01:16:12,758 - Nemůžu se dočkat. - Jo. 1027 01:16:14,133 --> 01:16:15,293 Dobrý nápad. 1028 01:16:15,641 --> 01:16:17,069 Bude to zábava. 1029 01:16:56,448 --> 01:16:58,461 - Dojdu nám pro pití. - Dobře. 1030 01:17:21,400 --> 01:17:22,862 Pojďme! 1031 01:17:22,887 --> 01:17:24,614 - Jsme v pohodě. - Vezmu ji. 1032 01:17:26,302 --> 01:17:27,474 Jen mě vem domů. 1033 01:17:27,499 --> 01:17:29,206 Ne, já bydlím tady kousek. 1034 01:17:29,208 --> 01:17:30,509 Jede, přestaň. 1035 01:17:32,551 --> 01:17:33,543 Přestaň. 1036 01:17:33,635 --> 01:17:34,692 To je v pořádku. 1037 01:17:40,242 --> 01:17:41,256 To nemůžu. 1038 01:17:41,485 --> 01:17:42,520 Co? 1039 01:18:24,829 --> 01:18:26,177 - Díky. - Hele. 1040 01:18:26,319 --> 01:18:28,177 - Můžeme už jít? - Ty už chceš jít? 1041 01:18:28,202 --> 01:18:31,442 Jo, nevadí? Já vím, že je to divný, ale... 1042 01:18:32,575 --> 01:18:33,904 - Nevadí ti to? - Dobře. 1043 01:18:33,906 --> 01:18:35,308 - Já vím. - Fajn. 1044 01:18:45,317 --> 01:18:47,619 Řekneš mi, proč jsi chtěla tak rychle odejít? 1045 01:18:50,172 --> 01:18:51,789 Jen jsem měla hlad. 1046 01:18:52,358 --> 01:18:53,388 To je celé? 1047 01:18:59,083 --> 01:19:00,403 Jo, jenom hlad. 1048 01:19:08,763 --> 01:19:09,786 Ahoj. 1049 01:19:10,839 --> 01:19:13,443 Jeden suchý toust. 1050 01:19:14,883 --> 01:19:16,117 Jak se cítíš? 1051 01:19:16,474 --> 01:19:17,956 - Celkem hrozně. - Jo? 1052 01:19:18,675 --> 01:19:20,903 Za 40 minut mi začíná hodina, budu už muset jít. 1053 01:19:20,928 --> 01:19:22,153 Jasně. 1054 01:19:23,088 --> 01:19:24,584 Přinesu ti polévku. 1055 01:19:29,161 --> 01:19:30,247 Prospi se. 1056 01:19:39,214 --> 01:19:40,995 "Když přijdu domů, zavolám jí. 1057 01:19:41,589 --> 01:19:43,076 Nevím, co mu mám říct, 1058 01:19:43,101 --> 01:19:45,604 tak jen chvíli držím sluchátko, 1059 01:19:46,086 --> 01:19:48,067 poslouchám ho a pak řeknu "Ahoj"." 1060 01:19:49,581 --> 01:19:50,597 Ahoj. 1061 01:20:03,917 --> 01:20:06,584 VEZU ABBIE DO ŠKOLY, UDĚLEJ SI POHODLÍ. 1062 01:21:23,352 --> 01:21:25,414 Ahoj. 1063 01:21:26,161 --> 01:21:27,745 Uděláme si malou oslavu, 1064 01:21:27,747 --> 01:21:29,851 protože jsem se teď dozvěděl skvělé zprávy. 1065 01:21:30,597 --> 01:21:31,901 - Fakt? - Jo. 1066 01:21:32,625 --> 01:21:34,914 Dostal jsem se na ten projekt do Říma. 1067 01:21:35,312 --> 01:21:37,352 Je to na pět měsíců, odlítám v srpnu. 1068 01:21:38,841 --> 01:21:40,081 To je super, ne? 1069 01:21:44,832 --> 01:21:46,683 - Tak na zdraví. - Na zdraví. 1070 01:21:47,531 --> 01:21:48,547 Páni. 1071 01:21:48,594 --> 01:21:49,628 Já vím. 1072 01:21:50,901 --> 01:21:54,772 Zdá se to jako dlouhá doba, ale možná bys za mnou mohla jezdit, 1073 01:21:54,774 --> 01:21:57,329 třeba i jednou za měsíc. 1074 01:21:58,961 --> 01:22:01,086 To je báječné. 1075 01:22:01,111 --> 01:22:02,805 Tvrdě jsi pro to pracoval. 1076 01:22:05,401 --> 01:22:07,159 Co se děje? 1077 01:22:07,419 --> 01:22:09,891 Nic, jen se to snažím vstřebat. 1078 01:22:10,344 --> 01:22:11,419 Je to vážně... 1079 01:22:14,411 --> 01:22:15,575 Jsem na tebe pyšná. 1080 01:22:16,192 --> 01:22:17,208 Díky. 1081 01:22:18,345 --> 01:22:19,661 Řekni mi o tom víc. 1082 01:22:21,300 --> 01:22:23,402 Až budeme v Římě, 1083 01:22:24,911 --> 01:22:26,529 můžeme jít do opery. 1084 01:22:27,506 --> 01:22:31,608 Můžeme jíst těstoviny. 1085 01:22:32,679 --> 01:22:34,398 Jeden den vyjet z města 1086 01:22:34,847 --> 01:22:38,415 a jezdit na kole po vinicích 1087 01:22:38,711 --> 01:22:40,229 a pít víno. 1088 01:22:40,828 --> 01:22:42,195 Zpátky jet taky na kole. 1089 01:23:11,864 --> 01:23:15,356 Mám tu výsledky z vašeho ultrazvuku. 1090 01:23:15,381 --> 01:23:18,138 Miminko teď měří asi jeden a půl centimetru. 1091 01:23:18,163 --> 01:23:21,336 To znamená, že jste v šestém týdnu. 1092 01:23:21,361 --> 01:23:23,989 Jste teprve na začátku těhotenství, 1093 01:23:24,014 --> 01:23:26,136 takže jeho ukončení by... 1094 01:24:14,136 --> 01:24:16,005 Ahoj. 1095 01:24:20,594 --> 01:24:23,486 To byl teda den. 1096 01:24:25,925 --> 01:24:26,968 Zase. 1097 01:24:27,198 --> 01:24:28,761 Jacku, jsem těhotná. 1098 01:24:34,901 --> 01:24:37,062 Hele. 1099 01:24:38,302 --> 01:24:41,023 To je skvělé. 1100 01:24:42,675 --> 01:24:44,374 To je báječný. 1101 01:24:46,700 --> 01:24:48,013 Mám velkou radost. 1102 01:24:48,513 --> 01:24:49,742 Bože můj. 1103 01:24:50,781 --> 01:24:51,984 To bude dobrý. 1104 01:24:57,094 --> 01:24:58,742 Musím ti něco říct. 1105 01:25:00,773 --> 01:25:02,222 Copak? 1106 01:25:09,469 --> 01:25:10,492 Já... 1107 01:25:15,875 --> 01:25:17,677 No tak, co je to? 1108 01:25:18,711 --> 01:25:20,809 Když jsi byl pryč, jela jsem do Big Sur... 1109 01:25:22,380 --> 01:25:23,716 s Frankem. 1110 01:25:36,598 --> 01:25:38,091 Takže to je Frankovo dítě? 1111 01:25:39,431 --> 01:25:40,831 Já nevím. 1112 01:25:40,833 --> 01:25:42,575 - Ty to nevíš? - Nevím. 1113 01:25:44,260 --> 01:25:45,572 Tak to je skvělý. 1114 01:25:49,336 --> 01:25:50,831 Měla jsem ti to říct. 1115 01:25:53,012 --> 01:25:55,091 Proč je ti pořád všechno ukradený. 1116 01:25:56,474 --> 01:25:59,683 Nemůžeš mít ve všem bordel 1117 01:25:59,685 --> 01:26:01,940 a pak to používat jako výmluvu pro všechno. 1118 01:26:01,965 --> 01:26:04,112 Vždyť tady jde o dítě! 1119 01:26:09,801 --> 01:26:11,004 Sakra. 1120 01:26:22,675 --> 01:26:24,086 Asi bys už měla jít. 1121 01:26:34,492 --> 01:26:35,653 Měla bys už jít. 1122 01:26:50,263 --> 01:26:52,519 Jsem tak blbá. 1123 01:26:54,346 --> 01:26:55,773 Jako vážně? 1124 01:26:55,775 --> 01:26:57,977 Tvůj život teď není zrovna obdivuhodný. 1125 01:27:00,023 --> 01:27:02,005 Budu mít to dítě. A ono bude... 1126 01:27:04,083 --> 01:27:06,359 Ježiš já bych byla hrozná máma. 1127 01:27:09,187 --> 01:27:10,651 Víš, co si myslím? 1128 01:27:12,206 --> 01:27:15,268 Myslím, že budeš mít skvělý život, jestli si to dítě necháš. 1129 01:27:18,097 --> 01:27:21,297 A že budeš mít skvělý život, i když si ho nenecháš. 1130 01:27:22,781 --> 01:27:24,992 Podle mě jsi silnější, než si myslíš. 1131 01:27:27,481 --> 01:27:30,125 Neumím říct ne. Nevím, jak zastavit. 1132 01:27:30,150 --> 01:27:34,412 Nevím, jak prostě jen být spokojená s tím, 1133 01:27:36,100 --> 01:27:37,354 co mám. 1134 01:27:39,534 --> 01:27:41,450 Myslím, že to nechápeš. 1135 01:27:42,138 --> 01:27:43,681 - Co? - Myslím, že nechápeš, 1136 01:27:43,706 --> 01:27:46,118 kdo je další na řadě, abys ho milovala. 1137 01:27:51,982 --> 01:27:53,138 To dítě. 1138 01:27:58,621 --> 01:27:59,839 To ty. 1139 01:28:49,956 --> 01:28:51,300 Myslím, že jsem celý život 1140 01:28:51,325 --> 01:28:55,859 používala své dětství jako výmluvu pro své chování. 1141 01:28:55,861 --> 01:28:57,328 A taky svojí mámu. 1142 01:28:57,805 --> 01:28:58,929 Ale... 1143 01:29:00,175 --> 01:29:02,859 Už jsem z toho unavená. Z toho, jak ubližuju lidem. 1144 01:29:04,695 --> 01:29:07,840 Je to pořád dokola to samé. Jsem z toho unavená. 1145 01:29:10,843 --> 01:29:14,078 A když si představím, že to všechno teď odemknu, 1146 01:29:14,103 --> 01:29:16,015 hrozně mě to děsí. 1147 01:29:16,983 --> 01:29:19,226 Ale udělám to. 1148 01:29:24,824 --> 01:29:26,223 A opravdu nic... 1149 01:29:26,225 --> 01:29:28,276 Nic od tebe nepotřebuju a ani... 1150 01:29:28,854 --> 01:29:31,052 Ani od tebe nic nečekám. 1151 01:29:31,927 --> 01:29:32,976 Dobře. 1152 01:29:38,817 --> 01:29:40,628 Nevím, jaký z toho mám pocit. 1153 01:29:42,395 --> 01:29:44,740 Já vím, že až to dítě budu mít... 1154 01:29:44,765 --> 01:29:48,948 To je divné... Kdybych měla to dítě... 1155 01:29:50,216 --> 01:29:51,836 Já... 1156 01:29:51,951 --> 01:29:54,297 Nebudu vědět, jak na to, 1157 01:29:55,125 --> 01:29:58,612 ani to nijak zázračně nezmění můj život. 1158 01:30:00,073 --> 01:30:05,768 Ale myslím, že mi to dalo důvod dívat se na věci jinak a... 1159 01:30:12,147 --> 01:30:14,359 A důvod být lepším člověkem. 1160 01:30:17,343 --> 01:30:19,745 Myslím, že je skvělé, že to říkáš. 1161 01:30:21,856 --> 01:30:22,942 A... 1162 01:30:24,880 --> 01:30:27,864 Nebyl bych tady, kdybych to nechtěl slyšet. 1163 01:30:31,157 --> 01:30:34,636 Ale nevím, co na to říct. 1164 01:31:59,323 --> 01:32:00,868 Ahoj. 1165 01:32:00,893 --> 01:32:02,498 Proč netancuješ? 1166 01:32:03,015 --> 01:32:04,248 Je mi takhle dobře. 1167 01:32:04,250 --> 01:32:06,167 Jen se dívám. 1168 01:32:06,308 --> 01:32:09,786 - Jen vstaň a pojď za námi. - Mami, prosím, já ne... 1169 01:32:09,788 --> 01:32:11,268 Nech mě sedět. Drtíš mi ruku. 1170 01:32:11,293 --> 01:32:13,190 No tak. Přece mě neztrapníš. 1171 01:32:13,192 --> 01:32:15,445 - Prosím, nech mě. - Chtěla bych tě vidět s tvou sestrou. 1172 01:32:15,470 --> 01:32:18,207 Mohla bych netancovat, a i tak si to užít? 1173 01:32:18,232 --> 01:32:19,630 Co se to s tebou děje? 1174 01:32:20,199 --> 01:32:21,979 Nic. Jsem v pohodě. 1175 01:32:22,268 --> 01:32:23,286 Jenom... 1176 01:32:23,435 --> 01:32:24,567 Jsem v pohodě. 1177 01:32:39,566 --> 01:32:41,014 Co se to s tebou děje? 1178 01:32:41,548 --> 01:32:43,081 Nic, jsem v pořádku. 1179 01:32:43,675 --> 01:32:45,183 Jen se mi nechtělo tancovat. 1180 01:32:45,675 --> 01:32:46,823 To je celé. 1181 01:32:46,825 --> 01:32:49,092 Ne, všechno není v pořádku. 1182 01:32:49,094 --> 01:32:50,729 Úplně jsi vyletěla. 1183 01:32:50,754 --> 01:32:52,620 - Nechtělo se mi tancovat. - Jako bych něco provedla. 1184 01:32:52,645 --> 01:32:54,737 Nevím, co ode mě ještě chceš. Jsem tady. 1185 01:32:54,762 --> 01:32:56,930 Je mi líto, že ti nemůžu dát, co chceš. 1186 01:33:05,377 --> 01:33:07,597 Jsem na tebe tak pyšná. 1187 01:33:07,622 --> 01:33:09,857 - Mami. - Obdivuju tě. 1188 01:33:11,820 --> 01:33:14,086 - Posloucháš mě? - Mám z tebe radost, mami. 1189 01:33:15,254 --> 01:33:17,921 Myslím, že nerozumíš tomu, 1190 01:33:17,923 --> 01:33:22,472 proč jsem tolik střídala chlapy, jak tomu říkáš. 1191 01:33:23,495 --> 01:33:28,282 Celý život jsem se snažila vytvořit něco stabilního a bezpečného a... 1192 01:33:28,329 --> 01:33:31,511 rozhodně jsem udělala pár špatných rozhodnutí. 1193 01:33:31,755 --> 01:33:32,901 To nevadí. 1194 01:33:34,950 --> 01:33:36,255 Ale dělala jsem to... 1195 01:33:36,895 --> 01:33:38,308 pro své dcery. 1196 01:33:38,310 --> 01:33:40,433 Proto jsem to všechno dělala. 1197 01:33:41,597 --> 01:33:43,026 Věříš mi to? 1198 01:34:08,474 --> 01:34:10,273 Centrum pro vývoj umění. 1199 01:34:10,476 --> 01:34:12,919 Dobrý den. Helen Crawfordovou, prosím. 1200 01:34:18,233 --> 01:34:19,325 Haló? 1201 01:34:19,518 --> 01:34:21,823 Dobrý den, Helen. Tady Daphne Miradorová. 1202 01:34:21,848 --> 01:34:24,052 Dřív jsem u vás pracovala. 1203 01:34:24,290 --> 01:34:25,898 Jistě. Daphne. 1204 01:34:26,231 --> 01:34:28,733 Moc mě mrzelo, že jste od nás odešla. 1205 01:34:30,253 --> 01:34:31,461 Jo, mě taky. 1206 01:34:33,055 --> 01:34:34,974 Proto vám vlastně volám. 1207 01:34:40,578 --> 01:34:42,684 Vím, že máte personalistku. 1208 01:34:44,684 --> 01:34:46,153 A... 1209 01:34:48,414 --> 01:34:50,862 Není jednoduché o tom mluvit. 1210 01:34:52,000 --> 01:34:54,690 Jen jsem vám chtěla říct, že jsem měla svou práci moc ráda. 1211 01:34:54,715 --> 01:34:58,474 A že jsem nechtěla odcházet, ale stalo se něco, 1212 01:34:59,177 --> 01:35:03,686 co mě k tomu přinutilo, a chtěla bych vám vysvětlit, o co šlo. 1213 01:35:05,854 --> 01:35:07,423 Můžete mi říct cokoliv. 1214 01:35:10,222 --> 01:35:11,257 Díky. 1215 01:36:28,760 --> 01:36:29,768 Ahoj. 1216 01:36:33,038 --> 01:36:34,798 Ahoj. 1217 01:36:42,028 --> 01:36:43,183 Jak se máš? 1218 01:36:49,245 --> 01:36:51,216 V kolikátým už jsi měsíci? 1219 01:36:53,140 --> 01:36:54,474 Už pět a půl. 1220 01:36:57,695 --> 01:37:00,043 Zkoušela jsem ti volat. 1221 01:37:00,196 --> 01:37:01,679 Já vím. Omlouvám se. 1222 01:37:01,681 --> 01:37:04,926 Chtěl jsem se ti ozvat, ale... 1223 01:37:05,752 --> 01:37:06,793 To je v pohodě. 1224 01:37:07,580 --> 01:37:09,349 Takže se máš dobře? 1225 01:37:10,690 --> 01:37:12,456 - Všechno je dobrý. - Mám se fajn. 1226 01:37:12,458 --> 01:37:13,461 Jo. 1227 01:37:15,227 --> 01:37:16,593 Fajn je dobrý. 1228 01:37:18,407 --> 01:37:20,242 Hádám, že ti Jack volal? 1229 01:37:20,711 --> 01:37:22,851 Ne, my teď... 1230 01:37:22,898 --> 01:37:25,235 My už spolu nemluvíme. 1231 01:37:26,434 --> 01:37:27,450 I kvůli... 1232 01:37:27,677 --> 01:37:28,903 jinejm věcem. 1233 01:37:32,839 --> 01:37:34,156 Ahoj. 1234 01:37:35,833 --> 01:37:37,113 Tohle je Daphne. 1235 01:37:37,115 --> 01:37:38,372 - Ahoj. - A tohle je Lila. 1236 01:37:38,745 --> 01:37:40,718 - Ráda tě poznávám. - Já tebe taky. 1237 01:37:41,347 --> 01:37:43,455 Tak fajn. Rád jsem tě viděl. 1238 01:38:06,193 --> 01:38:08,459 MŮŽEME SE SEJÍT? JEN SI POPOVÍDAT 1239 01:38:21,527 --> 01:38:22,695 Je to moje? 1240 01:38:26,140 --> 01:38:27,163 Já nevím. 1241 01:38:31,638 --> 01:38:32,673 To je... 1242 01:38:33,282 --> 01:38:35,070 "Nevím" je jako... 1243 01:38:40,649 --> 01:38:42,618 Co s tím mám jako dělat? 1244 01:38:46,006 --> 01:38:47,240 Ona je moje. 1245 01:38:56,918 --> 01:38:57,983 "Ona"? 1246 01:38:58,930 --> 01:38:59,945 Ona. 1247 01:39:02,768 --> 01:39:03,883 Bože. 1248 01:39:09,315 --> 01:39:10,469 To je skvělý. 1249 01:39:11,391 --> 01:39:12,747 Vážně... 1250 01:39:17,249 --> 01:39:20,164 Jo, to... Děsí mě to. 1251 01:39:22,689 --> 01:39:25,288 Holky mě děsí. 1252 01:39:29,442 --> 01:39:33,597 Další ty, co bude chodit po týhle planetě. 1253 01:39:36,001 --> 01:39:37,169 To je úžasný. 1254 01:39:39,028 --> 01:39:41,114 Nevím, co si s ní počnu, 1255 01:39:42,550 --> 01:39:44,153 ale přijdu na to. 1256 01:39:47,091 --> 01:39:48,685 Bude to skvělý. 1257 01:39:48,710 --> 01:39:51,710 Budeš ji muset naučit základy. 1258 01:39:52,821 --> 01:39:55,822 Deprese, úzkosti. 1259 01:39:57,556 --> 01:40:00,222 Jak mít kocovinu a tak. 1260 01:40:03,030 --> 01:40:04,737 Naučíš ji malovat. 1261 01:40:06,105 --> 01:40:07,667 Budeš jí číst pohádky, 1262 01:40:07,692 --> 01:40:10,033 ale jen ty správné. Musíš jí říkat pravdu. 1263 01:40:10,058 --> 01:40:11,305 Musíš jí říkat... 1264 01:40:12,067 --> 01:40:13,372 Musíš... 1265 01:40:18,187 --> 01:40:21,177 Chtěl bych být tátou, víš? 1266 01:40:24,153 --> 01:40:25,159 Vážně. 1267 01:40:29,292 --> 01:40:30,930 Chceš si sáhnout, jak kope? 1268 01:40:35,915 --> 01:40:37,079 To je šílený. 1269 01:40:47,333 --> 01:40:48,706 "Je to jako kouzlo. 1270 01:40:48,708 --> 01:40:51,476 Miloval jsi mě tenkrát, ale cítím to až teď. 1271 01:40:52,411 --> 01:40:53,744 Je to zvláštní. 1272 01:40:53,746 --> 01:40:55,612 Je to jako hvězdný paprsek. 1273 01:40:55,614 --> 01:40:57,888 Trvá mu dlouho, než někam doletí. 1274 01:40:58,669 --> 01:41:01,153 Ale je tady. Cítím to. 1275 01:41:02,286 --> 01:41:05,190 Miloval jsi mě tehdy, když jsem nechtěla milovat samu sebe. 1276 01:41:05,362 --> 01:41:06,683 Jsi báječný. 1277 01:41:07,331 --> 01:41:09,594 Chci, abys byl šťastný. 1278 01:41:12,877 --> 01:41:14,219 S láskou, Daph." 1279 01:41:22,768 --> 01:41:25,047 - Ahoj. - Jak se vede? 1280 01:41:25,250 --> 01:41:26,805 - Jak se máš? - Dobrý. 1281 01:41:27,430 --> 01:41:28,503 Je tady Adrian? 1282 01:41:28,528 --> 01:41:31,745 Ne, cestuje teď s Lanie po Africe a Indii. 1283 01:41:31,770 --> 01:41:34,245 Říkal, že se vrátí až tak za půl roku. 1284 01:41:34,721 --> 01:41:35,788 Takže... 1285 01:41:36,789 --> 01:41:37,957 Páni. 1286 01:41:40,638 --> 01:41:42,614 To je super. To si vždycky přál. 1287 01:41:43,005 --> 01:41:44,695 Jo, má to dobrý. 1288 01:41:45,476 --> 01:41:47,347 Můžu mu tady nechat tohle? 1289 01:41:47,645 --> 01:41:49,617 - Jo, já mu to dám. - Dobře. 1290 01:41:51,637 --> 01:41:52,984 - Díky. - V pohodě. 1291 01:41:53,883 --> 01:41:55,972 - Ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky. 1292 01:42:00,258 --> 01:42:01,714 Byla jsem tak malá. 1293 01:42:01,739 --> 01:42:05,049 Byla jsi takhle malá a teď máš nohy jako já. 1294 01:42:05,051 --> 01:42:07,161 Kde jsi to koupila? Jsou úžasný. 1295 01:42:07,186 --> 01:42:09,942 Zlato, ty jsem nekoupila. Ty jsem ušila. 1296 01:42:09,967 --> 01:42:13,211 - Tys udělala? Ušila? - Není to moc úžasný. 1297 01:42:13,236 --> 01:42:14,933 Děláš si srandu? Jsou skvělý. 1298 01:42:14,958 --> 01:42:17,460 Nemůžu se dočkat, až jí to obléknu. 1299 01:42:18,143 --> 01:42:19,450 To ale přece nemusíš. 1300 01:42:19,475 --> 01:42:21,398 - Můžeš... - Ne, já chci. 1301 01:42:21,423 --> 01:42:22,902 Je to tak vzácné. 1302 01:42:25,699 --> 01:42:27,075 Tak to budu moc ráda. 1303 01:42:29,628 --> 01:42:31,309 Moc by to pro mě znamenalo. 1304 01:42:34,947 --> 01:42:36,351 Víš, Daph... 1305 01:42:39,633 --> 01:42:43,320 Jestli pro tebe můžu něco udělat. Úplně cokoliv. 1306 01:42:44,133 --> 01:42:47,725 Jestli bys tu chtěla chvíli zůstat se mnou a s Carlem. 1307 01:42:47,727 --> 01:42:49,742 Nemusíš na to... 1308 01:42:50,342 --> 01:42:52,930 být úplně sama. Můžu ji hlídat. 1309 01:42:52,932 --> 01:42:54,732 - To by bylo skvělé. - Ale jestli nechceš, 1310 01:42:54,734 --> 01:42:56,601 - tak to pochopím. - Moc ráda tu zůstanu. 1311 01:43:02,775 --> 01:43:03,851 Díky. 1312 01:43:09,216 --> 01:43:10,315 Podívej. 1313 01:43:22,696 --> 01:43:25,031 BUDEŠ TA NEJLEPŠÍ MÁMA NA SVĚTĚ 1314 01:43:43,414 --> 01:43:45,606 Fyzicky už jsem připravená. 1315 01:43:45,852 --> 01:43:47,019 Vážně jo. 1316 01:43:47,987 --> 01:43:49,989 Ale mentálně... 1317 01:43:53,059 --> 01:43:55,224 už moc ne. 1318 01:44:05,671 --> 01:44:07,898 Představ si, že jsi na louce plné květin. 1319 01:44:11,811 --> 01:44:15,715 Na tvářích tě hřeje slunce. 1320 01:44:18,589 --> 01:44:21,586 Podíváš se před sebe a uvidíš dveře. 1321 01:44:24,509 --> 01:44:26,266 Tak jdeš k nim, 1322 01:44:27,827 --> 01:44:29,629 ale jsou zamčené. 1323 01:44:31,463 --> 01:44:33,164 Ty ale klíče máš. 1324 01:44:34,973 --> 01:44:36,562 Vždycky jsi je měla. 1325 01:44:37,837 --> 01:44:39,454 Tak ty dveře otevřeš. 1326 01:44:40,081 --> 01:44:43,411 A obklopí tě silná záře. 1327 01:44:49,695 --> 01:44:52,084 Všechno možná není v pořádku, 1328 01:44:55,087 --> 01:44:56,875 ale to je v pořádku. 1329 01:44:59,125 --> 01:45:01,389 Jsi přesně tam, kde máš být. 1330 01:45:09,261 --> 01:45:10,903 Jsi milována. 1331 01:45:17,879 --> 01:45:20,792 Přeložila: veveruna 1332 01:45:21,674 --> 01:45:24,339 www.neXtWeek.cz