1 00:00:47,513 --> 00:00:51,015 Překlad: Bac Korekce: Clear, efvendy, nexM4rky 2 00:00:51,396 --> 00:00:55,642 Když porozumím svému nepříteli natolik, 3 00:00:55,643 --> 00:00:59,712 abych ho porazil, v tu chvíli ho také začnu milovat. 4 00:01:10,374 --> 00:01:11,787 Před padesáti lety zaútočily 5 00:01:11,804 --> 00:01:15,066 na naši planetu roje mimozemšťanů, kterým říkáme Termiťani. 6 00:01:15,663 --> 00:01:17,551 Zemřely desítky milionů lidí. 7 00:01:19,116 --> 00:01:22,161 Jen díky oběti našeho nejlepšího velitele 8 00:01:22,162 --> 00:01:24,977 jsme se vyhnuli naprostému zničení. 9 00:01:38,396 --> 00:01:41,603 Od té doby se připravujeme na jejich návrat. 10 00:01:42,768 --> 00:01:44,310 Mezinárodní flotila rozhodla, 11 00:01:44,311 --> 00:01:47,811 že nejlepší nadějí lidstva jsou nejchytřejší děti světa. 12 00:01:48,547 --> 00:01:49,959 Vyrostly na válečných hrách. 13 00:01:50,132 --> 00:01:54,901 Rozhodují se intuitivně, rychle a beze strachu. 14 00:01:55,278 --> 00:01:57,857 - Jsem jedním z nich. - Ne, mám ho. 15 00:01:59,763 --> 00:02:01,763 Viděl jsem jeho očima. 16 00:02:02,406 --> 00:02:04,406 Slyšel jsem jeho ušima. 17 00:02:04,571 --> 00:02:06,244 Říkám vám... 18 00:02:07,141 --> 00:02:10,215 - On je ten pravý. - To samé jste říkal i o jeho bratrovi. 19 00:02:10,879 --> 00:02:13,104 Jeho bratra jsme vyřadili z jiných důvodů, 20 00:02:13,323 --> 00:02:16,323 s jeho taktickými dovednostmi to nesouvisí. 21 00:02:16,596 --> 00:02:19,072 - Mám tě. Mám tě. - Uteč, stáhni se. 22 00:02:19,462 --> 00:02:21,462 Sundá ho. 23 00:02:24,207 --> 00:02:25,734 Zatraceně! 24 00:02:26,307 --> 00:02:27,518 To nemůžeš! 25 00:02:27,548 --> 00:02:29,076 Měl jsi použít to, co bylo kolem tebe. 26 00:02:29,077 --> 00:02:31,109 Už jsem tě skoro měl. 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,914 Špatně jsi spočítal trajektorii. Nevzal jsi do úvahy ten asteroid. 28 00:02:33,915 --> 00:02:37,705 Nepoučuj mě, Wiggine. Podváděl jsi! 29 00:02:38,782 --> 00:02:40,782 Byla to dobrá hra. 30 00:02:41,784 --> 00:02:42,861 Díky. 31 00:02:46,401 --> 00:02:47,445 Hej! 32 00:02:52,983 --> 00:02:55,852 - Hrajem znova. - Promiň. 33 00:02:56,638 --> 00:02:58,592 - Možná zítra? - Vidíte? 34 00:02:58,593 --> 00:03:00,268 Má talent pro strategii. 35 00:03:00,858 --> 00:03:02,794 Jeho pokora může být hraná... 36 00:03:02,795 --> 00:03:06,627 jako součást strategie, aby se vyhnul sobeckému soupeři. 37 00:03:06,637 --> 00:03:08,405 Což ho dělá ještě chytřejším. 38 00:03:08,420 --> 00:03:10,250 Možná je to génius, ale my potřebujeme někoho, 39 00:03:10,250 --> 00:03:11,653 koho budou ostatní následovat. 40 00:03:11,653 --> 00:03:14,146 Vůdce. Sám vyhrát nemůže. 41 00:03:14,147 --> 00:03:16,609 Pojďme zjistit, jak se vyrovná s odmítnutím. 42 00:03:17,570 --> 00:03:19,218 Andrew Wiggin. 43 00:03:19,219 --> 00:03:22,835 Andrew Ender Wiggin. Prosím, hlaste se na ošetřovně. 44 00:03:23,074 --> 00:03:25,475 Ender Wiggin na ošetřovnu. 45 00:03:33,808 --> 00:03:35,906 - Zdravím, Endere. - Dobrý den. 46 00:03:36,017 --> 00:03:38,384 Dneska ti vyndáme ten otravný monitor. 47 00:03:38,417 --> 00:03:40,642 Prosím, lehni si obličejem dolů. 48 00:03:41,568 --> 00:03:43,437 Vyřadili mě z programu? 49 00:03:44,429 --> 00:03:47,897 - Udělal jsem něco špatně? - To ti já říct nemůžu. 50 00:03:56,334 --> 00:03:57,447 Lehni si. 51 00:03:58,551 --> 00:04:01,381 Čím dřív to uděláme, tím dřív můžeš jít. 52 00:04:13,444 --> 00:04:16,085 Připraven? Nebude to bolet. 53 00:04:49,461 --> 00:04:51,920 Kam si myslíš, že jdeš, Wiggine? 54 00:04:53,858 --> 00:04:55,434 Vyhodili tě, co? 55 00:04:55,809 --> 00:04:57,432 No tak pojď. 56 00:04:57,433 --> 00:04:59,738 - Honem, dovnitř s ním. - Co jsi čekal? 57 00:04:59,763 --> 00:05:00,848 Dělej! 58 00:05:05,418 --> 00:05:08,598 No tak, podvodníku, jeden na jednoho. Tentokrát doopravdy. 59 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Žádná hra. 60 00:05:10,246 --> 00:05:12,775 - Teď už nemá monitor. - Přesně tak. 61 00:05:12,776 --> 00:05:15,020 Nikdo ti teď nepomůže, Wiggine. 62 00:05:16,045 --> 00:05:17,612 Jeden na jednoho? 63 00:05:17,957 --> 00:05:20,347 Tak proč mě tvoji kámoši pořád drží? 64 00:05:22,904 --> 00:05:24,189 Tak pojď. 65 00:05:24,424 --> 00:05:25,717 Tak jo, kámo. 66 00:05:37,166 --> 00:05:40,222 - Zůstaň na zemi. - Já tě zabiju, podvodníku. 67 00:05:43,671 --> 00:05:45,077 Uklidni se, Endere. 68 00:05:51,274 --> 00:05:53,628 Pošlete na mě klidně celý gang, 69 00:05:54,184 --> 00:05:57,387 ale zapamatujte si, co dělám těm, kteří se mi pokusí ublížit. 70 00:06:11,956 --> 00:06:15,144 Řekl, že jsem podváděl. Proto mě prý vyhodili z programu. 71 00:06:15,376 --> 00:06:16,830 A já do něj pořád kopal. 72 00:06:17,018 --> 00:06:19,287 - Na tom nezáleží. - I když už ležel na zemi. 73 00:06:19,444 --> 00:06:22,510 - Už tě nikdy nebudou šikanovat. - Myslel jsem jen na to, 74 00:06:23,526 --> 00:06:25,526 co by udělal Peter. 75 00:06:28,086 --> 00:06:30,455 - Jsem teď jako on. - Ne. 76 00:06:30,480 --> 00:06:33,133 - Ne, vůbec nejsi jako on, Endere. - Nejsi jako kdo? 77 00:06:33,921 --> 00:06:36,282 - Myslela jsem, že máš zápas. - Prší tam. 78 00:06:36,361 --> 00:06:38,773 - Kvůli čemu brečíš? - Já nebrečím. 79 00:06:39,140 --> 00:06:40,840 Sebrali mi monitor. 80 00:06:40,960 --> 00:06:42,250 Teď jsem jako ty. 81 00:06:42,250 --> 00:06:44,645 Takže máma s tátou dali všechny prachy do třetího 82 00:06:44,645 --> 00:06:48,614 - a teď ho taky vyhodili? - Přestaň, Petere, dostal se dál než my. 83 00:06:48,794 --> 00:06:50,080 Vyloučili ho. 84 00:06:50,081 --> 00:06:52,463 Víš ještě, jak se hrají Termiťani a astronauti? 85 00:06:52,464 --> 00:06:54,713 To stačí! Kde je máma? 86 00:06:54,714 --> 00:06:56,003 Nedělej to. 87 00:06:57,400 --> 00:06:59,266 - Budu hrát. - Nasaď si masku. 88 00:06:59,337 --> 00:07:00,756 Můžeš být brouk. 89 00:07:02,922 --> 00:07:05,332 - Petere, jsi blázen. - Zůstaň venku, Valentino. 90 00:07:05,333 --> 00:07:06,473 Ne! Přestaň! 91 00:07:06,474 --> 00:07:08,550 Dobrá, brouku. Začínáš. Útočíš jako první. 92 00:07:08,551 --> 00:07:10,395 - Petere, pusť mě dovnitř. - Tak pojď. 93 00:07:13,770 --> 00:07:16,559 No tak, vrať mi to. Konečně máme jednoho z vás živého. 94 00:07:16,584 --> 00:07:18,333 Petere, přestaň. 95 00:07:19,125 --> 00:07:21,303 Víš, že bych tě mohl prostě zabít. 96 00:07:24,042 --> 00:07:24,987 Prosím. 97 00:07:25,686 --> 00:07:27,129 Měli vybrat mě. 98 00:07:37,817 --> 00:07:40,052 Podle zpráv z hlubokého vesmíru je jejich počet 99 00:07:40,053 --> 00:07:46,053 desetkrát větší než flotila, které jsme čelili při první invazi. 100 00:07:46,411 --> 00:07:48,911 Termiťani obnovují a posilují svou flotilu. 101 00:07:48,911 --> 00:07:51,739 Buď je dobijeme, nebo zemřeme. 102 00:07:51,740 --> 00:07:52,946 Johne, prosím tě, vypni to. 103 00:07:52,947 --> 00:07:55,134 Proč? Nechcete snad vědět, co se děje ve světě? 104 00:07:55,135 --> 00:08:00,061 Už nebudeme muset přihlížet ztrátám desítek milionů životů 105 00:08:00,062 --> 00:08:02,062 jako při první invazi. 106 00:08:02,087 --> 00:08:04,385 Raději by sis měl promluvit se svým synem. 107 00:08:04,859 --> 00:08:08,831 Abychom přežili, musíme nepřítele zcela zničit. 108 00:08:09,084 --> 00:08:12,037 Jestli chceš, tak odejdu. Pak ti nebude trapně. 109 00:08:12,490 --> 00:08:15,001 Endere, nikomu tady není trapně. 110 00:08:15,770 --> 00:08:18,691 Jsem třetí. Nikdy jsem se neměl narodit. 111 00:08:18,907 --> 00:08:22,248 Ne, chtěli jsme tě, Endere. Jen jsme potřebovali svolení. 112 00:08:26,256 --> 00:08:28,096 Johne, prosím, řekni něco. 113 00:08:31,406 --> 00:08:33,312 Je to náročný program, Endere. 114 00:08:35,416 --> 00:08:37,168 Když mě sem přivedli, 115 00:08:37,169 --> 00:08:40,169 byla tady menší konkurence, ale stejně jsem to nezvládl. 116 00:08:41,258 --> 00:08:43,358 Nemáš se za co stydět. 117 00:08:44,545 --> 00:08:46,048 Vůbec za nic. 118 00:08:47,294 --> 00:08:51,202 Centrální alarm, přední dveře. Prosím, uveďte své jméno. 119 00:08:51,712 --> 00:08:54,743 Plukovník Hyrum Graff, velitel výcviku mezinárodní letky. 120 00:08:54,768 --> 00:08:56,991 Tohle je moje kolegyně major Andersonová. 121 00:08:57,286 --> 00:08:58,469 Můžeme dál? 122 00:08:59,046 --> 00:09:02,984 Proč jsi do něj dál kopal? Bitku už jsi vyhrál. Líbilo se ti to? 123 00:09:03,129 --> 00:09:04,529 Ne. 124 00:09:04,772 --> 00:09:07,021 Tak proč? Mluv, synu. 125 00:09:10,155 --> 00:09:12,516 Srazit ho na zem byla první bitva. 126 00:09:14,051 --> 00:09:16,199 Chtěl jsem vyhrát i všechny následující. 127 00:09:17,737 --> 00:09:21,054 - Aby mě nechali na pokoji. - Nemohl jsi zavolat někoho dospělého? 128 00:09:21,079 --> 00:09:23,130 Nesmysl. Musí se o sebe umět postarat. 129 00:09:23,155 --> 00:09:26,595 Plukovníku, je jasné, že ho šikanovali, a on se jen bránil. 130 00:09:26,605 --> 00:09:27,647 Synu... 131 00:09:28,746 --> 00:09:31,145 Rád bych ti nabídl místo v našem programu. 132 00:09:38,984 --> 00:09:40,643 Ale vždyť jste mi vzali monitor. 133 00:09:40,668 --> 00:09:43,668 Posledním krokem testování je pozorování reakce subjektu, 134 00:09:43,668 --> 00:09:44,961 kterému byl odstraněn monitor. 135 00:09:44,961 --> 00:09:46,160 A on prošel? 136 00:09:46,160 --> 00:09:48,240 Kvůli němu leží ten chlapec v nemocnici. 137 00:09:48,239 --> 00:09:50,002 Nejde o to, co udělal. 138 00:09:50,003 --> 00:09:52,742 Ale proč to udělal. Bylo to taktické. 139 00:09:52,767 --> 00:09:55,678 Jeho strategií bylo zabránit dalším útokům. 140 00:09:55,781 --> 00:09:58,209 Endere, nemusíš to dělat. 141 00:09:58,416 --> 00:10:00,948 Endere, rád bych si s tebou promluvil o samotě. 142 00:10:00,949 --> 00:10:02,390 Rozhodně ne! 143 00:10:02,392 --> 00:10:06,034 Při vší úctě, pane, nemůžete mi v tom zabránit. 144 00:10:09,681 --> 00:10:12,351 Posledně nás skoro vyhladili. 145 00:10:14,764 --> 00:10:17,628 Zachránil nás jen výborný velitel. 146 00:10:19,200 --> 00:10:20,950 Mazer Rackham? 147 00:10:21,192 --> 00:10:22,674 Mazer Rackham. 148 00:10:23,088 --> 00:10:25,528 Potřebujeme lidi, co myslí jako ty, Endere. 149 00:10:25,743 --> 00:10:29,876 Mladí lidé zpracovávají složité informace snáz než dospělí. 150 00:10:32,315 --> 00:10:35,430 - Dostanu znovu monitor? - Ne. 151 00:10:36,540 --> 00:10:37,917 Povýšil jsi. 152 00:10:38,584 --> 00:10:40,258 Do Bojové školy. 153 00:10:41,848 --> 00:10:44,240 Máš znovu právo na soukromí. 154 00:10:45,629 --> 00:10:48,754 Jestli je šance, že nás kvůli tobě 155 00:10:48,958 --> 00:10:51,754 nechají Termiťané jednou provždy na pokoji, 156 00:10:54,216 --> 00:10:57,033 tak tě musím požádat, abys šel se mnou. 157 00:11:03,627 --> 00:11:05,726 Kvůli tomu jsem se narodil, že ano? 158 00:11:09,861 --> 00:11:12,465 Valentina měla pro Bojovou školu moc soucitu. 159 00:11:19,908 --> 00:11:22,944 Můj bratr Peter pohořel, protože měl sklony k násilí. 160 00:11:24,644 --> 00:11:27,624 Plukovník Graff řekl, že potřebuji najít rovnováhu mezi těmito emocemi, 161 00:11:27,625 --> 00:11:29,157 abych mohl uspět. 162 00:11:36,364 --> 00:11:37,706 Připoj se k ostatním. 163 00:11:38,921 --> 00:11:40,036 Pokračuj. 164 00:11:56,829 --> 00:11:59,129 - Jdeš pozdě. - Já za to nemůžu. 165 00:11:59,592 --> 00:12:00,997 Jsem Ender. 166 00:12:02,387 --> 00:12:03,694 Ender? 167 00:12:04,115 --> 00:12:06,490 Co to je za jméno? 168 00:12:06,515 --> 00:12:08,375 Jak se jmenuješ ty? 169 00:12:09,686 --> 00:12:10,801 Jmenuju se Fazolek. 170 00:12:11,111 --> 00:12:12,211 Fazolek? 171 00:12:12,601 --> 00:12:15,601 Vyrostl jsem na ulici. Život tam neměl cenu ani jedné fazolky. 172 00:12:18,343 --> 00:12:20,343 Pozor! Start zahájen. 173 00:12:28,772 --> 00:12:31,034 Čtyři, tři, 174 00:12:31,393 --> 00:12:33,379 dva, jedna. 175 00:12:57,587 --> 00:12:58,708 Páni. 176 00:12:59,389 --> 00:13:00,647 Bože můj. 177 00:13:06,479 --> 00:13:07,516 Budu... 178 00:13:08,058 --> 00:13:09,978 Sáček! Dejte mu sáček! 179 00:13:19,562 --> 00:13:21,465 To jako vážně? 180 00:13:21,994 --> 00:13:23,456 Zavři ten sáček. 181 00:13:26,956 --> 00:13:28,269 Jsi v pořádku? 182 00:13:31,898 --> 00:13:33,428 Co to děláš, Wiggine? 183 00:13:33,740 --> 00:13:36,740 - Nic, pane. - Čemu se směješ? 184 00:13:37,022 --> 00:13:39,155 Na něco jsem se tě ptal, bažante. 185 00:13:40,591 --> 00:13:45,100 Pane, přišlo mi vtipné, jak se vznášíte. 186 00:13:45,821 --> 00:13:47,279 Opravdu? Proč? 187 00:13:47,425 --> 00:13:50,427 Protože je tady nulová gravitace, není tady žádné nahoře ani dole. 188 00:13:50,606 --> 00:13:53,730 Můžete si myslet, že jsme svisle, ale my přitom můžeme být vodorovně. 189 00:13:54,619 --> 00:13:57,112 - Je to vtipné? - Pane, ne, pane! 190 00:13:57,859 --> 00:13:59,280 Ale je. 191 00:13:59,936 --> 00:14:02,604 Alaji. Víš, o čem mluvil? 192 00:14:02,808 --> 00:14:05,323 - Ano, pane. - Ne, nevíš. 193 00:14:05,654 --> 00:14:09,769 Zatím je na téhle lodi jen jedna chytrá hlavička. 194 00:14:10,405 --> 00:14:12,405 A to je Ender Wiggin. 195 00:14:50,933 --> 00:14:54,218 Všichni nově příchozí, následujte žlutá světla do vašich ubikací. 196 00:14:54,393 --> 00:14:55,660 Žlutá světla. 197 00:15:02,651 --> 00:15:05,871 Všichni nově příchozí, následujte žlutá světla do vašich ubikací. 198 00:15:06,197 --> 00:15:07,458 Žlutá světla. 199 00:15:08,659 --> 00:15:10,418 Pane, kvůli vám mě teď nenávidí. 200 00:15:10,618 --> 00:15:13,995 Řekl jsem jim, že jsi nejlepší. Potřebujeme Julia Caesara. 201 00:15:14,059 --> 00:15:16,181 - Napoleona. - Doufáme, že to budeš ty. 202 00:15:16,182 --> 00:15:18,909 Caesara zavraždili lidé, kterým věřil. 203 00:15:18,910 --> 00:15:20,581 Napoleon nakonec prohrál. 204 00:15:21,032 --> 00:15:23,656 Ale předtím dobyl celý svět. 205 00:15:25,259 --> 00:15:27,162 - Odchod. - Ano, pane. 206 00:15:31,760 --> 00:15:34,184 Má problém s autoritami. 207 00:15:34,894 --> 00:15:39,040 Chce uspokojit nadřízené, ale zároveň s nimi nesouhlasí. 208 00:15:39,945 --> 00:15:42,062 Nesmíme narušit jeho izolaci. 209 00:15:42,448 --> 00:15:45,129 Musí uvěřit tomu, že mu nikdo nepomůže. 210 00:15:46,854 --> 00:15:49,435 Podívejme se. Náš chytráček. 211 00:15:55,719 --> 00:15:59,015 Díky. A já myslel, že se o místo u dveří budu muset hádat. 212 00:16:07,366 --> 00:16:10,592 - Uveď své jméno. - Andrew Wiggin. 213 00:16:16,496 --> 00:16:19,981 - Ať ti nezmrznou koule, chlapče. - Důstojník v místnosti. 214 00:16:21,897 --> 00:16:23,182 Pohov. 215 00:16:23,859 --> 00:16:25,877 Poslouchejte, bažanti! 216 00:16:26,200 --> 00:16:30,048 Jmenuji se seržant James Dap. 217 00:16:30,049 --> 00:16:34,804 Položte mi rozumnou otázku a já vám dám jasnou odpověď! 218 00:16:34,805 --> 00:16:37,535 Ale jestli hledáte rameno, na kterém byste se mohli vybrečet, 219 00:16:37,536 --> 00:16:39,536 použijte svůj polštář. 220 00:16:40,098 --> 00:16:43,721 - Vypadám snad jako vtipálek? - Pane, ne, pane! 221 00:16:44,116 --> 00:16:45,119 Dobře. 222 00:16:45,355 --> 00:16:50,117 Budete spolupracovat jako tým. Vytvoříte si tu svůj domov. 223 00:16:50,118 --> 00:16:52,151 Budete udržovat vaše domovy čisté. 224 00:16:52,152 --> 00:16:54,509 Sprchy jsou oddělené podle pohlaví. 225 00:16:54,665 --> 00:16:58,209 Jestli vás najdu v oblasti, kde nemáte co dělat, 226 00:16:58,210 --> 00:17:01,035 tak vás osobně vykastruju! 227 00:17:01,035 --> 00:17:04,324 - Vyjádřil jsem se dost jasně? - Pane, ano, pane. 228 00:17:08,661 --> 00:17:10,950 Hodina začíná za pět minut! Běžte podle žlutých světel. 229 00:17:10,951 --> 00:17:13,364 Stejně žlutých jako jste vy strachy. 230 00:17:13,364 --> 00:17:15,364 Pane, ano, pane! 231 00:17:15,777 --> 00:17:17,777 Vítejte v Bojové škole. 232 00:17:18,300 --> 00:17:21,437 Na každém z vás leží velká zodpovědnost. 233 00:17:21,462 --> 00:17:24,510 Když nás nepřítel napadl poprvé, nebyli jsme připraveni. 234 00:17:24,511 --> 00:17:27,362 Miliony nevinných lidí zemřelo. 235 00:17:27,719 --> 00:17:30,246 A to se nesmí opakovat. 236 00:17:30,383 --> 00:17:33,171 Šli jsme proti nepříteli se vším, co jsme měli. 237 00:17:33,267 --> 00:17:36,061 A uprostřed rozhodující bitvy 238 00:17:37,244 --> 00:17:39,788 se zrodil legendární hrdina. 239 00:18:35,478 --> 00:18:38,095 Nikdy nezapomeneme na to, co nepřítel udělal. 240 00:18:38,096 --> 00:18:40,163 Ale porazili jsme je. 241 00:18:40,713 --> 00:18:42,972 A dokážeme to znovu. 242 00:18:43,853 --> 00:18:45,853 Nechť je odvaha Mazera Rackhama 243 00:18:46,605 --> 00:18:48,456 vaší inspirací. 244 00:18:50,548 --> 00:18:52,711 Vstáváme, vstáváme, ranní ptáče dál doskáče. 245 00:18:52,736 --> 00:18:54,736 Oblečte si svoje bojové obleky. 246 00:18:54,761 --> 00:18:57,872 To jsou ty s helmou a zbraní. 247 00:18:57,897 --> 00:19:00,588 Ani se neopovažujte z té zbraně střílet. 248 00:19:00,613 --> 00:19:05,017 Mějte ji v pouzdře. Pohyb, bažanti! Máte 10 minut! 249 00:19:15,872 --> 00:19:16,989 Pohov. 250 00:19:18,115 --> 00:19:19,445 Tohle je bojová místnost. 251 00:19:19,470 --> 00:19:24,280 Tady je gravitace jako na Zemi. 252 00:19:24,281 --> 00:19:28,318 V této místnosti je gravitace nulová. 253 00:19:36,035 --> 00:19:37,106 Wiggine. 254 00:19:38,317 --> 00:19:39,478 Pojď sem. 255 00:20:07,413 --> 00:20:09,203 Co mám dělat teď, pane? 256 00:20:09,704 --> 00:20:11,255 Jdi dovnitř. 257 00:20:30,459 --> 00:20:32,923 Dobrá. Teď se odraz. 258 00:21:29,086 --> 00:21:30,696 Hezký manévr. 259 00:21:30,917 --> 00:21:33,734 Ostatní se snaží zůstat v poloze, ve které sem přišli. 260 00:21:34,265 --> 00:21:37,524 Jak jsi řekl v raketoplánu, tady není žádné nahoře a dole. 261 00:21:37,549 --> 00:21:39,946 Ale potřebuješ se tady nějak orientovat. 262 00:21:40,190 --> 00:21:42,660 Co takhle nepřátelská brána dole? 263 00:21:43,060 --> 00:21:47,469 - Chápu. Brouci nám budou křupat pod nohama. - Přesně. 264 00:21:53,655 --> 00:21:56,363 - Co myslíš, že dělá tohle? - Tak to zjistíme. 265 00:22:05,187 --> 00:22:06,039 Páni. 266 00:22:07,007 --> 00:22:08,629 Vypadá neškodně. 267 00:22:08,630 --> 00:22:10,992 Co si myslíš, že to udělá, když to trefí oblek? 268 00:22:11,657 --> 00:22:13,157 Dobrá otázka. 269 00:22:21,245 --> 00:22:26,958 - Střel mě do nohy. - Střelíme se oba naráz. 270 00:22:27,316 --> 00:22:28,514 Připraven? 271 00:22:29,236 --> 00:22:32,638 Tři, dva, jedna... 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,639 Páni. Mám zmraženou nohu. 273 00:22:37,863 --> 00:22:39,259 Já taky. 274 00:22:40,029 --> 00:22:41,600 Nemůžu ohnout koleno. 275 00:22:44,919 --> 00:22:48,261 Střel mě do hrudníku. No tak, odlétám pryč. 276 00:22:55,368 --> 00:22:56,650 To je úžasný. 277 00:22:57,038 --> 00:22:59,931 - Nemůžu se vůbec hýbat. - Jsi cvok. 278 00:23:01,259 --> 00:23:02,679 To by stačilo. 279 00:23:18,626 --> 00:23:21,752 Třepotáte se tady jako banda vožralejch ničemů. 280 00:23:21,872 --> 00:23:25,729 Jestli chcete soupeřit s jinými týmy ze školy, musíte se toho hodně naučit. 281 00:23:25,730 --> 00:23:28,952 - Seržante, vysvětlete pravidla. - Ano, pane. 282 00:23:30,945 --> 00:23:34,727 Budete soutěžit jako tým proti dalším týmům. 283 00:23:35,035 --> 00:23:37,387 Když se trefíte do končetiny, dostanete jeden bod. 284 00:23:37,408 --> 00:23:40,537 Šest bodů za trefu do trupu, což vás naprosto znehybní. 285 00:23:40,882 --> 00:23:44,860 Ale jestli se někdo z týmu dostane přes nepřátelskou bránu, 286 00:23:44,860 --> 00:23:48,360 aniž by byl zasažen, jeho armáda vyhraje. 287 00:23:48,649 --> 00:23:50,907 Bez ohledu na body, které jste doposud získali. 288 00:23:51,442 --> 00:23:54,273 - Vyjádřil jsem se dost jasně? - Pane, ano, pane! 289 00:23:54,369 --> 00:23:56,859 Drahá Valentino, tohle je bojová škola. 290 00:23:57,439 --> 00:23:59,415 Každý den hodiny tréninku 291 00:23:59,416 --> 00:24:01,923 a daleko víc úkolů, než jsme měli na Zemi. 292 00:24:01,948 --> 00:24:02,871 Jedna! 293 00:24:02,896 --> 00:24:05,941 - Učí nás i boj muže proti muži. - Dva! Tři! 294 00:24:06,055 --> 00:24:09,874 - Chtějí nás mít ve formě a agresivní. - Vstávat! 295 00:24:10,167 --> 00:24:11,636 Dobrá. Jedna! 296 00:24:12,399 --> 00:24:13,336 Dva! 297 00:24:13,727 --> 00:24:14,782 Tři! 298 00:24:14,798 --> 00:24:17,264 Při boji v sobě cítím něco z Petera. 299 00:24:17,391 --> 00:24:18,181 Wiggine! 300 00:24:18,182 --> 00:24:19,382 Kéž by to tak nebylo. 301 00:24:19,382 --> 00:24:22,382 Studujeme formace Termiťanů už 3 měsíce. 302 00:24:22,686 --> 00:24:24,185 Připadají nám zcela náhodné. 303 00:24:24,186 --> 00:24:27,186 Pravda je, že našemu nepříteli vůbec nerozumíme. 304 00:24:27,293 --> 00:24:29,093 A nikdo nám nikdy nevysvětlil, 305 00:24:29,093 --> 00:24:32,093 jak Mazer Rackham dokázal porazit celou flotilu. 306 00:24:35,479 --> 00:24:37,414 Plukovník řekl, že ze mě má být velitel. 307 00:24:37,645 --> 00:24:40,421 Ale jak? Jak se jím mám stát? 308 00:24:40,447 --> 00:24:42,294 Každý je tady úplně jiný. 309 00:24:42,783 --> 00:24:47,419 Musím se toho hodně naučit a hrozně málo spím. 310 00:24:47,806 --> 00:24:52,143 Prosím odepiš. Neozvala ses mi. Jak se máš? 311 00:24:52,144 --> 00:24:56,867 - Chová se Peter slušně? Dostáváš moje emaily? Chybíš... - Pozor! 312 00:25:04,842 --> 00:25:07,799 Dobré odpoledne, bažanti. Pohov. 313 00:25:08,488 --> 00:25:11,347 Těší mě, že si většina z vás vede dobře. 314 00:25:11,394 --> 00:25:14,422 Jak víte, tak konkurence pro Velitelskou školu je tvrdá. 315 00:25:14,697 --> 00:25:15,816 Někteří starší kadeti 316 00:25:15,816 --> 00:25:19,734 nevyhovovali našim standardům a poslali jsme je domů. 317 00:25:20,057 --> 00:25:24,316 Takže mám příležitost některé z vás povýšit. 318 00:25:24,512 --> 00:25:25,961 Podívejte se doleva. 319 00:25:28,199 --> 00:25:29,607 Podívejte se doprava. 320 00:25:31,013 --> 00:25:33,453 Tohle nejsou vaši přátelé. 321 00:25:34,004 --> 00:25:35,923 Je to konkurence. 322 00:25:37,658 --> 00:25:41,799 - Nepolevujte v práci. - Pozor! - Pane... 323 00:25:42,417 --> 00:25:44,366 Blokujete nám e-maily? 324 00:25:45,853 --> 00:25:48,396 Protože nikdo z nás nedostal z domova odpověď. 325 00:25:48,847 --> 00:25:52,025 Veškerá komunikace byla dočasně přerušena. 326 00:25:52,376 --> 00:25:55,260 - Proč, pane? - Bažante, tohle není... 327 00:25:55,649 --> 00:25:59,149 Vaše rodiny neporozumí tomu, co tady děláte. 328 00:25:59,400 --> 00:26:03,608 A nikdo z vás se nepotřebuje rozptylovat jejich odpověďmi. 329 00:26:03,779 --> 00:26:06,141 Myslel jsem, že právo na soukromí bylo obnoveno. 330 00:26:06,968 --> 00:26:12,922 Máš právo si soukromě myslet co chceš, Wiggine. 331 00:26:14,236 --> 00:26:15,495 Ale v sázce je příliš mnoho, 332 00:26:15,496 --> 00:26:20,267 aby tvé necenzurované myšlenky mohly opustit toto zařízení. 333 00:26:22,101 --> 00:26:23,034 Ano, pane. 334 00:26:32,771 --> 00:26:35,660 Pokračuj a nikdy to na Velitelskou školu nedotáhneš. 335 00:26:35,661 --> 00:26:37,756 - Myslel jsem, že to byla rozumná otázka. - Co? 336 00:26:37,781 --> 00:26:39,415 Řekl jste, že když budeme mít rozumné otázky... 337 00:26:39,416 --> 00:26:41,816 Na zem a dej si dvacet! 338 00:26:51,888 --> 00:26:54,087 Myslíš, si, že jsi nejchytřejší děcko na týhle škole? 339 00:26:54,101 --> 00:26:55,133 Ne, pane. 340 00:26:55,133 --> 00:26:58,347 Nikdy nebudeš velitel. Nikdy ti nebudu salutovat. 341 00:26:58,605 --> 00:27:02,152 - Ano, budete, seržante. - Dej si dalších dvacet! 342 00:27:12,645 --> 00:27:13,834 Zvedni se. 343 00:27:16,846 --> 00:27:19,809 Nebudeš mluvit pokud nebudeš vyzván. 344 00:27:19,899 --> 00:27:23,126 - Vyjádřil jsem se dost jasně? - Pane, ano, pane! 345 00:27:24,608 --> 00:27:27,994 - I kdybych měl rozumnou otázku? - Zavři zobák, Wiggine! 346 00:27:35,077 --> 00:27:38,151 A teď běžte všichni spát. 347 00:27:51,457 --> 00:27:52,916 Slyšeli jste ho. 348 00:27:54,195 --> 00:27:55,635 Jděte se vyspat. 349 00:28:06,762 --> 00:28:09,964 Navigační test hlubokým vesmírem zvládli jen tři lidé. 350 00:28:10,807 --> 00:28:14,158 Alaj, Fazolek a Ender. Co se stalo? 351 00:28:14,202 --> 00:28:15,402 Nejspíš podváděli. 352 00:28:15,403 --> 00:28:17,515 Tvoje máma podváděla, proto vypadáš jako instalatér. 353 00:28:17,516 --> 00:28:18,516 Ticho! 354 00:28:18,727 --> 00:28:21,012 Myslíte si, že je tohle hra? 355 00:28:21,216 --> 00:28:22,517 Ne, madam. 356 00:28:23,541 --> 00:28:26,278 - Připravujeme se na válku. - Ano, madam. 357 00:28:27,195 --> 00:28:30,647 Problém je jednoduchý. Jak dostanete vaše jednotky 358 00:28:31,712 --> 00:28:34,148 do útočné pozici na odvrácené straně tohoto měsíce 359 00:28:34,180 --> 00:28:36,482 s použitím gravitace této planety. 360 00:28:36,558 --> 00:28:39,279 Tohle je základní věda. Endere. 361 00:28:39,840 --> 00:28:41,677 Pojď dolů a vysvětli to. 362 00:28:42,906 --> 00:28:46,239 Madam, myslím, že by to dnes večer zvládli lépe Fazolek nebo Alaj. 363 00:28:46,661 --> 00:28:49,271 Dobrá. Alaji, pojď sem dolů a vysvětli nám to. 364 00:28:52,888 --> 00:28:55,400 Madam, přiblížíme se k planetě ve směru jejího pohybu. 365 00:28:55,600 --> 00:28:57,419 Pozor! Kapitán Pozvracená kometa. 366 00:28:57,466 --> 00:28:59,686 Tím využijeme energii jejího pohybu. 367 00:29:01,147 --> 00:29:02,400 Něco vtipného? 368 00:29:05,422 --> 00:29:06,783 Pokračuj, Alaji. 369 00:29:07,404 --> 00:29:11,311 Samozřejmě, průlet kolem měsíce nám celou věc komplikuje, 370 00:29:12,404 --> 00:29:16,144 protože se pohybuje směrem k nám, máme proti sobě gravitační pole. 371 00:29:16,145 --> 00:29:18,700 Bernard je žijící důkaz, že šimpanzi stále létají do vesmíru. 372 00:29:18,701 --> 00:29:19,999 Kdo to poslal? 373 00:29:20,701 --> 00:29:22,574 Kdo poslal co, Bernarde? 374 00:29:23,540 --> 00:29:25,130 Nic, madam. 375 00:29:27,372 --> 00:29:28,390 No... 376 00:29:28,602 --> 00:29:31,292 Jestli tomu nerozumíš, tak alespoň nevyrušuj, Bernarde. 377 00:29:31,292 --> 00:29:34,292 Ano, madam. 378 00:30:12,190 --> 00:30:14,190 Termiťanská anatomie 379 00:30:26,109 --> 00:30:28,341 Vítej ve hrách a odpočinku. 380 00:30:30,437 --> 00:30:32,437 Myšlenkové ovládání zapnuto. 381 00:31:02,745 --> 00:31:05,466 Jeden je otrávený, druhý není. 382 00:31:05,906 --> 00:31:08,349 Vyber správně a dostaneš se do pohádkové říše. 383 00:31:08,601 --> 00:31:10,601 Našel myšlenkovou hru. 384 00:31:11,461 --> 00:31:13,198 Jinak ti utrhnu hlavu. 385 00:31:28,097 --> 00:31:29,345 Smůla. 386 00:31:30,229 --> 00:31:32,740 - Kdo mu k tomu dal přístup? - Já. 387 00:31:32,796 --> 00:31:34,013 Zkus to znova. 388 00:31:34,014 --> 00:31:36,889 - Za jakým účelem? - Každou bitvu nejde vyhrát, Hyrume. 389 00:31:36,890 --> 00:31:38,807 To, jak bude hrát, mi ukáže stav jeho mysli. 390 00:31:38,808 --> 00:31:40,937 Když mi nedovolíte si s ním promluvit, 391 00:31:40,938 --> 00:31:42,952 musím zjistit jeho pocity jiným způsobem. 392 00:31:42,953 --> 00:31:44,953 Nezajímá mě, jak se cítí. 393 00:31:45,315 --> 00:31:47,716 Chci ho zocelit, naučit ho velet. 394 00:31:47,742 --> 00:31:51,640 Než z něj uděláme velitele, musíme zjistit, jak se vypořádá s frustrací. 395 00:32:04,264 --> 00:32:06,412 - No tak. - Božíčku. 396 00:32:06,824 --> 00:32:10,308 - Co děláš? - Hraju jednu hloupou hru. 397 00:32:10,309 --> 00:32:12,455 Ať vyberu cokoliv, tak umřu. Je to podlý. 398 00:32:12,456 --> 00:32:15,460 Jsi zpátky. Tak ještě jednou. 399 00:32:15,536 --> 00:32:17,670 - Můžu se koukat? - Jasně. 400 00:32:19,177 --> 00:32:21,853 Jeden je otrávený, druhý není. 401 00:32:22,428 --> 00:32:24,440 Vyber správně a dostaneš se do pohádkové říše. 402 00:32:24,441 --> 00:32:26,654 - Který vybereš? - Ani jeden. 403 00:32:27,142 --> 00:32:29,625 No tak pojď, maličký. Pojď. 404 00:32:48,416 --> 00:32:49,995 Zabil jsi ho. 405 00:32:50,153 --> 00:32:51,536 Proč? 406 00:32:52,882 --> 00:32:54,937 To po nás přece chtějí. 407 00:32:55,273 --> 00:32:58,767 Hraj se podle pravidel a prohraješ. Řiď se vlastními a vyhraješ. 408 00:32:59,055 --> 00:33:01,087 Tohle před ním nikdo neudělal. 409 00:33:01,485 --> 00:33:03,018 Perfektní. 410 00:33:03,820 --> 00:33:05,746 Je perfektní. 411 00:33:07,635 --> 00:33:10,858 Andrew Wiggine. Byl jsi okamžitě převelen do armády Mloků. 412 00:33:10,859 --> 00:33:13,656 Velitel je Bonzo Madrid. Na rozkaz plukovníka Graffa. 413 00:33:13,657 --> 00:33:15,876 Jdi po zelených světlech, nic si s sebou neber. 414 00:33:15,877 --> 00:33:17,215 Vyraz ihned. 415 00:33:19,191 --> 00:33:22,355 - Co to dělají? - Povýšili tě. 416 00:33:33,072 --> 00:33:34,332 Endere. 417 00:33:35,616 --> 00:33:36,691 Jo? 418 00:33:40,631 --> 00:33:43,951 Assalamu Alaikum. Mír s tebou. 419 00:33:52,535 --> 00:33:56,206 - Pojď. - No tak. - Druhý strike, přihraj. 420 00:33:57,248 --> 00:34:00,094 - Druhý strike. - Hraj. 421 00:34:04,089 --> 00:34:05,765 Ztratil ses, bažante? 422 00:34:06,937 --> 00:34:08,514 Jsem Ender Wiggin. 423 00:34:10,879 --> 00:34:13,738 - Mám hlásit Bonzovi Madridovi. - Takže ty jsi ten náhradník? 424 00:34:14,366 --> 00:34:16,325 - Ender Wiggin. - Petra Arkanianová. 425 00:34:16,670 --> 00:34:21,000 Jediná holka v Mločí armádě. A mám větší koule než všichni ostatní. 426 00:34:21,236 --> 00:34:23,679 Bože, Petro. Ty máš řeči. 427 00:34:25,274 --> 00:34:28,712 - Wiggin? - Pane, ano, pane. Ender Wiggin, k vašim službám. 428 00:34:29,488 --> 00:34:32,386 Žádal jsem o náhradu za Rileyho a dostanu tohle. 429 00:34:32,754 --> 00:34:35,936 Zbytečnýho, vychrtlýho, netrénovanýho ňoumu. 430 00:34:35,936 --> 00:34:37,070 Učím se rychle. 431 00:34:37,071 --> 00:34:40,621 Řeknu to jasně. Chci se tě co nejrychleji zbavit. 432 00:34:41,167 --> 00:34:44,353 Moje armáda neprohrála posledních 21 bitev. 433 00:34:44,628 --> 00:34:47,731 Chceme se do 6 měsíců dostat do Velitelské školy. 434 00:34:48,082 --> 00:34:50,420 Můžeš se zacvičit na úkor někoho jiného. 435 00:34:50,820 --> 00:34:52,189 - Je těžké... - Přestaň, Petro. 436 00:34:52,189 --> 00:34:55,189 - Uklidni se, Bonzo. - Bacha na pusu, Dinku. 437 00:34:56,988 --> 00:34:58,558 Dohodneme se, tupče. 438 00:34:58,583 --> 00:35:02,798 Až budeme v bitvě, projdeš branou jako poslední. 439 00:35:03,145 --> 00:35:05,845 Pak zůstaneš za branou. 440 00:35:05,955 --> 00:35:09,955 Kde nevytáhneš zbraň a nevystřelíš, dokud hra neskončí. 441 00:35:10,149 --> 00:35:12,404 - Takže nemám dělat nic? - Nebudeš překážet. 442 00:35:13,163 --> 00:35:14,813 Postel máš vzadu. 443 00:35:35,165 --> 00:35:37,165 Víš, Bonzo nerad prohrává. 444 00:35:37,749 --> 00:35:40,741 Nechce, aby bažanti kazili jeho skvělou taktiku. 445 00:35:41,231 --> 00:35:43,231 Ale bojová místnost je pořád otevřená. 446 00:35:43,336 --> 00:35:46,384 Až budeme mít volno, můžu ti pár manévrů ukázat. 447 00:36:09,025 --> 00:36:10,339 Připraven? 448 00:36:12,334 --> 00:36:15,258 Za tři, dva, jedna... 449 00:36:54,693 --> 00:36:57,284 - Působivé. - Teď ty. 450 00:37:06,199 --> 00:37:09,744 Nesmíš držet palec na spoušti. Na dobití je potřeba půl vteřiny. 451 00:37:10,094 --> 00:37:13,285 - Alespoň nemáš žádné špatné návyky. - Nemám ani ty dobré. 452 00:37:13,589 --> 00:37:15,199 Ty tě naučím. 453 00:37:21,772 --> 00:37:25,178 Klid. Čím dál je cíl, tím déle musíš udržet paprsek. 454 00:37:25,409 --> 00:37:26,772 Pal. 455 00:37:31,550 --> 00:37:32,966 Ještě déle. 456 00:37:34,003 --> 00:37:36,237 Mezi desetinou a půlkou sekundy není velký rozdíl, 457 00:37:36,237 --> 00:37:38,180 ale v boji je to dlouhá doba. 458 00:37:38,185 --> 00:37:40,973 Zamiř, vypal, počkej, nabij. 459 00:37:42,468 --> 00:37:43,659 To je ono. 460 00:37:44,268 --> 00:37:47,308 Zjisti, kde zabírá spoušť, a drž ji na hraně. 461 00:37:48,649 --> 00:37:50,186 No vidíš. 462 00:37:51,155 --> 00:37:53,956 Za tři, dva, jedna... 463 00:37:54,559 --> 00:37:57,541 - Jedem. - Chci vidět, jak mě porazíš. 464 00:37:59,910 --> 00:38:01,428 Zvládneš to. 465 00:38:01,706 --> 00:38:05,031 - To je pět v řadě. Tak kdo je tu šéf? - Ty jsi šéf, Bonzo. 466 00:38:05,056 --> 00:38:08,597 To je pravda, jsem šéf. Jdeme znova, dáme z toho šest v řadě. 467 00:38:08,622 --> 00:38:11,672 - To bylo dobré. - Jo, někdy si to dáme znova. 468 00:38:12,593 --> 00:38:13,807 Byla to sranda. 469 00:38:18,583 --> 00:38:19,954 - Kde jste byli? - Trénovat. 470 00:38:20,602 --> 00:38:23,602 - Ve volném čase. - S ní trénovat nebudeš. 471 00:38:23,603 --> 00:38:25,603 Vlastně nebudeš trénovat vůbec! 472 00:38:29,373 --> 00:38:31,668 Mohu s vámi mluvit o samotě, pane? 473 00:38:39,038 --> 00:38:40,263 Wiggine! 474 00:38:40,935 --> 00:38:44,139 Hej, pitomče. Nikdy se ke mně neotáčej zády. 475 00:38:44,140 --> 00:38:45,937 Abych byl užitečnej, tak potřebuju trénovat. 476 00:38:45,938 --> 00:38:47,340 Budeš dělat to, co ti řeknu! 477 00:38:47,341 --> 00:38:49,304 Vaše rozkazy budu poslouchat. 478 00:38:49,305 --> 00:38:52,705 Ale jestli chcete rozhodovat o mém volnu, nechám vás vyhodit. 479 00:38:56,635 --> 00:38:58,839 Ty mi vyhrožuješ, ňoumo? 480 00:39:00,419 --> 00:39:01,524 Ne. 481 00:39:03,040 --> 00:39:04,243 Poslouchejte. 482 00:39:04,434 --> 00:39:06,130 Vím, že mě chcete vyměnit, 483 00:39:06,130 --> 00:39:09,130 ale nikdo mě nevezme, když nebudu nic umět. 484 00:39:09,131 --> 00:39:11,131 Nechte mě trénovat a zbavíte se mě dřív. 485 00:39:11,429 --> 00:39:14,199 - Já už jsem ti rozkaz dal. - Já vím, před všemi. 486 00:39:14,406 --> 00:39:16,680 Nechcete, aby si vojáci mysleli, že jste ustoupil. 487 00:39:16,904 --> 00:39:19,413 Takže ostatním řeknete, že jste hádku vyhrál. 488 00:39:19,801 --> 00:39:22,433 A zítra jim můžete říct, že jste změnil názor. 489 00:39:22,624 --> 00:39:26,381 Zachováte se velkoryse a oba získáme. Platí? 490 00:39:27,470 --> 00:39:29,470 Dávej si bacha, Wiggine. 491 00:39:43,784 --> 00:39:45,131 Vstávat! 492 00:39:46,237 --> 00:39:49,829 Vstávat, blbci. Bitva s Leopardy za deset minut. 493 00:39:50,217 --> 00:39:53,146 - Hej, Wiggine! - Ano, pane? - Změnil jsem názor. 494 00:39:55,486 --> 00:39:57,686 Bude lepší, když se něčemu přiučíš, 495 00:39:57,686 --> 00:39:59,686 tak se tě snáz zbavím. 496 00:39:59,781 --> 00:40:01,607 Ano, pane. Děkuji, pane. 497 00:40:01,941 --> 00:40:04,452 Pohyb! Všichni, pohyb! 498 00:40:04,476 --> 00:40:07,457 Mloci jsou jedničky. 499 00:40:07,459 --> 00:40:09,991 Mloci jsou jedničky. 500 00:40:10,016 --> 00:40:15,248 Nikdo není jako my. 501 00:40:15,273 --> 00:40:20,524 Mloci všechno vyhrajou. 502 00:40:20,525 --> 00:40:23,038 Přišli jsme vyhrát a vyhrávat nepřestaneme. 503 00:40:23,039 --> 00:40:25,779 Přišli jsme vyhrát a vyhrávat nepřestaneme. 504 00:40:26,531 --> 00:40:29,917 Mloci, stát. Pohov. 505 00:40:31,731 --> 00:40:37,375 - Jaká je taktika? - 4 křídla. A nahoře, B vlevo, C vpravo, D dole. 506 00:40:38,390 --> 00:40:41,383 Ty. Wiggine. Budeš se držet blízko brány. 507 00:40:41,408 --> 00:40:45,270 - Bonzo, budu mít o chlapa... - O našich formacích nic neví. 508 00:40:45,295 --> 00:40:47,003 Jenom by překážel. 509 00:40:47,004 --> 00:40:50,148 Půjdeš tam jako poslední. Budeš se jen koukat. 510 00:40:50,173 --> 00:40:51,742 Nepotřebujeme tě. 511 00:40:52,473 --> 00:40:53,889 Ustup stranou. 512 00:40:56,966 --> 00:41:02,284 Běžte, Mloci. Běžte! Běžte, Mloci. Běžte! Běžte! 513 00:41:35,750 --> 00:41:39,776 Musíme je rozdělit. Flyi, drž se u mě. Petro, ty nás řiď. 514 00:41:39,777 --> 00:41:41,882 - Chápete? - Chápu. - Připraveni? - Připraveni. 515 00:41:41,907 --> 00:41:44,654 Za tři, dva, jedna... 516 00:41:59,089 --> 00:42:01,660 - Trefili mě. - Mě taky! Nepřestávej střílet, Petro! 517 00:42:02,763 --> 00:42:05,416 - Sundej je. - Jdu na to. 518 00:42:27,853 --> 00:42:29,199 Potřebujeme krýt! 519 00:42:29,256 --> 00:42:32,417 Wiggine! Co to děláš? Říkal jsem ti, ať se držíš zpátky. 520 00:42:40,709 --> 00:42:43,308 - Jsi v pohodě? - Co tady děláš? Bonzo, tě zabije. 521 00:42:43,309 --> 00:42:44,309 Teď se nemůžu vrátit. 522 00:42:44,310 --> 00:42:46,210 Tak se zapoj do hry. Prohráváme! 523 00:42:47,334 --> 00:42:49,447 Mají polovinu vojáků u svojí brány. 524 00:42:49,971 --> 00:42:53,092 - Opři o mě nohy. Přesměruj mě. - Hraj mrtvýho. 525 00:42:53,093 --> 00:42:55,887 - Nevytahuj zbraň, dokud nebudeš u nich. - Chápu. 526 00:42:56,706 --> 00:42:59,632 Za tři, dva, jedna... 527 00:44:13,480 --> 00:44:15,650 Držet Wiggina zpátky byl chytrej tah. 528 00:44:41,497 --> 00:44:44,197 - Kde ses to všechno naučil? - Měl jsem bratra. 529 00:44:44,571 --> 00:44:46,671 - Měl? - Mám. 530 00:44:47,437 --> 00:44:50,961 Pojď znova, ale teď použij ruce a ne boky. 531 00:44:52,795 --> 00:44:55,453 Velitel přítomen. Pozor! 532 00:44:58,564 --> 00:45:00,698 Říkal jsem ti, abys s ní netrénoval. 533 00:45:00,812 --> 00:45:03,501 Dohodli jsme se, že ve volném čase můžu, pane. 534 00:45:05,137 --> 00:45:06,481 Pohov. 535 00:45:09,592 --> 00:45:11,428 Přestaň, Bonzo. 536 00:45:14,188 --> 00:45:18,187 Ještě jednou ze mě uděláš vola a zabiju tě. 537 00:45:27,032 --> 00:45:28,494 Jsi v pohodě? 538 00:45:30,202 --> 00:45:31,338 Jo. 539 00:45:58,430 --> 00:46:00,191 Pokračovat ve hře 540 00:46:34,203 --> 00:46:36,081 Co mám udělat? 541 00:46:42,441 --> 00:46:44,122 Valentino? 542 00:46:47,202 --> 00:46:49,333 Jak můžeš být v mojí hře? 543 00:48:30,831 --> 00:48:34,145 Dobrá práce. Teď je z tebe zabiják. 544 00:48:36,383 --> 00:48:39,802 Noční můry, bažante? Nech si je sám pro sebe. 545 00:48:41,020 --> 00:48:44,615 Říkala jste, že hra odhalí stav jeho mysli. 546 00:48:44,787 --> 00:48:46,311 Ne že ji bude ničit. 547 00:48:46,335 --> 00:48:49,265 Jak se do hry dostal jeho šílený bratr? 548 00:48:49,361 --> 00:48:51,839 Očividně cítí nějaký psychický nátlak. 549 00:48:51,840 --> 00:48:55,133 Samozřejmě, že cítí, Andersonová! Tohle je tréninkový tábor. 550 00:48:55,134 --> 00:48:57,923 Pro děti, které budou čelit opravdovému nepříteli! 551 00:48:58,043 --> 00:49:03,118 Hra je promyslný vztah mezi dítětem a počítačem. Dohromady tvoří příběhy. 552 00:49:03,119 --> 00:49:05,298 Potom tedy upravte příběh. 553 00:49:05,299 --> 00:49:08,507 Příběhy se tvoří z emoční reality dítěte. Tu změnit nemůžu. 554 00:49:08,777 --> 00:49:11,593 Nevím, jak se do hry dostaly tyhle záběry. 555 00:49:13,565 --> 00:49:15,059 Vymažte tu hru. 556 00:49:42,809 --> 00:49:44,433 Vedeš si dobře. 557 00:49:45,929 --> 00:49:47,454 Velmi dobře. 558 00:49:47,455 --> 00:49:51,066 Jeden z nejlepších v testech. Nejvyšší hodnocení v bojové místnosti. 559 00:49:51,249 --> 00:49:53,996 Ale máš ve zvyku rozčilovat svého velitele. 560 00:49:53,997 --> 00:49:57,188 Nebudu respektovat někoho jen proto, že má vyšší hodnost, pane. 561 00:49:57,189 --> 00:49:59,559 A to tě staví do obtížné pozice, že ano? 562 00:49:59,583 --> 00:50:01,283 Ano, pane. 563 00:50:01,284 --> 00:50:03,584 Nelíbí se ti poslouchat Bonzovy rozkazy. 564 00:50:03,884 --> 00:50:05,205 Ne, pane. 565 00:50:05,697 --> 00:50:08,426 Možná bys je radši rozdával ty sám. 566 00:50:09,410 --> 00:50:12,495 - Pane? - Nelíbilo by se ti vést svou vlastní armádu? 567 00:50:12,496 --> 00:50:13,910 Dračí armádu. 568 00:50:14,398 --> 00:50:16,573 O Dračí armádě jsem nikdy neslyšel, pane. 569 00:50:16,604 --> 00:50:19,161 Před čtyřmi lety jsme ji ukončili. 570 00:50:20,218 --> 00:50:22,504 Dračí armáda nikdy žádnou bitvu nevyhrála. 571 00:50:23,036 --> 00:50:27,158 - Tak proč to jméno, pane? - Protože už máme uniformy. 572 00:50:28,413 --> 00:50:31,706 - A kdo bude v té armádě, pane? - Zmetci, jako ty. 573 00:50:32,177 --> 00:50:36,819 Podivíni, se správným velitelem můžou být skvělí. 574 00:50:40,010 --> 00:50:41,488 Tvé nové ubikace. 575 00:50:51,132 --> 00:50:54,607 Tvoji vojáci byli právě převeleni. Setkáš se s nimi za 15 minut. 576 00:50:57,143 --> 00:50:59,029 Myslíte si, že mě budou následovat? 577 00:51:41,332 --> 00:51:42,613 Pozor! 578 00:51:43,227 --> 00:51:44,500 Důstojník v místnosti. 579 00:51:46,499 --> 00:51:48,188 Pohov. 580 00:51:48,232 --> 00:51:49,585 Vítejte v Dračí armádě. 581 00:51:49,682 --> 00:51:52,682 Nováčci budou spát vpředu a veteráni vzadu. 582 00:51:53,565 --> 00:51:56,948 Endere, ostatní velitelé nechávají spát veterány blízko u dveří. 583 00:51:57,248 --> 00:51:59,842 No, já nejsem jako ostatní velitelé. 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,304 Co tady dělám, Endere? Ani mě nemáš rád. 585 00:52:02,321 --> 00:52:04,118 Nevybral jsem si tuhle armádu, Bernarde, 586 00:52:04,213 --> 00:52:06,626 ale udělám z ní tu nejlepší na škole. 587 00:52:07,828 --> 00:52:10,282 Myslím, že bys mi s tím mohl pomoci. 588 00:52:11,923 --> 00:52:13,205 Nebo se pletu? 589 00:52:14,197 --> 00:52:15,749 Ne, pane. 590 00:52:16,356 --> 00:52:18,046 Budete respektovat jeden druhého. 591 00:52:18,047 --> 00:52:21,740 Když si někdo bude myslet, že má lepší nápad než já, tak ho chci slyšet. 592 00:52:21,741 --> 00:52:25,109 Nemůžu přeci dělat v téhle armádě všechno sám, že Fazolku? 593 00:52:25,297 --> 00:52:27,707 - Ne, pane. - Tak se pojďme obléct. 594 00:52:28,032 --> 00:52:30,940 - Trénink hned začíná. - Pane, ano, pane! 595 00:52:42,955 --> 00:52:46,081 Hodně na ně tlačí. Možná něco vyždíme i z Bernarda. 596 00:52:46,082 --> 00:52:48,770 Velitelská škola tlačí na rozhodnutí. 597 00:52:51,074 --> 00:52:53,295 Řekněte jim, že potřebujeme víc času. 598 00:52:54,548 --> 00:52:56,675 Nemáme čas. 599 00:52:57,095 --> 00:53:00,595 Poručíku, zítřejší hra se bude konat ve 3:00. 600 00:53:00,595 --> 00:53:02,295 Ano, pane. 601 00:53:16,622 --> 00:53:21,003 Vstávat, vstávat! Boj s Mloky a Leopardy za pět minut. 602 00:53:21,022 --> 00:53:23,796 Proti dvěma armádám najednou? Plukovník změnil pravidla! 603 00:53:23,797 --> 00:53:26,922 V opravdové bitvě s Termiťany žádná nebudou. 604 00:53:28,427 --> 00:53:30,060 Jsi v pořádku? 605 00:53:30,061 --> 00:53:32,272 - Vymknul jsem si kotník. - Jak moc je to zlé? 606 00:53:32,660 --> 00:53:34,890 - Nic moc. - Dinku, odveď ho na ošetřovnu. 607 00:53:34,891 --> 00:53:38,042 Zbytek se obleče! Máme zpoždění! Dělejte! 608 00:53:49,642 --> 00:53:51,726 Oni už otevřeli bránu? 609 00:54:07,498 --> 00:54:08,498 Petro? 610 00:54:08,498 --> 00:54:11,698 Dvě armády najednou nestačí? Zablokovali vám i výhled? 611 00:54:11,699 --> 00:54:12,906 Co tady děláš? 612 00:54:12,906 --> 00:54:15,029 Plukovník říkal, že potřebuješ náhradníka. 613 00:54:15,030 --> 00:54:17,414 Asi si myslí, že beze mě nemáte šanci. 614 00:54:17,439 --> 00:54:18,539 Bonzo s tím souhlasil? 615 00:54:18,539 --> 00:54:21,539 - Plukovníkovy rozkazy. - Neměl na výběr. 616 00:54:22,302 --> 00:54:27,188 - Dinku, klekni si. - Co? - Mám nápad. Klekni si. 617 00:54:29,180 --> 00:54:30,274 Připravit. 618 00:54:30,344 --> 00:54:34,062 Za tři, dva, jedna... 619 00:54:34,063 --> 00:54:35,240 Palte! 620 00:54:51,167 --> 00:54:52,259 Bacha. 621 00:54:53,530 --> 00:54:56,623 12 jich je na stěně! 12 poražených, zbývá 20. 622 00:54:56,624 --> 00:54:59,994 Můžou být vepředu nebo vzadu za těmi hvězdami u své brány. 623 00:55:03,344 --> 00:55:05,344 - Připraven? - Připraven. 624 00:55:23,205 --> 00:55:24,183 Teď! 625 00:55:25,549 --> 00:55:26,734 Tahejte! 626 00:55:40,896 --> 00:55:43,896 Kolem jejich brány jsou hvězdy jako obří koblihy. 627 00:55:43,896 --> 00:55:45,560 Oni na nich prostě visí. 628 00:55:45,560 --> 00:55:48,763 - Nikdo blíž? - Ne. - Pěkně. 629 00:55:49,423 --> 00:55:52,503 - Uvidíme, jak si poradí s formací. - Nikdy jsme ji nedělali. 630 00:55:52,528 --> 00:55:54,528 Takže ji nebudou čekat. 631 00:56:01,712 --> 00:56:04,412 Pořád máme přesilu. Vlítneme tam a rozdrtíme je. 632 00:56:04,412 --> 00:56:06,370 Ne, zůstaneme ve své pozici. 633 00:56:06,370 --> 00:56:09,007 Musí přijít k nám. Nemůžeme prohrát. 634 00:56:17,990 --> 00:56:19,338 Začněte střílet! 635 00:56:23,144 --> 00:56:24,463 Dostávají se skrz! 636 00:56:24,464 --> 00:56:26,497 Na můj povel druhá řada postrčí první. 637 00:56:26,522 --> 00:56:28,597 Měníme směr o 30 stupňů. 638 00:56:28,598 --> 00:56:31,588 Za tři, dva, jedna... Teď! 639 00:56:33,223 --> 00:56:34,527 Šestá odpojit, teď! 640 00:56:34,963 --> 00:56:36,393 Pátá řada, teď! 641 00:56:37,291 --> 00:56:38,481 Nepouštějte je skrz! 642 00:56:38,481 --> 00:56:40,481 Musíme je rozbít. 643 00:56:40,621 --> 00:56:42,305 Už jsme skoro tam! 644 00:56:45,294 --> 00:56:47,294 - Trefili mě. - Pokračujte. - Alaji, jsi v poho? 645 00:56:47,294 --> 00:56:49,376 - Jo, už tam jsme? - Skoro. 646 00:56:49,376 --> 00:56:52,681 - Pokračujte. Nesmějí trefit Alaje. - Jsme skoro tam. 647 00:56:52,959 --> 00:56:54,493 Nepřestávejte střílet! 648 00:57:00,326 --> 00:57:02,526 Dokázali jsme to! Jo! 649 00:57:03,409 --> 00:57:04,791 Draci jedou! 650 00:57:04,792 --> 00:57:06,745 Jo! Kdo je teď neporazitelnej? 651 00:57:06,994 --> 00:57:08,694 Draci! 652 00:57:08,965 --> 00:57:11,091 Stále si myslíte, že není připraven? 653 00:57:12,068 --> 00:57:14,096 Nebuďte samolibý. 654 00:57:14,314 --> 00:57:17,314 Viděl jsi, jak se Bonzo tvářil? 655 00:57:42,963 --> 00:57:44,535 Už tě máme dost, Wiggine. 656 00:57:44,536 --> 00:57:46,350 Tvůj otec na tebe bude pyšný, 657 00:57:46,350 --> 00:57:49,441 že se svými kumpány mlátíš kluky ve sprše. 658 00:57:52,544 --> 00:57:53,940 Hlídejte dveře. 659 00:57:55,124 --> 00:57:56,426 Běžte! 660 00:58:07,721 --> 00:58:11,080 Podívej, můžeš říct, že jsi vyhrál. 661 00:58:11,975 --> 00:58:14,922 - Řeknu, že jsi mi dal lekci. - Ne, zbabělče. 662 00:58:15,352 --> 00:58:18,645 Zvedni pěsti. No tak, pojď! Bojuj! 663 00:58:18,930 --> 00:58:21,380 Tak dělej. Dělej, bojuj! 664 00:58:21,381 --> 00:58:22,730 Tak dělej! 665 00:58:31,860 --> 00:58:33,713 Mohl bych ti zlomit ruku. 666 00:58:45,019 --> 00:58:46,260 Bonzo? 667 00:58:48,299 --> 00:58:49,410 Bonzo! 668 00:58:49,840 --> 00:58:51,018 Bonzo! 669 00:58:51,875 --> 00:58:55,075 Pomoc! Potřebujeme tady pomoc! 670 00:59:05,864 --> 00:59:07,890 Každej ví, že si začal. 671 00:59:12,471 --> 00:59:16,046 - Endere, je mi to moc líto. - Majore. 672 00:59:18,982 --> 00:59:22,714 - Neměli jste tě nechávat samotného. - Teď ne, majore! 673 00:59:23,588 --> 00:59:25,109 Nechte nás. 674 00:59:32,652 --> 00:59:35,135 Odejděte, hned. 675 00:59:36,852 --> 00:59:38,756 Vy také, kadete. 676 01:00:00,573 --> 01:00:02,328 Zemře, že ano? 677 01:00:04,169 --> 01:00:06,169 Ne, ne. 678 01:00:07,708 --> 01:00:09,553 Prosím, nelžete mi. 679 01:00:10,022 --> 01:00:13,365 Pošleme ho zpět domů. Zpátky na Zemi. 680 01:00:14,015 --> 01:00:16,101 Tam mu pomůžou. 681 01:00:16,753 --> 01:00:19,208 - Chci jít s ním. - Nemůžu tě nechat jít. 682 01:00:20,041 --> 01:00:22,854 - Došel jsi už tak daleko. - Chci mluvit se svou sestrou. 683 01:00:23,680 --> 01:00:26,326 Teď patříš flotile, Endere. 684 01:00:27,135 --> 01:00:29,216 Velitelství by to nikdy nedovolilo. 685 01:00:30,557 --> 01:00:34,167 Pošlete mě domů, plukovníku. Nebo odejdu sám. 686 01:00:36,963 --> 01:00:39,004 Nevyhrožuj mi, chlapče. 687 01:00:40,454 --> 01:00:42,207 Já nejsem tvůj nepřítel. 688 01:00:46,934 --> 01:00:49,103 Tím si nejsem tak jistý. 689 01:00:53,098 --> 01:00:55,419 Už nechci hrát tuhle hru. 690 01:00:58,959 --> 01:01:00,382 Odcházím. 691 01:01:03,247 --> 01:01:05,085 Co budete dělat? 692 01:01:05,884 --> 01:01:08,010 Vyhodit miliony za odpadlíka? 693 01:01:16,081 --> 01:01:19,050 - Chtěl jste mě vidět? - Nemůžete rezignovat. 694 01:01:19,051 --> 01:01:21,095 Máte povinnost tady zůstat 695 01:01:21,148 --> 01:01:23,170 a přesvědčit ho, aby plnil svou povinnost. 696 01:01:23,217 --> 01:01:26,428 Můj otec trénoval koně, pomáhal jsem mu od pěti let. 697 01:01:26,429 --> 01:01:30,102 Plnokrevníka poznám. Nemůžeme ho ztratit. 698 01:01:30,127 --> 01:01:33,877 Bože můj. Vy je opravdu nevidíte jako děti, že ne? 699 01:01:33,987 --> 01:01:37,294 Rekrutovat děti mladší 15 let býval válečný zločin. 700 01:01:37,295 --> 01:01:41,681 Až válka skončí, budeme si moct promluvit o morální stránce věci. 701 01:01:41,682 --> 01:01:43,182 Až bude konec, co z toho chlapce bude? 702 01:01:43,183 --> 01:01:46,183 Co na tom záleží, když nezbude nic? 703 01:01:46,478 --> 01:01:48,724 Používáme ty děti, abychom vyhráli válku. 704 01:01:50,591 --> 01:01:54,122 Až se vrátí domů, bude moje práce dát je zase dohromady. 705 01:02:03,537 --> 01:02:05,379 Díky za to, co jste udělala. 706 01:02:43,176 --> 01:02:45,024 - Kde je Ender? - Ahoj, Valentino. 707 01:02:45,119 --> 01:02:48,348 - Proč jste tady? Něco se mu stalo? - Nechce nás k němu pustit. 708 01:02:48,999 --> 01:02:51,198 Potřebuji, abys jela se mnou. 709 01:02:59,391 --> 01:03:01,897 Bude šťastný, že tě uvidí. 710 01:03:02,666 --> 01:03:06,642 - Jenom chcete, aby se vrátil. - Chci, aby zachránil životy. 711 01:03:07,001 --> 01:03:08,734 A co jeho život? 712 01:03:46,356 --> 01:03:48,476 Seděl jsem u Bonzovy postele. 713 01:03:49,095 --> 01:03:50,938 Čekal jsem, až se probudí. 714 01:03:52,467 --> 01:03:54,170 Ale on se probudit nemusí. 715 01:03:54,404 --> 01:03:56,342 Endere, zaútočil jako první. 716 01:03:56,461 --> 01:04:00,047 Já mu to oplatil. Přesně, jak mě to učil Peter. 717 01:04:00,585 --> 01:04:03,096 Mám dost bojů, Val. 718 01:04:03,961 --> 01:04:07,166 Vyhrál jsem jen proto, že jsem pochopil, jak uvažuje nepřítel. 719 01:04:07,592 --> 01:04:10,864 - Ale když mu dostatečně porozumím... - Tak ho začneš mít rád. 720 01:04:13,913 --> 01:04:16,702 Myslím, že není možné někomu opravdu porozumět, 721 01:04:17,417 --> 01:04:20,809 a přitom ho nemilovat jako sám sebe. Ale v tu chvíli... 722 01:04:20,810 --> 01:04:23,777 - Jsi ho porazil. - Zničil jsem ho. 723 01:04:24,359 --> 01:04:27,221 Nedovolím, aby mi ještě někdy ublížil. 724 01:04:31,428 --> 01:04:34,426 Endere, chtějí po mně, abych ti řekla, že se máš vrátit. 725 01:04:34,684 --> 01:04:36,338 Řekl jsem jim, že nebudu spolupracovat. 726 01:04:36,339 --> 01:04:39,576 Podle mě se tady neschováváš jen kvůli Bonzovi. 727 01:04:40,012 --> 01:04:42,441 Myslím si, že se schováváš, protože se bojíš. 728 01:04:43,848 --> 01:04:47,343 Protože neznáš svého nepřítele a můžeš prohrát, ale... 729 01:04:47,676 --> 01:04:50,136 co když jsi další Mazer Rackham. 730 01:04:51,401 --> 01:04:53,595 Nemůžeš se tady skrývat navěky. 731 01:04:55,651 --> 01:04:57,375 Pokud tady zůstaneš, 732 01:04:58,906 --> 01:05:00,453 a nezkusíš to... 733 01:05:01,286 --> 01:05:03,771 můžeme být všichni ztraceni. 734 01:05:13,895 --> 01:05:15,462 Budeš mi chybět. 735 01:05:17,818 --> 01:05:19,283 Ty mně taky. 736 01:05:40,208 --> 01:05:43,359 Musím vědět, že mi zase nezablokujete emaily. 737 01:05:47,554 --> 01:05:54,492 Pozor, připravte se na dokovací operaci. Zahajuji přibližovací manévr. 738 01:05:56,500 --> 01:05:58,067 Vracíme se zpátky do Bojové školy? 739 01:05:58,067 --> 01:06:00,467 - Nevracíme. - Kam letíme? 740 01:06:02,210 --> 01:06:04,270 Mnohem dál. 741 01:06:12,733 --> 01:06:15,378 Drahá Valentino, musím teď odletět 742 01:06:15,404 --> 01:06:18,577 na velitelskou základnu blízko domovské planety Termiťanů. 743 01:06:18,607 --> 01:06:20,607 Zde začne můj poslední výcvik. 744 01:06:20,608 --> 01:06:24,155 Pokud uspěji, budu velet celé flotile. 745 01:06:25,013 --> 01:06:26,842 Přál bych si, aby to šlo jinak, 746 01:06:27,210 --> 01:06:29,325 ale válka se zdá nevyhnutelná. 747 01:06:29,534 --> 01:06:32,966 Opatruj se, s láskou Ender. 748 01:07:47,874 --> 01:07:49,874 Není zrovna přívětivá, že? 749 01:07:49,986 --> 01:07:53,619 Vzali jsme ji Termiťanům 27 let po Rackhamově vítězství. 750 01:07:53,620 --> 01:07:56,688 Vypláchli jsme je z těch tunelů jako krysy z kanálu. 751 01:07:57,672 --> 01:07:59,924 Zahnali jsme je na jejich domovskou planetu. 752 01:07:59,949 --> 01:08:02,288 - Jak dlouho zde žili? - To nevíme jistě. 753 01:08:02,313 --> 01:08:05,895 Tohle bylo jejich předsunuté stanoviště pro invazi na Zemi. 754 01:08:05,896 --> 01:08:09,991 Vybudovali jsme zde základnu, abychom byli blízko jejich planetě, 755 01:08:09,992 --> 01:08:12,664 a přitom mohli komunikovat s naší flotilou. 756 01:08:12,665 --> 01:08:15,097 Pokud jsou na své planetě, nemůžou nás napadnout? 757 01:08:15,263 --> 01:08:18,814 - Prozatím. - Když jsou v koutě, tak proč rozpoutávat válku? 758 01:08:19,059 --> 01:08:24,099 Ze stejného důvodu, proč jsi nepřestal kopat toho kluka, než jsem tě rekrutoval. 759 01:08:24,899 --> 01:08:28,517 Smyslem téhle války je zabránit všem budoucím válkám. 760 01:08:28,949 --> 01:08:31,643 Tvůj výcvik začíná zítra ráno. 761 01:08:32,631 --> 01:08:35,572 Seržant Dap ti ukáže tvé ubytování. 762 01:08:38,134 --> 01:08:39,591 Ano, pane. 763 01:08:48,434 --> 01:08:52,127 Stále tu upravujeme atmosféru. Je dýchatelná, ale řidší. 764 01:08:52,152 --> 01:08:55,228 V případě evakuace si dej dva vdechy každou minutu. 765 01:08:55,228 --> 01:08:58,228 Srovná nižší hladinu kyslíku. 766 01:08:58,781 --> 01:09:00,685 Večerka je za 5 minut. 767 01:10:12,240 --> 01:10:13,772 Kdo jste? 768 01:10:18,509 --> 01:10:21,939 Hele, možná je to pro vás zábava, ale mě budou hledat. 769 01:10:25,942 --> 01:10:30,309 Chcete se mnou bojovat? Je to test? Jestli zaútočím na starého muže? 770 01:10:31,159 --> 01:10:33,093 No, nezaútočím. 771 01:10:36,808 --> 01:10:38,462 Tohle vynechám. 772 01:10:46,040 --> 01:10:49,324 - Dobře, vyhráls. - Od kdy se nepříteli říká, že vyhrál? 773 01:10:49,753 --> 01:10:53,285 Když jsem tě překvapil poprvé, proč jsi mě hned nesložil? 774 01:10:53,286 --> 01:10:56,680 - Myslel jsem, že jste učitel. - Není tady žádný učitel, ale nepřítel. 775 01:10:56,681 --> 01:11:00,584 Nepřítel ti neřekne, kde máš slabiny ani své přednosti. 776 01:11:00,585 --> 01:11:04,204 Odteď jsem tvůj nepřítel. Chápeš? 777 01:11:04,655 --> 01:11:05,872 Ano. 778 01:11:05,873 --> 01:11:07,090 Dobře. 779 01:11:14,649 --> 01:11:17,201 Během výcviku se budeš učit strategii svého nepřítele. 780 01:11:17,226 --> 01:11:21,305 Pamatuj si, že je silnější než ty. Od této chvíle můžeš prohrát. 781 01:11:24,614 --> 01:11:25,864 Pane. 782 01:11:28,958 --> 01:11:30,724 Máte jméno? 783 01:11:31,590 --> 01:11:33,456 Mazer Rackham. 784 01:11:35,187 --> 01:11:37,881 Copak? Myslel sis, že jsem mrtvý? 785 01:11:38,033 --> 01:11:42,876 Pane, už od šesti let jsem stavěl modely vašeho letadla. 786 01:11:45,800 --> 01:11:47,750 Mám otázku, pane. 787 01:11:48,211 --> 01:11:52,821 Ta videa... vždy skončila po tom, co jste zničil jednu loď. 788 01:11:54,294 --> 01:11:55,658 Proč? 789 01:11:56,222 --> 01:11:57,759 Obleč se. 790 01:12:01,783 --> 01:12:05,351 Pane, toto už jsem viděl, chci vidět, co se stalo potom. 791 01:12:05,376 --> 01:12:07,067 Dívej se. 792 01:12:24,374 --> 01:12:26,799 Poté, co exploze skončila, 793 01:12:27,917 --> 01:12:30,569 všechno nečekaně strnulo. 794 01:12:34,376 --> 01:12:36,249 Jejich lodě prostě přestaly střílet. 795 01:12:36,973 --> 01:12:38,997 Potom začaly padat z oblohy. 796 01:12:47,483 --> 01:12:51,784 Vraťte to, prosím. Tam, kde jste ztratil wingmana. 797 01:12:54,613 --> 01:12:56,951 Tady. Přehrajte to, prosím. 798 01:13:01,434 --> 01:13:03,575 Skryl jste se v mracích. 799 01:13:04,153 --> 01:13:07,977 Nic jste neviděl. Musel jste použít svou navigaci. 800 01:13:07,978 --> 01:13:09,742 Tady. Zastavte. 801 01:13:11,570 --> 01:13:14,493 Něco jste uviděl. Co to bylo? 802 01:13:14,579 --> 01:13:17,518 - Našel jste vzorec? - Velmi dobře, Endere. 803 01:13:24,089 --> 01:13:28,700 Termální snímky ze satelitu. Nepřítel je červený. Co vidíš ty? 804 01:13:29,098 --> 01:13:31,994 Vypadá to nahodile, ale není. 805 01:13:33,601 --> 01:13:35,200 Je tam epicentrum. 806 01:13:35,489 --> 01:13:36,559 Přímo tady. 807 01:13:36,990 --> 01:13:42,064 - Vysvětli to. - Zničil jste určitou loď a ostatní... 808 01:13:42,655 --> 01:13:44,067 ...se prostě vzdaly? 809 01:13:44,884 --> 01:13:46,240 Proč? 810 01:13:49,270 --> 01:13:53,366 - Ke kterým zvířatům jsou nejvíce přirovnáváni? - K mravencům? 811 01:13:53,438 --> 01:13:55,764 - A ti mají? - Královnu. 812 01:13:56,708 --> 01:13:59,286 Která řídí dělníky. 813 01:14:00,938 --> 01:14:03,598 Co si ona myslí, to dělají. 814 01:14:03,956 --> 01:14:06,981 - Bez ní nemohou sami myslet. - A zemřou. 815 01:14:07,139 --> 01:14:10,051 - Zničil jste královninu loď. - Nejspíš ano. 816 01:14:10,114 --> 01:14:11,958 - Ale nejste si jistý? - Ne. 817 01:14:12,718 --> 01:14:15,660 Z tohoto důvodu musely tyto informace zůstat přísně tajné. 818 01:14:15,669 --> 01:14:17,830 To proto mi nikdy neukázali zbytek bitvy. 819 01:14:17,918 --> 01:14:19,918 Ani můj obličej. 820 01:14:20,335 --> 01:14:22,185 Pro svět jsem mrtvý. 821 01:14:22,776 --> 01:14:24,577 Plukovníku. 822 01:14:24,842 --> 01:14:28,296 - Váš obličej. - Máš na mysli mé tetování. 823 01:14:30,844 --> 01:14:32,691 Otec byl Maor. 824 01:14:34,377 --> 01:14:36,027 Zemřel ve válce. 825 01:14:36,801 --> 01:14:42,815 Ta moko, je to o spojení s mou minulostí. Mým vnitřním já. 826 01:14:44,446 --> 01:14:46,577 Pro mě je to způsob, jak mluvit za mrtvé. 827 01:14:54,940 --> 01:14:58,681 - Pane, viděl jste někdy královnu? - Ne, to nikdo. 828 01:14:58,816 --> 01:15:02,222 Ale když Termiťané obnovují své flotily, musí tady být víc královen než jedna. 829 01:15:02,223 --> 01:15:04,058 Jistěže jsou. Na jejich domovské planetě. 830 01:15:04,197 --> 01:15:06,267 Co se stalo, když jste útočili tady? 831 01:15:06,663 --> 01:15:08,849 - Našli jste nějakou? - Ne. 832 01:15:09,341 --> 01:15:11,918 - Proč přišli? - Voda. 833 01:15:31,810 --> 01:15:33,750 Pozor! 834 01:15:36,047 --> 01:15:38,548 - Důstojník v místnosti. - Ahoj, Fazolku. 835 01:15:38,629 --> 01:15:41,758 - Veliteli. - Petro. 836 01:15:41,759 --> 01:15:44,489 Mysleli jsme, že tě vyhodili. Předali bychom to Dinkovi. 837 01:15:44,490 --> 01:15:45,952 To by se nikdy nestalo. 838 01:15:46,924 --> 01:15:49,104 - Salaam, Alaji. - Salaam, veliteli. 839 01:15:49,231 --> 01:15:51,454 - Bernarde. - Rád vás vidím, pane. 840 01:15:51,963 --> 01:15:53,117 Pohov. 841 01:15:54,744 --> 01:15:58,062 Když jste byl pryč, tak nás plukovník mučil k smrti na simulátoru. 842 01:15:58,087 --> 01:15:59,848 Dobrá. Sedněte si. 843 01:15:59,857 --> 01:16:01,457 Je možné, že nás během několika týdnů 844 01:16:01,457 --> 01:16:03,272 povolají do opravdové bitvy. 845 01:16:03,272 --> 01:16:05,373 Takže velitele musíme zasvětit rychle. 846 01:16:06,950 --> 01:16:10,029 Naše nejnovější záběry ze sond vám dají představu o tom, 847 01:16:10,030 --> 01:16:12,589 co se děje na nepřátelské planetě. 848 01:16:18,765 --> 01:16:24,095 Jejich populační růst je neudržitelný. Stejně jako náš. 849 01:16:24,096 --> 01:16:28,100 Teď jsou na své planetě. Ale čas není na naší straně. 850 01:16:28,713 --> 01:16:30,001 Kde jsou? 851 01:16:30,453 --> 01:16:34,363 Vysoké teploty omezují jejich činnost na povrchu jen na několik hodin denně. 852 01:16:36,344 --> 01:16:37,983 Ale nejvíc nás znepokojuje, 853 01:16:38,460 --> 01:16:41,204 jakou rychlostí roste počet jejich vojenských jednotek. 854 01:17:03,008 --> 01:17:06,514 - Ale zatím na nás nezaútočili? - Ne. 855 01:17:09,700 --> 01:17:13,324 Plánují obsadit další planetu, aby se vyhnuli vyhynutí. 856 01:17:13,325 --> 01:17:14,925 Naše rozkazy jsou porazit je dřív, 857 01:17:14,926 --> 01:17:16,911 než budou nevyhnutelnou hrozbou. 858 01:17:16,967 --> 01:17:19,481 Jejich existence je hrozba. 859 01:17:19,482 --> 01:17:20,937 Je to jasné, veliteli? 860 01:17:22,706 --> 01:17:25,100 - Jasné, pane. - Dobře. 861 01:17:25,387 --> 01:17:26,934 Pokračujte, plukovníku. 862 01:17:30,330 --> 01:17:34,282 Začneme se simulacemi, které se podobají opravdovým bojům. 863 01:17:34,283 --> 01:17:36,118 Budeš řídit veškerou strategii. 864 01:17:36,463 --> 01:17:39,219 Tvoji velitelé budou velet určitým skupinám jednotek. 865 01:17:40,117 --> 01:17:41,896 Ty budeš dávat rozkazy jim. 866 01:17:43,305 --> 01:17:45,980 Oni budou rozkazovat pilotům dronů. 867 01:18:20,228 --> 01:18:22,653 Konečně. Celá tvoje flotila. 868 01:18:22,654 --> 01:18:26,442 Musíš sledovat a chránit svoji nejdůležitější výhodu. 869 01:18:28,078 --> 01:18:31,281 70 miliard dolarů čisté destrukce. 870 01:18:32,345 --> 01:18:33,933 M.D. 500. 871 01:18:34,529 --> 01:18:36,277 Petra ho umí ovládat. 872 01:18:37,335 --> 01:18:40,088 - M.D.? - Zařízení na molekulární dezintegraci. 873 01:18:40,490 --> 01:18:42,648 Říkáme mu Malý Doktor. 874 01:18:43,467 --> 01:18:45,707 Oba válce vyzařují paprsek urychlených částic. 875 01:18:46,217 --> 01:18:48,650 V ohnisku je dosaženo kritické hodnoty. 876 01:18:48,934 --> 01:18:52,207 Dochází k řetězové reakci a štěpení molekul. 877 01:18:52,646 --> 01:18:55,370 - Je to nevyhnutelné. - To je ta krása Malého Doktora. 878 01:18:56,167 --> 01:18:58,756 Nemusíš hledat konkrétní loď královny. 879 01:18:59,384 --> 01:19:01,746 Řetězová reakce porazí celý roj. 880 01:19:03,297 --> 01:19:04,960 Ale máme jen jednu střelu. 881 01:19:06,047 --> 01:19:09,051 Jakmile zjistí, jak to funguje, už se znovu neseskupí. 882 01:19:11,338 --> 01:19:14,159 Budeš muset vyhrát tuhle válku jedinou bitvou. 883 01:19:15,331 --> 01:19:16,975 Jakmile si všimnou naší letky 884 01:19:17,187 --> 01:19:19,463 při vstupu do Termitské sluneční soustavy, 885 01:19:19,464 --> 01:19:22,379 nebudeme mít jinou možnost, než je napadnout. 886 01:19:22,478 --> 01:19:24,900 Věřím, že jste vybrali velitele dobře. 887 01:19:24,901 --> 01:19:25,901 Je skvělý, pane. 888 01:19:26,121 --> 01:19:28,011 Doufám, že má zabijácké instinkty. 889 01:19:28,012 --> 01:19:29,405 Rozhodně. 890 01:19:30,482 --> 01:19:32,728 Doufejme, že je opravdu takový, jak ho popisujete. 891 01:19:32,900 --> 01:19:36,123 Brzy se s vámi setkáme. Dobrou noc. 892 01:19:37,060 --> 01:19:38,213 Dobrou, pane. 893 01:19:39,862 --> 01:19:43,806 Drahá Valentino, jsem konečně ve Velitelské škole. 894 01:19:44,180 --> 01:19:47,049 Jako třetí dítě jsem se vždycky bál neúspěchu. 895 01:19:47,195 --> 01:19:50,347 Ale osvědčil jsem se. A oni ze mě udělali velitele. 896 01:19:50,598 --> 01:19:53,849 A slibuju ti, že udělám vše pro to, abych tuhle válku vyhrál. 897 01:19:54,056 --> 01:19:57,720 Vím, že pokud by se ti někdy něco stalo, nikdy bych si to neodpustil. 898 01:19:57,867 --> 01:20:00,632 - Co to dělají? - Těží vodu. 899 01:20:01,208 --> 01:20:03,053 Abych to mohla použít, tak musím být blíž. 900 01:20:03,054 --> 01:20:06,206 Příliš riskantní. Neodhalujme naší nejlepší zbraň, když jde o lehký útok. 901 01:20:06,433 --> 01:20:08,675 Alaji, Fazolku. Oddělte se s vašimi drony. 902 01:20:08,676 --> 01:20:11,569 Sledujte je zespoda ledovce a zablokujte jim cestu. 903 01:20:17,272 --> 01:20:19,497 Rojí se. Všimli si nás. 904 01:20:21,987 --> 01:20:27,085 Zapojte všechny drony. Vytvořte 4 formace s 90stupňovým posunem. 905 01:20:32,736 --> 01:20:34,277 Zahajte palbu! 906 01:20:34,412 --> 01:20:37,535 Fazolku, Alaji, na můj povel palte přímo zespodu ledovce! 907 01:20:37,536 --> 01:20:38,832 Rozdrtíme je. 908 01:20:44,133 --> 01:20:48,038 Za tři, dva jedna... Teď! 909 01:21:06,368 --> 01:21:10,444 Jak náš trénink pokračoval, byly simulace stále komplikovanější 910 01:21:10,469 --> 01:21:11,397 a reálnější. 911 01:21:11,398 --> 01:21:15,050 Tlak na vítězství byl každým dnem i měsícem intenzivnější. 912 01:21:15,170 --> 01:21:18,220 Spali jsme velmi málo. Někdy bylo těžké držet krok. 913 01:21:18,221 --> 01:21:20,249 - Mám tu průnik. - Skvělá práce, Fazolku. 914 01:21:20,250 --> 01:21:24,645 Skvadra 43 až 57, přesuňte se do kvadrantu Foxtrot 3889. 915 01:21:24,646 --> 01:21:26,793 Endere, dávej pozor na pravé křídlo. Potřebujeme zálohu od Bernarda. 916 01:21:26,794 --> 01:21:30,129 - Vidím to. Bernarde, zaútoč ze strany. - Rozumím, používám 10 až 18. 917 01:21:30,176 --> 01:21:31,837 Alaji, buď vpravo. 918 01:21:31,901 --> 01:21:35,654 Dinku, vyrovnej tah planety G8 a jdi do nich na plnej plyn! 919 01:21:35,703 --> 01:21:39,080 - Fazolku, přesuň se do sektoru Sierra. - Musím je rozdělit v sektoru Lima. 920 01:21:39,105 --> 01:21:40,772 Jdi do Sierry, hned! 921 01:21:40,773 --> 01:21:44,272 Bernarde, dávej bacha na rychlost. Dinku, přibližuješ se moc rychle! 922 01:21:44,637 --> 01:21:47,326 - Řekl jsi na plnej plyn! - Stáhni se, Dinku! 923 01:22:04,110 --> 01:22:08,659 Mise neúspěšná 924 01:22:11,293 --> 01:22:12,793 Máš příliš velké ztráty. 925 01:22:12,840 --> 01:22:15,329 Válku nemůžeš restartovat jako hru! 926 01:22:15,346 --> 01:22:17,794 Pane, bez rizika vyhrát nemůžu. 927 01:22:18,138 --> 01:22:21,834 Můžeš riskovat, ale nesnaž se vše řídit sám. 928 01:22:21,835 --> 01:22:25,431 Nech Fazolka improvizovat A ty se soustřeď na celkový obraz. 929 01:22:25,432 --> 01:22:27,186 Věř víc svému týmu. 930 01:22:27,413 --> 01:22:28,613 Můj tým je vyčerpaný. 931 01:22:28,613 --> 01:22:31,050 Jak můžou být efektivní, když nemají dost spánku? 932 01:22:31,050 --> 01:22:34,761 Nedostatek spánku je součástí vašeho tréninku. Bitvy můžou trvat dny. 933 01:22:34,762 --> 01:22:36,044 Kdybych chtěl, 934 01:22:36,045 --> 01:22:37,969 mohl jsem Petřina Malého Doktora zničit, 935 01:22:37,969 --> 01:22:39,449 zatímco jsi dával pokyny Fazolkovi. 936 01:22:39,450 --> 01:22:41,450 To se nesmí stávat. Rozumíš? 937 01:22:42,424 --> 01:22:44,079 - Ano, pane. - Opravdu? 938 01:22:44,977 --> 01:22:48,574 Už jsem takových trénoval mnoho. Všichni byli tak nadějní. 939 01:22:49,191 --> 01:22:51,123 Nakonec každý z nich selhal. 940 01:22:52,954 --> 01:22:55,969 Dobrá, plukovníku. On to chápe. 941 01:23:02,507 --> 01:23:04,679 - Takže nejsem první? - Ne. 942 01:23:05,623 --> 01:23:07,483 Ale budeš poslední. 943 01:23:09,361 --> 01:23:11,361 Na vycvičení někoho dalšího nemáme čas. 944 01:23:13,733 --> 01:23:16,891 Takže zítra ti plukovník Rackham pustí tvou závěrečnou simulaci. 945 01:23:18,560 --> 01:23:21,030 A co se stane, když zítra vyhraju? 946 01:23:21,031 --> 01:23:24,138 Budeš připravený čelit opravdovému nepříteli. 947 01:23:28,394 --> 01:23:31,112 A bude to ten nejlepší velitel, jakého jsme kdy vycvičili. 948 01:23:39,235 --> 01:23:42,098 Ještě jedna simulace a možná budu muset do války. 949 01:23:42,430 --> 01:23:45,891 Co se stane, když už to nebude hra? Opravdová válka je jiná. 950 01:23:45,892 --> 01:23:47,802 Pořád o svém nepříteli nic nevím. 951 01:23:48,194 --> 01:23:52,524 - Co když k nám mluví? - Nemůžou, nemají žádné hlasivky. 952 01:23:52,745 --> 01:23:54,853 Komunikovat se dá i jinak. 953 01:23:57,799 --> 01:24:00,531 Endere, tohle bychom v jednu ráno řešit neměli. 954 01:24:00,532 --> 01:24:03,115 Co kdyby mysleli společně? 955 01:24:07,628 --> 01:24:09,503 Co kdybychom mohli přemýšlet s nimi? 956 01:24:09,504 --> 01:24:13,505 Potřebujeme spát. Zítra máme závěrečnou simulaci. 957 01:24:15,719 --> 01:24:17,132 Jistě. 958 01:24:18,478 --> 01:24:21,958 - Rozdrtí nás. - Nerozdrtí. Máme tebe. 959 01:24:22,165 --> 01:24:23,535 Teď běž spát. 960 01:24:24,016 --> 01:24:27,023 - Dobrou noc, Petro. - Dobrou noc, Endere. 961 01:24:31,742 --> 01:24:33,753 Pořád si myslíte, že on je ten pravý? 962 01:24:33,821 --> 01:24:35,821 Věříme mu. 963 01:24:37,030 --> 01:24:40,452 Ten chlapec má velkou schopnost vcítit se do myšlení Termiťanů. 964 01:24:42,300 --> 01:24:45,569 Rozumí jim. Předvídá je. 965 01:24:51,856 --> 01:24:53,319 Není připraven. 966 01:24:55,608 --> 01:24:57,501 Nikdy nemůžeš být připraven. 967 01:25:00,433 --> 01:25:02,936 Ale poznáš, když jsi připraven dostatečně. 968 01:25:10,639 --> 01:25:13,722 Klid, pane. Je závěrečný den. 969 01:25:24,775 --> 01:25:26,185 Hodně štěstí, pane. 970 01:25:32,915 --> 01:25:34,485 Pozor! 971 01:25:38,051 --> 01:25:39,785 Pohov. 972 01:25:40,347 --> 01:25:43,263 Pane? Máme diváky. 973 01:25:45,152 --> 01:25:47,211 Veliteli Wiggine. 974 01:25:47,703 --> 01:25:50,997 Vrchní velitelé jsou tady, aby posoudili vaši závěrečnou simulaci. 975 01:25:51,561 --> 01:25:54,911 Jestli uspějete, tak vás povýší 976 01:25:55,276 --> 01:25:58,657 na bitevního velitele celé flotily. 977 01:25:58,848 --> 01:25:59,926 Ano, pane. 978 01:25:59,951 --> 01:26:02,790 Tato simulace bude vytvářet útok na nepřítelovu domovskou planetu. 979 01:26:02,791 --> 01:26:06,343 - Hodně štěstí, veliteli. - Děkuji vám, pane. 980 01:26:11,305 --> 01:26:13,061 Buďte v klidu. 981 01:26:13,609 --> 01:26:15,368 Střílejte přesně. 982 01:26:17,010 --> 01:26:18,608 Jdeme na to. 983 01:26:56,515 --> 01:26:57,595 Čekají. 984 01:26:57,601 --> 01:27:00,348 Možná si myslí, že přicházíme v míru. 985 01:27:00,349 --> 01:27:03,627 Nemyslím si, že pro nás Mazer nachystal diplomatické řešení. 986 01:27:09,238 --> 01:27:10,939 Na co čeká? 987 01:27:12,456 --> 01:27:14,356 Jen mu dejte chvilku. 988 01:27:16,252 --> 01:27:18,060 Endere, co budeme dělat? 989 01:27:22,051 --> 01:27:25,980 Endere. Spustila se nepřátelská brána. 990 01:27:48,628 --> 01:27:49,793 Petro, jsi na řadě. 991 01:27:49,793 --> 01:27:51,986 Na řetězovou reakci jsou příliš daleko od sebe. 992 01:27:51,986 --> 01:27:54,540 - Má pravdu. - Jen ať poslouchá svůj instinkt. 993 01:27:54,565 --> 01:27:57,607 Všechny skupiny vypusťte drony. Chraňte své lodě. 994 01:27:57,632 --> 01:28:00,507 Alaji, tvá letka číslo 5, do útoku! 995 01:28:12,495 --> 01:28:14,225 Tohle je sebevražda. 996 01:28:30,332 --> 01:28:32,709 Do háje. Rojí se. 997 01:28:35,019 --> 01:28:36,982 Jsi připravená, Petro? 998 01:28:36,982 --> 01:28:39,682 Když teď vystřelím, budu potřebovat čas na nabití. 999 01:28:39,942 --> 01:28:42,690 Rozuměl jsem. Miř doprostřed. 1000 01:28:44,968 --> 01:28:46,360 Pal! 1001 01:29:11,129 --> 01:29:13,684 - Dokázala to. - Jo. 1002 01:29:21,929 --> 01:29:23,833 Ukažte mi teplotní senzory. 1003 01:29:32,465 --> 01:29:33,992 Ještě jsme neskončili. 1004 01:29:34,111 --> 01:29:36,111 - Jsme v háji. - Ne, nejsme. 1005 01:29:36,113 --> 01:29:38,394 - Nabito, Petro? - Ne, potřebuju dvě minuty. 1006 01:29:38,395 --> 01:29:41,318 - Stáhněte stíhačky a obklopte Petřinu loď. - Rozumím. 1007 01:29:41,799 --> 01:29:45,805 Chci kruh na kruhu, vrstvu na vrstvě, všechny stíhačky, co máme. 1008 01:29:51,837 --> 01:29:54,035 Endere, necháš transportéry bez obrany. 1009 01:29:54,035 --> 01:29:56,782 Jestli máme vyhrát, je to všechno nebo nic. 1010 01:29:56,783 --> 01:29:59,904 Když zasáhnou vnější vrstvu, vraky poletí s námi jako štít. 1011 01:29:59,944 --> 01:30:01,026 Udělejte to teď. 1012 01:30:01,036 --> 01:30:04,674 - Opouští celou svojí flotilu. - On je velitel. 1013 01:30:04,675 --> 01:30:06,431 Teď ho nelze zastavit. 1014 01:30:06,796 --> 01:30:08,796 90 sekund, Endere. 1015 01:30:19,410 --> 01:30:22,853 Ne, ne! Ztrácím svoje lodě. 1016 01:30:23,916 --> 01:30:26,891 - Moje bitevníky jsou v tahu! - Bitevníky mě nezajímají. 1017 01:30:26,988 --> 01:30:28,854 Jenom chraňte Petru, jako jsme chránili Alaje, 1018 01:30:28,855 --> 01:30:30,451 když jsme bojovali proti Bonzovi. 1019 01:30:30,452 --> 01:30:32,543 - Doufám, že víš, co děláš. - Jsi připravená, Petro? 1020 01:30:32,544 --> 01:30:34,900 60 sekund. Na co mám mířit? 1021 01:30:38,250 --> 01:30:39,819 Na planetu. 1022 01:30:40,240 --> 01:30:43,968 - Co? - Když zničíme planetu, tak zničíme královny. 1023 01:30:45,776 --> 01:30:49,082 - Konec hry. - Endere, potřebuju mít čistý výhled. 1024 01:30:49,083 --> 01:30:50,718 Uděláme Petře cestu. 1025 01:30:50,719 --> 01:30:53,250 Ať všechny stíhačky udržují rotaci ve směru hodinových ručiček. 1026 01:30:53,326 --> 01:30:55,426 Soustřeďte veškerou palbu dopředu. 1027 01:31:06,104 --> 01:31:09,019 - Endere, vstupujeme do atmosféry. - Musíme zpomalit. 1028 01:31:09,027 --> 01:31:10,685 Nemůžeme, jsme teď jako jeden. 1029 01:31:10,686 --> 01:31:12,797 Nejsme vybaveni na průchod atmosférou. 1030 01:31:12,821 --> 01:31:16,841 Naše drony jsou náš tepelný štít. Klesejte dolů, gravitace vám pomůže. 1031 01:31:29,259 --> 01:31:32,911 - Štíty nevydrží navěky. - Nepotřebujeme je navěky. 1032 01:31:34,068 --> 01:31:37,010 30 sekund. Stále nemám čistý výhled. 1033 01:31:37,011 --> 01:31:37,954 Shoříme. 1034 01:31:37,955 --> 01:31:42,762 Na můj povel, zrychli formaci stíhaček do nepřetržitého proudu. 1035 01:31:42,763 --> 01:31:46,197 - Ano, pane. - Jako kulka z pistole, uděláte výhled pro Petru. 1036 01:31:47,316 --> 01:31:50,771 Provrtáme se tímhle rojem. Petro, dostaneš jen vteřinku. 1037 01:31:50,772 --> 01:31:54,876 - To je vše co potřebuju. - Za 3, 2 , 1. Teď, Fazolku. 1038 01:32:14,852 --> 01:32:16,557 Štíty na 5 procentech! 1039 01:32:19,319 --> 01:32:22,861 - Teď, Petro, teď! - 7 sekund. - Prorazili štít. 1040 01:32:24,939 --> 01:32:27,255 Střílej, Petro! Už není čas! 1041 01:33:11,908 --> 01:33:15,193 - Dokázali jsme to! - Ano! Jo! 1042 01:33:16,552 --> 01:33:19,016 - Skvělá práce, Endere. - Děkuju. 1043 01:33:21,094 --> 01:33:23,094 Dobrá práce, lidi. Jo. 1044 01:33:25,286 --> 01:33:26,998 Co na to říkáte? 1045 01:33:30,618 --> 01:33:32,352 Konec hry. 1046 01:33:41,127 --> 01:33:42,761 Co říkají? 1047 01:33:44,800 --> 01:33:47,287 Obnovuji spojení. 1048 01:34:24,089 --> 01:34:25,895 Co to má znamenat? 1049 01:34:27,092 --> 01:34:29,117 Proč se na tohle díváme? 1050 01:34:38,504 --> 01:34:40,027 Endere. 1051 01:34:41,273 --> 01:34:42,787 Děkujeme. 1052 01:34:43,988 --> 01:34:48,476 Dokonalé! Naprosto dokonalé. Díky Bohu, že jsi. 1053 01:34:48,730 --> 01:34:51,700 Proč jsou v programu tyhle záběry? 1054 01:34:51,700 --> 01:34:53,117 Endere... 1055 01:34:54,072 --> 01:34:56,136 Vyhráli jsme. 1056 01:34:57,488 --> 01:34:59,226 Jak to myslíte, že jsme vyhráli? 1057 01:35:00,676 --> 01:35:02,485 Porazil jsem jeho! 1058 01:35:03,015 --> 01:35:06,595 On řídil tyhle simulace! On říkal, že je to jen hra! 1059 01:35:06,673 --> 01:35:10,293 Byli to oni nebo my, Endere. Nebyla jiná možnost. 1060 01:35:11,896 --> 01:35:13,679 Tímto vítězstvím... 1061 01:35:14,189 --> 01:35:16,650 jsi vyhrál všechny budoucí bitvy. 1062 01:35:17,101 --> 01:35:21,025 Zničil jsi je. Pro nás všechny. 1063 01:35:44,997 --> 01:35:46,467 Zůstaňte. 1064 01:35:46,887 --> 01:35:49,802 - Uhněte. Prosím, pozor. Uhněte. - Udělejte cestu. 1065 01:35:53,961 --> 01:35:56,848 - Endere. - Nechte mě být. 1066 01:35:56,849 --> 01:35:57,849 Lhali jste mi! 1067 01:35:57,849 --> 01:35:59,715 Synu, báli jsme se, že kdybychom ti řekli... 1068 01:35:59,715 --> 01:36:01,836 Tak co? Odmítl bych hrát? 1069 01:36:01,861 --> 01:36:05,950 - Vyhladil jsem celou rasu! - Oni by nám udělali to samé. 1070 01:36:05,951 --> 01:36:10,466 - Ne! Čekali. Na co čekali? - Koho to zajímá. 1071 01:36:11,326 --> 01:36:14,483 Ztratili jsme tisíce můžu v lodích, které jsi obětoval. 1072 01:36:14,508 --> 01:36:19,553 - Obětoval jsem je, abych vyhrál! - Ano! A hrdě za nás zemřeli! 1073 01:36:19,762 --> 01:36:22,413 Možná nemuseli zemřít vůbec. 1074 01:36:27,892 --> 01:36:30,491 - Kdybych věděl, že je to opravdové, tak bych... - Co? 1075 01:36:30,565 --> 01:36:34,222 - Promluvil bys s nimi? Nemohli mluvit. - Pozoroval bych je. 1076 01:36:34,223 --> 01:36:37,943 O čem přemýšleli? O plánech pro druhou invazi? 1077 01:36:38,087 --> 01:36:42,161 - Nebo se jednoduše bránili... - Endere, přestaň. - Před námi. 1078 01:36:43,448 --> 01:36:46,162 Přišli na Zem, aby založili kolonii. 1079 01:36:46,187 --> 01:36:49,921 Vyhnali jsme je! A během 50 let se nikdy nevrátili! 1080 01:36:49,929 --> 01:36:51,129 Teď už je to jedno. 1081 01:36:51,129 --> 01:36:53,887 Za tuhle genocidu budu navždy vinen já. 1082 01:36:53,888 --> 01:36:57,088 Ne, bude z tebe hrdina. 1083 01:36:57,089 --> 01:37:00,089 Bude ze mě navždy vrah! 1084 01:37:00,262 --> 01:37:01,750 Zemřeli bychom my nebo oni. 1085 01:37:01,750 --> 01:37:03,866 A jste si jistý, že jsme je vyhladili všechny? 1086 01:37:03,866 --> 01:37:05,416 Viděl jsem vybuchnout jejich planetu. 1087 01:37:05,441 --> 01:37:08,031 Jak můžete vědět, že nemají další kolonii? Nebo královnu? 1088 01:37:08,032 --> 01:37:10,640 My vyhráli! 1089 01:37:11,249 --> 01:37:14,621 - Na ničem jiném nezáleží! - Ne. 1090 01:37:15,260 --> 01:37:19,991 Záleží na tom, jak jsme vyhráli. 1091 01:37:26,212 --> 01:37:28,534 Neubližte mu. 1092 01:37:51,224 --> 01:37:54,655 - Nechte ho odpočívat. - Můžu s ním zůstat? 1093 01:37:56,994 --> 01:37:58,685 Jen aby nebyl sám. 1094 01:38:00,985 --> 01:38:02,253 Prosím. 1095 01:38:02,254 --> 01:38:05,024 Ano, jistě. 1096 01:38:17,408 --> 01:38:20,262 No tak. Pojďte si odpočinout. 1097 01:38:37,365 --> 01:38:39,932 Co když s námi mohou komunikovat? 1098 01:38:44,541 --> 01:38:46,548 Co si mysleli? 1099 01:38:52,411 --> 01:38:54,112 Valentino! 1100 01:38:58,708 --> 01:39:01,244 Co kdybychom mohli přemýšlet s nimi? 1101 01:39:05,528 --> 01:39:07,992 - Valentino! - Endere? 1102 01:39:08,673 --> 01:39:10,342 Endere, počkej! 1103 01:39:11,063 --> 01:39:12,391 Endere. 1104 01:39:14,046 --> 01:39:15,905 Co to děláš, Endere? 1105 01:39:16,306 --> 01:39:19,052 - Vím, co chce! - Endere. 1106 01:39:22,281 --> 01:39:23,918 Endere, přestaň! 1107 01:39:25,462 --> 01:39:28,419 Není to bezpečné! Endere! 1108 01:39:35,887 --> 01:39:37,823 Dýchej. Prostě dýchej. 1109 01:39:48,618 --> 01:39:51,843 Tohle místo jsem viděl v myšlenkové hře. 1110 01:39:53,042 --> 01:39:54,410 O čem to mluvíš? 1111 01:39:54,621 --> 01:39:57,133 Termiťané se ke mně přes tu hru dostali. 1112 01:39:58,058 --> 01:40:01,489 K mým snům, myšlenkám. Ke všemu. 1113 01:40:05,337 --> 01:40:07,768 Snažili se komunikovat. 1114 01:40:08,875 --> 01:40:10,250 Co chceš dělat? 1115 01:40:13,191 --> 01:40:14,505 Běž zpátky. 1116 01:40:15,342 --> 01:40:16,443 Ne. 1117 01:40:16,824 --> 01:40:19,574 Prosím. Musím to udělat. 1118 01:40:53,513 --> 01:40:54,914 Drahá Valentino, 1119 01:40:55,718 --> 01:40:58,417 teď už vím, že mé sny nepatřily mně. 1120 01:40:58,704 --> 01:41:00,316 Pocházely od ní. 1121 01:41:00,797 --> 01:41:03,633 Vždy se pokoušela se mnou komunikovat. 1122 01:41:04,200 --> 01:41:07,125 Znám Termiťany lépe, než kdokoliv jiný. 1123 01:41:07,914 --> 01:41:10,040 Připravil jsem je o jejich budoucnost. 1124 01:41:10,538 --> 01:41:12,616 Teď musím najít způsob, jak to napravit. 1125 01:43:48,687 --> 01:43:50,141 Ty umíráš. 1126 01:44:06,522 --> 01:44:08,282 To je královna? 1127 01:44:30,446 --> 01:44:32,456 Najdu vám nový domov. 1128 01:44:39,965 --> 01:44:41,364 Slibuji. 1129 01:44:56,522 --> 01:44:58,118 Chybíš mi, Valentino. 1130 01:44:59,036 --> 01:45:01,865 Nějakou dobu se ti neozvu. 1131 01:45:08,702 --> 01:45:12,078 Musím zjistit, jestli mám nadání nejen pro válku, ale i pro mír. 1132 01:45:14,299 --> 01:45:18,356 Povýšili mě na admirála a nechali mě svému osudu. 1133 01:45:18,841 --> 01:45:20,498 A to mi vyhovuje. 1134 01:45:21,508 --> 01:45:25,090 Budu cestovat napříč vesmírem a povezu s sebou cenný náklad. 1135 01:45:26,017 --> 01:45:28,495 Protože musím dodržet slib, který jsem dal. 1136 01:45:30,651 --> 01:45:36,596 Překlad: Bac Korekce: Clear, efvendy, nexM4rky 1137 01:45:36,597 --> 01:45:46,597 www.neXtWeek.cz