1
00:00:25,998 --> 00:00:31,168
<i>I když planety mají podobné
vlastnosti, hodně se od sebe liší...</i>

2
00:00:31,170 --> 00:00:34,503
<i>Elektronicky nabité ionty
a elektrony, které se zachycují</i>

3
00:00:34,505 --> 00:00:39,140
<i>v magnetickém poli Země,
tvoří v atmosféře iontová jezera.</i>

4
00:00:39,145 --> 00:00:40,844
<i>Tomu říkáme ionosféra.</i>

5
00:00:40,846 --> 00:00:44,915
<i>Když se díváme na hvězdy,
v podstatě se díváme do minulosti.</i>

6
00:00:44,917 --> 00:00:48,918
<i>Rychlost světla je
asi 300 milionů metrů za sekundu.</i>

7
00:00:48,920 --> 00:00:53,723
<i>Což jistě není málo
vzhledem k velikosti vesmíru...</i>

8
00:00:53,725 --> 00:00:57,593
<i>Sluneční bouře
může rušit rádiový signál</i>

9
00:00:57,595 --> 00:01:03,000
<i>a také vytvořit sprchu
energetických částic.</i>

10
00:01:03,002 --> 00:01:06,502
<i> Schwarzschildovo řešení
popisuje časoprostor...</i>

11
00:01:06,902 --> 00:01:10,002
<i>Podívejte se na vesmír a hvězdy...</i>

12
00:01:11,710 --> 00:01:15,845
<i>Podle mě bychom si měli položit
závažnější otázku... Co je čas?</i>

13
00:01:38,500 --> 00:01:43,500
ANOTHER TIME

14
00:01:43,510 --> 00:01:47,000
Překlad: GaRaN_
www.neXtWeek.cz

15
00:01:48,680 --> 00:01:52,148
<i>Může život existovat i na jiných
planetách v naší sluneční soustavě?</i>

16
00:01:52,150 --> 00:01:56,153
<i>A je Mars nejvhodnější
místo pro jeho rozvoj?</i>

17
00:01:56,155 --> 00:01:59,556
<i>Podle doktora Harolda Grindstaffa</i>

18
00:01:59,558 --> 00:02:02,960
<i>leží odpověď na tuto
otázku trochu dál.</i>

19
00:02:02,962 --> 00:02:08,966
<i>V naší sluneční soustavě
máme čtyři joviální planety...</i>

20
00:02:08,968 --> 00:02:14,039
<i>Jupiter, Saturn, Uran a Neptun.
Na těchto planetách je obrovské...</i>

21
00:02:21,881 --> 00:02:24,148
Ericu, příteli,
dnes vypadáš dobře.

22
00:02:24,150 --> 00:02:25,848
Co bys rád, Bene?

23
00:02:25,850 --> 00:02:28,918
Je to oficiální.
<i>Practor Financial</i> je teď náš.

24
00:02:28,920 --> 00:02:31,822
Pěkný! Gratuluju.
To je super.

25
00:02:31,824 --> 00:02:35,026
A ty máš to štěstí,
že dostaneš prvního klienta.

26
00:02:35,828 --> 00:02:37,127
Jo?

27
00:02:38,129 --> 00:02:40,631
- V čem je háček?
- Háček?

28
00:02:40,633 --> 00:02:42,031
No tak, Ericu,
nebuď tak cynický.

29
00:02:42,033 --> 00:02:45,135
Nehraj to na mě, Bene.
Znám tě. V čem je háček?

30
00:02:45,137 --> 00:02:47,905
Dobře, je to jednoduchý.

31
00:02:47,907 --> 00:02:53,075
Ano, jsou to makléři, ale jejich
klienti jsou převážně staršího věku.

32
00:02:53,077 --> 00:02:54,676
Ti, co netuší, co s penězi,

33
00:02:54,678 --> 00:02:58,313
tak je uloží, kde leží,
dokud je nezdědí děti.

34
00:02:58,383 --> 00:02:59,615
Prostě ti nejlepší.

35
00:02:59,617 --> 00:03:02,219
To ujde. Zní to dobře.
Co mi neříkáš?

36
00:03:02,221 --> 00:03:05,322
- Jen budeš muset na pár týdnů...
- Ne, ne, ne, zapomeň.

37
00:03:05,324 --> 00:03:06,990
Tohle mi znovu neuděláš.

38
00:03:06,992 --> 00:03:10,227
Proč to musím být pokaždé já,
kdo se stará o nové klienty?

39
00:03:10,229 --> 00:03:14,298
Ten poslední po mně chtěl,
ať s ním hraju Dračí doupě.

40
00:03:14,300 --> 00:03:17,833
Musel jsem dva týdny,
dva týdny, trčet

41
00:03:17,840 --> 00:03:20,569
v bytě u nějakýho chlápka
s jeho přitroublýma kámošema,

42
00:03:20,571 --> 00:03:22,905
kteří vypadali jako Milton
z <i>Maléry pana Šikuly</i>, dobře?

43
00:03:22,907 --> 00:03:26,844
A hádali se o tom, jestli je trpaslík
nebo elf lepší klerik, do toho už nejdu.

44
00:03:26,846 --> 00:03:29,346
Jasně, jasně.
Tentokrát je to žena.

45
00:03:29,348 --> 00:03:33,516
A tihle nehrají Dračí doupě.
Co to děláš? Nic nepočítej.

46
00:03:33,518 --> 00:03:36,354
Víš, co jsou pro mě
dva týdny? Poslouchej.

47
00:03:36,356 --> 00:03:39,322
Za týden mám 7 tisíc z provizí.
A to nepočítám plat.

48
00:03:39,324 --> 00:03:41,225
Víš, kolik to je
pro tuto firmu peněz?

49
00:03:41,227 --> 00:03:44,494
Dohazuješ mi tu nějaký
bezcenný portfolio

50
00:03:44,496 --> 00:03:49,600
a myslíš si, že mi děláš službu?
Oba víme, že je tam jeden klient,

51
00:03:49,602 --> 00:03:52,034
se štěstím možná dva,
kteří stojí za můj čas.

52
00:03:52,036 --> 00:03:56,373
To je práce pro stážisty, Bene,
a ne pro tvého nejlepšího zaměstnance.

53
00:03:56,375 --> 00:04:02,145
Asi jsi špatně pochopil, jak funguje
vztah mezi šéfem a zaměstnancem.

54
00:04:02,147 --> 00:04:05,081
Řeknu ti,
co uděláš a ty to uděláš.

55
00:04:05,083 --> 00:04:08,886
- Nic složitýho to není.
- Takhle to teď bude, jo?

56
00:04:08,888 --> 00:04:10,320
Zapiš si to.

57
00:04:10,322 --> 00:04:13,488
Tuto pozici jsem nedostal
jen proto, že dobře vypadám,

58
00:04:13,490 --> 00:04:19,198
jak se může zdát, ale proto, že vím,
kdy sklapnout a udělat, co mám.

59
00:04:21,333 --> 00:04:24,300
Jasně, rozumím, chceš,
abych byl týmový hráč, tak budu.

60
00:04:24,302 --> 00:04:26,537
- Nic víc nechci.
- Dobře.

61
00:04:27,939 --> 00:04:30,475
- Trochu jsem přemýšlel.
- Nepřestávej s tím, Kale.

62
00:04:30,477 --> 00:04:33,010
- Takových si lidi cení.
- Taky, že budeš.

63
00:04:33,012 --> 00:04:37,346
Na světe je sedm miliard lidí
a každý dvě vteřiny někdo umře.

64
00:04:37,348 --> 00:04:42,185
To znamená, že za 116 let
všichni živí budou mrtví!

65
00:04:42,187 --> 00:04:45,889
V roce 2129, kámo. To je
jako bys kamenem dohodil.

66
00:04:45,891 --> 00:04:49,425
Jo, jo. Na to jsi přišel teď?

67
00:04:49,427 --> 00:04:51,360
Děláš si ze mě srandu?
To je extrémní matematika.

68
00:04:51,362 --> 00:04:55,231
- Zabralo mi to celej den.
- Jen ty nepracuješ v pondělí.

69
00:04:55,233 --> 00:04:57,268
Jsi v poho?

70
00:04:58,370 --> 00:05:01,872
Promiň, šéf dostal zase jeden
ze svých geniálních nápadů.

71
00:05:01,874 --> 00:05:06,343
Získali jsme klienty z jedné malé
firmy a má přijít nějaká holka

72
00:05:06,345 --> 00:05:10,313
a asi mě poučit, jak se postarat
o ty jejich páprdy. Netuším.

73
00:05:10,315 --> 00:05:15,218
Poslouchej se. Jsi jako
ztělesnění problémů bělochů.

74
00:05:15,420 --> 00:05:17,421
Jsem bohatej běloch.
Co čekáš?

75
00:05:17,423 --> 00:05:22,192
To byl i Tom Hanks a přišel
na to, jak se spojit s běžným lidem.

76
00:05:22,194 --> 00:05:24,728
Jo, ale on byl dement.

77
00:05:25,030 --> 00:05:28,832
Taky by ses zbláznil, kdybys
na tom ostrově byl tak dlouho.

78
00:05:28,834 --> 00:05:31,435
- Myslíš <i>Trosečníka?</i>
- Jo!

79
00:05:31,437 --> 00:05:34,471
- Jasně.
- A Forrest Gump nebyl dement.

80
00:05:34,473 --> 00:05:37,307
Od toho chlapa jsem se naučil víc,
než ve všech školách dohromady.

81
00:05:37,309 --> 00:05:39,076
Tomu i věřím, Kale, možná,

82
00:05:39,078 --> 00:05:43,346
kdybys dával větší pozor,
ten rok 2129 by ti docvakl dřív.

83
00:05:43,348 --> 00:05:45,082
Proč tam vůbec ještě pracuješ?

84
00:05:45,100 --> 00:05:50,187
- Pořád si jen stěžuješ.
- Nevím, dobrý prachy, ty já rád.

85
00:05:50,189 --> 00:05:55,125
- Tak moc, že je nikdy neutrácíš?
- O čem to mluvíš? Pořád utrácím.

86
00:05:55,127 --> 00:05:58,227
Je lepší mít je a nepotřebovat,
než je potřebovat a nemít je.

87
00:05:58,229 --> 00:06:02,265
Za tento rok jsi vydělal víc,
než vydělám já za celej svůj život.

88
00:06:02,267 --> 00:06:04,801
- To je možný.
- Bydlíš v malým bytě,

89
00:06:04,803 --> 00:06:07,337
máš jedno auto a nikdy
nechodíš na horskou dráhu...

90
00:06:07,339 --> 00:06:10,339
Ten byt je hezký
a kdo potřebuje víc aut?

91
00:06:10,341 --> 00:06:13,143
A jak jsem řekl, šetřím, víš?

92
00:06:13,345 --> 00:06:15,115
Nikdy nevíš,
kdy budou potřeba.

93
00:06:17,949 --> 00:06:19,318
Od té dámy.

94
00:06:23,588 --> 00:06:29,358
- Tak spusť. Co myslíš?
- Když jsem přišel, už tu byla.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,293
Dobře.

96
00:06:30,295 --> 00:06:34,096
Hezká, sama, dostupná.
Podívej se po prstenu.

97
00:06:34,098 --> 00:06:37,300
Oči neřeknou všechno.
Chceš pravdu?

98
00:06:37,302 --> 00:06:40,736
Čerstvě rozvedená,
pořád se přes to nepřenesla...

99
00:06:43,574 --> 00:06:46,676
Jsi borec. Uvidíme,
jestli budeš mít pravdu.

100
00:06:46,678 --> 00:06:48,213
- Varoval jsem tě.
- Dobře.

101
00:06:53,017 --> 00:06:56,484
Vole, co se stalo?
Úplně tě žrala.

102
00:06:58,223 --> 00:07:00,022
Nudila mě.

103
00:07:00,024 --> 00:07:05,098
Co? Co já bych dal za to,
aby mě někdo takovej nudil.

104
00:07:08,067 --> 00:07:11,234
<i>Edwin Hubble použil
spektrální posuny v galaxii,</i>

105
00:07:11,236 --> 00:07:15,339
<i>aby zjistil, že se vesmír
neustále rozšiřuje.</i>

106
00:07:15,341 --> 00:07:18,341
<i>Hubbleův zákon vyvolává
pár zajímavých otázek.</i>

107
00:07:18,343 --> 00:07:22,546
<i>Pokud se galaxie od nás
v každém směru vzdalují,</i>

108
00:07:22,548 --> 00:07:25,950
<i>znamená to,
že jsme ve středu vesmíru?</i>

109
00:07:26,552 --> 00:07:28,618
Ericu, dovol mi představit...

110
00:07:28,620 --> 00:07:31,053
Julia Practorová,
ráda vás poznávám.

111
00:07:31,055 --> 00:07:33,290
Eric Laziter, týmový hráč.

112
00:07:34,392 --> 00:07:37,362
Nechám vás dva seznámit se.

113
00:07:39,230 --> 00:07:43,634
- Napadlo mě, že bychom začali...
- Zbytečně bych to nekomplikoval.

114
00:07:43,636 --> 00:07:45,569
Dejte mi všechno
potřebné na stůl

115
00:07:45,571 --> 00:07:48,171
a já to udělám po svém,
pokud to nevadí.

116
00:07:48,173 --> 00:07:50,973
To nebylo součástí dohody.

117
00:07:50,975 --> 00:07:55,012
Na tomto jsem se
s Benem nedomluvila.

118
00:07:55,014 --> 00:07:58,047
- Bude to problém?
- Ne. Ne, vůbec.

119
00:07:58,049 --> 00:08:00,719
Posaďte se a do toho.
Uděláme to společně.

120
00:08:04,355 --> 00:08:07,059
Kde chcete začít?

121
00:08:11,963 --> 00:08:14,431
Poznamenal jste si,
že trh musí zůstat neutrální...

122
00:08:14,433 --> 00:08:18,702
- Strategie, jistě.
- Jen nechci, aby došlo k...

123
00:08:18,704 --> 00:08:23,208
Jsem velmi dobrý v tom,
co dělám, chápu. Pokračujme.

124
00:08:25,511 --> 00:08:28,512
Víte co? Už je dost hodin.

125
00:08:28,514 --> 00:08:31,316
Co kdybychom pokračovali ráno?

126
00:08:34,219 --> 00:08:37,255
Nebo bychom si mohli
schrupnout v odpočívárně.

127
00:08:38,957 --> 00:08:40,190
To byl vtip.

128
00:08:42,192 --> 00:08:46,364
- Nemáte mě rád, že?
- Neznám vás.

129
00:08:48,666 --> 00:08:50,899
<i>Pokud opravdu
chcete pochopit planety</i>

130
00:08:50,901 --> 00:08:55,304
<i>v naší sluneční soustavě,
musíte je umět klasifikovat.</i>

131
00:08:55,306 --> 00:08:58,274
<i>Máme tu kamenné planety, ano?</i>

132
00:08:58,276 --> 00:08:59,908
<i>Tyto planety sdílí fyzické</i>

133
00:08:59,910 --> 00:09:02,946
<i>a chemické vlastnosti
s tou naší planetou.</i>

134
00:09:02,948 --> 00:09:06,649
<i>A tyto planety s těmito
specifickými vlastnostmi,</i>

135
00:09:06,651 --> 00:09:11,053
<i>jako Venuše,
Mars, Merkur a Země...</i>

136
00:09:11,055 --> 00:09:14,990
Počkat. O Jacksonu
McHaleovi jsme nemluvili.

137
00:09:14,992 --> 00:09:17,262
Jackson McHale, tady.

138
00:09:19,363 --> 00:09:23,566
Nebo o Byronovi Evansovi,
Judith Szymankowiczové, Emory.

139
00:09:23,568 --> 00:09:26,936
Tady, tady a tady.

140
00:09:26,938 --> 00:09:30,807
Dobře, pauza, ano?
To není fér. Záleží mi na tom.

141
00:09:30,809 --> 00:09:33,276
O každém klientovi
jsme měli mluvit individuálně,

142
00:09:33,278 --> 00:09:35,645
protože bys mohl
něco přehlédnout.

143
00:09:35,647 --> 00:09:37,517
Dobře, fajn.

144
00:09:40,017 --> 00:09:41,850
Jackson McHale, ano.

145
00:09:41,852 --> 00:09:48,524
64 let, jmění je 780 tisíc dolarů,
nejvíc akcií je Intel,

146
00:09:48,526 --> 00:09:53,395
sbírá známky, rybaří a rád tráví
čas se svými vnoučaty, ano?

147
00:09:53,397 --> 00:09:55,631
Byron Evans...
Ten je vážně číslo.

148
00:09:55,633 --> 00:10:00,169
74 let, má rád poníky,
dostihy a rychlé ženy.

149
00:10:00,671 --> 00:10:02,438
Možná proto nemá tak moc.

150
00:10:02,440 --> 00:10:04,374
Judith Szymankowiczová.

151
00:10:04,376 --> 00:10:07,209
Tato žena,
jmění 600 tisíc dolarů.

152
00:10:07,211 --> 00:10:08,812
Očividně trochu zanedbávaná,

153
00:10:08,814 --> 00:10:12,881
protože za 12 let u vás,
viděla jen 5,7% návratnost.

154
00:10:12,883 --> 00:10:15,351
Osobně si myslím, že bych
to dokázal zdvojnásobit.

155
00:10:15,353 --> 00:10:17,486
A pak tu je rodina Emory.

156
00:10:17,488 --> 00:10:20,823
Robert, patriarcha, odešel
do důchodu ve 42 letech u Raytheonu,

157
00:10:20,825 --> 00:10:24,326
zbohatl přes internet,
odešel, než to prasklo,

158
00:10:24,328 --> 00:10:26,129
má dva syny, které miluje.

159
00:10:26,131 --> 00:10:28,965
Mitch vlastní malý řetězec
restaurací s mořskými plody

160
00:10:28,967 --> 00:10:31,067
v San Diegu a Hal...

161
00:10:31,069 --> 00:10:34,705
je realitní makléř
v San Luis Obispo.

162
00:10:35,107 --> 00:10:37,874
Dobrá rodinka.
Vynechal jsem něco?

163
00:10:38,376 --> 00:10:39,943
Jsem ohromená.

164
00:10:39,945 --> 00:10:42,978
V noci jsem na tom dělal doma.
Zas tak o moc nešlo.

165
00:10:42,980 --> 00:10:46,214
Jen drobnost, to jak vyslovuješ
"Szymankowiczová."

166
00:10:46,316 --> 00:10:47,884
Opravdu?

167
00:10:47,886 --> 00:10:51,388
Dělám si srandu.
Je to vážně dobrá práce.

168
00:10:51,390 --> 00:10:52,725
Díky.

169
00:10:53,126 --> 00:10:56,458
<i>...rychlost hvězd v naší galaxii.</i>

170
00:10:56,460 --> 00:10:59,596
<i>Můžeme vidět, že naše
galaxie obsahuje více hmoty,</i>

171
00:10:59,598 --> 00:11:02,831
<i>než naše hvězdy a plyny.</i>

172
00:11:02,833 --> 00:11:06,970
<i>Takže co je tedy tato
tajemná neviditelná hmota...</i>

173
00:11:10,972 --> 00:11:11,740
Čau.

174
00:11:11,742 --> 00:11:13,610
<i>Čau, kámo. Máš čas?</i>

175
00:11:13,612 --> 00:11:21,918
Ani moc ne. V práci
máme docela fofr. Co je?

176
00:11:21,920 --> 00:11:25,587
<i>Jen volám, jestli to pivo
pořád dneska platí!</i>

177
00:11:25,589 --> 00:11:29,458
Víš co? Tentokrát to budu
muset vynechat, kámo.

178
00:11:29,460 --> 00:11:32,796
Mám moc práce.
S Julií začínáme brzo.

179
00:11:32,798 --> 00:11:37,667
<i>Tak s Julií?
Jasně. Je to kost, co?</i>

180
00:11:37,669 --> 00:11:39,668
<i>Hezký.</i>

181
00:11:39,670 --> 00:11:41,640
Jasně, bav se.

182
00:11:44,141 --> 00:11:49,512
<i>Máme dva druhy temné hmoty:
běžnou hmotu a exotickou hmotu.</i>

183
00:11:49,514 --> 00:11:53,716
<i>Běžná hmota se
označuje zkratkou MACHO:</i>

184
00:11:53,718 --> 00:11:56,254
<i>kompaktní objekty
s velkou hmotností.</i>

185
00:12:30,120 --> 00:12:35,158
Čau, změna plánu.
Musíte to dodělat o něco dřív.

186
00:12:35,860 --> 00:12:39,094
- Fajn, kolik máme času?
- Do konce týdne.

187
00:12:39,096 --> 00:12:41,363
Posunula se čtvrtletní kontrola.

188
00:12:41,365 --> 00:12:43,999
Než se tu ukážou,
musí to být hotové.

189
00:12:45,102 --> 00:12:46,969
Prostě to dodělejte.

190
00:12:46,971 --> 00:12:50,339
Dělejte třeba přesčas,
ale do pátku to musí být.

191
00:12:50,341 --> 00:12:53,276
Zdá se, že to bude
další dlouhá noc.

192
00:12:53,278 --> 00:12:55,047
Jo, nic nového.

193
00:12:57,981 --> 00:12:59,749
Máš hlad?

194
00:13:00,951 --> 00:13:02,020
Může být?

195
00:13:03,754 --> 00:13:05,220
Výborný nápad.

196
00:13:05,222 --> 00:13:08,056
Znám jeden trik,
jak z toho udělat talíř.

197
00:13:08,058 --> 00:13:12,361
Ale jestli to do sebe chceš jen
naházet, donesu ti aspoň vidličku.

198
00:13:12,363 --> 00:13:16,198
Vidličku? Čína se nejí
s vidličkou ale s hůlkami.

199
00:13:16,200 --> 00:13:18,834
Na co hůlky?
Je to podřadné nádobí.

200
00:13:18,836 --> 00:13:20,169
Mám tady mnohem lepší.

201
00:13:20,171 --> 00:13:23,005
- Protože tak se to dělá.
- Podle koho?

202
00:13:23,007 --> 00:13:25,040
Je to jako by pračlověk rozdělával

203
00:13:25,042 --> 00:13:27,743
oheň s klackem a kamenem,
když má v kapse zapalovač.

204
00:13:27,745 --> 00:13:29,445
Ale no tak.
Co smysl pro tradice?

205
00:13:29,447 --> 00:13:31,781
Podle mě jsou tradice
pro ty, co žijí v minulosti.

206
00:13:31,783 --> 00:13:35,283
Opravdu? Ti, kteří se nepoučí
ze své minulosti, jsou odsouzeni ji opakovat.

207
00:13:35,285 --> 00:13:38,886
Jo, ale to oni neví,
protože se nemají z čeho poučit,

208
00:13:38,923 --> 00:13:41,958
takže pro ně je to
vzrušující budoucnost.

209
00:13:41,960 --> 00:13:44,926
Vážně máš odpověď
na všechno, že?

210
00:13:44,928 --> 00:13:48,531
- To je špatná věc?
- Nikdo nemá rád všeználky.

211
00:13:48,533 --> 00:13:52,167
Navíc, nejsi tak chytrý,
jak si myslíš.

212
00:13:52,169 --> 00:13:55,105
Au, to zabolelo.

213
00:13:55,807 --> 00:13:57,373
Jen říkám, co vidím.

214
00:13:57,375 --> 00:14:01,477
Kdybys byl opravdu chytrý,
dělal bys se svým životem něco víc.

215
00:14:01,479 --> 00:14:05,214
Nevím, jsem chudák
ze Středozápadu,

216
00:14:05,216 --> 00:14:07,849
vyrostl jsem v chudobě
a teď jsem tady,

217
00:14:07,851 --> 00:14:10,386
úspěšný účetní, co vydělává
šesticiferné číslo za rok.

218
00:14:10,388 --> 00:14:12,789
Podle mě to něco je.

219
00:14:12,791 --> 00:14:17,325
Možná, kdyby samotné peníze
určovali úspěch, ale tak to není.

220
00:14:17,327 --> 00:14:21,030
- Alespoň ne pro mě.
- A co je podle tebe úspěch?

221
00:14:21,032 --> 00:14:23,900
To, jaký dopad máš na svět.

222
00:14:23,902 --> 00:14:26,268
Plánuju lidem důchod.
To je dopad.

223
00:14:26,270 --> 00:14:30,573
Pomáháš bohatým zbohatnout.
Jako bys učil rybu plavat.

224
00:14:30,575 --> 00:14:36,347
To není moc velký dopad,
když máš na víc.

225
00:14:39,350 --> 00:14:41,351
Dobře, co tím myslíš?

226
00:14:43,053 --> 00:14:47,455
Jsi neuvěřitelně inteligentní,
takové jsem už potkala.

227
00:14:47,457 --> 00:14:51,493
Jsi chytřejší než ostatní,
tak se nesnažíš.

228
00:14:51,895 --> 00:14:56,165
S tímto přístupem ale nikdy
nedosáhneš plného potenciálu.

229
00:14:56,167 --> 00:14:59,535
Opravdu bys mohl něco změnit.

230
00:14:59,537 --> 00:15:05,473
Můžeš být doktor
nebo vědec nebo...

231
00:15:05,475 --> 00:15:09,347
- Astronaut.
- Co?

232
00:15:13,083 --> 00:15:15,316
Jako kluk jsem chtěl být astronaut,

233
00:15:16,518 --> 00:15:19,589
myslel jsem,
že až vyrostu budu...

234
00:15:20,591 --> 00:15:23,492
Astronaut. Nikdy
jsem to nikomu neřekl.

235
00:15:23,494 --> 00:15:25,663
A proč nejsi?

236
00:15:29,533 --> 00:15:31,169
Protože...

237
00:15:35,472 --> 00:15:36,908
Nevím.

238
00:15:38,142 --> 00:15:39,243
To nevím.

239
00:15:41,245 --> 00:15:44,182
Ještě není pozdě
udělat něco velkého.

240
00:15:46,216 --> 00:15:49,087
Neboj se naslouchat vesmíru.

241
00:15:59,998 --> 00:16:04,501
Neuvěříš tomu,
ale máme to.

242
00:16:04,903 --> 00:16:07,302
- Vážně?
- A ještě nám zbyl čas. Jo.

243
00:16:08,304 --> 00:16:11,940
Tvůj šéf bude mít radost.
Třeba ti dá bonus.

244
00:16:11,942 --> 00:16:13,841
Ne, nazve to za cena přijetí

245
00:16:13,843 --> 00:16:15,344
a řekne, že mám
štěstí, že tu pracuju.

246
00:16:15,346 --> 00:16:18,314
Ne, miluje tě způsobem,
na který není připravený.

247
00:16:18,316 --> 00:16:20,181
To znělo strašidelně.

248
00:16:20,183 --> 00:16:22,350
Myslíš, že gayové
jsou strašidelní?

249
00:16:22,452 --> 00:16:24,654
Ne, jasně, že ne.
Proč bych to říkal?

250
00:16:25,456 --> 00:16:27,555
Myslíš, že Ben je gay?

251
00:16:27,557 --> 00:16:31,360
- Ne, jen tě chci rozhodit.
- Jasně.

252
00:16:32,562 --> 00:16:34,829
- Jsi zlá.
- Ďábelsky.

253
00:16:34,831 --> 00:16:39,301
- Jdeme, zvu tě na zmrzlinu.
- Dobře.

254
00:16:39,303 --> 00:16:40,936
- Chutná ti, že?
- Jo.

255
00:16:40,938 --> 00:16:42,604
- Super, jdeme.
- Můžu si to nechat?

256
00:16:42,606 --> 00:16:44,607
Ne, nemůžeš za to.

257
00:16:44,609 --> 00:16:46,275
Nevěděla jsi to.
Jak bys taky mohla?

258
00:16:46,277 --> 00:16:49,246
Nemohla jsi to vědět.
Jíš kornout?

259
00:16:50,048 --> 00:16:52,915
- Já ne. Zbavím se jich.
- Už mám dost.

260
00:16:53,317 --> 00:16:57,619
Abych řekl pravdu,
nejhorší na tom byly peníze.

261
00:16:57,621 --> 00:17:00,488
Jsou na lepším místě
a šťastní, ale...

262
00:17:00,490 --> 00:17:03,095
Myslíš cenu pohřbu?

263
00:17:04,294 --> 00:17:09,230
Ne. Ne, ne, nejsou mrtví.
Koupil jsem jim plavbu kolem světa.

264
00:17:09,232 --> 00:17:12,434
- Nejspíš jsou víc živí jak já.
- To není sranda.

265
00:17:12,436 --> 00:17:14,673
Nejsi jediná,
kdo má rád sarkasmus.

266
00:17:16,974 --> 00:17:18,407
Takže co bude dál?

267
00:17:18,409 --> 00:17:20,910
Co máš v plánu?
Co bude tvůj další krok?

268
00:17:21,612 --> 00:17:26,349
No, chci vracet.

269
00:17:26,351 --> 00:17:29,552
To skoupení s mým dědictvím...

270
00:17:29,554 --> 00:17:31,720
- Mě zajistilo.
- Vážně?

271
00:17:31,722 --> 00:17:37,426
Takže můžu dělat, co budu chtít
a chci, aby na tom "co" záleželo.

272
00:17:37,428 --> 00:17:38,996
Jo, to dává smysl...

273
00:17:40,098 --> 00:17:43,231
Ale co přesně budeš dělat?
Jak chceš změnit svět?

274
00:17:43,233 --> 00:17:46,535
Působíš jako někdo,
kdo chce změnit svět.

275
00:17:46,537 --> 00:17:48,170
Budeš zachraňovat velryby?

276
00:17:48,172 --> 00:17:53,308
Velryby asi zrovna ne,
jsem spíš humanistka.

277
00:17:53,310 --> 00:17:59,747
Nevím, vidíš zprávy
a všechny ty špatné věci...

278
00:17:59,749 --> 00:18:02,450
Donutí tě to zamyslet se.

279
00:18:02,452 --> 00:18:05,222
Tady v Americe
se máme docela dobře.

280
00:18:06,656 --> 00:18:09,359
To neukazují ani to nejhorší.

281
00:18:10,361 --> 00:18:12,264
To jo, asi máš pravdu.

282
00:18:13,631 --> 00:18:15,467
Takže chceš odhalit pravdu?

283
00:18:17,402 --> 00:18:20,403
Chci pomoct těm,
kteří si sami nepomůžou.

284
00:18:21,105 --> 00:18:28,646
Nevím, možná učit děti,
stavět knihovny, kopat studně.

285
00:18:30,414 --> 00:18:32,180
Ještě nevím.

286
00:18:32,182 --> 00:18:35,551
Jak jsi říkal, ve světě
je spousta problému.

287
00:18:35,553 --> 00:18:37,556
A jedna holka
je všechny nespraví.

288
00:18:40,825 --> 00:18:46,161
Tím si nejsem tak jistý.
Já v tebe věřím. Opravdu.

289
00:18:46,663 --> 00:18:53,369
Vážně... jsi mě inspirovala.

290
00:18:53,371 --> 00:18:54,570
Doopravdy...

291
00:18:55,772 --> 00:18:58,442
Možná je na čase,
abych já udělal něco velkého.

292
00:19:01,445 --> 00:19:03,110
Měl ses stát astronautem...

293
00:19:03,112 --> 00:19:06,317
Abys viděl, jak je
svět skutečně veliký.

294
00:19:08,286 --> 00:19:13,221
Víš, že v Mléčné dráze je
více než 300 miliard hvězd

295
00:19:13,223 --> 00:19:15,659
a my tu můžeme
jen sedět a pozorovat je.

296
00:19:16,461 --> 00:19:19,628
Když se budeš pořád
dívat na svět přes filtr,

297
00:19:19,630 --> 00:19:22,067
nikdy neuvidíš jeho pravou krásu.

298
00:19:24,234 --> 00:19:27,405
Pokud chceš být
astronautem, byť jím.

299
00:19:29,440 --> 00:19:32,740
Někdy nám život dá okamžik,

300
00:19:32,742 --> 00:19:37,915
a pokud ho nevyužijeme,
navždy ho ztratíme.

301
00:19:51,863 --> 00:19:54,763
Omlouvám se.
Musím jít.

302
00:19:54,765 --> 00:19:58,069
Jít... Julia. Julia!

303
00:19:59,403 --> 00:20:01,769
<i>Prostě odešla?
Po zmrzlině?</i>

304
00:20:02,271 --> 00:20:05,306
Po zmrzlině, filozofii a romantice.

305
00:20:05,308 --> 00:20:08,376
Dal si jí smrtící kombo,
bum, bum, bum!

306
00:20:08,378 --> 00:20:12,349
- Možná je to tak lepší.
- Co tím myslíš?

307
00:20:13,251 --> 00:20:15,217
Proč tě to vůbec zajímá?
Podívej se na sebe.

308
00:20:15,219 --> 00:20:16,684
Jsi vysokej, dobře
vypadající chlap.

309
00:20:16,686 --> 00:20:19,287
Mohl bys mít tady jakoukoliv
holku. Tady je například jedna.

310
00:20:19,289 --> 00:20:22,190
Vyber si jednu,
otřep se a najdi si další.

311
00:20:22,192 --> 00:20:24,526
Nechci další,
chápeš? Chci tuto.

312
00:20:24,528 --> 00:20:28,396
To si jen namlouváš.
Je to učebnicovej příklad.

313
00:20:28,398 --> 00:20:32,367
V krátkým čase jste
spolu byli hrozně dlouho.

314
00:20:32,369 --> 00:20:35,603
Jasně, že vás to k sobě
bude přirozeně přitahovat.

315
00:20:35,605 --> 00:20:38,806
Ale po čase to vyšumí...

316
00:20:38,808 --> 00:20:41,610
Dobře, Freude,
vážně vím, o čem mluvím.

317
00:20:41,612 --> 00:20:43,245
Energie byla jiná...

318
00:20:44,147 --> 00:20:46,183
Těžko se to vysvětluje.

319
00:20:46,190 --> 00:20:47,580
- Dobře.
- Je to jiné.

320
00:20:47,585 --> 00:20:51,053
- Přesvědčil jsi mě.
- Co? Vážně?

321
00:20:51,055 --> 00:20:54,957
Ne, ale vidím, že ty tomu věříš,
tak se tě snažím podpořit.

322
00:20:54,959 --> 00:20:57,258
Co mám teda dělat?

323
00:20:57,560 --> 00:20:59,728
Nevzdávat to.

324
00:20:59,730 --> 00:21:03,699
Třeba taky teď sedí
na druhé straně města v baru

325
00:21:03,701 --> 00:21:07,068
a vede ten samý rozhovor
se svou nejlepší kámoškou Kallie.

326
00:21:07,070 --> 00:21:08,504
Pravda.

327
00:21:08,806 --> 00:21:10,239
Její nejlepší kámoška
se jmenuje Kallie?

328
00:21:10,241 --> 00:21:12,240
Rád si myslím,
že každej má kámoše Kala,

329
00:21:12,242 --> 00:21:13,509
nebo Kallie, když je to holka,

330
00:21:13,511 --> 00:21:15,579
kdyby ale byla řízná,
určitě by jí říkali Kal.

331
00:21:15,585 --> 00:21:16,679
Jasně.

332
00:21:26,656 --> 00:21:30,925
- Co to je?
- Dar na usmířenou.

333
00:21:30,927 --> 00:21:33,197
Abys vždy viděl celý svět.

334
00:21:34,932 --> 00:21:39,567
- Je to blbost.
- Ne, je to hezké. Díky.

335
00:21:39,569 --> 00:21:41,269
Chci se omluvit, Ericu.

336
00:21:41,271 --> 00:21:43,105
Je to má chyba.
Nechal jsem se unést

337
00:21:43,107 --> 00:21:44,772
a udělal jsem něco,
co jsem neměl.

338
00:21:44,774 --> 00:21:46,741
Jen mi to připadalo správné.

339
00:21:46,743 --> 00:21:49,344
Ne, poslouchej.
Musím se omluvit,

340
00:21:49,346 --> 00:21:52,748
protože jsem ti měla říct,
že už někoho mám.

341
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
Snoubence, vlastně.

342
00:21:55,085 --> 00:21:58,287
Aha, jo, o tom
ses mohla zmínit.

343
00:21:58,289 --> 00:22:04,058
- Nemáš prsten.
- Předělává se velikost.

344
00:22:04,060 --> 00:22:08,297
Tak snoubenec, jak dlouho?

345
00:22:08,299 --> 00:22:13,634
Od roku 2008, to jsme se
potkali, ne zasnoubili.

346
00:22:13,636 --> 00:22:16,875
Naše první rande bylo
na premiéře <i>Stmívání.</i>

347
00:22:19,577 --> 00:22:20,976
A pořád jste spolu?

348
00:22:22,946 --> 00:22:29,718
Seděla jsem venku před kinem
a najednou mi někdo říká,

349
00:22:29,720 --> 00:22:36,825
že má lístek na sedmou hodinu,
že měl jít se sestrou, ale je nemocná.

350
00:22:36,827 --> 00:22:39,227
A jestli bych nechtěla jít.

351
00:22:39,229 --> 00:22:43,198
Nechci tě nudit tím,

352
00:22:43,200 --> 00:22:47,635
jak jsi skvělý kluk a jak si
najdeš skvělou holku a tak.

353
00:22:47,637 --> 00:22:50,140
Ale opravdu jsi skvělý kluk.

354
00:22:53,711 --> 00:22:55,213
Paráda.

355
00:23:04,687 --> 00:23:06,821
Říkám ti,
byla to úplná katastrofa.

356
00:23:06,823 --> 00:23:08,389
Ještě jsem neřekl ani slovo

357
00:23:08,391 --> 00:23:10,692
a ona na mě vypustila
takovou bombu.

358
00:23:10,694 --> 00:23:14,195
- Co mám dělat?
- To, co jsem ti už říkal.

359
00:23:14,197 --> 00:23:16,999
Zapomeň na ni, nech ji plavat.

360
00:23:17,001 --> 00:23:18,400
Blbost.

361
00:23:18,402 --> 00:23:21,236
Vážně se ti dostala pod kůži, co?

362
00:23:21,238 --> 00:23:25,039
Víš co? Podle mě
máš jen dvě možnosti.

363
00:23:25,041 --> 00:23:28,910
Za prvé, získáš ji po staru,
svými slovy, nebo...

364
00:23:28,912 --> 00:23:31,212
- Nechám ji být.
- Zabiješ jejího kluka.

365
00:23:31,214 --> 00:23:33,649
- Zbláznil ses?
- Ne.

366
00:23:34,751 --> 00:23:36,351
Nebudu nikoho zabíjet.

367
00:23:36,353 --> 00:23:38,819
- Takže mám já?
- Ne!

368
00:23:38,821 --> 00:23:41,022
Pak si s ní musíš promluvit.

369
00:23:41,024 --> 00:23:42,923
Nevím, co jí říct.
Zkoušel jsem to.

370
00:23:42,925 --> 00:23:44,000
Bože, to za tebe

371
00:23:44,005 --> 00:23:45,492
- mám dělat všechno?
- Úplně mě to zničilo.

372
00:23:45,494 --> 00:23:48,363
Podívej se na mě.
Vypadám v pohodě?

373
00:23:48,365 --> 00:23:52,667
Pokud tomu vážně věříš,
pak s ní musíš mluvit.

374
00:23:52,669 --> 00:23:54,769
Říct něco upřímnýho,
něco od srdce.

375
00:23:54,771 --> 00:23:58,373
Musíš se otevřít
a věřit, že to klapne.

376
00:23:58,375 --> 00:24:03,180
Ale hlavně nebuď
jak Affleck v <i>Hledám Amy.</i>

377
00:24:04,815 --> 00:24:07,883
- Affleck ji získal.
- Přesně.

378
00:24:08,685 --> 00:24:11,789
Dobře. Jasně.

379
00:24:50,927 --> 00:24:51,928
Julia.

380
00:24:52,995 --> 00:24:55,497
- Ahoj.
- Ahoj.

381
00:24:55,499 --> 00:24:57,798
Máš chvilku?
Chci si promluvit.

382
00:24:57,800 --> 00:24:59,404
Jo, co je?

383
00:25:02,740 --> 00:25:04,842
Nevím, jak to říct...

384
00:25:06,076 --> 00:25:07,909
Život je komplikovaný, že?

385
00:25:07,911 --> 00:25:11,747
Plný překvapení
a věcí, co nečekáš.

386
00:25:11,749 --> 00:25:17,722
A musíš se rozhodnout...
A pak jsou tu důležité okamžiky.

387
00:25:20,290 --> 00:25:23,828
- Co se snažíš říct, Ericu?
- Vydrž...

388
00:25:28,831 --> 00:25:30,832
Zamiloval jsem se do tebe...

389
00:25:30,834 --> 00:25:35,369
Jen mě vyslechni,

390
00:25:35,371 --> 00:25:38,006
na planetě je více
než sedm miliard lidí,

391
00:25:38,008 --> 00:25:44,512
a přesto se naše cesty zkřížili,
v nejnepravděpodobnější události.

392
00:25:44,514 --> 00:25:47,449
A když jsem s tebou,
cítím se úžasně.

393
00:25:47,451 --> 00:25:50,384
Mám pocit, že jsem
plný života a šťastný,

394
00:25:50,386 --> 00:25:53,057
že mám smysl...

395
00:25:56,359 --> 00:25:59,227
Doufám, že to tak máš také.

396
00:25:59,229 --> 00:26:02,996
Pokud ne, ani trochu,
ale pokud ano,

397
00:26:02,998 --> 00:26:09,471
tak sami sobě dlužíme zkusit to.

398
00:26:09,473 --> 00:26:14,843
Vím, že to zní bláznivě,
ale seděl jsem tam a čekal na tebe...

399
00:26:14,845 --> 00:26:20,251
A myslel jsem jen na to,
že my dva jsme si souzení.

400
00:26:21,784 --> 00:26:24,118
Ne, nejsme.

401
00:26:24,120 --> 00:26:30,057
Pokud by to vesmír skutečně
chtěl, byli bychom spolu.

402
00:26:30,659 --> 00:26:34,863
Potkali bychom se někdy jindy,
ale nepotkali jsme se.

403
00:26:34,865 --> 00:26:37,201
Miluju svého snoubence.

404
00:26:40,337 --> 00:26:43,203
- Ahoj, lásko.
- Adame, ahoj, zlato.

405
00:26:43,205 --> 00:26:46,540
To je Eric, měl cestu kolem,
tak ho napadalo, že pozdraví.

406
00:26:46,610 --> 00:26:50,411
Jo, Ericu. Jules o tobě mluvila.
Rád tě konečně poznávám.

407
00:26:50,413 --> 00:26:54,281
- Dobře. Jo, super.
- Jenom... nic špatného.

408
00:26:54,283 --> 00:26:56,151
Jasně.

409
00:26:56,753 --> 00:27:00,187
Nemusíte tu stát.
Můžeme jít na skleničku.

410
00:27:00,189 --> 00:27:03,191
Šel bych, ale asi bych neměl.

411
00:27:03,193 --> 00:27:05,425
Jsem tu kvůli práci
a měl bych se vrátit.

412
00:27:05,427 --> 00:27:07,662
- Víš, jak to je.
- Jo, jasně.

413
00:27:07,664 --> 00:27:09,396
Rád jsem tě
konečně potkal, kámo.

414
00:27:09,398 --> 00:27:11,899
- Já tebe taky. Díky.
- Ahoj, Ericu.

415
00:27:11,901 --> 00:27:14,138
- Mějte se.
- Opatruj se, kámo.

416
00:27:21,844 --> 00:27:25,580
<i>...kdybychom dokázali přesunout
objekt rychleji, než je rychlost světla.</i>

417
00:27:25,582 --> 00:27:30,585
<i>Podle Einsteinovy teorie relativity
by vznikl inerciální referenční rámec,</i>

418
00:27:30,587 --> 00:27:36,357
<i>ve kterém by se objekt
nebo signál vrátil v čase.</i>

419
00:27:36,759 --> 00:27:39,096
<i>Je cestování v čase možné?</i>

420
00:27:40,997 --> 00:27:46,132
<i>Nebo je cestovaní
v čase možné jen ve sci-fi?</i>

421
00:27:46,134 --> 00:27:48,736
<i>Představte si, že znovu
prožijete přistání na měsíci,</i>

422
00:27:48,738 --> 00:27:52,340
<i>nebo že osobně uvidíte,
jak Babe Ruth střelí homerun.</i>

423
00:27:52,342 --> 00:27:55,943
<i>Cestování v čase
bereme jako sci-fi,</i>

424
00:27:55,945 --> 00:28:02,048
<i>ale brzy přijde den,
kdy to bude realita.</i>

425
00:28:02,050 --> 00:28:05,920
<i>Teorie obecné relativity</i>

426
00:28:05,922 --> 00:28:09,657
<i>naznačuje základ
pro zpětné cestování v čase.</i>

427
00:28:09,659 --> 00:28:16,197
<i>Podle mě cestování v čase
není jen teorie, dokonce věřím,</i>

428
00:28:16,199 --> 00:28:18,669
<i>že ho dosáhneme
už během mého života.</i>

429
00:28:41,190 --> 00:28:44,460
Po čtvrté hodině všechny...
Máte průkazku?

430
00:28:45,662 --> 00:28:49,396
Je to na hlavu. Co máme
jako dělat? Průkazka?

431
00:28:49,398 --> 00:28:51,231
Já vlastně nejsem student.

432
00:28:51,233 --> 00:28:54,235
Chtěl bych mluvit
s doktorem Josephem Goyerem.

433
00:28:54,237 --> 00:28:57,138
Vstup jen pro
oprávněné osoby, pane.

434
00:28:57,140 --> 00:28:58,706
Jasně, ne, rozumím.

435
00:28:58,708 --> 00:29:01,241
Jen jsem doufal,
že si s ním promluvím.

436
00:29:01,243 --> 00:29:04,812
Mohli byste ho zavolat,
domluvil bych si schůzku,

437
00:29:04,814 --> 00:29:06,980
nebo až bude mít čas.
Cokoliv bude vyhovovat.

438
00:29:06,982 --> 00:29:09,986
Jste hluchý, nebo pitomý?

439
00:29:12,255 --> 00:29:14,255
Promiňte, co?

440
00:29:14,257 --> 00:29:17,324
Takže hluchý.

441
00:29:17,326 --> 00:29:24,935
Vstup jen pro
oprávněné osoby, pane.

442
00:29:26,335 --> 00:29:29,101
To myslíte vážně?
Jen jsem žádal o pomoc.

443
00:29:29,105 --> 00:29:34,441
Jo, určitě. Nepokoušej mě,
nebo uvidíš zač je toho loket.

444
00:29:34,443 --> 00:29:36,410
Všechno v pořádku, Ede?

445
00:29:36,412 --> 00:29:39,380
Ano. Nic, s čím bych
si neporadil, profesore.

446
00:29:39,382 --> 00:29:41,815
Mohu vám pomoci?

447
00:29:41,917 --> 00:29:48,058
Možná. Rád bych mluvil
s doktorem Goyerem.

448
00:29:51,861 --> 00:29:55,296
V pořádku, Ede.
Vyřídím to.

449
00:29:55,298 --> 00:29:56,997
Pojďte za mnou.

450
00:29:57,599 --> 00:30:01,002
- To je dobrý.
- Z dovolením, Ede.

451
00:30:01,004 --> 00:30:02,336
Doktor Goyer byl jeden

452
00:30:02,338 --> 00:30:04,771
z nejlepších vědců,
se kterým jsem pracoval.

453
00:30:04,773 --> 00:30:08,576
- "Byl?" Nepracuje tu?
- Už asi pět let.

454
00:30:08,978 --> 00:30:10,878
Co se stalo?

455
00:30:10,880 --> 00:30:12,345
Nehoda v laboratoři.

456
00:30:12,347 --> 00:30:20,321
Pracoval na zařízení, které
mělo otevřít dva body v čase.

457
00:30:20,323 --> 00:30:22,123
Cestování v čase.

458
00:30:22,125 --> 00:30:24,357
Ten experiment nebyl povolený.

459
00:30:24,359 --> 00:30:28,895
Něco se pokazilo
a výbuch zničil laboratoř.

460
00:30:28,897 --> 00:30:30,998
Zemřel v něm?

461
00:30:31,000 --> 00:30:37,938
Ne, nikdo nebyl zraněn,
ale rektor nebyl zrovna spokojený.

462
00:30:37,940 --> 00:30:39,476
Propustil ho.

463
00:30:42,244 --> 00:30:47,515
Víte, co je s ním teď?
Ozval se? Nevíte, kde je?

464
00:30:47,517 --> 00:30:51,418
Ne, v podstatě se po tom vytratil.

465
00:30:51,420 --> 00:30:53,554
Možná jeho bývalá
žena bude něco vědět.

466
00:30:53,556 --> 00:30:56,923
Myslím, že tu pořád žije.

467
00:30:56,925 --> 00:30:59,325
Moc vám děkuju
za váš čas, profesore.

468
00:30:59,327 --> 00:31:02,199
- Škoda, že jsem víc nepomohl.
- Ne, udělal jste dost.

469
00:31:09,337 --> 00:31:12,373
Cestování v čase...

470
00:31:12,375 --> 00:31:15,142
Myslíte, že to mohl dokázat?

471
00:31:15,144 --> 00:31:19,880
Jeho teorie odporovaly mnoha
moderním fyzikálním principům,

472
00:31:19,882 --> 00:31:24,517
ale taky byl chytřejší
než my všichni, takže...

473
00:31:24,519 --> 00:31:25,853
Kdo ví?

474
00:31:25,855 --> 00:31:27,190
Ještě jednou díky.

475
00:31:31,259 --> 00:31:33,026
<i>Dáte si něco k pití?</i>

476
00:31:33,028 --> 00:31:38,134
- Kávu? Vodu?
- Jo, vodu.

477
00:31:40,936 --> 00:31:43,170
Jak už jsem
vám říkala po telefonu,

478
00:31:43,172 --> 00:31:45,909
nemyslím si,
že vám moc pomůžu.

479
00:31:49,377 --> 00:31:53,015
Zdá se to být už tak dávno.

480
00:31:54,317 --> 00:31:57,584
Kdy jste s ním naposledy mluvila?

481
00:31:57,586 --> 00:32:06,493
- Po pravdě už to bude tak pět let.
- A netušíte, kde by mohl být?

482
00:32:06,895 --> 00:32:12,399
Z matčiny strany měl dědu,
co měl pozemek v Coloradu.

483
00:32:12,401 --> 00:32:15,369
Nebo v Arizoně?

484
00:32:16,271 --> 00:32:18,707
Už si nevzpomínám,
ale můžete to zkusit tam.

485
00:32:22,077 --> 00:32:24,510
Takže jsem byl
jako Holden McNeil

486
00:32:24,512 --> 00:32:27,046
a ona se nezachovala
jako Alyssa Jonesová.

487
00:32:27,048 --> 00:32:31,352
Co? To je rána, kámo,
a ne v tom dobrým smyslu.

488
00:32:31,354 --> 00:32:33,254
A potkal jsem jejího snoubence.

489
00:32:33,256 --> 00:32:35,355
Byl jako Rick Derris?

490
00:32:35,357 --> 00:32:38,592
Ne, ne. Byl v pohodě.
Dobrej chlap.

491
00:32:38,594 --> 00:32:41,394
Pozval mě na pití,
což jsem odmítnul.

492
00:32:41,396 --> 00:32:46,068
- S tím se těžko soupeří.
- S tím nejde soupeřit.

493
00:32:51,641 --> 00:32:53,508
Jedině...

494
00:32:55,310 --> 00:33:02,082
Co kdybych se mohl vrátit
v čase, kde ho ještě nepotkala?

495
00:33:02,084 --> 00:33:04,285
Do prkýnka,
proč mě to nenapadlo?

496
00:33:04,287 --> 00:33:06,487
DeLorean stojí venku, Marty.

497
00:33:06,489 --> 00:33:09,355
- Tak na co čekáme?
- Myslím to vážně, Kale.

498
00:33:09,357 --> 00:33:11,392
Co kdyby to bylo možné?

499
00:33:11,394 --> 00:33:14,460
Pak bych řekl,
že je to šílenej plán.

500
00:33:14,462 --> 00:33:16,599
Proč se za ní tak honíš?

501
00:33:19,067 --> 00:33:21,701
Nikdy jsem nic neudělal.

502
00:33:21,703 --> 00:33:26,039
Nic. Jen proplouvám.
Nikdy jsem za nic nebojoval,

503
00:33:26,041 --> 00:33:29,278
nikdy mě nic neinspirovalo,
pro nic jsem se nenadřel.

504
00:33:32,280 --> 00:33:35,082
Co když toto je ta chvíle?

505
00:33:35,084 --> 00:33:38,520
Co když teď mám začít bojovat?

506
00:33:41,057 --> 00:33:43,393
Nechci se ohlédnout a litovat.

507
00:33:47,329 --> 00:33:49,566
O čem to mluvíš?

508
00:33:54,670 --> 00:33:58,338
Je tu jeden chlap,
doktor Joseph Goyer.

509
00:33:58,340 --> 00:34:00,207
Věří, že cestování
v čase je možné.

510
00:34:00,209 --> 00:34:04,077
Vím, že to je na hlavu,
ale podle něj je to na dosah.

511
00:34:04,079 --> 00:34:05,314
A ty mu věříš?

512
00:34:07,383 --> 00:34:10,383
Ne, nevím.

513
00:34:10,385 --> 00:34:12,385
Rád bych si s ním promluvil.

514
00:34:12,387 --> 00:34:16,322
- Dobře, a co ti brání?
- Nemůžu ho najít.

515
00:34:16,324 --> 00:34:19,226
Byl jsem v jeho staré práci,
mluvil jsem s jeho bývalou.

516
00:34:19,228 --> 00:34:23,526
- Nikdo neví, kde je.
- Možná umřel.

517
00:34:24,666 --> 00:34:29,605
Jeho bývalá žena říkala něco
o ranči v Coloradu nebo v Arizoně.

518
00:34:32,074 --> 00:34:33,474
Čekej...

519
00:34:33,476 --> 00:34:37,980
- Jakže se jmenuje?
- Joseph Goyer.

520
00:34:39,782 --> 00:34:44,485
- G-o-y-e-r?
- Jo. Proč?

521
00:34:44,487 --> 00:34:47,186
Dej mi 24 hodin
a budeš to vědět.

522
00:34:47,188 --> 00:34:48,755
A jak to jako uděláš?

523
00:34:48,757 --> 00:34:52,258
Hej, jsem Kal.
Dneska zveš, že?

524
00:34:52,260 --> 00:34:53,760
- Jo, jasně.
- Díky, kámo.

525
00:34:53,762 --> 00:34:55,028
Jasně.

526
00:35:05,373 --> 00:35:09,309
Takže ten, kdo ho hledal,
tomu moc nedal.

527
00:35:09,311 --> 00:35:10,577
Co tím myslíš?
Našel jsi ho?

528
00:35:10,579 --> 00:35:13,613
- Jo, arašídový máslo?
- Vlevo, druhá polička.

529
00:35:13,615 --> 00:35:16,182
- V okresních záznamech.
- Co?

530
00:35:16,184 --> 00:35:18,184
Přesněji v těch v Arizoně.

531
00:35:18,186 --> 00:35:22,389
Ukázalo se, že jeho děda
měl velkej pozemek na venkově,

532
00:35:22,391 --> 00:35:26,161
kterej nikdy nezměnil
majitele, chápeš?

533
00:35:27,463 --> 00:35:29,830
Jeho děda umřel v roce 1992,

534
00:35:29,832 --> 00:35:35,369
takže pozemek musel zůstal v rodině,
protože neexistuje převodní listina.

535
00:35:35,371 --> 00:35:37,771
Jak jsi na to
všechno přišel, Kale?

536
00:35:37,773 --> 00:35:39,472
Na internetu, kde asi?

537
00:35:39,474 --> 00:35:42,742
Jo a mrkl jsem se na satelitní
mapu a našel jsem toto. Sleduj.

538
00:35:42,744 --> 00:35:44,211
Co to je?

539
00:35:44,213 --> 00:35:47,647
Tady je dům a toto vypadá
jako auto, nebo dodávka.

540
00:35:47,649 --> 00:35:50,516
- Je to v blbým rozlišení...
- Nejradši bych tě objal,

541
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
kdybych si nemyslel,
že ti z toho ztvrdne.

542
00:35:52,221 --> 00:35:55,322
A bude to lepší...
Trasa cesty.

543
00:35:55,324 --> 00:36:00,027
- Co?! Dobře ty!
- Víš, co to znamená, že?

544
00:36:00,329 --> 00:36:01,765
Jo!

545
00:36:05,167 --> 00:36:06,369
Jo.

546
00:36:09,604 --> 00:36:13,307
Může se ukázat,
že to bude podraz, ne?

547
00:36:13,809 --> 00:36:19,912
Ericu Lazitere, bylo mi ctí být tvým
nejlepším kámošem posledních 16 let.

548
00:36:19,914 --> 00:36:21,583
Hodně štěstí, kamaráde.

549
00:36:22,785 --> 00:36:27,754
Kale, jsi neuvěřitelný
člověk. To mně bylo ctí.

550
00:36:27,756 --> 00:36:29,923
Teď pojď ke mně, kámo.

551
00:36:29,925 --> 00:36:31,457
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

552
00:36:31,459 --> 00:36:34,060
- Dostaň ji, tygře.
- Jasně. Díky.

553
00:36:34,062 --> 00:36:36,162
Dáš mi svou televizi?

554
00:37:28,249 --> 00:37:31,651
Doktor Goyer?
Joseph Goyer?

555
00:37:31,653 --> 00:37:34,189
Teď je to převážně jen "Joe."

556
00:37:36,591 --> 00:37:40,794
Já jsem Eric Laziter.
Rád vás poznávám osobně.

557
00:37:40,796 --> 00:37:42,729
Jedu za vámi z daleka.

558
00:37:42,731 --> 00:37:46,131
Nezvyklé. Co pro tebe
můžu udělat, synu?

559
00:37:46,133 --> 00:37:50,604
Zajímají mě vaše
teorie o cestování v čase.

560
00:37:50,606 --> 00:37:54,540
Řekl jste, že je to na dosah,
že je to teoreticky možné.

561
00:37:54,542 --> 00:37:58,745
Co podle vás
na to potřebujeme?

562
00:37:58,747 --> 00:38:02,518
Hodně peněz a čas.

563
00:38:04,218 --> 00:38:08,489
Peníze mám a pokud
jsou vaše teorie pravdivé...

564
00:38:09,591 --> 00:38:11,591
Čas by pak neměl
být problém, že?

565
00:38:11,593 --> 00:38:15,764
Teoreticky... víš co?
Pojďme dovnitř.

566
00:38:17,865 --> 00:38:20,000
Balón představuje Zemi.

567
00:38:20,002 --> 00:38:21,801
- Dobře.
- Látka

568
00:38:21,803 --> 00:38:25,671
představuje to,
co se mění... prostor a čas.

569
00:38:25,673 --> 00:38:32,541
A místo, kde se spolu dotýkají,
představuje to, kde zrovna jsme.

570
00:38:32,611 --> 00:38:32,979
Dobře.

571
00:38:32,981 --> 00:38:40,819
Když budeš mít dostatek energie,
můžeš vytvořit v čase dva okamžiky.

572
00:38:40,821 --> 00:38:43,656
Zní to hodně jako
teorie Rosenova mostu.

573
00:38:43,658 --> 00:38:48,662
- V podstatě mluvíte o červí díře?
- Přesně.

574
00:38:48,664 --> 00:38:51,598
Zprávy uváděly nesmírně
krátké časové období,

575
00:38:51,600 --> 00:38:53,266
kdy se v časoprostoru
otevřena mezera.

576
00:38:53,268 --> 00:38:56,236
Jo, ale taky,
že neprojde ani elektron.

577
00:38:56,238 --> 00:39:00,140
A to byla jejich chyba,
tady se moje teorie liší.

578
00:39:00,142 --> 00:39:06,145
Elektrony projdou černí dírou,
ale objeví se v jiné rovině existence.

579
00:39:06,147 --> 00:39:11,718
Když je čas a prostor narušen,
vytvoří se nová alternativní realita,

580
00:39:11,720 --> 00:39:18,325
která se drží minulosti
až do bodu, v kterém se objevíme,

581
00:39:18,327 --> 00:39:22,629
pak vznikne
neidentifikovatelná budoucnost.

582
00:39:22,631 --> 00:39:25,799
Neidentifikovatelná budoucnost,
takže můžeme změnit minulost?

583
00:39:25,801 --> 00:39:29,069
Ne, ne, ne.
Můžeme změnit budoucnost.

584
00:39:29,071 --> 00:39:33,809
Nebo spíš budoucnost v časové
linii, do které si cestoval.

585
00:39:37,646 --> 00:39:39,912
A podle vás je to
jednosměrná cesta?

586
00:39:39,914 --> 00:39:44,850
Věřím, že mezi dimenzionální
cestování je určitě možné.

587
00:39:44,852 --> 00:39:50,991
Ale od toho je naše současná
fyzika ještě hodně daleko.

588
00:39:50,993 --> 00:39:53,361
Proč jste nepokračoval
ve svém výzkumu?

589
00:39:54,763 --> 00:39:57,196
Jo...

590
00:39:57,198 --> 00:40:03,669
Když ti vybouchne laboratoř,
peníze se hledají těžko.

591
00:40:03,671 --> 00:40:05,539
A navíc po tom incidentu

592
00:40:05,541 --> 00:40:10,245
se mi celá vědecká
komunita tak trochu smála.

593
00:40:14,749 --> 00:40:15,751
Dobrá.

594
00:40:17,752 --> 00:40:18,854
Poslední otázka.

595
00:40:21,990 --> 00:40:24,360
Co říkáte na druhou šanci?

596
00:40:25,794 --> 00:40:28,361
Rozhlédni se.

597
00:40:28,363 --> 00:40:31,867
Co vidíš a slyšíš?

598
00:40:35,903 --> 00:40:37,770
Nic.

599
00:40:37,772 --> 00:40:43,410
Přesně.
Prostě krása.

600
00:40:43,412 --> 00:40:46,812
Celý život mě obklopovala

601
00:40:46,814 --> 00:40:51,817
vytíženost světa,
jeho problémy, kritici.

602
00:40:51,819 --> 00:40:56,790
Doslova to z tebe vysaje život.

603
00:40:56,792 --> 00:40:58,226
Ale jak jsem stárl,

604
00:41:00,428 --> 00:41:04,300
začal jsem si vážit klidu a ticha.

605
00:41:05,466 --> 00:41:11,705
- Netoužím se vrátit.
- Vůbec? Proč?

606
00:41:11,707 --> 00:41:15,344
Člověk unese jen určité
množství neúspěchu.

607
00:41:19,714 --> 00:41:22,415
Někteří nejchytřejší lidé v historii

608
00:41:22,417 --> 00:41:26,318
vydrželi neuvěřitelné množství
selhání, aby dosáhli úspěchu.

609
00:41:26,320 --> 00:41:27,953
Třeba Robert Goddard.

610
00:41:27,955 --> 00:41:30,223
- Jablka a hrušky.
- Tak to není.

611
00:41:30,225 --> 00:41:32,758
Jeho teorie o raketách,
které se daly využít

612
00:41:32,760 --> 00:41:34,459
pro cestování do vesmíru,
byly velmi kritizovány.

613
00:41:34,461 --> 00:41:36,863
Nazvali ho bláznem,
řekli, že je to nemožné.

614
00:41:36,865 --> 00:41:38,932
Odstřihli ho.

615
00:41:38,934 --> 00:41:44,504
O osm let později vznikl podle
jeho výzkumu vesmírný program.

616
00:41:44,506 --> 00:41:50,075
- Co tím chceš říct?
- To, že se nechal odstavit.

617
00:41:50,077 --> 00:41:54,346
A že zemřel,
než uviděl, že měl pravdu.

618
00:41:54,348 --> 00:41:55,885
Tím vám chci říct...

619
00:41:58,486 --> 00:42:01,022
Že je možná na čase
vrátit se do práce.

620
00:42:03,258 --> 00:42:04,590
<i>Co to je?</i>

621
00:42:04,892 --> 00:42:08,861
Památka na promarněný
čas a peníze.

622
00:42:08,863 --> 00:42:12,734
- Chceš vědět, jak to funguje?
- Teoreticky...

623
00:42:16,937 --> 00:42:18,072
Omlouvám se.

624
00:42:19,474 --> 00:42:24,778
Energii získáme díky temné hmotě.

625
00:42:24,780 --> 00:42:29,783
Ta tvoří asi čtvrtinu
celého vesmíru.

626
00:42:29,785 --> 00:42:33,520
A i když je normálně nezjistitelná,

627
00:42:33,522 --> 00:42:38,357
vymyslel jsem způsob,
jak její malé množství uchovat.

628
00:42:38,359 --> 00:42:40,926
Jak ji uchováte?

629
00:42:40,928 --> 00:42:43,529
Tyče ze speciální slitiny z osmia,

630
00:42:43,531 --> 00:42:46,232
které jsou opačně nabité,
vytvoří magnetické pole,

631
00:42:46,234 --> 00:42:49,134
které přitahuje
a uchovává temnou hmotu.

632
00:42:49,136 --> 00:42:54,506
Změna polarity vypustí temnou
hmotu ve formě energie,

633
00:42:54,508 --> 00:42:58,513
což vytvoří dva body
v časoprostoru.

634
00:43:01,816 --> 00:43:04,219
Dobře.
Čím začneme?

635
00:43:06,354 --> 00:43:09,925
Tím, že tu uklidíme.

636
00:43:11,258 --> 00:43:16,292
- Moc jste to tu nevyužíval?
- Ale jo... jako sklad.

637
00:43:21,935 --> 00:43:24,405
A toto?

638
00:43:25,740 --> 00:43:27,572
- Jsou děravý?
- To myslíte vážně?

639
00:43:27,574 --> 00:43:30,008
Klidně vám koupím nové,
pokud je potřebujete.

640
00:43:30,010 --> 00:43:31,711
Hoď je mezi nářadí.

641
00:43:32,513 --> 00:43:35,713
Nářadí, aha.
Celý život žiju v omylu.

642
00:43:35,715 --> 00:43:39,118
Díváš se na to špatně.
Teď je to hadra.

643
00:43:39,120 --> 00:43:40,852
Chytré.

644
00:43:40,854 --> 00:43:45,658
Co teď děláte, když jste
cestování v čase pověsil na hřebík?

645
00:43:45,660 --> 00:43:48,127
Většinu času jsem se
vrtal v tom starým autě.

646
00:43:48,129 --> 00:43:53,031
Byl tátův. Ale už ho
spravuju hodně dlouho.

647
00:43:53,033 --> 00:43:56,701
Poslední dobou jsem spíš
takový šťoural než vědec,

648
00:43:56,703 --> 00:43:59,805
ale nikdy jsem to asi nevzdal.

649
00:43:59,807 --> 00:44:04,780
- Dělám na tom v menším měřítku.
- Cestování v čase má měřítka?

650
00:44:06,113 --> 00:44:08,814
Napájení je jen polovina bitvy.

651
00:44:08,816 --> 00:44:13,488
- Pracuju na rovnicích.
- Rozumím. Takže...

652
00:44:14,821 --> 00:44:19,425
Říkejte mi prosťáček,
ale mně se to zdá správně.

653
00:44:19,727 --> 00:44:23,895
Proměnné jsou
nedefinované, prosťáčku.

654
00:44:23,897 --> 00:44:30,605
Přemýšlím nad tím,
ale zatím nic nemám.

655
00:44:32,606 --> 00:44:37,410
Určujete nemožnosti,
vše, co máte, je možné.

656
00:44:38,812 --> 00:44:41,714
Jo, asi.

657
00:44:41,716 --> 00:44:45,087
A není to cíl?
Vyřešit tu rovnici?

658
00:44:54,562 --> 00:44:58,663
Když jsem byl kluk,
byla tu jedna hračka,

659
00:44:58,665 --> 00:45:04,304
dekodér nebo
kaleidoskop nebo tak něco.

660
00:45:05,106 --> 00:45:07,772
Byl to pro mě svatý grál.

661
00:45:07,774 --> 00:45:10,044
Stál pět dolarů.

662
00:45:11,446 --> 00:45:15,781
Tak jsem šetřil,
tu a tam přidal cent,

663
00:45:15,783 --> 00:45:20,553
až jsem je našetřil.
Běžel jsem to koupit...

664
00:45:20,555 --> 00:45:26,093
Jen aby mi to místní
tyran ukradl, Earl Schroeder.

665
00:45:27,861 --> 00:45:31,130
Tak jsem znovu šetřil,
měl jsem narozeniny

666
00:45:31,132 --> 00:45:35,100
a z ničeho nic jsem
v dlani držel pět dolarů.

667
00:45:35,102 --> 00:45:38,802
Nasedl jsem na kolo
a hnal se do obchodu

668
00:45:38,804 --> 00:45:42,607
a na cestě pro moji úžasnou
cenu jsem se vyklopil.

669
00:45:42,609 --> 00:45:47,645
A ty peníze šly na nový řídítka.
Což jsem nerozhodl já.

670
00:45:47,647 --> 00:45:52,817
Tak jsem je znovu našetřil,
přišel jsem do obchodu,

671
00:45:52,819 --> 00:45:55,754
vyprodáno, prodej skončil.

672
00:45:55,756 --> 00:46:00,058
Fakt? Řekl bych, že někdo
nechtěl, abyste měl ten kaleidoskop.

673
00:46:00,060 --> 00:46:01,759
Možná.

674
00:46:01,761 --> 00:46:07,066
O pár let později jsem
v práci dostal prémii.

675
00:46:07,068 --> 00:46:11,035
Nikdy jsem na něj nezapomněl.
Našel jsem ho ve starožitnictví.

676
00:46:11,037 --> 00:46:12,504
Šel jsem tam.

677
00:46:12,506 --> 00:46:16,040
S úsměvem od ucha k uchu
dávám peníze na stůl.

678
00:46:16,042 --> 00:46:20,979
Vyzvedávám si svou cenu.
Vyjdu ven a dívám se skrz něj.

679
00:46:20,981 --> 00:46:24,716
- Dobře, mise splněna.
- Svým způsobem.

680
00:46:24,718 --> 00:46:28,254
Jak se dívám skrz
a nedávám pozor, kam jdu,

681
00:46:28,256 --> 00:46:30,622
vrazím do krásné ženy.

682
00:46:30,624 --> 00:46:34,894
Nese domů nákup.
Všechno vysype na zem.

683
00:46:34,896 --> 00:46:40,135
A jak jsem jí spěchal pomoct,
šlápl jsem na ten kaleidoskop.

684
00:46:42,236 --> 00:46:47,171
- Kaleidoskop byl prokletý.
- Ne, právě že naopak.

685
00:46:47,173 --> 00:46:51,676
Ta žena se stala mou ženou.

686
00:46:51,678 --> 00:46:57,783
To celoživotní hledání nakonec
vedlo úplně k něčemu jinému.

687
00:46:57,785 --> 00:47:03,524
Nevěděl jsem, kde mám být,
dokud jsem tam nebyl.

688
00:47:07,595 --> 00:47:11,830
- Země volá Erica.
- Jo.

689
00:47:17,171 --> 00:47:21,774
Přemýšlel jsem nad tím,
co jste říkal

690
00:47:21,776 --> 00:47:26,245
a jestli vaše teorie nelže,

691
00:47:26,247 --> 00:47:29,214
pak možná vaše cesta
ještě neskončila.

692
00:47:29,216 --> 00:47:33,817
- Co to vlastně je?
- Především měřidla a nástroje,

693
00:47:33,819 --> 00:47:38,156
díky kterým určím
kdy a kde cestoval skončí.

694
00:47:38,158 --> 00:47:42,294
Proces vyžaduje přesné
výpočty k určení nejen času,

695
00:47:42,296 --> 00:47:46,198
- ale i místa.
- Jasně.

696
00:47:46,200 --> 00:47:50,736
Země se neustále pohybuje,
jak rotačně, tak i orbitálně,

697
00:47:50,738 --> 00:47:58,176
takže se může stát, že se
cestovatel objeví mimo Zemi.

698
00:47:58,178 --> 00:48:03,013
A také musím počítat
nejen s rotací Země

699
00:48:03,015 --> 00:48:06,017
ale také s rychlostí
jakou se galaxie rozšiřuje.

700
00:48:06,019 --> 00:48:10,122
Bez přesných výpočtů
by mohl cestoval skončit

701
00:48:10,124 --> 00:48:13,792
v chladném vakuu
ve vesmíru a zemřít.

702
00:48:13,794 --> 00:48:16,127
Zmáčknete pár tlačítek
a otočíte pár páček, co?

703
00:48:16,129 --> 00:48:18,229
Nemáš tušení, kolik vzdělání

704
00:48:18,231 --> 00:48:20,064
- je zapotřebí na takovou matiku!
- Klid. Dělám si srandu.

705
00:48:20,066 --> 00:48:22,634
Mám nějakou představu.

706
00:48:22,636 --> 00:48:26,205
- V pořádku.
- Dobře.

707
00:48:26,207 --> 00:48:27,906
Měl by sis odpočnout.

708
00:48:27,908 --> 00:48:31,743
Zítra začneme
s opravdovou prací.

709
00:48:35,482 --> 00:48:36,951
<i>Nejsem psychiatr,</i>

710
00:48:38,719 --> 00:48:41,956
ale je vidět, že tě něco trápí.

711
00:48:47,293 --> 00:48:51,132
Můžu se odvolat
na osobní důvody?

712
00:48:54,534 --> 00:48:58,637
Dobře, řekněme,

713
00:48:58,639 --> 00:49:01,706
že jsem nebyl šťastný s tím,
kde moje cesta skončila

714
00:49:01,708 --> 00:49:04,643
a rozhodl jsem se
to vzít do svých rukou.

715
00:49:04,645 --> 00:49:09,083
Určitě jste udělal něco, čeho
litujete a co byste udělal jinak.

716
00:49:11,485 --> 00:49:13,521
Jen jedné věci.

717
00:49:15,556 --> 00:49:17,288
<i>No nevím, musím vám říct...</i>

718
00:49:17,290 --> 00:49:19,491
Nemyslím si, že projdete
přes moje štíty.

719
00:49:19,493 --> 00:49:23,561
Tvoje štíty se rozpadnou.
Hvězdná flotila je celkem chytrá.

720
00:49:23,563 --> 00:49:26,130
Torpéda s 16,1
izotonovým výkonem,

721
00:49:26,132 --> 00:49:29,701
18 fázových emitorů typu 7.
Ne, USS Enterprise

722
00:49:29,703 --> 00:49:33,772
překoná imperiální hvězdný
destruktor v každé galaxii.

723
00:49:34,674 --> 00:49:39,011
A s tím procesorem pozor.
Musí být velmi přesně umístěn.

724
00:49:39,013 --> 00:49:41,348
- Rozumím.
- Dobře.

725
00:49:44,418 --> 00:49:47,518
Světelný meč.
Celkem super.

726
00:49:47,520 --> 00:49:51,556
Phaser.
Pistol porazí meč.

727
00:49:51,558 --> 00:49:53,757
Navíc phasery střílí
nadiové částice.

728
00:49:53,759 --> 00:49:55,393
I kdyby je světelný meč odrazil,

729
00:49:55,395 --> 00:49:58,195
což nemůže, protože má
odrážet střely z blasteru,

730
00:49:58,197 --> 00:50:02,433
tak schopnost phaseru střílet jeden
paprsek za druhým Jedie nakonec unaví.

731
00:50:02,435 --> 00:50:04,437
Jsou to ale Jediové,

732
00:50:04,439 --> 00:50:07,371
určitě je pobijí dřív,
než je začne bolet ruka.

733
00:50:07,373 --> 00:50:10,308
Zapomněl jsi na možnost
phaseru s širokým paprskem.

734
00:50:10,310 --> 00:50:12,476
Ne, nezapomněl.

735
00:50:12,478 --> 00:50:15,313
Jedi chrání jen sebe, že?

736
00:50:15,315 --> 00:50:17,648
A metrový světelný
meč ochrání hodně.

737
00:50:17,650 --> 00:50:21,520
Navíc široký paprsek dopadne
jen na jedné rovné rovině. To ví každý.

738
00:50:21,522 --> 00:50:25,522
- Luke s Hanem... tým snů.
- Proti Kirkovi a Spockovi,

739
00:50:25,525 --> 00:50:28,427
neomylný vůdce a jeho
praktický společník? Prosím tě.

740
00:50:28,429 --> 00:50:30,462
Han s blasterem a Luke s mečem...

741
00:50:30,464 --> 00:50:33,699
- Do prdele!
- Co se stalo?

742
00:50:33,801 --> 00:50:39,771
Usmažil jsem obvod,
na kterém jsem dělal dva roky.

743
00:50:40,273 --> 00:50:42,443
- Co budeme dělat?
- No...

744
00:50:44,444 --> 00:50:45,712
Zamyslím se.

745
00:50:47,848 --> 00:50:49,614
Palivové články jsou paralelní,

746
00:50:49,616 --> 00:50:53,585
takže můžu vadnou
desku přeskočit,

747
00:50:53,587 --> 00:50:56,387
ale nedokážu
spočítat ztrátu energie,

748
00:50:56,389 --> 00:50:58,725
dokud tyče nebudou
nabity a na místě.

749
00:51:05,498 --> 00:51:08,833
<i>Až dám tyče na místo,
udělám pár testů a uvidíme,</i>

750
00:51:08,835 --> 00:51:13,538
- kolik dosáhneme.
- A kolik potřebujeme?

751
00:51:13,540 --> 00:51:21,100
Teoreticky něco okolo
500 trilionů elektronvoltů.

752
00:51:21,114 --> 00:51:30,255
Minimálně ale potřebujeme
biliardu elektronvoltů.

753
00:51:30,257 --> 00:51:37,429
Čím víc energie to vygeneruje,
tím dál můžeme cestovat v čase?

754
00:51:37,431 --> 00:51:39,434
Laicky řečeno, ano.

755
00:51:45,772 --> 00:51:48,139
Co? Co se stalo?

756
00:51:48,141 --> 00:51:50,842
463 biliard.

757
00:51:50,844 --> 00:51:54,512
Je to docela ztráta, ale...

758
00:51:54,514 --> 00:51:57,079
- I tak bych řekl, že je to úspěch.
- Dobře.

759
00:51:58,886 --> 00:52:01,186
<i>Takže...</i>

760
00:52:01,188 --> 00:52:05,125
Kdy se dozvím,
proč tu skutečně jsi?

761
00:52:06,527 --> 00:52:11,329
- A záleží na tom?
- Samozřejmě.

762
00:52:11,331 --> 00:52:15,464
Jsem rád, že mi
pomáháš s výzkumem,

763
00:52:15,466 --> 00:52:19,938
ale doufal jsem, že mi
nakonec řekneš, proč tu jsi,

764
00:52:19,940 --> 00:52:25,809
protože jak se v našem
experimentu blížíme ke konci,

765
00:52:25,811 --> 00:52:30,614
tvůj skutečný důvod může stát
v cestě naší další spolupráci.

766
00:52:30,616 --> 00:52:32,349
Proč?

767
00:52:32,351 --> 00:52:34,920
To záleží na tom,
proč tu opravdu jsi.

768
00:52:34,922 --> 00:52:38,489
Můžeš pracovat pro vládu
a máš ukrást moje tajemství,

769
00:52:38,491 --> 00:52:40,925
které použijí pro své
vlastní podlé účely.

770
00:52:40,927 --> 00:52:42,661
Dostal jste mě.

771
00:52:42,663 --> 00:52:44,596
Dělám si srandu.
Nepracuju pro vládu.

772
00:52:44,598 --> 00:52:46,530
To byl vtip.

773
00:52:46,532 --> 00:52:48,532
Říkal jsem, že je to osobní.

774
00:52:48,534 --> 00:52:52,839
To nestačí, Ericu.

775
00:52:54,942 --> 00:52:57,407
- Vážně to chcete vědět?
- Ano.

776
00:52:58,712 --> 00:53:00,447
Dobře.

777
00:53:02,949 --> 00:53:07,686
Jsem tu... kvůli holce.

778
00:53:07,688 --> 00:53:12,955
Nevím, co si myslíš,
že tu děláme, ale ujišťuju tě,

779
00:53:12,960 --> 00:53:17,561
že čehokoliv dosáhneme,
tvůj milostný život to moc neovlivní.

780
00:53:17,563 --> 00:53:20,232
Zamiloval jsem se, dobře.
Potkal jsem jednu holku

781
00:53:20,234 --> 00:53:26,237
a zamiloval jsem se do ní,
je úžasná

782
00:53:26,239 --> 00:53:29,974
a inspiruje mě jako nikdo před tím.

783
00:53:29,976 --> 00:53:34,545
A potřebuju, abyste mě poslal
zpátky, než potká jinýho kluka,

784
00:53:34,547 --> 00:53:37,616
toho, s kterým je teď
a myslí si, že ho miluje.

785
00:53:37,618 --> 00:53:39,384
Nemůžu tě poslat zpátky.

786
00:53:39,386 --> 00:53:44,489
Asi jsi nepochopil,
co by to způsobilo

787
00:53:44,491 --> 00:53:48,793
a navíc, není žádná záruka,
že to vůbec bude fungovat.

788
00:53:48,795 --> 00:53:51,962
- Říkal jste, že je to možné.
- Teoreticky.

789
00:53:51,964 --> 00:53:54,431
Není to jak otestovat nebo dokázat.

790
00:53:54,433 --> 00:53:58,770
To otestujete a dokážete tím,
že mě pošlete zpátky. To je ten test.

791
00:53:58,772 --> 00:54:00,572
Nebudu na tobě
experimentovat, Ericu.

792
00:54:00,574 --> 00:54:03,741
Neexistuje způsob,
jak zjistit, co se stalo.

793
00:54:03,743 --> 00:54:05,944
Jejich molekuly by se
mohly rozptýlit po vesmíru.

794
00:54:05,946 --> 00:54:10,382
Ani tě nenapadlo
v jaké bys byl situaci,

795
00:54:10,384 --> 00:54:12,349
pokud bych tě vůbec
mohl poslat zpátky.

796
00:54:12,351 --> 00:54:15,654
- Nějak bych si poradil.
- To mám na mysli.

797
00:54:15,656 --> 00:54:17,822
Nemáš tušení, kam by ses vrátil.

798
00:54:17,824 --> 00:54:21,992
Neexistoval bys. Teda ano,
ty z té linie bys existoval,

799
00:54:21,994 --> 00:54:26,530
ale ty, Eric, neměl bys
peníze, práci, totožnost.

800
00:54:26,532 --> 00:54:32,670
V podstatě bys přežíval.
A i kdybych tě mohl poslat,

801
00:54:32,672 --> 00:54:36,940
tak kvůli něčemu tak dětinskému
jako je ztracená láska, bych to neudělal.

802
00:54:36,942 --> 00:54:38,976
Dětinskému? Víte co?
Něco vám řeknu.

803
00:54:38,978 --> 00:54:42,313
Pokud jste byl někdy zamilovaný,
věděl byste, o čem mluvím.

804
00:54:42,315 --> 00:54:46,987
Nesnaž se mě soudit.
Nic o mně nevíš.

805
00:54:52,326 --> 00:54:54,958
Promiň, Ericu.
Omlouvám se.

806
00:54:54,960 --> 00:54:57,996
Podívej...

807
00:54:57,998 --> 00:54:59,931
Hodně jsi mi pomohl.

808
00:54:59,933 --> 00:55:03,434
- Opravdu. Jsem ti navždy vděčný.
- Super. Víte, jak mi to vrátíte?

809
00:55:03,436 --> 00:55:06,406
Pošlete mě zpátky.
Tak mi to vrátíte!

810
00:55:07,973 --> 00:55:10,875
To je jediný důvod,
proč tu jsem!

811
00:55:10,877 --> 00:55:12,509
Nemůžu tě poslat zpátky.

812
00:55:12,511 --> 00:55:14,746
Rovnice jsou pořád nevyřešené.

813
00:55:14,748 --> 00:55:18,449
Pokud je neumíš vyřešit...

814
00:55:18,451 --> 00:55:19,750
Je mi líto.

815
00:55:19,752 --> 00:55:21,552
Cestování v čase není možné.

816
00:55:21,554 --> 00:55:23,487
Pak víte co?
Srát na to, vzdáme to.

817
00:55:23,489 --> 00:55:26,558
Zkoušíme to dál. To děláme.
A to jsme dělali. Nevzdáváme to.

818
00:55:26,560 --> 00:55:30,897
- Pořád to kurva zkoušíme!
- Cestování v čase není možné.

819
00:55:34,801 --> 00:55:37,071
To je všechno? Je to...

820
00:55:40,741 --> 00:55:45,143
Všechno to bylo
k ničemu? Je to šaráda?

821
00:55:45,145 --> 00:55:48,445
Není to možné?
Je to k ničemu?

822
00:55:48,447 --> 00:55:50,081
Ne, nebylo to k ničemu.

823
00:55:50,083 --> 00:55:52,683
Udělali jsme velký pokrok
při prokazování mých teorií,

824
00:55:52,685 --> 00:55:57,422
pokrok, který bude v budoucnu
pro lidstvo velmi prospěšný.

825
00:55:57,424 --> 00:56:01,391
- Kam jdeš?
- Očividně nikam.

826
00:56:04,764 --> 00:56:06,630
<i>Vlastně ti závidím.</i>

827
00:56:06,632 --> 00:56:11,770
Závidíš někomu, kdo je zamilovaný
do holky, kterou nemůže mít?

828
00:56:12,072 --> 00:56:12,872
Ne.

829
00:56:14,740 --> 00:56:20,244
Závidím někomu, kdo ví,
co chce a nebojí se za tím jít.

830
00:56:20,246 --> 00:56:24,918
I když se zdá, že těžce narazí?

831
00:56:28,021 --> 00:56:36,561
Ne, myslím, že bychom všichni
měli jednou takto narazit.

832
00:56:37,463 --> 00:56:39,332
Alespoň jednou v životě.

833
00:56:42,168 --> 00:56:43,336
Asi.

834
00:56:46,338 --> 00:56:51,745
Mám rád jistotu.
Myslím, že je to lepší plán.

835
00:56:53,313 --> 00:56:54,947
Tak jistotu, jo?

836
00:56:56,549 --> 00:56:58,716
O tom můžu povídat.

837
00:56:58,918 --> 00:57:01,885
Když jsem chodila
do školy, všichni si mysleli,

838
00:57:01,887 --> 00:57:09,460
že jsem ta divoká a bláznivá.
Musela jsem všechno dělat první.

839
00:57:10,262 --> 00:57:17,401
Popravdě jsem se schovávala.
Vždycky jsem hrála na jistotu.

840
00:57:18,403 --> 00:57:20,972
A kam mě to dostalo.

841
00:57:20,974 --> 00:57:24,311
Jsem barmanka uprostřed ničeho.

842
00:57:26,945 --> 00:57:31,285
Tak odejdi,
jdi dělat něco jiného.

843
00:57:32,918 --> 00:57:35,218
Jasně.
Tak jednoduchý to není.

844
00:57:35,220 --> 00:57:39,457
Mám zodpovědnost.
Už jsem velká.

845
00:57:39,459 --> 00:57:42,225
Nemůžu se u sebe
zabouchnout a snít.

846
00:57:44,227 --> 00:57:48,932
Musím makat.
Mám dluh, co splácím.

847
00:57:48,934 --> 00:57:56,340
Mám 40 tisíc studentskou
půjčku, protože jsem chtěla titul...

848
00:57:56,342 --> 00:58:02,113
Který mi hodně dal, že?

849
00:58:02,115 --> 00:58:04,517
Tituly jsou zvláštní věc.

850
00:58:06,218 --> 00:58:11,791
Každý má zodpovědnost.
Nikdy není pozdě snít, ne?

851
00:58:13,992 --> 00:58:16,963
Někdy je pozdě ty sny splnit.

852
00:58:18,965 --> 00:58:20,997
Prostě je.

853
00:58:20,999 --> 00:58:24,468
A co kdyby ses mohla
vrátit v čase a něco změnit?

854
00:58:24,470 --> 00:58:29,006
Cokoliv.
Co by to bylo?

855
00:58:29,008 --> 00:58:30,207
Páni.

856
00:58:34,113 --> 00:58:37,948
Asi něco, co by
mě pořádně vyděsilo.

857
00:58:37,950 --> 00:58:39,916
Přesně.

858
00:58:39,918 --> 00:58:43,454
Něco bych podnikla.

859
00:58:43,456 --> 00:58:46,226
Vypadla odtud a...

860
00:58:48,193 --> 00:58:50,297
Asi se nevracela.

861
00:58:53,599 --> 00:58:56,166
Dobře.

862
00:58:56,168 --> 00:59:00,440
Něco podniknout.
To se mi líbí. Jo.

863
00:59:03,175 --> 00:59:04,477
A co?

864
00:59:06,479 --> 00:59:10,011
- Jela na Aljašku.
- Tam jsem nikdy nebyl.

865
00:59:11,217 --> 00:59:12,617
Ani já.

866
00:59:12,619 --> 00:59:20,091
Ale slyšela jsem, že severní světla
jsou teď naprosto úchvatná.

867
00:59:20,093 --> 00:59:22,260
A dál nevím.

868
00:59:22,262 --> 00:59:25,496
Asi bych uviděla,
kam by mě vesmír zanesl.

869
00:59:25,498 --> 00:59:30,137
Asi... byla bych volná.

870
00:59:37,043 --> 00:59:40,544
Je škoda,

871
00:59:40,546 --> 00:59:48,487
že když konečně víme,
co chceme, tak už je většinou pozdě.

872
00:59:51,590 --> 00:59:53,593
Ztracená příležitost.

873
00:59:55,628 --> 00:59:57,930
Tak jsem nad tím
nepřemýšlel. Pravda.

874
01:00:03,202 --> 01:00:04,635
Hodně štěstí s tou dívkou.

875
01:01:41,700 --> 01:01:43,535
Asi to mám.

876
01:01:44,437 --> 01:01:46,268
Přepracoval jsem
teorii Rosenova mostu

877
01:01:46,270 --> 01:01:48,439
s přehodnocenými vlastnostmi
podle Schwartzschilda.

878
01:01:48,441 --> 01:01:49,872
Víme, že c na druhou neodpovídá.

879
01:01:49,874 --> 01:01:52,643
Ne, ne, to je Schwartzschildova
teorie. Mitchell tyto problémy vyřešil.

880
01:01:52,645 --> 01:01:54,076
Ale Schwarzschild
dosáhl správných hodnot,

881
01:01:54,078 --> 01:01:55,746
takže jeho rovnice nám pomůže.

882
01:01:55,748 --> 01:01:59,313
Víme, že rychlost světla
je nekonzistentní, což znamená,

883
01:01:59,315 --> 01:02:01,718
že obě strany rovnice
jsou nekonzistentní.

884
01:02:01,720 --> 01:02:03,153
Společný činitel je r.

885
01:02:03,155 --> 01:02:05,955
Takže 2GM se rovná
nekonzistentnosti.

886
01:02:05,957 --> 01:02:09,058
G a M podléhá c na druhou
a r na základě iracionálních polymerů.

887
01:02:09,060 --> 01:02:12,865
"i" existuje!
A řeší všechno.

888
01:02:15,200 --> 01:02:17,102
Znamená pro tebe hodně?

889
01:02:18,571 --> 01:02:20,004
Ano.

890
01:02:20,906 --> 01:02:24,774
Pokud do toho půjdeš,
musí to být brzy.

891
01:02:24,776 --> 01:02:27,810
Tyče se rozpadají rychleji,
než jsem předpokládal.

892
01:02:27,812 --> 01:02:32,915
Podle mých odhadů bychom měli
vygenerovat 16,7 biliard elektronvoltů.

893
01:02:32,917 --> 01:02:35,084
V což jsem nedoufal,

894
01:02:35,086 --> 01:02:40,756
ale mělo by to stačit na propojení
dvou okamžiků za posledních pět let.

895
01:02:40,758 --> 01:02:44,761
Podle mých výpočtů se objevíš
v nové realitě v 5 hodin ráno,

896
01:02:44,763 --> 01:02:49,231
21. prosince 2008,
plus minus pět minut.

897
01:02:49,233 --> 01:02:53,035
Není to ironie?
I na stroj času.

898
01:02:53,037 --> 01:02:56,740
Připravil jsem ti
takovou první pomoc.

899
01:02:56,742 --> 01:02:59,276
Mělo by ti to pomoct
dostat se, kam potřebuješ.

900
01:02:59,278 --> 01:03:00,810
Co to je?

901
01:03:00,812 --> 01:03:05,781
Peníze před rokem 2008,
můj starý mobil a klíčky do auta.

902
01:03:05,783 --> 01:03:08,385
Díky tomu by ses měl
dostat do Los Angeles,

903
01:03:08,387 --> 01:03:10,720
ale nezapomeň,
jakmile tam budeš,

904
01:03:10,722 --> 01:03:14,526
budeš muset vymyslet,
jak přežít dlouhodobě.

905
01:03:17,229 --> 01:03:18,462
Díky.

906
01:03:18,764 --> 01:03:21,031
Ani nevím, jestli bude fungovat.

907
01:03:21,033 --> 01:03:24,968
Elektrické rušení v časoprostoru
nejspíš usmaží obvody,

908
01:03:24,970 --> 01:03:26,504
ale i tak si ho vezmi.

909
01:03:28,006 --> 01:03:30,674
Rád bych tě na oplátku
požádal o laskavost.

910
01:03:31,176 --> 01:03:34,644
Jasně, cokoliv.
Co potřebujete?

911
01:03:35,046 --> 01:03:41,718
Ten den je shodou okolností den,
kdy se stala ta nehoda v mé laboratoři.

912
01:03:41,720 --> 01:03:43,319
Jaká to ironie.

913
01:03:43,321 --> 01:03:45,988
Proč to vlastně
nebylo ve zprávách?

914
01:03:45,990 --> 01:03:53,129
Bylo, ale ten den se mluvilo jen
o nějakém upířím románu pro dětska.

915
01:03:53,131 --> 01:03:59,336
Musíš mi dát toto
do 19:30. Je to důležité.

916
01:03:59,338 --> 01:04:04,074
Mělo by mi to zabránit vyhodit
laboratoř, je to šest hodin cesty

917
01:04:04,076 --> 01:04:06,678
do Los Angeles, takže
bys měl mít spoustu času.

918
01:04:07,680 --> 01:04:08,745
Dobrá...

919
01:04:09,747 --> 01:04:12,852
Můžeme začít.
Jsi připravený?

920
01:04:18,022 --> 01:04:19,323
Jasně.

921
01:04:19,325 --> 01:04:24,129
Musíš si být jistý, Ericu.
Z toho není cesta zpět.

922
01:04:26,231 --> 01:04:27,667
Jo, já vím.

923
01:04:29,734 --> 01:04:33,334
- Jsem si jistý, ano.
- Dobře.

924
01:04:34,740 --> 01:04:36,073
Jdeme na to.

925
01:04:36,075 --> 01:04:39,642
- Historická událost.
- To rozhodně.

926
01:04:40,044 --> 01:04:43,215
První cestování v čase.

927
01:04:46,051 --> 01:04:49,351
Je dobrý pocit vědět,

928
01:04:49,353 --> 01:04:56,325
že i když to nebudu
zrovna já, kdo ucítí změnu,

929
01:04:56,327 --> 01:05:00,798
tak moje kopie
v jiné realitě, bude...

930
01:05:02,834 --> 01:05:06,102
Mít možnost prožít lepší život.

931
01:05:19,184 --> 01:05:21,751
To je nejsmutnější věc,
jakou jsem kdy slyšel.

932
01:05:21,789 --> 01:05:25,223
- Mrzí mě to.
- To nemusí, Ericu.

933
01:05:26,225 --> 01:05:29,659
Díky tobě se zase cítím naživu.

934
01:05:30,261 --> 01:05:33,898
A za to...

935
01:05:35,100 --> 01:05:37,103
Si zasloužíš vlastní šanci.

936
01:05:40,238 --> 01:05:42,341
Nevím, co vám říct.

937
01:05:44,243 --> 01:05:47,711
Není co.
Jdi už. Běž.

938
01:05:47,713 --> 01:05:50,115
Pojďte sem.
Pojďte ke mně.

939
01:05:52,017 --> 01:05:55,287
- Děkuju vám.
- Není za co.

940
01:05:57,022 --> 01:05:58,224
Dostaň ji.

941
01:06:12,770 --> 01:06:14,670
Nechť tě provází síla.

942
01:07:21,839 --> 01:07:24,877
Super, je po něm.

943
01:07:40,457 --> 01:07:42,525
Tak jo, dobře, dobře.

944
01:07:48,567 --> 01:07:52,868
To je ono.
Jeď, teď jeď. Pojď.

945
01:08:11,823 --> 01:08:14,857
Dobře, co po mně chceš?

946
01:08:17,428 --> 01:08:19,962
Kurva! Naskoč, sakra.

947
01:08:19,964 --> 01:08:21,166
Do prdele.

948
01:08:32,510 --> 01:08:35,812
Takže po svých.

949
01:09:39,009 --> 01:09:40,142
Tady!

950
01:09:41,344 --> 01:09:42,947
Ally?

951
01:09:49,219 --> 01:09:51,186
My se známe?

952
01:09:53,188 --> 01:09:59,623
Ne, zatím ne.
Jsi Ally, že?

953
01:10:00,130 --> 01:10:02,864
Jo. Ano.

954
01:10:02,866 --> 01:10:06,000
Jsem jediná Ally
v okruhu 15 kilometrů.

955
01:10:06,002 --> 01:10:08,003
Byla tu ještě jedna holka,
co si tak říkala,

956
01:10:08,005 --> 01:10:10,338
ale změnila to na "Ash"
protože se jmenuje...

957
01:10:10,340 --> 01:10:11,343
Ashley?

958
01:10:14,245 --> 01:10:15,911
Jasně.

959
01:10:15,913 --> 01:10:21,250
Dobře, takže víš,
jak se jmenuju, což je divný.

960
01:10:21,252 --> 01:10:28,189
- Takže chceš mě zasvětit?
- Jo, jasně. Promiň.

961
01:10:28,191 --> 01:10:30,792
Eric. Eric.
Rád tě poznávám.

962
01:10:30,794 --> 01:10:33,962
- Ally.
- Jo, vím.

963
01:10:33,964 --> 01:10:38,900
Takže, Ericu, co...

964
01:10:38,902 --> 01:10:43,338
Co tě přivádí do tohoto
dobrého podniku?

965
01:10:43,340 --> 01:10:48,277
Porouchalo se mi auto,
tak jsem trochu uvízl.

966
01:10:48,279 --> 01:10:50,045
- Fakt?
- Uvízl tady, jo.

967
01:10:50,047 --> 01:10:51,913
- To naštve.
- Jo.

968
01:10:51,915 --> 01:10:54,949
Mám ti zavolat odtahovku?

969
01:10:54,951 --> 01:10:58,220
Ne, ne, ne.
Mohl bych si ale zavolat?

970
01:10:58,222 --> 01:11:01,256
- Jasně.
- Jo?

971
01:11:01,258 --> 01:11:04,292
- Jo, vydrž.
- Super, díky.

972
01:11:04,294 --> 01:11:06,961
Jen rychle zavolám kámošovi.

973
01:11:06,963 --> 01:11:08,766
Stručně, mám kredit.

974
01:11:10,935 --> 01:11:11,937
Díky.

975
01:11:35,592 --> 01:11:36,826
Jo?

976
01:11:36,828 --> 01:11:39,461
- Kale, tady Eric.
- Čau, Ericu.

977
01:11:39,463 --> 01:11:44,533
Musíš pro mě přijet do Arizony,
přestaň dělat, co děláš a přijeď.

978
01:11:44,535 --> 01:11:47,435
Jestli je to vtip,
jdu si zase lehnout.

979
01:11:47,437 --> 01:11:49,137
Ne, není to sranda.

980
01:11:49,139 --> 01:11:50,973
Jsem v severní Arizoně,
potřebuju, abys pro mě přijet.

981
01:11:50,975 --> 01:11:53,509
Je to stav nouze.
Pospěš si, dobře?

982
01:11:53,511 --> 01:11:55,277
Kam přesně?

983
01:11:55,279 --> 01:12:01,018
11742 Hickory Way
v Grand River, Arizona.

984
01:12:03,387 --> 01:12:05,157
Tak jo.

985
01:12:06,891 --> 01:12:09,491
Jsi spasitelka.

986
01:12:09,493 --> 01:12:13,028
Děkuju.
Už mi tak párkrát řekli.

987
01:12:14,130 --> 01:12:18,567
Je to hrozně divné.

988
01:12:18,569 --> 01:12:23,072
Jsem tu jen pár hodin
a pořád mě bolí hlava.

989
01:12:23,074 --> 01:12:24,874
Jeden dolar, 2 centy.

990
01:12:25,476 --> 01:12:31,247
Vážně? Město není
tak špatný, když mu dáš šanci.

991
01:12:31,249 --> 01:12:34,250
Neřekl bych, že je
to městem, ale rokem.

992
01:12:34,252 --> 01:12:35,885
Cože?

993
01:12:35,887 --> 01:12:40,956
- Ale nic, asi jsem dehydratovaný.
- Jo, to je možný.

994
01:12:41,558 --> 01:12:46,228
Voda... Nemáš
tu náhodou mapu Arizony?

995
01:12:46,230 --> 01:12:47,432
Jasně.

996
01:12:51,067 --> 01:12:53,469
- Tady.
- Díky.

997
01:12:53,471 --> 01:12:57,640
- Můžu? Díky.
- Za málo.

998
01:12:57,642 --> 01:12:59,845
Takže tu ráda pracuješ?

999
01:13:02,245 --> 01:13:06,515
Ujde to.
Účty to zaplatí.

1000
01:13:06,517 --> 01:13:11,019
Dělám tu,
abych zaplatila vysokou.

1001
01:13:11,021 --> 01:13:14,355
Buď tohle,
nebo striptérka, takže...

1002
01:13:14,357 --> 01:13:18,127
Dělám si srandu.
Žádný strip klub tu stejně ani není.

1003
01:13:18,129 --> 01:13:21,596
Nenapadlo tě někdy,
že bys vypadla?

1004
01:13:21,598 --> 01:13:28,069
- Abych byla striptérka?
- Ne. Ne, to jsem nemyslel.

1005
01:13:28,071 --> 01:13:31,707
Myslím pryč odsud,
zkusit něco záživnějšího.

1006
01:13:31,709 --> 01:13:36,545
Jo. Někdy.

1007
01:13:36,547 --> 01:13:42,251
Nečekej moc dlouho,
nebo propásneš příležitost.

1008
01:13:42,253 --> 01:13:44,019
Bože, díky.

1009
01:13:44,021 --> 01:13:48,323
Moudrá rada od podivína.

1010
01:13:48,325 --> 01:13:53,028
- Myslíš, že jsem divný?
- Jo. Ale v dobrým.

1011
01:13:53,030 --> 01:13:57,434
Jsi jako Thomas Jerome Newton.

1012
01:13:59,169 --> 01:14:03,706
<i>Muž, který spadl na Zemi?</i>

1013
01:14:03,708 --> 01:14:08,143
David Bowie? 1976.

1014
01:14:08,145 --> 01:14:12,680
- Měl bys sledovat víc filmů.
- Určitě si to najdu na Netflixu.

1015
01:14:12,682 --> 01:14:15,618
- Že co?
- Zapomeň na to.

1016
01:14:16,620 --> 01:14:18,653
Podivín.

1017
01:14:21,124 --> 01:14:22,558
Čau, brouku. Tak kolik?

1018
01:14:22,560 --> 01:14:25,592
- Kale, čau.
- Čágo belo.

1019
01:14:29,467 --> 01:14:32,033
- Vypadáš jinak.
- Možná jsem trochu zestárl.

1020
01:14:32,035 --> 01:14:36,137
Jo, možná.
Co tu vůbec děláš, vole?

1021
01:14:36,139 --> 01:14:39,108
Tomu bys nevěřil.
Jak dlouho si sem jel?

1022
01:14:39,110 --> 01:14:42,010
Vyjel jsem asi 7:45.
Nevím, pět a půl hodiny?

1023
01:14:42,012 --> 01:14:44,581
Pět a půl? Dobře. Musíme jet.
Vysvětlím ti to po cestě.

1024
01:14:55,092 --> 01:15:01,662
Takže ses vrátil v čase
a jsi to ty, ale ne ve skutečnosti.

1025
01:15:01,664 --> 01:15:06,734
Tak nějak. Ano i ne.
Jsem to já, jen ne z této doby.

1026
01:15:06,736 --> 01:15:08,003
Neříkal jsem to teď?

1027
01:15:08,005 --> 01:15:09,237
To hrajeme,
kdo to řekl první?

1028
01:15:09,239 --> 01:15:11,140
- No tak.
- Je to složité.

1029
01:15:11,142 --> 01:15:15,611
Ne, chápu to,
jen nechápu proč?

1030
01:15:16,213 --> 01:15:17,813
Upřímně?

1031
01:15:17,815 --> 01:15:21,649
Ne, neupřímně. Chci slyšet,
že ses vrátil kvůli Katy Perry,

1032
01:15:21,651 --> 01:15:24,052
protože jsi zjistil, že lhala
o tom, že se líbila s holku,

1033
01:15:24,054 --> 01:15:27,889
že to otřáslo tvou realitou tak,
že ses vrátil do jednodušší doby.

1034
01:15:27,891 --> 01:15:30,391
Jasně, že upřímně!
Co to je za otázku?

1035
01:15:30,393 --> 01:15:31,693
Zamiloval jsem se.

1036
01:15:31,695 --> 01:15:34,063
Do Katy Perry?
Nebo do té, co políbila?

1037
01:15:34,065 --> 01:15:37,466
Ne, ani do jedné.
Do jiné. Je to jiná holka.

1038
01:15:37,468 --> 01:15:41,103
Není to Katy Perry,
je to úplně někdo jiný.

1039
01:15:41,105 --> 01:15:47,542
- To umřela?
- Ne, jen je... nedostupná.

1040
01:15:47,544 --> 01:15:49,778
Nedostupná?
Co to sakra znamená?

1041
01:15:49,780 --> 01:15:55,317
- Je v lochu? Jo!
- Ne, to není.

1042
01:15:55,319 --> 01:15:58,186
Je zasnoubená.

1043
01:15:59,388 --> 01:16:03,358
- To není dobrý.
- Co tím myslíš?

1044
01:16:03,360 --> 01:16:04,728
Co když řekne ne?

1045
01:16:07,364 --> 01:16:11,300
Ne, nemůže, neřekne ne,
dobře? Sedli jsme si,

1046
01:16:11,302 --> 01:16:14,269
přeskočila jiskra,
neřekne ne.

1047
01:16:14,271 --> 01:16:18,273
Za pět let si sednete,
ale netušíš, jaká je teď.

1048
01:16:18,275 --> 01:16:20,375
Co když tě její
mladší já nebude brát?

1049
01:16:20,377 --> 01:16:23,112
Vím, kým se stane
a to mě bere, takže...

1050
01:16:23,114 --> 01:16:25,815
Když tě teď ale pozná, možná
se tím člověkem nikdy nestane.

1051
01:16:25,817 --> 01:16:27,683
Proč se chováš jako Debbie
Downer? Bude to fungovat.

1052
01:16:27,685 --> 01:16:29,618
Kvůli ní jsem vymyslel
cestování v čase.

1053
01:16:29,620 --> 01:16:31,886
- Jen říkám, jak to vidím.
- Kvůli ní jsem se vrátil v čase.

1054
01:16:31,888 --> 01:16:34,790
Vyjde to. Neřekne ne,
je to v pohodě.

1055
01:16:34,792 --> 01:16:36,127
Dobře.

1056
01:16:40,396 --> 01:16:44,132
- Takže kde tě mám vyhodit?
- V South Hills Mall.

1057
01:16:44,134 --> 01:16:49,203
- Ale nejdřív musíme do CCS.
- Co? Zbláznil ses?

1058
01:16:49,205 --> 01:16:53,141
To je na druhé straně města.
To nám zabere aspoň hodinu.

1059
01:16:53,143 --> 01:16:56,278
To do 18:45 nestihneme.

1060
01:16:58,280 --> 01:17:00,616
Kruci. Půjč mi mobil.
Máš mobil?

1061
01:17:00,618 --> 01:17:02,751
Jo, jo, tady.

1062
01:17:02,753 --> 01:17:04,685
Co to je?
Má to internet?

1063
01:17:04,687 --> 01:17:10,792
Ne, není to počítač,
blázne. Internet v mobilu...

1064
01:17:10,794 --> 01:17:16,165
Zdravím, potřebuju číslo
na Kalifornskou univerzitu.

1065
01:17:16,167 --> 01:17:19,701
Ano, ta.
Máš tužku?

1066
01:17:19,703 --> 01:17:22,773
Jo. Jak?

1067
01:17:24,474 --> 01:17:26,576
49, dobře.
Mockrát díky.

1068
01:17:36,219 --> 01:17:39,488
Zdravím, musím mluvit
s doktorem Goyerem.

1069
01:17:39,490 --> 01:17:43,927
Pracuje... Ano, to je on.
Joseph Goyer, prosím.

1070
01:17:45,929 --> 01:17:48,864
Ne, rozumím.
Je to velmi důležité.

1071
01:17:48,866 --> 01:17:51,065
Slyšel jsem vás poprvé.

1072
01:17:51,067 --> 01:17:53,868
Poslouchejte...
Jen ho zavolejte, prosím.

1073
01:17:53,870 --> 01:17:55,173
Zavol...

1074
01:17:55,475 --> 01:17:58,473
- Co se stalo?
- Položila mi to.

1075
01:17:59,175 --> 01:18:01,741
- Musíš mluvit víc sexy.
- Volám zpátky.

1076
01:18:01,750 --> 01:18:03,947
- Nech to zkusit mě.
- Ne, ne, to ne.

1077
01:18:06,741 --> 01:18:09,810
Zdravím, asi jsme
byli právě přerušení.

1078
01:18:09,820 --> 01:18:13,722
Doufal jsem, že si promluvím
s doktorem Goyerem. Haló?

1079
01:18:13,724 --> 01:18:16,526
Kurva! Ta čubka
to položila. Sakra.

1080
01:18:17,527 --> 01:18:19,496
Jak nezdvořilé.

1081
01:18:21,098 --> 01:18:23,934
Kam teda jedeme?
Škola nebo obchoďák?

1082
01:18:26,135 --> 01:18:30,940
- Jak daleko je ten obchoďák?
- Asi 20 minut, plus mínus.

1083
01:18:32,942 --> 01:18:34,711
Kurva! Jo, jeď tam.

1084
01:18:38,749 --> 01:18:41,184
- Tady?
- Jo, dobrý. Díky, kámo.

1085
01:18:46,956 --> 01:18:49,557
- Hej, mám otázku.
- Jo?

1086
01:18:49,559 --> 01:18:52,193
Jakej jsem v budoucnosti?

1087
01:18:52,195 --> 01:18:54,194
V podstatě stejný.

1088
01:18:54,196 --> 01:18:55,730
- Pořád úžasnej?
- Jo.

1089
01:18:55,732 --> 01:18:57,298
- Pecka!
- Jo.

1090
01:18:57,300 --> 01:19:00,901
Jen se ti teda přestanou líbit holky.

1091
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
- Cože?
- Jo.

1092
01:19:02,839 --> 01:19:07,775
Hej! Co? Nejsem...
Chceš říct, že jsem gay?

1093
01:19:07,777 --> 01:19:10,145
Děláš si ze mně prdel?

1094
01:19:10,147 --> 01:19:13,782
Jen si dělá prdel.
Nejsem gay, že?

1095
01:19:13,784 --> 01:19:16,618
Ne. Kdyby jo,
věděl bych o tom.

1096
01:19:16,620 --> 01:19:20,020
Jo, jen si dělal prdel.
Čekej, dělal?

1097
01:19:50,920 --> 01:19:52,489
Ahoj.

1098
01:19:58,161 --> 01:20:02,230
Bude to znít...
Dost na hlavu.

1099
01:20:04,067 --> 01:20:06,001
Mám dva lístky na <i>Stmívání.</i>

1100
01:20:06,003 --> 01:20:13,307
Měl jsem jít se sestrou,
ale je nemocná a když mám ty lístky,

1101
01:20:13,309 --> 01:20:17,444
tak mě napadlo, jestli bys
nešla se mnou? Na ten film?

1102
01:20:17,446 --> 01:20:22,215
Máš pravdu, to je na hlavu,
ten film vypadá hodně špatně.

1103
01:20:22,217 --> 01:20:23,284
Promiň.

1104
01:20:23,286 --> 01:20:25,986
Máš pravdu.
Je to blbost.

1105
01:20:25,988 --> 01:20:31,892
Ale už mám lístky, byla by
škoda nechat je propadnout.

1106
01:20:31,894 --> 01:20:35,763
Myslím, že dokud film
nezačal, tak je proplácí.

1107
01:20:35,765 --> 01:20:37,865
Ne? Opravdu?

1108
01:20:37,867 --> 01:20:40,001
- Jo.
- Děláš si srandu?

1109
01:20:40,003 --> 01:20:43,704
To je hrozné.
Hrozná zpráva.

1110
01:20:45,406 --> 01:20:49,677
Řeknu to na rovinu.
Žádné lístky nemám.

1111
01:20:49,679 --> 01:20:52,079
Šel jsem kolem
a když jsem tě zahlédl,

1112
01:20:52,081 --> 01:20:56,685
řekl jsem si,
že tě musím někam pozvat

1113
01:20:56,687 --> 01:21:02,123
a první, co mi vyšlo z pusy,
byl ten film. Promiň.

1114
01:21:02,125 --> 01:21:04,225
No teda.

1115
01:21:04,227 --> 01:21:07,462
Nic horšího jsem
asi ještě neslyšela.

1116
01:21:07,464 --> 01:21:11,166
To snad na nikoho
nemůže zabrat.

1117
01:21:11,168 --> 01:21:15,337
- Vážně?
- Alespoň ne v tomto vesmíru.

1118
01:21:16,339 --> 01:21:17,905
Půjč mi ten kaleidoskop.

1119
01:21:17,907 --> 01:21:23,912
Příště možná začni s tradičním
"nezašla bys na kávu?"

1120
01:21:23,914 --> 01:21:25,849
Ne, je můj!

1121
01:21:28,317 --> 01:21:29,818
Pusť to!

1122
01:21:29,820 --> 01:21:33,124
Podívej, co jsi udělal.
Rozbil jsi to!

1123
01:21:35,025 --> 01:21:38,726
- Víš co? Díky.
- Za co?

1124
01:21:38,728 --> 01:21:40,894
Že jsi mě inspirovala
k něčemu velkému.

1125
01:21:40,896 --> 01:21:42,097
Děkuju.

1126
01:21:51,474 --> 01:21:53,407
Jak rychle mě dostaneš
na tu univerzitu?

1127
01:21:53,409 --> 01:21:55,041
Jsem Kal... nastup.

1128
01:22:02,885 --> 01:22:04,418
Šlápni na to.

1129
01:22:06,521 --> 01:22:08,656
Promiňte, s dovolením,
s dovolením!

1130
01:22:08,658 --> 01:22:10,658
Vstup jen pro
oprávněné osoby, pane.

1131
01:22:10,660 --> 01:22:11,959
To si děláte srandu, zase ty?

1132
01:22:11,961 --> 01:22:13,561
Už jsme se poznali?
Nevzpomínám si.

1133
01:22:13,563 --> 01:22:18,663
- Musím mluvit s doktorem Goyerem.
- Doktor dohlíží na důležitý experiment.

1134
01:22:18,670 --> 01:22:20,867
- Jen oprávněné osoby, pane.
- Je to naléhavé...

1135
01:22:20,869 --> 01:22:27,141
Pane! Pokud neustoupíte,
jsem oprávněn použít sílu... Ne!

1136
01:22:27,143 --> 01:22:28,742
Hej...

1137
01:22:28,744 --> 01:22:31,347
Chovej se slušně k lidem.

1138
01:22:35,518 --> 01:22:37,020
Doktore Goyere!

1139
01:22:41,390 --> 01:22:43,958
Co tohle znamená?
Kdo jste?

1140
01:22:43,960 --> 01:22:46,426
Pracujeme na velmi složitém
a nebezpečném experimentu.

1141
01:22:46,428 --> 01:22:47,762
Co chcete?

1142
01:22:47,764 --> 01:22:49,495
Jo, jo, jo.
Říká vám to něco?

1143
01:22:59,542 --> 01:23:03,410
Určitě tě nepřesvědčím
zůstat? Jsi skvělý asistent.

1144
01:23:05,412 --> 01:23:10,617
Jo, myslím, že vesmír
má pro mě jiné plány.

1145
01:23:10,619 --> 01:23:12,652
Ráda jsem vás poznala, Ericu.

1146
01:23:12,654 --> 01:23:14,787
Já vás taky.
A děkuju za pohostinnost,

1147
01:23:14,789 --> 01:23:16,824
- vážím si toho.
- Za málo.

1148
01:23:16,826 --> 01:23:19,559
Pokud budeš
někdy něco potřebovat...

1149
01:23:19,561 --> 01:23:23,331
- Neváhej si říct.
- Díky. To i vy.

1150
01:23:24,033 --> 01:23:28,134
Dobře, je čas.

1151
01:23:28,136 --> 01:23:29,669
- Hodně štěstí.
- Děkuju.

1152
01:24:19,822 --> 01:24:21,658
- Ahoj.
- Ahoj.

1153
01:24:24,660 --> 01:24:28,961
Bude to znít trochu bláznivě...

1154
01:24:31,167 --> 01:24:34,701
Nechtěla bys se mnou
něco podniknout?

1155
01:24:34,703 --> 01:24:37,404
- Něco?
- Jo.

1156
01:24:37,806 --> 01:24:41,275
Nevím, záleží co?

1157
01:24:41,877 --> 01:24:48,416
Prý severní světla na Aljašce
jsou teď naprosto úchvatná.

1158
01:24:57,211 --> 01:25:05,211
Přeložil: GaRaN_
www.neXtWeek.cz
A