1 00:04:21,404 --> 00:04:23,728 Prosím nezavěšuj, Michelle. 2 00:04:24,643 --> 00:04:26,598 Promluvíme si, dobře? 3 00:04:26,665 --> 00:04:28,812 Nechápu, že ses prostě sbalila a odešla. 4 00:04:29,887 --> 00:04:31,192 Michelle... 5 00:04:31,838 --> 00:04:33,150 Vrať se. 6 00:04:35,292 --> 00:04:36,665 Prosím, řekni něco. 7 00:04:38,425 --> 00:04:40,616 Michelle, mluv se mnou. 8 00:04:41,956 --> 00:04:44,227 Párkrát jsme se sice pohádali, 9 00:04:44,303 --> 00:04:47,174 ale to není důvod, aby ses na všechno vykašlala. 10 00:04:49,136 --> 00:04:52,192 To, že prostě odejdeš, nic nevyřeší. Michelle, prosím... 11 00:04:58,886 --> 00:05:00,569 Více informací o této události. 12 00:05:00,594 --> 00:05:04,776 Mnoho měst na jižním pobřeží zůstává stále bez proudu. 13 00:05:04,931 --> 00:05:07,209 Dnes odpoledne došlo k velkému výpadku. 14 00:05:07,234 --> 00:05:09,821 V této oblasti panovalo nepříznivé počasí, 15 00:05:09,870 --> 00:05:13,381 které pravděpodobně také přispělo k tomuto hroznému výpadku proudu, 16 00:05:13,421 --> 00:05:15,732 který zcela ochromil tuto oblast. 17 00:05:41,007 --> 00:05:46,989 ULICE CLOVERFIELD 10 18 00:05:47,014 --> 00:05:51,014 Přeložil: Bac Korekce: Clear 19 00:05:51,039 --> 00:05:55,039 www.neXtWeek.cz 20 00:07:54,501 --> 00:07:55,639 Ne... 21 00:07:57,769 --> 00:07:59,737 Ne... 22 00:08:00,334 --> 00:08:02,056 Ne... 23 00:09:31,020 --> 00:09:33,409 ŽÁDNÝ SIGNÁL 24 00:10:14,808 --> 00:10:16,919 Dobře, dobře, prosím... 25 00:10:17,208 --> 00:10:18,640 Prosím... 26 00:10:19,550 --> 00:10:21,386 Prosím, neubližujte mi. 27 00:10:22,094 --> 00:10:23,276 Prosím... 28 00:10:28,837 --> 00:10:32,337 Jen mě nechte jít, dobře? Nikomu nic neřeknu. Slibuju. 29 00:10:32,362 --> 00:10:34,557 Dobře? Jen mě nechte jít. 30 00:10:35,733 --> 00:10:37,551 Potřebuješ tekutiny. 31 00:10:37,742 --> 00:10:39,473 Prožila jsi šok. 32 00:10:42,720 --> 00:10:44,693 Co se mnou uděláte? 33 00:10:47,150 --> 00:10:49,086 Udržím tě naživu. 34 00:10:58,022 --> 00:11:00,324 S tímhle se nauč chodit. 35 00:11:05,724 --> 00:11:07,640 Můj přítel na mě čeká. 36 00:11:08,954 --> 00:11:10,802 Bude mě hledat policie. 37 00:11:10,955 --> 00:11:12,325 Je mi to líto, 38 00:11:13,186 --> 00:11:15,324 ale nikdo tě hledat nebude. 39 00:14:57,551 --> 00:14:59,200 Něco v sobě máš. 40 00:15:02,405 --> 00:15:04,010 Budu to tolerovat. 41 00:15:05,490 --> 00:15:08,285 Ale už to na mě nikdy nezkoušej. 42 00:15:10,987 --> 00:15:13,076 Máš štěstí, že jsi vůbec tady. 43 00:15:13,574 --> 00:15:16,765 Moje velkorysost není nekonečná. 44 00:15:19,050 --> 00:15:20,416 Vajíčka. 45 00:15:22,097 --> 00:15:24,338 A prášky na bolest. 46 00:15:25,080 --> 00:15:26,712 Prosím... 47 00:15:26,909 --> 00:15:28,568 Prosím, nechte mě jít. 48 00:15:28,593 --> 00:15:30,948 - Prosím... - Není kam jít, Michelle. 49 00:15:35,068 --> 00:15:37,120 Podíval jsem se do tvojí peněženky. 50 00:15:37,743 --> 00:15:40,930 Vzhledem k tomu, jak jsem ti zachránil život, to nic není. 51 00:15:41,344 --> 00:15:43,317 Máš štěstí, že jsi tady. 52 00:15:45,098 --> 00:15:47,307 - Co tím myslíte? - Našel jsem tě. 53 00:15:47,370 --> 00:15:50,742 A život jsem ti zachránil tím, že jsem tě vzal sem. 54 00:15:51,943 --> 00:15:53,556 To nechápu... 55 00:16:06,150 --> 00:16:07,870 Došlo k útoku. 56 00:16:11,045 --> 00:16:14,752 - Cože? - K útoku. Dost velkému. 57 00:16:15,369 --> 00:16:18,372 Nevím, jestli to byl chemický nebo jaderný útok, 58 00:16:18,774 --> 00:16:20,985 ale tady dole jsme v bezpečí. 59 00:16:22,143 --> 00:16:23,854 A kde že to přesně jsme? 60 00:16:23,934 --> 00:16:25,770 Pod mým statkem. 61 00:16:26,236 --> 00:16:28,725 60 kilometrů od Lake Charles. 62 00:16:30,080 --> 00:16:34,334 - Jela jsem na sever... - Měla jsi nehodu. 63 00:16:36,650 --> 00:16:41,650 Tvoje auto bylo převrácené vedle silnice. Jel jsem kolem a uviděl tě. 64 00:16:43,197 --> 00:16:45,498 Zachránil jsem ti život, Michelle. 65 00:16:46,516 --> 00:16:48,425 Nemohl jsem tě tam nechat. 66 00:16:51,337 --> 00:16:52,597 Dobře. 67 00:16:53,296 --> 00:16:54,568 Tak... 68 00:16:55,115 --> 00:17:00,243 Tak děkuju moc za záchranu života... 69 00:17:00,738 --> 00:17:03,534 Měla bych ale jít do nemocnice. 70 00:17:06,651 --> 00:17:08,447 Nemůžeš odejít. 71 00:17:10,505 --> 00:17:13,109 Určitě tam je radioaktivní spad. 72 00:17:14,234 --> 00:17:17,829 Vzduch na povrchu je teď kontaminovaný. Tak to prostě je. 73 00:17:17,854 --> 00:17:20,371 Jak dlouho tady budeme muset zůstat? 74 00:17:20,396 --> 00:17:24,227 To záleží na tom, jak daleko byl výbuch. Takže tak rok, možná dva. 75 00:17:26,468 --> 00:17:29,632 A to jen v případě, že víme, o jaké zbraně šlo. 76 00:17:30,072 --> 00:17:34,690 Rusové vyvíjeli fakt pěkný svinstva. A jestli to byli mimozemšťani... 77 00:17:35,414 --> 00:17:39,805 Oproti jejich zbraním budou ty naše vypadat jako z doby kamenný. 78 00:17:43,202 --> 00:17:44,793 Naštěstí... 79 00:17:45,555 --> 00:17:47,417 Já jsem se na to připravil. 80 00:17:57,650 --> 00:17:59,486 Musím si zavolat. 81 00:17:59,985 --> 00:18:03,261 Musím zavolat rodině a říct jim, že jsem v pořádku. 82 00:18:03,885 --> 00:18:08,387 - Musím se ujistit, že jsou v pořádku. - Michelle, nejsou v pořádku. 83 00:18:10,372 --> 00:18:12,054 Jak to víte? 84 00:18:14,749 --> 00:18:17,044 Všichni tam venku jsou mrtví. 85 00:18:25,032 --> 00:18:27,174 A co vy? Nemáte rodinu? 86 00:18:28,383 --> 00:18:29,842 Ne. 87 00:18:31,805 --> 00:18:33,305 Kdo to je? 88 00:18:34,858 --> 00:18:36,462 Omluv mě. 89 00:18:43,524 --> 00:18:45,124 Co jsi to udělal? 90 00:18:47,097 --> 00:18:48,364 Počkej... 91 00:18:58,772 --> 00:19:01,914 Michelle, řeknu ti to, co jsem řekl jemu. 92 00:19:02,382 --> 00:19:04,643 Potřebuješ jen jíst, spát a taky chci, 93 00:19:04,668 --> 00:19:08,166 abys mi konečně projevila trochu vděčnosti! 94 00:19:12,122 --> 00:19:14,286 Mimochodem, jsem Howard. 95 00:20:00,372 --> 00:20:02,750 Bože... Do hajzlu. 96 00:20:03,260 --> 00:20:04,945 Omlouvám se. 97 00:20:08,396 --> 00:20:12,334 Nechtěl jsem tě vyděsit, promiň. 98 00:20:12,700 --> 00:20:15,380 Máš hlad? 99 00:20:21,466 --> 00:20:23,577 Jak ti je? Jsi v pohodě? 100 00:20:25,522 --> 00:20:28,206 - Kde to jsme? - V bunkru. 101 00:20:28,803 --> 00:20:31,763 Tvůj pokoj by sice potřeboval rekonstrukci, 102 00:20:31,834 --> 00:20:33,603 ale alespoň máš dveře. 103 00:20:33,910 --> 00:20:36,163 Sice vypadaj děsivě, ale dveře to jsou. 104 00:20:37,674 --> 00:20:39,434 Jak dlouho tady jsi? 105 00:20:39,598 --> 00:20:43,590 Asi pár dní. Těžko říct. 106 00:20:43,758 --> 00:20:47,007 Žádná okna, žádné slunko... 107 00:20:47,261 --> 00:20:49,140 Jak se odtud dostaneme? 108 00:20:50,687 --> 00:20:52,110 On ti to neřekl? 109 00:20:53,123 --> 00:20:54,385 O tom... 110 00:20:56,416 --> 00:20:57,756 Tam... 111 00:20:57,781 --> 00:21:00,278 Tam nahoru jít nechceš. 112 00:21:01,123 --> 00:21:02,781 Protože vzduch je tam... 113 00:21:03,518 --> 00:21:04,865 Kontaminovaný. 114 00:21:06,634 --> 00:21:08,660 Vidím, že už znáš Emmetta. 115 00:21:11,852 --> 00:21:14,730 - Co se mu stalo? - Může si za to sám. 116 00:21:14,839 --> 00:21:17,556 Tím, že tady bude do všeho narážet, moc nepomůže. 117 00:21:17,581 --> 00:21:19,187 Ty zvuky, co jsi slyšela... 118 00:21:19,212 --> 00:21:23,340 Narazil do regálu s jídlem, které bylo na celý týden, 119 00:21:23,390 --> 00:21:25,594 což je mu velice líto, že ano? 120 00:21:27,978 --> 00:21:29,410 Rozhodně. 121 00:21:33,650 --> 00:21:35,687 Pojď. Je čas na hygienu. 122 00:21:48,460 --> 00:21:51,625 Tohle je společenská místnost. Vhodná na odpočinek. 123 00:21:51,770 --> 00:21:55,187 Jak můžeš vidět, je to tu zařízené na dlouhodobé setrvání. 124 00:21:55,212 --> 00:21:58,740 Akvaponický systém čistí vzduch a udržuje ho čerstvý. 125 00:21:59,361 --> 00:22:02,654 Tohle je obývací pokoj. Můžeš si tady číst. 126 00:22:03,009 --> 00:22:05,102 Nebo jestli máš ráda filmy, 127 00:22:05,127 --> 00:22:08,208 mám nějaké na DVD a kazetách. 128 00:22:08,400 --> 00:22:11,563 Jen je pak vždy dej zpět do obalu. 129 00:22:12,425 --> 00:22:16,932 Kuchyň je kompletně zařízená. Je tady elektrický sporák, lednice, 130 00:22:17,296 --> 00:22:19,296 mrazák, příbory. 131 00:22:19,554 --> 00:22:22,930 A stůl je takové rodinné dědictví, tak si dávej bacha. 132 00:22:22,990 --> 00:22:26,012 Vždycky používej tácky a prostíraní. 133 00:22:27,432 --> 00:22:29,083 Ani se jí nedotýkej! 134 00:22:31,701 --> 00:22:33,155 Je to jasný? 135 00:22:33,742 --> 00:22:35,320 Žádné dotýkaní. 136 00:22:36,621 --> 00:22:37,867 Sedni si. 137 00:22:43,020 --> 00:22:44,376 Tudy. 138 00:23:07,247 --> 00:23:08,998 Tohle je jen moje. 139 00:23:09,926 --> 00:23:13,060 Pokud ti to nedovolím, tak sem nechoď. 140 00:23:14,153 --> 00:23:15,482 Jen běž. 141 00:23:17,770 --> 00:23:20,394 - Nechce se mi. - Ale pak se ti chtít bude. 142 00:23:20,421 --> 00:23:22,954 Takže abys nemusela potom... 143 00:23:25,818 --> 00:23:29,254 - Na to potřebuju soukromí. - Můžeš si zatáhnout závěs. 144 00:23:33,229 --> 00:23:35,300 Nemůžu, když tam stojíš. 145 00:23:35,938 --> 00:23:40,805 Nechci, abys to tu zničila. Nevěřím ti. Je to jen pro moje dobro. 146 00:23:41,736 --> 00:23:44,397 Nejsem žádnej uchylák. Prostě běž. 147 00:23:59,155 --> 00:24:01,606 Nesplachuj, dokud nebudeš hotová. 148 00:24:02,116 --> 00:24:03,987 Nesmíme plýtvat vodou. 149 00:24:12,427 --> 00:24:14,778 Posaď se. Máš hlad? 150 00:24:20,953 --> 00:24:22,977 Ty časopisy patřily Megan. 151 00:24:23,916 --> 00:24:26,911 Nikdy nikam bez pár časáků nešla. 152 00:24:27,075 --> 00:24:28,499 Kdo je Megan? 153 00:24:28,842 --> 00:24:31,091 Megan už není mezi námi. 154 00:24:37,222 --> 00:24:39,360 Bez obav, to je jen generátor. 155 00:24:43,221 --> 00:24:45,311 Tam nahoře možná jezdí auta. 156 00:24:47,330 --> 00:24:50,062 - To není možné. - Předtím jsem jedno slyšela. 157 00:24:50,087 --> 00:24:51,535 Nad mým pokojem. 158 00:24:51,560 --> 00:24:54,854 Jestli jsi slyšela auto, tak ten řidič bude už po smrti. 159 00:24:55,084 --> 00:24:58,551 Nezkusíme alespoň zavolat policii? 160 00:24:59,539 --> 00:25:03,315 - Abychom zjistili, co se stalo? - Není komu volat. 161 00:25:03,340 --> 00:25:05,582 Vidíš? Žádný signál. 162 00:25:12,858 --> 00:25:14,773 Myslíš, že jsem cvok. 163 00:25:18,791 --> 00:25:20,684 Je to k neuvěření... 164 00:25:21,533 --> 00:25:26,065 Máte helmy, když jedete na motorce. V autech máte zase pásy... 165 00:25:26,090 --> 00:25:28,253 Doma máte zase alarmy... 166 00:25:28,278 --> 00:25:30,751 Ale co když alarm nebude fungovat? 167 00:25:31,848 --> 00:25:36,213 Jen blázni budují archu až po tom, co přišla potopa. 168 00:25:43,773 --> 00:25:46,617 Je načase, abys poznala Franka a Mildred. 169 00:25:55,538 --> 00:26:02,502 VÍTEJTE 170 00:26:32,001 --> 00:26:34,536 Pustím tě jen do přechodové komory. 171 00:27:04,647 --> 00:27:05,904 Vidíš? 172 00:27:09,579 --> 00:27:11,246 Co se jim stalo? 173 00:27:11,366 --> 00:27:13,299 Neměli takové štěstí jako ty. 174 00:27:13,520 --> 00:27:15,284 Je to ve vzduchu, Michelle. 175 00:27:15,309 --> 00:27:17,578 To se stane, jakmile se nadýcháš. 176 00:27:34,202 --> 00:27:37,837 Tyhle dveře jsou stále zavřené. 177 00:27:43,143 --> 00:27:45,515 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven. 178 00:27:56,909 --> 00:27:58,944 Viděla jsi Franka a Mildred, co? 179 00:28:01,008 --> 00:28:02,466 Je to k smíchu, co? 180 00:28:03,244 --> 00:28:07,102 Svět je na pokraji konce a jeho štvou dvě mrtvý prasata. 181 00:28:09,171 --> 00:28:11,482 Nechceš něco na čtení? 182 00:28:12,350 --> 00:28:14,625 Křížovky jsem ale vyplnil, promiň. 183 00:28:23,192 --> 00:28:25,749 Naučil jsem se ale, jak uplést cop, 184 00:28:25,908 --> 00:28:28,073 tak kdybys chtěla, řekni mi. 185 00:28:35,221 --> 00:28:36,923 Co o něm víš? 186 00:28:39,578 --> 00:28:41,641 Byl u námořnictva. 187 00:28:42,831 --> 00:28:46,057 Nejspíš dělal něco s družicema... 188 00:28:47,582 --> 00:28:48,944 Co jako? 189 00:28:49,909 --> 00:28:51,763 Prostě něco s družicema. 190 00:28:53,505 --> 00:28:55,295 A co ho teda přivedlo sem? 191 00:28:55,809 --> 00:28:57,303 To si nejsem jistej. 192 00:28:58,729 --> 00:29:00,635 Před nějakou dobou to tady koupil. 193 00:29:01,478 --> 00:29:04,328 Moc jsem se tady o to nezajímal, dokud mě nenajal, 194 00:29:04,353 --> 00:29:06,367 abych mu s tím tady pomohl. 195 00:29:07,217 --> 00:29:09,000 Ta práce... 196 00:29:09,492 --> 00:29:11,532 Bavilo mě to, to je jasný. 197 00:29:12,593 --> 00:29:15,784 Víš, Howard je takovej mistr konspiračních teorií. 198 00:29:17,675 --> 00:29:21,757 Navíc, kdy jindy budeš mít možnost stavět úkryt na soudný den. 199 00:29:22,274 --> 00:29:23,487 On tě... 200 00:29:25,103 --> 00:29:26,521 On tě unesl? 201 00:29:28,155 --> 00:29:29,680 Ne. 202 00:29:30,667 --> 00:29:32,939 Co se ti stalo s rukou? Chtěl jsi utýct? 203 00:29:33,192 --> 00:29:35,243 Snažil jsem se dostat dovnitř. 204 00:29:36,597 --> 00:29:40,041 Roky jsem sledoval, jak to tu Howard buduje. 205 00:29:40,312 --> 00:29:41,961 Vždycky mluvil o... 206 00:29:42,449 --> 00:29:44,316 O případných útocích... 207 00:29:45,244 --> 00:29:47,916 Od Al-Kaidy, od Rusů, od Jižní Koreje. 208 00:29:47,941 --> 00:29:50,778 - Myslíš spíš Severní Koreu, ne? - To je ta přísnější? 209 00:29:52,354 --> 00:29:53,941 Jo, tak tu... 210 00:29:55,357 --> 00:29:59,623 Dal do toho všechny svoje úspory, jako kdyby na tom závisel jeho život. 211 00:30:00,957 --> 00:30:02,163 Což... 212 00:30:02,667 --> 00:30:05,263 v tobě zůstane. 213 00:30:09,402 --> 00:30:10,695 Takže... 214 00:30:13,089 --> 00:30:14,682 Všechno ti řekl, 215 00:30:16,354 --> 00:30:18,371 když jsi to tady stavěl. 216 00:30:18,554 --> 00:30:20,161 A teď tvrdí, 217 00:30:20,558 --> 00:30:23,667 že vzduch je kontaminovaný, a že jsou všichni mrtví. 218 00:30:24,842 --> 00:30:27,859 Vím, kam tím míříš. Ale jde o něco víc... 219 00:30:27,884 --> 00:30:29,681 Howard mě unesl. 220 00:30:30,886 --> 00:30:33,970 Naboural mě a pak mě zatáhl sem. 221 00:30:35,664 --> 00:30:38,210 Takže to, co ti říká o vzduchu, 222 00:30:38,624 --> 00:30:42,289 o nějakým velkým útoku, o tomhle úkrytu, je lež. 223 00:30:42,314 --> 00:30:43,952 Ne, není. 224 00:30:45,563 --> 00:30:47,216 Ten útok jsem viděl. 225 00:30:47,669 --> 00:30:49,189 Co tím myslíš? 226 00:30:50,205 --> 00:30:52,089 Jel jsem zrovna z práce... 227 00:30:53,693 --> 00:30:55,731 Vypadalo to jako velký záblesk. 228 00:30:56,624 --> 00:30:58,295 Byl jasně červený. 229 00:30:58,928 --> 00:31:01,217 Jako výbuch, někde v dálce. 230 00:31:03,038 --> 00:31:05,388 Nevypadalo to jako ohňostroj. 231 00:31:06,522 --> 00:31:09,500 Spíš to vypadalo jako něco z Bible. 232 00:31:12,746 --> 00:31:15,943 Takže si viděl jen záblesk? Jako blesk? 233 00:31:17,783 --> 00:31:21,210 - Velký oheň, co byl najednou vidět? - Nevím, jak to popsat... 234 00:31:21,235 --> 00:31:23,531 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 235 00:31:24,047 --> 00:31:26,136 A tak jsem přijel sem. 236 00:31:26,380 --> 00:31:29,037 Když jsem sem ale přijel, už zavíral dveře. 237 00:31:29,732 --> 00:31:33,418 Podle jeho výrazu jsem poznal, že ví, že se něco děje. 238 00:31:34,449 --> 00:31:36,187 Něco špatnýho. 239 00:31:38,476 --> 00:31:40,832 A tak jsem dovnitř tlačil hlava nehlava. 240 00:31:47,099 --> 00:31:48,767 Slyšela jsem auto. 241 00:31:50,549 --> 00:31:52,549 Přímo nad náma. 242 00:31:56,426 --> 00:31:57,970 Slyšela jsi někoho? 243 00:31:57,995 --> 00:31:59,717 Přímo nad náma. 244 00:32:04,191 --> 00:32:05,663 To není možné. 245 00:32:06,173 --> 00:32:08,986 - Vzduch je... - Co? Kontaminovaný? 246 00:32:10,304 --> 00:32:12,953 - Jak to víš? - Protože jsem mu to řekl. 247 00:32:15,442 --> 00:32:16,875 Večeře je hotová. 248 00:32:31,849 --> 00:32:34,375 Koukám, že jste se skamarádili. 249 00:33:07,630 --> 00:33:09,308 Jaká je omáčka? 250 00:33:10,286 --> 00:33:13,344 - Dobrá. - Jsem docela dobrej kuchař. 251 00:33:14,098 --> 00:33:16,499 Ne zrovna fantastickej, ale dobrej jo. 252 00:33:17,082 --> 00:33:19,020 Megan uměla perfektně vařit. 253 00:33:20,468 --> 00:33:22,473 Taky se naučíš vařit. 254 00:33:33,404 --> 00:33:34,864 Je to vynikající. 255 00:33:35,841 --> 00:33:37,734 Lepší omáčku jsem nejedl. 256 00:33:38,202 --> 00:33:41,171 - Snažíš se bejt vtipnej? - Ne. 257 00:33:42,030 --> 00:33:44,275 Ale s ohledem na ostatní možnosti, 258 00:33:44,771 --> 00:33:48,664 což je buď smrt při chemickým nebo jaderným útoku... 259 00:33:49,065 --> 00:33:51,380 Jen říkám, že bejt tady dole naživu... 260 00:33:51,962 --> 00:33:55,031 A nejíst vlastní hovna... Ta omáčka je prostě dobrá. 261 00:33:56,050 --> 00:33:58,091 Nejlepší omáčka, co jsem měl. 262 00:34:00,740 --> 00:34:04,944 To je dobrá pointa, ale u stolu nebuď vulgární. 263 00:34:06,911 --> 00:34:08,315 Dobře. 264 00:34:11,740 --> 00:34:16,297 Co jsem tady, tak stále myslím na jednu věc... 265 00:34:18,119 --> 00:34:19,565 Na tetování. 266 00:34:20,422 --> 00:34:22,362 Vždycky jsem chtěl tetování. 267 00:34:22,788 --> 00:34:27,413 Nikdy jsem se ale nenechal tetovat. Prý bych pak nenašel dobrou práci. 268 00:34:27,750 --> 00:34:30,540 Ale co... Jako kdyby na tom teď záleželo, co? 269 00:34:31,654 --> 00:34:34,556 Kdybych věděl, že se něco takovýho stane, 270 00:34:34,556 --> 00:34:37,470 nechal bych si udělat tak 50 tetování. Fakt. 271 00:34:37,692 --> 00:34:42,301 Vypadal bych jako někdo z cirkusu. Měl bych je všude. Od hlavy až k patě. 272 00:34:42,384 --> 00:34:46,878 Všude, na obličeji, na hrudníku a na čele... 273 00:34:47,479 --> 00:34:50,208 Na čele bych měl jen svoje jméno. 274 00:34:50,629 --> 00:34:52,204 Nebo... 275 00:34:53,128 --> 00:34:54,578 Pouliční život. 276 00:34:54,603 --> 00:34:56,116 Nebo "YOLO". 277 00:34:56,141 --> 00:34:58,871 Ani nevím, co to znamená, ale lidi to říkaj pořád, 278 00:34:58,896 --> 00:35:00,466 musí to bejt bezva. 279 00:35:04,666 --> 00:35:06,335 A co ty, Howarde? 280 00:35:09,678 --> 00:35:11,551 Chtěl jsi něco a neudělal jsi to? 281 00:35:15,270 --> 00:35:17,197 Abych byl upřímný, tak ne. 282 00:35:18,384 --> 00:35:19,778 Ne? 283 00:35:20,948 --> 00:35:23,121 Žádný divoký noci ve Vegas? 284 00:35:25,033 --> 00:35:27,517 Nebo se vydat na pouť do Waca? 285 00:35:29,961 --> 00:35:32,419 Vše, co jsem chtěl udělat, jsem udělal. 286 00:35:33,039 --> 00:35:36,738 Soustředil jsem se na to, abych byl připravenej. A byl jsem. 287 00:35:38,292 --> 00:35:39,740 A teď jsme tady. 288 00:35:51,461 --> 00:35:52,715 Bože... 289 00:35:53,167 --> 00:35:54,660 To jsou Monopoly? 290 00:35:55,914 --> 00:35:57,366 A je to jasný! 291 00:35:57,839 --> 00:35:59,841 Alespoň to tady rychleji uteče. 292 00:35:59,992 --> 00:36:04,054 Co vy na to? Budeme tady dole možná tak rok nebo dva? 293 00:36:05,225 --> 00:36:08,256 Když začneme hned teď, tak budeme pak v půlce hry. 294 00:36:08,281 --> 00:36:09,779 Buď už zticha! 295 00:36:18,351 --> 00:36:21,646 Nemusíš si dělat srandu z toho, jak dlouho tady dole budeme. 296 00:36:21,671 --> 00:36:24,365 Nikdo neví, jak dlouho tady opravdu budeme. 297 00:36:24,603 --> 00:36:26,468 Nejseš vtipnej. 298 00:36:26,936 --> 00:36:30,336 Když jím, tak to vadí mně i Michelle. 299 00:36:30,361 --> 00:36:33,503 Tak zmlkni, ať se můžeme v klidu najíst. 300 00:37:02,172 --> 00:37:03,633 Emmette? 301 00:37:04,722 --> 00:37:06,268 Podáš mi ubrousek? 302 00:37:14,448 --> 00:37:15,577 Děkuju ti. 303 00:37:15,602 --> 00:37:17,325 Chápu, co se snažíš říct... 304 00:37:17,762 --> 00:37:19,947 Já jsem nikdy Monopoly nedohrála. 305 00:37:19,990 --> 00:37:22,406 Ta hra je snad věčná... 306 00:37:23,560 --> 00:37:25,116 Měla jsem raději... 307 00:37:25,938 --> 00:37:27,921 "Hadi a žebříky..." 308 00:37:29,904 --> 00:37:31,402 "Člověče, nezlob se..." 309 00:37:31,427 --> 00:37:32,763 a "Dostihy a sázky." 310 00:37:33,335 --> 00:37:36,916 A po tom ta hra, jak tam mačkáš tu kopuli a v ní je kostka... 311 00:37:36,941 --> 00:37:40,212 - "Pop-O-Matic Bubble!" - Přesně. 312 00:37:40,608 --> 00:37:42,866 A hrála jsi hru "Operace"? 313 00:37:42,966 --> 00:37:45,585 - Nesnášela jsem tu hru. - Nemohl jsem to hrát. 314 00:37:45,617 --> 00:37:47,042 - Jak to? - Lekal jsem se. 315 00:37:47,067 --> 00:37:50,036 Jak dělala ten zvuk, když ses dotkla hrany... 316 00:37:50,421 --> 00:37:52,639 - To bylo... - Bylo to děsivý. 317 00:37:53,818 --> 00:37:55,364 Podal bys mi sůl? 318 00:37:58,757 --> 00:37:59,979 Prosím? 319 00:38:05,072 --> 00:38:06,890 Přesolila jsem to. 320 00:38:07,689 --> 00:38:09,963 Tak budu potřebovat ještě pepř. 321 00:38:17,106 --> 00:38:19,626 - Co si myslíš, že děláš? - Chtěla jsem pepř! 322 00:38:19,651 --> 00:38:22,801 - Něco jsem ti snad řekl, ne? - Nevím, o čem to mluvíš. 323 00:38:22,826 --> 00:38:24,755 Budeš mě urážet? 324 00:38:25,157 --> 00:38:29,231 Tady v mým ukrytu, kterej jsem postavil a drží vás naživu? 325 00:38:29,256 --> 00:38:32,094 Myslíš, že nevím, co jsi udělal? 326 00:38:32,806 --> 00:38:35,564 Tak mi děkuješ za to, že jsem ti zachránil život? 327 00:38:35,589 --> 00:38:37,339 - Uklidni se. - Drž zobák! 328 00:38:37,379 --> 00:38:39,561 Drž zobák a dřepni si! 329 00:38:46,140 --> 00:38:47,466 Takže takhle? 330 00:38:47,640 --> 00:38:49,271 Něco ti povím... 331 00:38:50,111 --> 00:38:53,621 Vím, jak vypadají zrádci, jasný? 332 00:38:55,644 --> 00:39:00,626 Projevil jsem jen štědrost a pohostinnost. 333 00:39:02,982 --> 00:39:05,031 Chci, aby ses omluvila. 334 00:39:06,973 --> 00:39:09,151 A slib, že se budeš chovat slušně. 335 00:39:12,327 --> 00:39:13,688 Budu. 336 00:39:16,804 --> 00:39:18,755 Co budeš? 337 00:39:22,057 --> 00:39:23,848 Budu se chovat slušně. 338 00:39:26,007 --> 00:39:27,660 A moc se omlouvám. 339 00:39:32,657 --> 00:39:33,930 Sedni si. 340 00:39:56,711 --> 00:39:58,889 Hlavně hodně pijte. 341 00:40:05,780 --> 00:40:08,160 Tady dole na to můžete zapomenout. 342 00:40:15,716 --> 00:40:17,045 Co se děje? 343 00:40:18,145 --> 00:40:19,379 Nic. 344 00:40:31,210 --> 00:40:32,653 Kde mám klíče? 345 00:40:42,802 --> 00:40:44,261 Michelle! 346 00:40:51,342 --> 00:40:53,310 Michelle, stůj! 347 00:41:05,928 --> 00:41:07,406 Vrať mi ty klíče! 348 00:41:08,697 --> 00:41:11,303 - No tak... - Nedělej to! Ne! 349 00:41:15,326 --> 00:41:16,715 Ne! 350 00:41:21,468 --> 00:41:22,904 Stůj! 351 00:41:25,560 --> 00:41:27,601 Ne! Nedělej to! 352 00:41:27,626 --> 00:41:30,053 Ne! Neotvírej ty dveře! 353 00:41:33,740 --> 00:41:35,194 Venku je auto! 354 00:41:35,219 --> 00:41:37,274 Je tam auto! Vidím ho! 355 00:41:37,299 --> 00:41:39,204 - Ne! - Tady, tady! 356 00:41:39,229 --> 00:41:40,986 Tady! Tady! 357 00:41:41,011 --> 00:41:43,421 Říkal jsem, ať to neděláš! 358 00:41:46,754 --> 00:41:48,488 Otevřete dveře! 359 00:41:50,210 --> 00:41:52,677 - Je tam nějaká žena. - Otevřete! 360 00:41:53,438 --> 00:41:58,026 - Chci jen jít dovnitř! - Asi je zraněná, chce jít dovnitř! 361 00:41:58,051 --> 00:42:00,773 Nepouštěj ji sem! 362 00:42:00,798 --> 00:42:02,822 Koukni, jak vypadá, Michelle! 363 00:42:02,847 --> 00:42:07,131 Ne, ne, ne... 364 00:42:07,208 --> 00:42:10,003 Ne, nic mi není, opravdu! 365 00:42:10,095 --> 00:42:13,622 Ani se mi nic pořádně nestalo. Nic mi není. 366 00:42:13,647 --> 00:42:19,307 Otevřete prosím dveře? Otevřete! 367 00:42:19,866 --> 00:42:21,748 - Otevřete! - Prosí mě. 368 00:42:21,773 --> 00:42:23,490 Nepomůžeš jí! 369 00:42:23,515 --> 00:42:26,613 - Už jí nikdo nepomůže! - Pusťte mě tam, nic mi není! 370 00:42:26,679 --> 00:42:29,830 Prosím, budu v pořádku! Ani jsem tomu nebyla pořádně vystavena. 371 00:42:31,110 --> 00:42:33,927 - Otevřete! - Neposlouchej ji! 372 00:42:33,952 --> 00:42:36,579 Otevři ty dveře, mrcho jedna! 373 00:42:37,008 --> 00:42:38,711 Pusť mě tam! 374 00:42:39,307 --> 00:42:41,839 Pusť mě tam! Pusť mě dovnitř! 375 00:42:42,364 --> 00:42:45,225 Pusť mě tam! Pusť mě dovnitř! 376 00:42:46,420 --> 00:42:47,853 Dělej! 377 00:42:48,258 --> 00:42:50,361 Dělej! Hned! 378 00:42:50,648 --> 00:42:52,243 Hned! 379 00:42:52,516 --> 00:42:54,413 Hned mi... 380 00:42:54,573 --> 00:42:57,560 Otevři! 381 00:43:22,444 --> 00:43:24,143 Vím, že je to těžké. 382 00:43:25,510 --> 00:43:28,237 Když si uvědomíš, že jsou všichni mrtví... 383 00:43:30,051 --> 00:43:31,836 Ti, které jsi měla ráda... 384 00:43:41,108 --> 00:43:43,317 Musím se ti k něčemu přiznat. 385 00:43:45,597 --> 00:43:47,633 To já do tebe naboural. 386 00:43:48,545 --> 00:43:52,868 Nabourala jsi kvůli mně. 387 00:43:54,953 --> 00:43:59,780 Když jsem se dozvěděl o tom útoku, tak jsem zuřil. 388 00:44:00,203 --> 00:44:02,843 Věděl jsem, že se musím rychle vrátit sem. 389 00:44:02,988 --> 00:44:05,242 Jel jsem jako šílenec. 390 00:44:08,738 --> 00:44:10,636 Snažil jsem se tě předjet. 391 00:44:11,440 --> 00:44:12,723 A... 392 00:44:15,029 --> 00:44:17,202 Kvůli mně jsi sjela ze silnice. 393 00:44:19,311 --> 00:44:22,107 Vím, že vypadám rozumně, 394 00:44:22,615 --> 00:44:25,402 ale v tu chvíli jsem to prostě nebyl já. 395 00:44:27,478 --> 00:44:30,687 Byla to nehoda, ale byla to moje chyba. 396 00:44:33,191 --> 00:44:35,036 Bál jsem se ti to říct. 397 00:44:35,794 --> 00:44:37,072 A... 398 00:44:39,203 --> 00:44:40,789 Omlouvám se. 399 00:44:50,816 --> 00:44:52,533 Měla by ses osprchovat. 400 00:44:52,558 --> 00:44:56,899 Pokud by se sem dostalo i jen trochu toho vzduchu, mohlo by to být toxické. 401 00:44:58,807 --> 00:45:00,431 Tohle patřilo Megan. 402 00:45:01,419 --> 00:45:03,068 Pokud je teda chceš... 403 00:45:07,901 --> 00:45:09,977 Poznal jsem auto té ženy. 404 00:45:10,570 --> 00:45:12,933 Myslím, že se jmenovala se Leslie. 405 00:45:15,109 --> 00:45:16,335 Znal jsi ji? 406 00:45:16,827 --> 00:45:18,511 Byla to moje sousedka. 407 00:45:19,254 --> 00:45:22,236 Emmett nebyl jedinej, kdo o tomhle místě věděl. 408 00:45:23,299 --> 00:45:27,143 Jestli přežili i další, tak je možný, že sem přijedou. 409 00:45:29,818 --> 00:45:33,791 Když na to přijde, tak nesmíš hledět velkorysost a laskavost. 410 00:45:41,237 --> 00:45:43,584 Budu to potřebovat sešít. 411 00:45:53,480 --> 00:45:55,031 Proč, chceš abych...? 412 00:45:55,119 --> 00:45:56,976 Tohle je tvoje práce, ne? 413 00:45:57,718 --> 00:45:59,725 Nikdy jsem to nedělala. 414 00:45:59,750 --> 00:46:01,141 Naučím tě to. 415 00:46:05,601 --> 00:46:06,844 Tu máš. 416 00:46:10,126 --> 00:46:11,539 Napij se. 417 00:46:14,459 --> 00:46:15,655 Co je to? 418 00:46:16,582 --> 00:46:19,760 Technicky řečeno? Vodka. 419 00:46:22,754 --> 00:46:25,588 Je nezávadná. Sám ji pálím. 420 00:46:35,786 --> 00:46:40,087 - Jen jsem řekl, že ji sám pálím, ne že je dobrá. - Chutná strašně. 421 00:46:40,112 --> 00:46:41,490 Chceš studenou? 422 00:46:45,433 --> 00:46:48,399 To jsem se naučil na lodi, když jsem byl mladej 423 00:46:48,424 --> 00:46:50,666 a měl jsem hodně volnýho času. 424 00:46:50,691 --> 00:46:55,308 Když na nás velící tlačil, zmrazili jsme mu kliku od dveří k hajzlu, 425 00:46:55,333 --> 00:46:57,666 zatímco on uvnitř chcal. 426 00:46:59,144 --> 00:47:02,316 Zabere tak hodinku nebo dvě, než se dostaneš ven. 427 00:47:04,969 --> 00:47:07,715 - Už nechci. - Jak myslíš. Na zdraví. 428 00:47:16,758 --> 00:47:18,521 Je to sterilní. 429 00:47:18,803 --> 00:47:21,119 Prostě jen šij. 430 00:47:43,833 --> 00:47:45,424 Vedeš si dobře. 431 00:47:49,253 --> 00:47:51,256 Tady jsou věci z tvýho auta. 432 00:47:51,281 --> 00:47:53,878 Alkohol jsem sem ale nepřinesl, neměl jsem čas. 433 00:47:53,903 --> 00:47:55,219 Bohužel. 434 00:47:58,349 --> 00:47:59,829 Co je to? 435 00:48:03,738 --> 00:48:05,823 Chtěla jsem být módní návrhářkou. 436 00:48:05,848 --> 00:48:07,906 Tak proto umíš tak dobře šít. 437 00:48:10,514 --> 00:48:12,527 Megan chtěla být umělkyně. 438 00:48:15,354 --> 00:48:18,017 - Byla to tvoje dcera? - Jo. 439 00:48:23,170 --> 00:48:24,996 Byla chytrá. 440 00:48:25,728 --> 00:48:29,258 Ráda četla časopisy, prostě jen tak pro zábavu. 441 00:48:29,389 --> 00:48:32,403 Pro knihy žila. Hlavně ty, kde byla Paříž. 442 00:48:32,428 --> 00:48:35,935 Milovala filmy odehrávající se v Paříži. Milovala tu kulturu. 443 00:48:36,192 --> 00:48:39,585 Měli jsme takový malý fórek. Pořád jsem se jí na to ptal. 444 00:48:39,610 --> 00:48:41,628 Čím bys chtěla být, až vyrosteš? 445 00:48:42,992 --> 00:48:44,641 A víš, co řekla? 446 00:48:46,409 --> 00:48:47,818 Francouzskou. 447 00:48:49,784 --> 00:48:51,171 Ale... 448 00:48:51,747 --> 00:48:53,698 Její matka ji poštvala proti mně, 449 00:48:53,723 --> 00:48:55,446 odjela s ní do Chicaga. 450 00:48:57,357 --> 00:48:59,232 Lidé jsou divní tvorové. 451 00:49:00,224 --> 00:49:03,788 Ne vždy je přesvědčíš, že bezpečí je pro jejich dobro. 452 00:49:05,943 --> 00:49:07,978 Přece nevíš, jestli jsou mrtvé. 453 00:49:10,446 --> 00:49:13,961 Alespoň jsem se jim pokusil pomoct. 454 00:49:22,329 --> 00:49:23,532 Hele... 455 00:49:25,957 --> 00:49:28,655 Pro tu ženu jsi nemohla nic udělat. 456 00:49:30,219 --> 00:49:32,831 I kdybys ji pustila, tak by stejně zemřela. 457 00:49:38,682 --> 00:49:42,224 Předtím ses ptal, čeho lituju... 458 00:49:44,802 --> 00:49:46,557 Tak něčeho lituju. 459 00:49:54,340 --> 00:49:56,148 Tak alespoň nejsem sám. 460 00:49:59,553 --> 00:50:02,971 Nikdy jsem nebyl dál než 60 kilometrů od domu. 461 00:50:04,036 --> 00:50:07,224 Byl to ale záměr, chtěl jsem, aby to tak bylo. 462 00:50:08,904 --> 00:50:10,975 Na střední jsem byl dost rychlej, 463 00:50:11,042 --> 00:50:14,112 dokonce jsem předběhnul svoje špatný známky. 464 00:50:17,690 --> 00:50:22,104 Třikrát v řadě jsem byl nejrychlejší v celejch Státech. 465 00:50:23,800 --> 00:50:27,131 Dostal jsem stipendium na univerzitě v Louisianě. 466 00:50:31,393 --> 00:50:34,464 Poslední dva tejdny prázdnin 467 00:50:35,437 --> 00:50:39,126 jsem každýmu ukazoval jízdenku, co mi poslali. 468 00:50:40,793 --> 00:50:43,811 A pak noc před odjezdem... 469 00:50:47,823 --> 00:50:49,725 Měl jsem obavy z toho, 470 00:50:52,775 --> 00:50:55,277 že mi to tam nepůjde 471 00:50:55,782 --> 00:50:58,362 mezi těma všema chytrejma děckama. 472 00:51:01,779 --> 00:51:03,647 Takže jsem se snažil, 473 00:51:04,423 --> 00:51:10,261 abych se totálně vožral, protože jsem se nechtěl probudit ráno. 474 00:51:13,763 --> 00:51:15,752 Takže mi ujel autobus. 475 00:51:17,500 --> 00:51:20,477 Na autobus potom jsem si už jízdenku nekupoval. 476 00:51:21,060 --> 00:51:22,784 Ani na ten další. 477 00:51:26,184 --> 00:51:30,495 - Kdybys odjel, tak seš asi mrtvej. - To jsem měl ale štěstí, co? 478 00:51:33,175 --> 00:51:34,588 Máme to ale štěstí. 479 00:51:40,819 --> 00:51:45,516 Před pár lety jsem dělala v železářství. 480 00:51:46,661 --> 00:51:49,989 Byla tam malá holčička s tatínkem. 481 00:51:51,354 --> 00:51:53,856 On spěchal, ale jí nestačily nožky. 482 00:51:55,149 --> 00:51:56,447 Pořád... 483 00:51:57,634 --> 00:51:59,452 Pořád ji tahal za ruku. 484 00:52:00,870 --> 00:52:02,613 Byl opravdu surovej. 485 00:52:04,052 --> 00:52:05,339 Strašně. 486 00:52:09,485 --> 00:52:11,107 Ten pocit znám. 487 00:52:14,842 --> 00:52:19,673 Když se takhle choval můj táta, tak tu byl vždycky můj brácha Colin. 488 00:52:20,032 --> 00:52:23,050 Vždycky kvůli mně schytal víc. 489 00:52:25,946 --> 00:52:29,160 A když jsem viděla tu malou holčičku, myslela jsem, 490 00:52:29,934 --> 00:52:31,831 že bych to mohla taky udělat. 491 00:52:32,062 --> 00:52:33,604 Kvůli ní. 492 00:52:37,628 --> 00:52:39,317 Ale já se jen dívala. 493 00:52:41,801 --> 00:52:44,952 Už byli na odchodu a já jsem neudělala vůbec nic. 494 00:52:47,498 --> 00:52:48,680 A... 495 00:52:49,234 --> 00:52:50,877 Vyvlíkla se mu... 496 00:52:51,988 --> 00:52:54,788 To ho vyvedlo z rovnováhy, a tak ji praštil. 497 00:52:56,486 --> 00:52:59,117 Chtěla jsem něco udělat... 498 00:52:59,772 --> 00:53:01,425 Chtěla jsem jí pomoct... 499 00:53:01,941 --> 00:53:04,668 Ale udělala jsem to, co dělám vždycky... 500 00:53:07,132 --> 00:53:09,423 Zpanikařila jsem a utekla jsem. 501 00:53:14,790 --> 00:53:15,919 Podívej... 502 00:53:15,944 --> 00:53:19,108 Jsme tady a jsme naživu. 503 00:53:20,596 --> 00:53:22,267 A to něco znamená. 504 00:53:25,461 --> 00:53:27,036 Jasný? 505 00:54:59,534 --> 00:55:01,379 To si snad děláš srandu. 506 00:55:01,468 --> 00:55:04,275 - Copak? - Chybí nám pár částí. 507 00:55:05,653 --> 00:55:07,218 Chudák kočka. 508 00:55:07,243 --> 00:55:09,896 Je zdeformovaná, má jen jedno oko. 509 00:55:10,939 --> 00:55:13,204 A to se šla potápět... 510 00:55:15,578 --> 00:55:16,929 Co děláš? 511 00:55:22,829 --> 00:55:25,586 Chceš ovládnout trh post-apokalyptické módy? 512 00:55:26,498 --> 00:55:28,956 Chce to víc seker a motorovejch pil. 513 00:55:28,981 --> 00:55:32,412 - Na co? Má brokovnici. - Jasně, ale co když tam nahoře... 514 00:55:34,184 --> 00:55:36,870 - Co? Dřevorubci? - Zombíci. 515 00:55:38,386 --> 00:55:41,079 Ale i Howard si myslí, že je to nemožný. 516 00:55:41,436 --> 00:55:45,068 Měla bys slyšet jeho teorii o zmutovanejch vesmírnejch červech. 517 00:55:50,259 --> 00:55:53,819 - Co se děje, Howarde? - Buďte klidní, nic se nám nestane. 518 00:56:00,780 --> 00:56:02,495 - Co to je? - Potichu. 519 00:56:05,855 --> 00:56:07,770 Zní to jako helikoptéry. 520 00:56:08,432 --> 00:56:11,427 Mohla by to být armáda, ale ne naše. 521 00:56:12,231 --> 00:56:13,671 Jak to víš? 522 00:56:13,996 --> 00:56:17,201 - Byl jsem 14 let u námořnictva. - Co se to tam děje? 523 00:56:17,226 --> 00:56:18,977 Podle mě, 524 00:56:19,432 --> 00:56:22,325 ty záblesky, kterýma to začalo, 525 00:56:22,903 --> 00:56:24,608 to byla první fáze. 526 00:56:25,284 --> 00:56:30,113 Odrovnat protivníkovy nejlidnatější části naráz velkým útokem. 527 00:56:30,138 --> 00:56:31,410 A velmi rychle. 528 00:56:31,796 --> 00:56:33,471 A pak je tu fáze dvě. 529 00:56:33,614 --> 00:56:35,303 Pozemní čistky. 530 00:56:35,344 --> 00:56:39,180 Družice mnohokrát zachytila zašifrovaný signál. 531 00:56:39,354 --> 00:56:41,966 Asi šlo o mimozemské signály. 532 00:56:42,073 --> 00:56:46,317 Vsadím se, že to, co jsme právě slyšeli, byl výsadek jednotek, 533 00:56:46,342 --> 00:56:48,864 které mají zabít zbytek těch, co přežili. 534 00:56:49,325 --> 00:56:50,779 Jako třeba nás. 535 00:56:56,086 --> 00:56:57,366 Dobrá... 536 00:56:57,428 --> 00:56:58,582 Do háje... 537 00:56:59,155 --> 00:57:00,484 To je zlý. 538 00:57:05,947 --> 00:57:07,707 A je to ještě horší. 539 00:57:08,820 --> 00:57:10,211 Co tam je? 540 00:57:10,916 --> 00:57:12,898 Filtrace vzduchu. 541 00:57:13,740 --> 00:57:17,575 Nemůžu... Něco to tam blokuje. 542 00:57:20,410 --> 00:57:24,110 Jestli to zas nenahodíme, tak nám dost rychle dojde vzduch. 543 00:57:32,066 --> 00:57:34,101 Jen ty se tam dostaneš. 544 00:57:34,754 --> 00:57:35,988 Dostanu k čemu? 545 00:57:36,013 --> 00:57:38,646 K filtraci vzduchu. Tudy vede hlavní kanál. 546 00:57:38,748 --> 00:57:41,670 Někdo se tam musí dostat a restartovat to. 547 00:57:45,697 --> 00:57:46,953 Pomoz mi s tím. 548 00:57:47,193 --> 00:57:50,779 - Půjdu tam já, nezná to tam. - Nevejdeš se tam a seš zraněnej. 549 00:57:50,804 --> 00:57:52,412 Bude v pořádku. 550 00:57:52,437 --> 00:57:58,790 Abys to restartovala, tak prostě dej páku nahoru a dolu. 551 00:58:00,347 --> 00:58:01,854 To by mělo stačit. 552 00:58:04,422 --> 00:58:07,664 A jestli se tam zasekneš, tak ti bohužel nepomůžeme. 553 00:58:11,689 --> 00:58:13,249 Tak se tam nezasekni. 554 00:58:54,172 --> 00:58:55,448 Michelle? 555 00:58:55,881 --> 00:58:57,926 Je tam všechno v pořádku? 556 00:58:59,541 --> 00:59:01,075 Je tady slepá ulička. 557 00:59:01,353 --> 00:59:02,846 Je tam roura nahoru. 558 00:59:02,871 --> 00:59:05,953 Vylez tam a už tam skoro budeš. 559 00:59:08,428 --> 00:59:09,849 To je strašný... 560 01:00:48,118 --> 01:00:53,366 POMOC 561 01:01:21,797 --> 01:01:23,347 Co se děje? 562 01:01:24,076 --> 01:01:25,318 Howard... 563 01:01:26,486 --> 01:01:28,646 Lhal ti, lhal ti o Megan. 564 01:01:29,964 --> 01:01:31,318 Co tím myslíš? 565 01:01:32,000 --> 01:01:34,480 Myslím, že jí ublížil. 566 01:01:35,458 --> 01:01:36,575 Ne... 567 01:01:36,625 --> 01:01:39,623 Jeho rodina se před lety přestěhovala do Chicaga. 568 01:01:41,810 --> 01:01:43,397 Co to je? 569 01:01:46,362 --> 01:01:47,851 To je krev? 570 01:01:48,719 --> 01:01:50,045 Pojď se mnou. 571 01:01:58,890 --> 01:02:00,875 Počkat, to není Megan. 572 01:02:02,357 --> 01:02:03,798 Co tím myslíš? 573 01:02:03,822 --> 01:02:07,155 Jmenovala se Brittany, chodila do školy s mojí sestrou. 574 01:02:08,204 --> 01:02:09,498 Ona... 575 01:02:10,142 --> 01:02:12,622 Před dvěma lety zmizela. 576 01:02:13,954 --> 01:02:17,464 Bylo to ve zprávách... Lidi si mysleli, že odjela z města. 577 01:02:19,167 --> 01:02:21,035 Tam nahoře byla zpráva. 578 01:02:21,953 --> 01:02:25,451 Do skla bylo vyryté "POMOC." 579 01:02:25,529 --> 01:02:27,240 A tahle náušnice... 580 01:02:27,377 --> 01:02:29,022 Ležela tam. 581 01:02:29,468 --> 01:02:32,348 Viděl ji někdo po tom, co se začala pohřešovat? 582 01:02:35,999 --> 01:02:40,500 Říkal mi to, řekl mi to do očí. Řekl, že tohle je jeho dcera... 583 01:03:07,515 --> 01:03:09,324 Unesl ji a zabil ji. 584 01:03:16,760 --> 01:03:18,588 Dobře, tak něco vymyslíme... 585 01:03:19,259 --> 01:03:22,003 Měli bychom mu vzít tu zbraň. 586 01:03:22,931 --> 01:03:27,351 - Měli bychom ho donutit k přiznání. - Komu by se přiznával? Policii? 587 01:03:29,028 --> 01:03:32,815 Jak jsem říkal... Nemůžeme být jediní přeživší, ne? 588 01:03:33,722 --> 01:03:37,970 - Ta ženská se sem dokázala dostat. - Jo, ale umřela. 589 01:03:38,287 --> 01:03:40,949 Přímo nad náma když dělala ty dávící zvuky. 590 01:03:41,254 --> 01:03:45,396 - Ze všech těch lidí nás zachrání... - To byla skvělá ukázka spolupráce. 591 01:03:45,828 --> 01:03:49,063 Opravdu skvělé, chce to trochu hudby. 592 01:03:50,820 --> 01:03:53,995 Při řešení problému mám vždy náladu na hudbu. 593 01:03:57,933 --> 01:04:01,439 Michelle, měla by ses osprchovat, jen pro jistotu... 594 01:04:04,823 --> 01:04:06,043 Jasně... 595 01:04:45,133 --> 01:04:46,969 Asi mě něco napadlo. 596 01:04:51,592 --> 01:04:55,149 - "10 způsobů, jak vylepšit účes?" - Ne ten článek. Tohle... 597 01:04:55,547 --> 01:04:57,454 Ale zvládnu udělat asi jen jeden. 598 01:04:57,619 --> 01:05:00,041 - Alespoň pro začátek. - Beze srandy? 599 01:05:02,821 --> 01:05:05,287 Ty jsi už vzhůru? Ještě jsem tě nevzbudila. 600 01:05:05,566 --> 01:05:07,930 Dělám ti snídani. Volské oko. 601 01:05:08,111 --> 01:05:09,720 Nazdar, Howarde. 602 01:05:11,593 --> 01:05:14,004 Co je to za film? Díváš se na 16 svíček? 603 01:05:14,029 --> 01:05:15,705 Na Krásku v růžovém. 604 01:05:16,227 --> 01:05:19,701 Byl to jeden z Meganiných nejoblíbenějších filmů. Chceš něco? 605 01:05:19,726 --> 01:05:22,793 Ne, ne. Jen se jdu napít. 606 01:05:57,189 --> 01:05:58,551 Poslyš... 607 01:05:59,773 --> 01:06:01,817 Trochu jsem přemýšlel... 608 01:06:03,733 --> 01:06:06,598 Nechci se ti montovat do toho, jak to tu máš řídit... 609 01:06:06,623 --> 01:06:08,281 Ale jsem prostě... 610 01:06:08,756 --> 01:06:10,143 Zvědavý. 611 01:06:12,318 --> 01:06:13,745 Jde o Michelle. 612 01:06:14,096 --> 01:06:17,790 Jak blízko se asi dostala k té filtraci vzduchu? 613 01:06:18,104 --> 01:06:22,621 - Myslíš, že se filtrace dotkla? - Jo, určitě. 614 01:06:24,829 --> 01:06:28,771 Vím, že pak všechno vyčistila... Ale jen mě tak napadlo... 615 01:06:29,552 --> 01:06:33,979 Ale bůhví co ten filtr zadržuje... 616 01:06:34,150 --> 01:06:37,612 Jestli sem s sebou něco donesla, tak to bude všude. 617 01:06:37,866 --> 01:06:38,970 A... 618 01:06:38,995 --> 01:06:42,757 Mohlo by to být ve sprše, ve dřezu a v koupelně... 619 01:06:46,589 --> 01:06:48,583 No, ale to mě jen tak napadlo. 620 01:08:18,675 --> 01:08:20,678 Není to tak zlý, parťáku. 621 01:08:20,891 --> 01:08:23,282 Jestli to Howard najde, zabije nás. 622 01:08:25,888 --> 01:08:29,076 Dobře, takže mu vezmeme tu zbraň. 623 01:08:29,377 --> 01:08:31,900 Někam ho přivážeme, aby nikam nemohl. 624 01:08:33,354 --> 01:08:35,720 A pak někdo z nás... 625 01:08:37,379 --> 01:08:39,252 Půjde ven a najde pomoc. 626 01:08:53,801 --> 01:08:55,350 První slovo je... 627 01:08:57,348 --> 01:08:58,502 Drobounká... 628 01:08:58,984 --> 01:09:00,944 Malá, trpasličí... 629 01:09:01,708 --> 01:09:03,346 - Malinká. - Přesně... 630 01:09:03,604 --> 01:09:04,866 Dobrá... 631 01:09:04,922 --> 01:09:06,200 Druhé slovo... 632 01:09:07,241 --> 01:09:09,432 Michelle je... 633 01:09:12,650 --> 01:09:14,012 Dívka. 634 01:09:16,063 --> 01:09:17,410 Dívka, dítě... 635 01:09:22,243 --> 01:09:23,517 Prostě dívka. 636 01:09:23,564 --> 01:09:26,293 Ne, když je starší, tak je to... 637 01:09:28,572 --> 01:09:30,073 Malinká princezna? 638 01:09:36,433 --> 01:09:38,748 Ne, to slovo byla "žena." 639 01:09:39,164 --> 01:09:40,609 Malinká žena. 640 01:09:42,741 --> 01:09:44,848 No, malinká žena... 641 01:09:50,067 --> 01:09:53,072 Příště líp vysvětluj. 642 01:10:09,996 --> 01:10:11,628 Pořád vás sleduju. 643 01:10:12,878 --> 01:10:14,118 Pořád. 644 01:10:23,107 --> 01:10:24,324 Bůh. 645 01:10:24,713 --> 01:10:26,747 Můžu jít, kam jen budu chtít. 646 01:10:29,890 --> 01:10:31,715 Tak to nevím. 647 01:10:31,960 --> 01:10:34,457 Vím, co děláte. Vidím, co děláte. 648 01:10:38,031 --> 01:10:40,555 Vím, co máte v plánu. 649 01:10:40,703 --> 01:10:43,880 Howarde, nevím, kam tím míříš... 650 01:10:43,905 --> 01:10:45,956 Vidím vás, když spíte. 651 01:10:45,981 --> 01:10:48,381 - Nevím... - Vím, co děláte. 652 01:10:48,406 --> 01:10:52,634 - Nevím... - Pořád vás sleduju. Pořád! 653 01:10:52,658 --> 01:10:54,458 Ježíšek. 654 01:10:56,662 --> 01:10:58,140 Je to Ježíšek. 655 01:11:01,323 --> 01:11:03,195 Přesně, Michelle, skvělé. 656 01:11:03,642 --> 01:11:05,939 Dobře, ale na řadě byl Emmett. 657 01:11:06,201 --> 01:11:09,963 - Promiň, úplně jsem se do toho vžila. - Bude to ale bod pro mě. 658 01:11:10,411 --> 01:11:11,918 Zasloužil sis ho. 659 01:11:36,736 --> 01:11:38,062 Emmette? 660 01:11:53,363 --> 01:11:54,596 Ahoj... 661 01:11:55,549 --> 01:11:57,664 Potřebuju s něčím pomoct. 662 01:12:00,606 --> 01:12:01,839 Jasně. 663 01:12:07,220 --> 01:12:10,029 Ty... Pojď sem. 664 01:12:28,989 --> 01:12:30,323 Co to má být? 665 01:12:30,841 --> 01:12:32,108 Sud. 666 01:12:33,694 --> 01:12:34,960 A co v něm je? 667 01:12:35,650 --> 01:12:37,619 Přesuňte ho do koupelny. 668 01:12:47,664 --> 01:12:50,049 V tom sudu je kyselina sírová. 669 01:12:51,992 --> 01:12:53,819 Víte, k čemu to je? 670 01:12:56,375 --> 01:13:01,040 Obvykle vzniká při výrobě chloristanu amonného. 671 01:13:02,482 --> 01:13:03,660 Paliva. 672 01:13:04,616 --> 01:13:08,228 Používalo se to k vypouštění námořních družic na oběžnou dráhu. 673 01:13:09,080 --> 01:13:11,357 Je vysoce korozivní. 674 01:13:14,034 --> 01:13:18,469 Rozpouští většinu biologického materiálu. 675 01:13:19,235 --> 01:13:20,702 Včetně lidí. 676 01:13:21,024 --> 01:13:23,455 Až do morku kostí. 677 01:13:26,746 --> 01:13:28,146 Hele, Howarde... 678 01:13:28,328 --> 01:13:30,257 Proč nám to ukazuješ? 679 01:13:34,281 --> 01:13:36,137 Myslíte, že jsem idiot? 680 01:13:38,477 --> 01:13:41,157 Howarde, vysvětli nám, o čem to tady mluvíš. 681 01:13:41,211 --> 01:13:43,968 Mluvím tady o zbavení se nějakého odpadu. 682 01:13:47,160 --> 01:13:49,471 Řekněte mi, co jste s tím dělali. 683 01:13:55,387 --> 01:13:57,972 Řekněte mi, co jste plánovali. Hned teď! 684 01:13:57,997 --> 01:14:00,145 - Uklidni se, klid. - Ne! - Howarde... 685 01:14:00,170 --> 01:14:02,879 - Howarde, prosím... - Máte jen jednu šanci... 686 01:14:04,541 --> 01:14:08,381 - Hele, Howarde, jen se uklidni! - Jednu šanci! 687 01:14:08,634 --> 01:14:13,769 Odpovězte s důstojností, nebo vás zaživa nacpu do toho sudu. 688 01:14:13,794 --> 01:14:15,159 To já... 689 01:14:18,552 --> 01:14:20,468 Jasný? Ona nic neudělala, jen já. 690 01:14:20,493 --> 01:14:24,056 - Ne, ne. - Nepleť se do toho. Ona o ničem neví. 691 01:14:24,865 --> 01:14:26,692 Chtěl jsem tvoji zbraň. 692 01:14:28,343 --> 01:14:29,579 A tak... 693 01:14:30,502 --> 01:14:32,853 Chtěl jsem vyrobit nějakou zbraň, 694 01:14:33,789 --> 01:14:36,005 abych ti ji sebral. 695 01:14:43,943 --> 01:14:46,880 Chtěl jsem, aby mě respektovala tak jako tebe. 696 01:14:50,713 --> 01:14:53,088 Neříkám, že to bylo správný, dobře? 697 01:14:54,105 --> 01:14:55,690 A omlouvám se. 698 01:15:00,125 --> 01:15:02,480 - Omlouváš se? - Omlouvám se. 699 01:15:05,663 --> 01:15:07,587 Tvou omluvu přijímám. 700 01:15:20,739 --> 01:15:23,692 Poslyš, slyšela jsi ho! Slyšela jsi, co řekl. 701 01:15:23,724 --> 01:15:25,503 Chtěl si vyrobit zbraň. 702 01:15:25,596 --> 01:15:27,726 Chtěl nám ublížit. Chtěl ti ublížit. 703 01:15:27,751 --> 01:15:29,152 Je to dobrý... 704 01:15:29,177 --> 01:15:31,661 Takhle to mělo být už od začátku. 705 01:15:31,686 --> 01:15:33,218 Jsi v bezpečí. 706 01:15:33,243 --> 01:15:35,178 Už jsme tu jen my dva. 707 01:15:36,169 --> 01:15:37,519 Nic se neděje. 708 01:15:38,393 --> 01:15:41,100 Měla bys jít do svého pokoje. 709 01:15:42,009 --> 01:15:44,710 Tohle bys vidět neměla. 710 01:16:41,800 --> 01:16:43,120 Michelle? 711 01:16:43,791 --> 01:16:45,004 Hele... 712 01:16:47,072 --> 01:16:50,237 Říkal jsem si, že dnes bychom mohli udělat něco jinak, 713 01:16:50,262 --> 01:16:52,460 a tak si dáme dezert ještě před večeří. 714 01:16:52,485 --> 01:16:55,023 Můžeme dělat, co budeme chtít. 715 01:17:02,013 --> 01:17:04,106 Chceš kornout nebo misku? 716 01:17:07,443 --> 01:17:11,447 Megan vždycky jedla zmrzlinu z misky, kornouty špiní. 717 01:17:14,169 --> 01:17:17,033 Vím, že sis takhle život nepředstavovala, 718 01:17:18,214 --> 01:17:21,179 a vím, že to pro tebe tady dole není lehké, 719 01:17:21,795 --> 01:17:24,458 ale chci, abychom byli jako šťastná rodina. 720 01:17:25,013 --> 01:17:26,389 Ty a já... 721 01:17:29,163 --> 01:17:31,226 O to špatné jsem se už postaral. 722 01:17:32,183 --> 01:17:35,569 Tak se netrap, já jdu dělat večeři. 723 01:18:22,819 --> 01:18:24,239 Michelle? 724 01:18:41,294 --> 01:18:42,908 Všechno v pořádku? 725 01:18:43,864 --> 01:18:45,757 Jo, jen jsem si četla. 726 01:18:50,752 --> 01:18:52,695 Měli bychom prostřít. 727 01:18:53,967 --> 01:18:55,889 Večeře je hotová. 728 01:18:58,035 --> 01:19:00,448 - Jo. - Dobře. 729 01:19:12,452 --> 01:19:14,436 Pořád to padá, nevím proč. 730 01:19:27,586 --> 01:19:30,426 Michelle, proč byl ten šroub povolenej? 731 01:19:34,650 --> 01:19:35,948 Zvedni se. 732 01:19:36,223 --> 01:19:38,109 - Proč? - Vstaň. 733 01:19:38,228 --> 01:19:40,248 Vstaň z tý matrace! Hned! 734 01:19:44,632 --> 01:19:46,127 Do háje! 735 01:20:10,527 --> 01:20:12,334 Chceš utýct? 736 01:20:15,397 --> 01:20:18,632 I po tom, co jsem tě zachránil a opatroval jsem tě? 737 01:20:18,657 --> 01:20:20,324 Tak se mi odvděčuješ? 738 01:20:22,145 --> 01:20:23,472 Ne... 739 01:20:24,632 --> 01:20:25,916 Takhle. 740 01:22:06,602 --> 01:22:08,264 Michelle! 741 01:22:32,817 --> 01:22:35,319 Nevíš, co tam venku je! 742 01:22:35,883 --> 01:22:38,162 Neutečeš jim! 743 01:22:39,705 --> 01:22:41,372 Zůstaň tu se mnou! 744 01:22:43,733 --> 01:22:45,231 Ne! 745 01:28:19,801 --> 01:28:21,350 Ale no tak... 746 01:30:17,287 --> 01:30:19,659 Klíčky, klíčky... 747 01:30:22,578 --> 01:30:24,146 No tak, zatraceně! 748 01:30:43,975 --> 01:30:45,717 No tak, rychle. 749 01:31:29,088 --> 01:31:31,526 Pomoc! Tady jsem, pomoc! 750 01:32:49,989 --> 01:32:51,264 Do háje. 751 01:35:01,359 --> 01:35:02,885 Do hajzlu. 752 01:36:14,117 --> 01:36:18,270 Vojáci vybojovali zpátky jižní pobřeží. 753 01:36:19,232 --> 01:36:22,127 Pokud to slyšíte a nejste v bezpečné oblasti... 754 01:36:22,600 --> 01:36:24,600 Jeďte na sever k Baton Rouge. 755 01:36:25,012 --> 01:36:28,776 Pokud jste lékař nebo máte zkušenosti s bojem, 756 01:36:29,176 --> 01:36:30,958 potřebujeme pomoc. 757 01:36:31,168 --> 01:36:32,830 V Houstonu jsou lidé... 758 01:36:36,637 --> 01:36:39,170 V tamní nemocnici jsou přeživší. 759 01:36:44,784 --> 01:36:48,950 Opakuji, v Houstonu jsou lidé, kteří potřebují naši pomoc. 760 01:36:50,628 --> 01:36:52,072 Přidejte se k nám. 761 01:36:53,346 --> 01:36:55,661 Bojujeme o jižní pobřeží. 762 01:36:56,592 --> 01:36:58,073 A vyhráváme. 763 01:36:58,532 --> 01:37:02,083 Pokud jste lékař nebo máte zkušenosti s bojem... 764 01:37:02,517 --> 01:37:04,424 Jsou tam přeživší... 765 01:37:26,576 --> 01:37:30,576 Přeložil: Bac Korekce: Clear 766 01:37:30,601 --> 01:45:00,601 www.neXtWeek.cz